رسانه اینترنتی وای موویز yMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫فقط می خوام بدونم شام خونه ای یا نه,
‫اوووم، سر کار یه ناهار دیر خوردم,
‫وقتی رسیدم خونه میام مامان, خواهش می کنم؟
‫باشه خانوم مرموز، ببخشید، ‫نمی خواستم فشار بیارم,
‫امروز سر کار روز سختی داشتم,
‫یه کم باید خستگیم در بره,
‫شما شروع کنید بدون من,
‫ولی میای دیگه، درسته؟
‫آره مامان، نیم ساعت دیگه اینجام,
‫اوم, دختر گلم,
‫دوستت دارم,
‫مواظب باش رانندگی می کنی,
‫منم دوستت دارم,
‫چه خبره؟
‫برو کنار دیگه، احمق,
‫آخ!
‫اوه، لعنتی,
‫حرومزاده!
‫ولما، چی شده؟
‫صبح بخیر، کولتر, بیدارت کردم؟
‫نه,
‫خب، یه کاری برام جور شده ‫چند ساعت ازت دورتر,
‫ویلو کریک، میشیگان,
‫رایلی آدامز، ۲۶ سالشه,
‫داشته دیشب از سر کار برمی گشته خونه
‫که غیب شده, ‫پلیس چی؟
‫آره،
‫ولی هنوز ۲۴ ساعت نشده ‫و هیچ نشونه ای
‫از جنایت نیست,
‫کی جایزه گذاشته؟
‫مامانش سوزانا ۱۵ هزار دلار گذاشته,
‫خیلی خب, جزئیاتشو برام بفرست,
‫گفتی
‫وقتی دخترت داشته از سر کار برمی گشته
‫باهاش حرف زدی, کِی بود؟
‫اوم، فکر کنم حدود ساعت ۷,
‫گفت نیم ساعت دیگه می رسه, ‫هیچ احتمالی هست
‫که برنامه شو عوض کرده باشه، ‫شاید رفته باشه یه بار،
‫با دوستاش قرار داشته؟ نه,
‫زنگ زدم و زنگ زدم
‫و مستقیم رفت رو پیغامگیر,
‫حتی به دوستش شریل هم زنگ زدم,
‫با هم کار می کنن، اونم ازش
‫خبری نداره,
‫اون این کارو نمی کنه,
‫بهت میگم، یه چیزی درست نیست,
‫هیچی، چیز,,,
‫غیرعادی، رفتار غیرمعمول ‫ازش اخیراً دیدی؟
‫آره, می تونم بفهمم
‫که نمی خواد در موردش حرف بزنه,
‫میگه من خیلی پیگیرم، ‫واسه همین سعی کردم
‫بهش فضا بدم,
‫باشه، چطوری؟ خب،
‫اون یه جورایی ‫داره خودشو وفق میده
‫از وقتی چند ماه پیش برگشته خونه,
‫از نیویورک برگشته؟
‫آره,
‫آره، اون بعد از دبیرستان ‫مستقیم رفت اونجا
‫و با یه آژانس مدلینگ بزرگ ‫قرارداد بست,
‫حتی دو بار تو مجله کاسمو هم بود,
‫واسه همین، آره، می تونست
‫به عنوان یه مدل خیلی پیشرفت کنه,
‫پس چرا برگشت؟
‫کاش می دونستم,
‫نباید وقتی برگشت ‫اینقدر باهاش سخت می گرفتم,
‫و باید ناامیدیمو نشون نمی دادم,
‫حالا همه چیو ازم پنهون می کنه,
‫و این,,, تقصیر منه,
‫اوم, شاید داره از یه چیزی ‫دور میشه,
‫ممکنه، اوم، ‫ممکنه یه رابطه بد باشه؟
‫شاید, یه حسی بهم میگه ‫یه اتفاق بدی افتاده
‫تو نیویورک,
‫امیدوارم ربطی
‫به گم شدنش نداشته باشه,
‫خب، من می فهمم,
‫گفتی با پلیس تماس گرفتی، درسته؟
‫البته, ‫آره، همون موقع بهشون زنگ زدم,
‫ولی ما,,, ما دیگه حتی ‫نیروی پلیس خودمونم نداریم,
‫دیگه,,, یه شهر توریستیه، ‫می دونی؟
‫تابستون پر میشه، ‫زمستون سوت و کوره و,,,
‫بعدم کرونا اومد و,,, ‫کسب و کارها تعطیل شدن
‫و مردم رفتن، جمعیت کم شد,
‫و حالا زیر نظر
‫کلانتری شهرستانیم و اونا هم
‫خیلی سرشون شلوغه و,,,
‫فقط می خوام بدونم دخترم کجاست,
‫می فهمم,
‫تو اینجور موقعیت ها، هیچ,,,
‫هیچ نشونه ای از جنایت نیست، ‫هیچ نشونه ای از ماشینش نیست,
‫خیلی وقتا اینجور آدما ‫ بعد از چند روز
‫خودشون برمی گردن , ‫می فهمم
‫ولی باید بهتون بگم ‫که اینجا اینطوری نیست,
‫من دخترمو می شناسم,
‫دخترایی مثل اون,,, اونا,,,
‫اونا سرزده برنمی گردن,,,
‫باشه,
‫باشه, من کمکت می کنم,
‫الان باید مثبت بمونیم,
‫اگه زود نتیجه گیری کنیم،
‫این به دخترتون کمک نمی کنه، ‫می فهمید؟
‫اسم جاده ای که ‫آخرین بار توش بود رو می دونید؟
‫وقتی باهاش حرف زدید؟
‫اتوبان قدیمی شماره ۱۷, ‫همون جاده ایه
‫که هر شب از سر کار ‫باهاش میره خونه،
‫و من خودم چند بار ‫بالا و پایین رفتم,
‫هیچی ندیدم,
‫باشه,
‫من الان میرم اونجا، ‫یه نگاهی میندازم
‫و ببینم چیزی پیدا می کنیم، باشه؟
‫ممنون,
‫کولتر, ‫ بله؟
‫خواهش می کنم دخترمو پیدا کنید,
‫رایلی همه چیز منه,
‫هر کاری از دستم بر بیاد می کنم,
‫صبح بخیر,
‫کولتر شاو، درسته؟
‫خودمم,
‫همونطور که گفته بودن,
‫مامان رایلی زنگ زد,
‫حالش خیلی بده,
‫من دارم این منطقه رو می گردم,
‫کارآگاه کیتی داگلاس هستم,
‫از دیدنتون خوشبختم,
‫من چند تا خیابون پایین تر ‫از خونه آدامز بزرگ شدم,
‫خواهر کوچیکم ‫تو گروه دخترونه رایلی بود,
‫واسه همین می فهمم که، اوم، ‫سوزانا رایلی رو
‫خیلی زود تو مسابقات ‫و مدلینگ فرستاد,
‫درسته؟ ‫آره,
‫از همون بچگی,
‫تاوان گناه پدر و مادر ‫و اینجور چیزا دیگه، فکر کنم,
‫بابام پلیس بود، واسه همین,,,
‫یا این بود یا نیروی دریایی واسه من،
‫و من کلاً از آب بدم میاد,
‫آره, همه از یه چیزی می ترسن,
‫واسه من همیشه مرغ بود,
‫اصلاً نمی تونم تحملشون کنم,
‫اولین باره می شنوم، ولی باشه,
‫من این منطقه رو زیر و رو کردم, ‫دنبال چی می گردی؟
‫خب، دارم سعی می کنم ‫دقیقاً همون جایی رو پیدا کنم که گم شده,
‫فکر کردم از همونجا برعکس برم,
‫خب، دوربینای مداربسته ‫پمپ بنزین سر جاده رو چک کردم,
‫اون از اونجا رد نشده,
‫- ردیابی تلفن رو انجام دادی؟ ‫- آره، ولی تلفنش از دیشب آفلاین بوده,
‫هیچ موقعیت مکانی نشون نمیده, ‫خب، پس می تونیم فرض کنیم
‫یه اتفاقی بین اینجا
‫و محل کارش افتاده، درسته؟
‫این چیه؟
‫خب، اینم از این,
‫چی پیدا کردیم؟
‫آره، این به ماشینش می خوره,
‫واقعاً؟
‫باشه,
‫شاید تصادف کرده,
‫پس ماشین کو؟
‫شاید، اوم،
‫ماشینو برده تعمیرگاه ‫و یه نفر رسوندتش؟
‫فکر نکنم اگه اینطوری بود ‫تلفنش خاموش باشه,
‫منم با این موافقم,
‫اینجا رو ببین, فقط یه رد ترمز هست,
‫درسته؟
‫اگه تصادف بود، باید ‫دو تا رد باشه، درسته، دو تا ماشین؟
‫فکر کنم شاید یه نفر ‫عمداً اونو از جاده پرت کرده,
‫چرا باید این کارو بکنن؟
‫شاید هدف قرار گرفته,
‫مجبورش کردن وایسته، اونو بردن,
‫یه اعلامیه برای ‫احتمال آدم ربایی پخش می کنم,
‫یه طرح جستجو تنظیم کنید,
‫من با آدمای سر کارش حرف می زنم، ‫ببینم چیزی می دونن یا نه,
‫هی، خبرم کن,
‫آره، حتماً,
‫ببخشید,
‫سلام, شریل، درسته؟ ‫اسم من کولتره,
‫من در مورد یکی از همکاراتون، ‫رایلی آدامز، اومدم,
‫خواهش می کنم بگید پیداش کردید,
‫مامانش دیشب بهم زنگ زد ‫دنبالش می گشت,
‫منم نتونستم باهاش تماس بگیرم,
‫متاسفانه نه,
‫سوزانا گفت شما ‫و رایلی دوست بودید,
‫بهترین دوست از کلاس دوم دبستان,
‫با هم بزرگ شدیم,
‫خیلی خوب شد که برگشت,
‫فکر می کنید ‫چه اتفاقی براش افتاده باشه؟
‫فکر کنم یه نفر اونو برده باشه,
‫چی می خوای بهم بگی؟
‫فقط اینکه,,, رایلی خیلی خوشگله,
‫دیدم مردا چطوری نگاهش می کنن,
‫فهمیدم, چیزی گفت
‫که دیروز یه اتفاق عجیبی افتاده، ‫اصلاً هیچی؟
‫من دیشب سر کار نبودم,
‫باشه,
‫اینجا میز کار داره؟
‫فقط کمد وسایل کار,
‫اشکالی نداره یه نگاه بندازم؟
‫آره، حتماً, ممنون,
‫اینجاست, اجازه هست؟
‫باشه,
‫این چیه؟
‫انگار یه,,,
‫,,,نامه است,
‫"ازم متنفر نباش، رایلی,
‫تو درون منی، تو استخونام,
‫وقتی خوابی تماشات می کنم،
‫وقتی کار می کنی، هر جا که باشی،
‫"قلب منم همونجاست که می سوزه," اوه,
‫این خیلی ترسناکه,
‫رایلی اصلاً چیزی ‫در مورد یه مزاحم بهت گفته بود؟
‫هیچی خاصی نگفت,
‫ولی هنوزم یه عالمه ‫طرفدار عجیب و غریب
‫از دوران مدلینگش داشت,
‫فکر کنم یه جورایی عادت کرده بود,
‫دیروز کی سر کار بود؟
‫تاد بود,
‫ببین، نمی خوام ‫هیچ مشکلی درست کنم،
‫ولی اون روزا یه مشکلی ‫بین اون و رایلی پیش اومده بود,
‫سر چی؟
‫اون در موردش حرف نمی زد,
‫تاد اینجاست؟
‫آره، از این طرف, باشه,
‫تاد,
‫چطوری؟ کولتر شاو هستم,
‫دنبال رایلی آدامز می گردم, ‫شنیدم شما دو تا شاید
‫اخیراً یه مشکلی داشتید؟ ‫شریل اینو بهتون گفت؟
‫هیچی نبود, ‫خب,,,
‫اینو تو وسایلش پیدا کردم,
‫خیلی شبیه نامه یه مزاحمه، نه؟
‫فکر می کنی کار من بوده؟
‫من تا حالا اینو ندیده بودم, ‫باشه,
‫اشکالی نداره بهم بگید ‫سر چی با هم مشکل داشتید؟
‫خب، راستش، من داشتم مراقبش بودم,
‫چطوری مراقبش بودی؟ ‫چند روز پیش یه پسره اینجا بود،
‫با رایلی حرف می زد,
‫خیلی ترسیده به نظر می رسید، ‫واسه همین رفتم جلو,
‫ولی رایلی از دستم عصبانی شد,
‫اون پسره رو می شناخت؟
‫انگار که می شناخت, ‫باشه,
‫قیافشو یادتونه؟
‫قد بلند بود، موهای قهوه ای، ‫ته ریش داشت,
‫همین دیگه, ‫باشه,
‫بهتون نگفت سر چی بوده؟
‫آره، ولی فقط گفت یه مشتری بوده,
‫ولی تو که اینو باور نمی کنی، ‫می کنی؟
‫نه, نه، حس خوبی بهم نداد,
‫ولی خب، رایلی خیلی
‫توجه پسرا رو جلب می کنه، ‫واسه همین بی خیالش شدم,
‫ماشینش چی، دیدی ‫چه ماشینی سوار بود؟
‫آره، آره، دیدم که اومد,
‫یه جگوار مشکی, پلاک نیویورک,
‫پسره خیلی آدم مغروری بود,
‫لیوان قهوه شو مثل حیوونا ‫انداخت تو سطل آشغال علف ها,
‫آخه کی این کارو می کنه؟
‫برش داشتی؟
‫لیوان قهوه رو؟ آره، انداختمش
‫تو بازیافت مثل ‫یه آدم معمولی, چرا؟
‫آفرین, خب، فقط می خواستم ‫ببینم هنوز اینجاست یا نه,
‫باید باشه,
‫این هفته هنوز ماشین بازیافت نیومده,
‫همینه؟
‫شاله ۲۵، هان؟
‫این چیه؟ کافی شاپه؟
‫یه هتل بوتیک شیک بیرون شهره,
‫دقیقاً همون جاییه ‫که یه آدم آشغال ریز می مونه,
‫اوه,,,
‫هی,
‫هی، بابی,
‫اوم، دوباره امتحان کن, رندی,
‫ببین کی از رنو برگشته,
‫داداش، سر میز من چیکار می کنی؟
‫من فقط,,, میزت همینجاست,
‫چیکار می کنی,,, اسمم کولتره,
‫ببخشید,
‫وایسا مرد، ‫دارم میذارمت رو بلندگو,
‫بدجنس,
‫ببخشید سی,
‫کار و بار حسابی گرفته،
‫واسه همین یه تیم دو نفره ایم,
‫آره، هنوز داریم ‫ایراداشو در میاریم,
‫ولی همه چی خوبه، ما هواتو داریم,
‫باشه، خیلی خوبه,
‫ببین، یه پلاک دارم ‫می خوام برام چک کنی,
‫نیویورک، دی تی تی پی ۵۴۹,
‫باشه، فهمیدم,
‫یه لحظه صبر کن,
‫جگوار مشکی، درسته؟
‫همونه, مال یه نفره
‫به اسم وینسنت رورک,
‫چیزی در موردش داری؟
‫یه لحظه,
‫باشه,
‫قبلاً محافظ بوده، قبلاً بوکسور بوده,
‫و حالا، ظاهراً، صاحب
‫جدیدترین و داغ ترین کلاب ‫تو نیویورک سیتیه,
‫هیچ ربطی به رایلی داره؟
‫یعنی چی، فکر می کنی ‫یهو دیوونه شده،
‫و عاشقش شده؟
‫خب، فکر کنم همه چی ممکنه,
‫دارم سابقه تماس هاشو چک می کنم و,,,
‫اوه، آره,
‫خیلی پیگیرش بوده، دارم میگم ‫ده ها بار در روز زنگ می زده،
‫کل هفته, ‫اون حتی یه بارم جواب نداده,
‫اوم, مامان رایلی گفت
‫شاید تو نیویورک ‫یه مشکلی براش پیش اومده,
‫شاید این پسره ‫به اون ربط داشته باشه,
‫خب، میگه زن و دو تا بچه داره,
‫ولی این دلیل نمیشه ‫که هیچ مردی تو تاریخ
‫از این کارا دست بکشه,
‫خب، یعنی همینطوری سرزده ‫میاد میشیگان؟
‫همین الانشم مشکوکه,
‫بهت خبر میدم چی پیدا کردم,
‫ممنون,
‫اوم، ببخشید، می تونم کمکتون کنم؟
‫آره، فکر کنم، یه تماس
‫در مورد یه خسارت بیمه ای داشتم,
‫باشه, من,,, من مطمئن نیستم ‫در مورد چی حرف می زنید,
‫خب، در مورد یکی از ‫مهموناتونه, وینسنت رورک؟
‫یه نفر به ماشینش خسارت زده,
‫بابا، اصلاً,,,
‫من هیچ ربطی به این قضیه ندارم,
‫کار من نبود, ‫نه، باور می کنم,
‫فقط باید این همه ‫کاغذبازی لازم رو پر کنم,
‫و، اوم، اسم یه نفر ‫باید روش نوشته بشه,
‫چرا مدیرتونو صدا نمی کنیم؟
‫آره؟ مدیر هتل رو میاریم,
‫اسم اونو می نویسیم, ‫آره، همین کارو بکنید,
‫باشه, می تونید منو پیشش ببرید؟
‫آره حتماً, تو دفترشه,
‫اوم، آره، آره، دنبالم بیا,
‫اوم، آره، می دونی چیه، باید,,,
‫باید از این ماشین عکس بگیرم,
‫واسه همین، اوم، چرا تو نمیری بیاریش ‫و من,,,
‫من اونجا می بینمت، باشه؟ ‫آره، باشه,
‫باشه، ممنون، ‫از همه کمک هاتون ممنونم
‫در این مورد,
‫ببخشید آقا؟
‫شنیدم در مورد ماشین یکی از مهمونا ‫مشکلی پیش اومده؟
‫اوم,,,
‫من، اوم,,,
‫می دونی چیه، یه,,, من,,, ‫یه مشکلی بود,
‫من می خوام,,, ‫اجازه بدید یه تلفن سریع بزنم
‫و، اوم، الان برمی گردم، باشه؟
‫اینا عاشق نمایش راه انداختنن
‫و کل روز با هم کل کل می کنن,
‫اون کجاست؟ برو گمشو از روم!
‫با رایلی چیکار کردی؟ ‫چه کوفتی داری میگی؟
‫از دیروز رفته, کجاست؟
‫نه بابا,
‫من هیچوقت به رایلی آسیب نمی زنم,
‫من پدر بچه شم,
‫چه بچه ای؟
‫رایلی پنج ماهه بارداره,
‫رایلی ممکنه تو خطر جدی باشه, ‫اگه می دونی کجاست،
‫باید بهم بگی, ‫من هیچ کاری باهاش نکردم,
‫تا هفته پیش اصلاً نمی دونستم ‫بارداره,
‫همینطوری حرف بزن,
‫رایلی مشتری ثابت کلاب من بود,
‫تو شبکه های اجتماعی پست میذاشت ‫و کمک می کرد تبلیغ بشه,
‫اینطوری با هم آشنا شدیم, و می دونم
‫ظاهرش چطوریه، ولی من,,, من دارم سعی می کنم ‫مراقبش باشم,
‫حدس می زنم زنت از هیچی از اینا ‫خبر نداره,
‫خب، می دونم رایلی ‫هیچ کدوم از تلفناتو
‫جواب نمی داد, شاید تصمیم گرفتی
‫خودت دست به کار شی؟
‫خودت این مشکل رو حل کنی؟
‫اصلاً, من به رایلی اهمیت می دادم,
‫اون داشت دست و پنجه نرم می کرد، ‫بین نگه داشتنش و نگه نداشتنش
‫دودل بود, می گفت هیچی ازم نمی خواد،
‫ولی می خواست من بدونم,
‫واسه همین اومدی اینجا؟
‫می خواستم بدونه من کنارشم,
‫حداقل از نظر مالی,
‫یه حساب بانکی برای بچه ‫براش باز کردم,
‫بهش گفتم همه هزینه هاشو ‫پرداخت می کنم,
‫از ماشینت بگو,
‫خسارتش شبیه این نیست
‫که تو تصادف اینطوری شده باشه,
‫وقتی جلوی در پارک بوده ‫این اتفاق افتاده,
‫دو شب پیش,
‫نگهبانی گفت یه دیوونه با نقاب اسکی ‫با یه اهرم افتاده به جونش,
‫و تو به پلیس زنگ نزدی چون
‫نمی خواستی خونوادت بفهمن ‫اینجایی,
‫درسته؟ آره,
‫و وقتی اومدی تو اتاقم،
‫فکر کردم همون یارویی هستی ‫که ماشینمو داغون کرده,
‫ببخشید,
‫وقتی تو و رایلی حرف می زدید، ‫چیزی بهت گفت،
‫اصلاً هیچی در مورد یه مزاحم؟
‫نه,
‫فکر می کنی یه نفر ‫داشت مزاحمش می شد؟
‫شاید,
‫یه نامه پیدا کردم, خیلی تنده,
‫یه نفر مشخصاً وسواس اونو داره,
‫فکر می کنم اگه یه نفر ‫دنبالش بوده،
‫شما رو می بینه،
‫احساس خطر می کنه و، اوم,,,
‫شاید این شخص ‫ماشین شما رو خراب کرده,
‫ماشین برام مهم نیست,
‫فقط برام مهمه که سالم برگرده خونه, ‫آره,
‫آقای رورک، مشکلی پیش اومده؟
‫اشکالی نداره, اون با منه,
‫فکر کردم با شرکت بیمه است,
‫من در واقع دنبال ‫یه زن گمشده می گردم,
‫خیلی دوست دارم ‫فیلم دوربین های مداربسته
‫پارکینگتون رو ببینم,
‫خب، متاسفم، ‫ولی ما باید نگران حریم خصوصی
‫مهمونامون باشیم,
‫می فهمم، ولی,,,
‫کسی که به ماشینش خسارت زده
‫ممکنه با این زن ارتباط داشته باشه، ‫پس خواهش می کنم,
‫خب، این به نظر کار پلیس میاد,
‫پس تا وقتی یه نشان ‫یا حکم نشون ندید،
‫یا حکم،
‫کارمون تمومه,
‫وقت این کارا رو ندارم,
‫خیلی ممنونم,
‫می دونستی رایلی بارداره؟
‫من,,, نه,
‫اصلاً خبر نداشتم,
‫چند ماهشه؟
‫حدود پنج ماه,
‫اوه, این توضیح میده
‫چرا از نیویورک برگشت خونه,
‫اوه، بابا، چقدر باهاش سخت گرفتم ‫واسه برگشتنش,
‫واسه همین اینو ازم پنهون کرد,
‫خب، اون تحت فشار زیادی بود,
‫بابای بچه اومده شهر,
‫می خواست کار درست رو بکنه, ‫یا اینکه,,,
‫همون کسیه که تو گم شدنش ‫دست داشته,
‫ما اینطور فکر نمی کنیم,
‫ما معتقدیم یه مزاحم ‫هدف قرارش داده,
‫ماشین پدر بچه رو داغون کرده، ‫که باعث میشه فکر کنیم
‫- اون از بارداری خبر داشته, ‫- این کیه؟
‫داریم روش کار می کنیم,
‫رایلی کجاست؟
‫هنوز داریم می گردیم,
‫هیچ ماشین غریبی
‫تو محله ندیدید؟ هیچ، اوم،
‫هیچ تماس تلفنی عجیبی ‫یادتون میاد؟
‫مردای غریب تو محله؟
‫نه، اوم، هیچی,
‫باشه, اگه چیزی به ذهنتون رسید ‫بهمون خبر بدید,
‫حتی اگه کوچیک باشه، ‫ممکنه کمک کنه,
‫و به محض اینکه چیزی پیدا کنیم ‫بهتون خبر میدیم,
‫باشه,
‫ممنون، کیتی,
‫خواهش می کنم,
‫باشه,
‫دلم برات می سوزه,
‫من سوزانا رو از بچگی می شناسم,
‫چرا باید یه نفر ‫این کارو با رایلی بکنه؟
‫آدمای بد زیادن ‫تو دنیا, خودت می دونی,
‫می دونم,
‫ولی هیچ وقت عادت کردن بهش ‫آسون تر نمیشه,
‫این از هتله,
‫بچه هام الان برام فرستادنش,
‫عجیبه,
‫همون چیزی رو فکر می کنی که من فکر می کنم؟
‫آره، این یه مرد نیست,
‫نگاه کن,
‫لاک ناخنو ببین,
‫اون شریله,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫فکر می کنی مزاحم شریله؟
‫شاید حسودی کرده؟
‫بابای بچه میاد شهر,
‫شاید فکر می کرده می خواد اونو ‫دوباره بکشونه نیویورک,
‫گفت اونا بهترین دوست بودن,
‫اونا بهترین دوست نبودن,
‫شریل یه جور آویزون بود,
‫چسبنده بود,
‫همون مدل مو رو داشت,
‫همونطوری لباس می پوشید، ‫همه چیزش,
‫یعنی اون موقع، ‫ما فقط فکر می کردیم
‫یه جور بت پرستی دخترونه باحاله،
‫ولی الان دیگه نمی دونم,
‫این کارآگاه داگلاسه,
‫شریل دیویس هنوز اونجاست؟
‫کی؟
‫ممنون,
‫آره، از سر کار رفت, ‫گفت حالش خوب نیست
‫و بعد از اینکه با شما حرف زد ‫رفت خونه,
‫من می دونم کجا زندگی می کنه, ‫بریم,
‫هی، باید منتظر نیروی کمکی باشیم,
‫شریل می دونه ما فهمیدیم,
‫ممکنه خیلی ناامید شده باشه,
‫چی شده؟
‫اون ماشین رایلیه,
‫چه خبره؟
‫خوبی؟
‫فقط خیلی عجیبه,
‫می دونستم شریل رایلی رو تحسین می کنه،
‫ولی هیچوقت همچین چیزی رو ‫حدس نمی زدم,
‫آره,
‫یه نگاه به این بنداز,
‫نامه های عاشقانه به رایلی,
‫یکی پس از دیگری، ‫اینجا چیزایی در مورد,,,
‫بارداری، اینجا چیزایی ‫در مورد پدر بچه هست,
‫پس اون می دونسته,
‫آره,
‫دست خط با نامه ای که
‫تو کمد وسایل کار رایلی ‫پیدا کردیم، مطابقت داره,
‫اون می خواست رایلی رو ‫فقط برای خودش داشته باشه,
‫نمی تونست تحمل کنه پدر بچه ‫دوباره تو زندگی رایلی باشه,
‫شاید حس کرده ما داریم ‫بهش نزدیک میشیم، وحشت کرده,
‫اون با رایلی چه غلطی کرده؟
‫این قتل-خودکشیه؟
‫هوم,
‫چی شده؟
‫حرف 'I' ها، طرز نوشتنشون ‫روی دیوار, اونو نگاه کن,
‫هیچ دسته ای ندارن,,, بالا، پایین,
‫خب، که چی؟ خب،
‫نوشته های توی نامه,,,
‫یکدست و یکنواخته,
‫اونو نگاه کن,
‫دست خط
‫مطابقت نداره, نه,
‫یه نفر می خواست ما فکر کنیم
‫شریل رایلی رو دزدیده ‫و خودشو کشته,
‫ماشین تو گاراژ گذاشته شده بود،
‫کل این صحنه یه نقشه بود,
‫اونا می دونستن شریل ‫وسواس رایلی رو داره,
‫پس شریل باید یه جوری ‫اونا رو می شناخته,
‫هیچ اجباری برای ورود نبوده، درسته؟
‫شاید منتظرش بودن، ‫اونا رو راه داده،
‫اونا کشتنش، ‫وانمود کردن خودکشی بوده,
‫ولی چرا این همه زحمت بکشن؟
‫به خودشون وقت بیشتری بدن
‫تا هر کاری می خوان ‫با رایلی بکنن,
‫خب، یه چیزی درست در نمیاد,
‫اون اینجا کشته نشده,
‫خون زیر زخم ها,,,
‫با جراحات مطابقت نداره، درسته؟
‫اونو می بینی؟ بعلاوه، اگه اون
‫همه اونا رو وقتی ‫داشت خونریزی می کرد، نوشته باشه،
‫باید همه دیوارا خونی باشه،
‫باید فرش خونی باشه،
‫هیچی نیست, آره، حق با توئه,
‫باید بفهمیم بعد از کار کجا رفت,
‫بچه های شهرستان رو گذاشتم ‫روی تلفن همراهش کار کنن,
‫امیدوارم تا آخر روز ‫یه چیزی برامون پیدا کنن,
‫آره، احتمالاً ‫وقت این کارو نداریم,
‫هی، بچه ها، یه ردیاب جی پی اس ‫رو یه تلفن می خوام ران کنید,
‫فهمیدم,
‫اسم چیه؟ اسم شریل,,,
‫شریل دیویس, باشه،
‫فقط یه لحظه صبر کن,
‫باشه، اون چند ساعت پیش ‫از سر کار رفته,
‫باید بدونیم بعد از اون کجا رفته,
‫خب، گوشیش یه آدرس مسکونی رو ‫نشون داده،
‫ولی مال خودش نیست,
‫تایلر و مونیکا هارپر؟
‫اونا رو می شناسی؟ آره,
‫تایلر تو ساخت و ساز کار می کنه,
‫یه تعمیرکاره، زنش پرستاره,
‫آدمای خیلی خوبی هستن, باشه,
‫هیچ ربطی به شریل دارن؟ ‫شاید بیمارستان، دکتر؟
‫همین الان دارم پیگیری می کنم,
‫هیچ ربطی به زنش نداره,
‫شوهرش؟
‫آره، الان دارم ‫صورت حساب های بانکی رو چک می کنم,
‫باشه, داره کم کم گرم میشه,
‫چند تا چک می بینم که به اسم,,,
‫هارپر رنوییشن سلوشنز، دو تا,
‫انگار داشته ‫یه سری کارا تو خونه می کرده,
‫باشه, کی بوده؟
‫دو ماه پیش,
‫درست بعد از اینکه اون برگشت شهر,
‫آره، می دونم کجا زندگی می کنن,
‫ممکنه رایلی هنوز اونجا باشه,
‫اوه، چقدر منتظر بودم
‫تا تو رو ببینم، کوچولو,
‫صدای شریل رو شنیدم,
‫داشت بهمون خبر می داد ‫که تو گم شدی,
‫خیلی مهربون نبود؟
‫باهاش چیکار کردی؟
‫آسون نبود,
‫اون فرشته ما بود,
‫تو رو به ما معرفی کرد,
‫جواب دعاهامونو داد، ولی,,,
‫اون تنها کسی بود که از ‫ارتباط ما خبر داشت,
‫تو دیوونه ای,
‫تو کشتيش,
‫ما فقط به پلیس نیاز داریم
‫که یه مدت جای دیگه ای رو بگرده,
‫تا وقتی که تو آماده شی,
‫مادر بودن یعنی انجام دادن
‫بهترین کار برای بچت,
‫یعنی چی؟
‫جواب منو بده!
‫چیکار کردی؟
‫اینجایی,
‫اوه، خدای من,
‫خیلی زیباست,
‫اون؟
‫اون لیاقتش بیشتر از توئه,
‫داری در مورد چی حرف می زنی؟
‫من مادرشم,
‫نه!
‫تو یه دختر کوچولوی خوشگل،
‫بی معرفت و عوضی هستی,
‫نگران بودی این بچه ‫زندگیتو خراب کنه,
‫می خواستی از دستش خلاص شی,
‫گیج شده بودم,
‫نمی دونستم چی می خوام,
‫ولی الان می دونم,
‫مامانی عاشقتونه، دختر کوچولو,
‫از روم برو کنار,
‫بذار برم, از روم برو کنار,
‫دختر نازنینم,
‫بذار برم! عزیزم,
‫عزیزم، دختره,
‫اوه, چقدر خوش شانسیم؟
‫تو,,, تو همه چی رو درست کردی؟
‫آره, ولی وقت زیادی نداریم,
‫باشه,
‫نه, نه, نه!
‫نه! نه! نه، خواهش می کنم!
‫خواهش می کنم، نه!
‫این کارآگاه داگلاس
‫از اداره کلانتره,
‫اداره کلانتر, درو باز کنید,
‫معاون، درو باز کن,
‫اتاق ناهارخوری پاکه,
‫اتاق خواب پاکه,
‫حمام پاکه,
‫همه جا پاکه,
‫هیچ نشونی از رایلی نیست,
‫خب،
‫یه اطلاعیه دستگیری ‫برای ماشین هارپرها صادر کردیم،
‫و یه واحد اینجا میذارم
‫که اگه دوباره به خونه برگشتن ‫دستگیرشون کنن,
‫ما میریم به سمت ایست بازرسی,
‫آره، برو,
‫امکان داره شریل ‫اینجا برنگشته باشه
‫یا,,, اون اومده اینجا ‫واسه یه چیز دیگه؟
‫می دونی؟ ‫اگه رایلی رو نداشته باشن چی؟
‫یه چیزی درست در نمیاد, ‫وقتمون داره تموم میشه,
‫یه لحظه صبر کن,
‫این چیه؟
‫قبر بچه هاشون,
‫هر دوشون تو همون سالی که به دنیا اومدن ‫مردن,
‫اگه اصلاً به دنیا اومده باشن,
‫این ربطی به رایلی نداره, ‫ربط به بچش داره,
‫هی,
‫رینی, چیزی گیر آوردی؟
‫آره, با رابطم تو
‫شرکت بیمه درمانشون که یه لطفی ‫بهم بدهکار بود تماس گرفتم
‫و اونا پرونده های هارپرها رو ‫بیرون کشیدن,
‫خب؟
‫و معلوم شد
‫اونا یه سابقه خیلی غم انگیز
‫در تلاش برای بچه دار شدن دارن,
‫سابقه های آی وی اف نشون میده ‫اونا تقریباً یه دهه است که
‫دارن سعی می کنن باردار شن,
‫کل پس انداز زندگیشونو خرج کردن ‫و هیچی نشون نمیده
‫جز دو تا سقط جنین,
‫آره، دو تا قبر پشت پیدا کردم,
‫فکر کنم شاید اونا دنبال ‫رایلی برای بچه به دنیا نیومدش باشن,
‫یعنی منطقیه,
‫هیچ امیدی نیست که بتونن ‫بچه به فرزندی بگیرن,
‫تایلر سابقه داره,
‫چقدر بده؟ خب،
‫اون پنج سال زندان رفته ‫به خاطر قتل غیر عمد
‫قبل از اینکه ازدواج کنن و ‫از اون موقع پاک بوده، ولی
‫هیچ سازمانی تو دنیا ‫حضانت یه بچه رو
‫به اون نمیده, ‫آره, مونیکا چطور؟
‫خب، قضیه اینه, مونیکا همیشه
‫مونیکا تو میشیگان نبوده,
‫اسم واقعیش لیزاست,
‫حداقل چهار سال پیش که متهم شد
‫به جعل هویت پرستار ‫تو بخش مراقبت های ویژه نوزادان,
‫اون برای ارزیابی روانی سرپایی ‫تحت نظر قرار گرفت,
‫معلوم نیست این آدما ‫واسه به دست آوردن یه بچه
‫حاضر به چه کارایی هستن,
‫باشه، ممنون، رینی,
‫باید با نیروی انتظامی محلی ‫هماهنگ کنم,
‫هی، تازه یه خبر رسید ‫در مورد ماشین هارپرها
‫که داره تو بزرگراه ۲۷ حرکت می کنه, ‫باشه, بریم,
‫اینجا,
‫بفرمایید,
‫هی,
‫اجازه بدید یه نگاه بندازم,
‫چی داریم؟ یه گلوله خورده به شکم,
‫فشار رو نگه دار, آره, آره,
‫هی، خوب کاری کردی, اون خوب میشه,
‫فکر نکنم به جای حیاتی خورده باشه، ‫فقط فشار رو نگه دار,
‫باشه؟ فهمیدی؟
‫نیروی کمکی در راهه,
‫کدوم طرف رفتن؟
‫اوم، از اونجا,
‫دنبالم بیا,
‫این طرف, زود باش,
‫نگاه کن,
‫اینو ببین,
‫چی؟ چیه؟
‫من فقط یه رد پا می بینم,
‫پشت درخت! برو، برو,
‫قایم شو,
‫برو پایین,
‫باشه, گرفتمش,
‫پشت اون تخته سنگه,
‫باید نزدیکتر بشم,
‫باشه, من حواسم بهت هست,
‫باشه,
‫هی, بهت اعتماد دارم,
‫مراقب باش,
‫تا سه؟
‫یک، دو، برو,
‫اگه تنها اومده باشه،
‫مونیکا هنوز رایلی رو ‫یه جایی داره,
‫اون کجاست؟
‫هیچوقت نمیگم,
‫ما می دونیم چیکار کردی,
‫تو رایلی رو برای بچش دزدیدی،
‫شریل رو کشتی ‫تا ما رو از ردت دور کنی،
‫فرار کردی به عنوان یه انحراف,
‫باید بهت بگم، نقشه کوچولوت
‫تا حالا خیلی خوب پیش نرفته,
‫خب، بعدش چی؟ هوم؟
‫رایلی رو نگه میداری ‫تا بچه به دنیا بیاد
‫و بعد برای همیشه فرار می کنی؟
‫می دونی که این کار نمیکنه,
‫کمک کن این برام منطقی بشه,
‫هیچ وقت نمی فهمی,
‫مگه اینکه یه مایل ‫تو کفشای ما راه بری,
‫ما آدمایی رو داریم ‫که دنبال زنت می گردن,
‫اگه فکر کنن رایلی تو خطره
‫همونجا بهش شلیک می کنن,
‫هیچ وقت پیداش نمی کنی,
‫می دونی چقدر دلم می خواد ‫مغز اون یارو رو له کنم؟
‫آره، ولی نمی تونی این کارو بکنی, ‫دقیقاً همون چیزیه که اون می خواد,
‫اون فکر می کنه ‫داره از خونوادش محافظت می کنه,
‫می دونم,
‫ولی رایلی اون بیرون تو چه وضعیتیه ‫خدا می دونه،
‫و این حرومزاده تنها کسیه ‫که می دونه کجاست,
‫اشکالی نداره یه تیر بزنم؟
‫زاویه ای داری؟
‫شاید,
‫خیلی ها با این کار مشکل دارن,
‫دقیقاً طبق پروتکل نیست,
‫ولی بهت اعتماد دارم, ‫ببین چه کار می تونی بکنی,
‫آره,
‫نشان های قبر رو دیدم,
‫می دونم چطور تراژدی ‫می تونه یه خونواده رو از هم بپاشونه،
‫برای همیشه تغییرش بده,
‫من تجربش کردم,
‫تو هیچ تصوری نداری ‫داری در مورد چی حرف می زنی,
‫می دونم مونیکا رو تغییر داد,
‫یا باید بگم لیزا؟
‫مونیکا هیچ وقت وجود نداشته,
‫تو اینو می دونستی,
‫می دونستی حالش خوب نیست،
‫و واسه همین سال ها پیش ‫رفت بیمارستان روانی، درسته؟
‫سال ها پیش، درسته؟
‫هیچی که بگی نمی تونه منو ‫وادار به خیانت به خونوادم کنه,
‫آره,
‫ناتوانی در بچه دار شدن ‫می تونه ویرانگر باشه,
‫فکر می کنی چی میشه
‫وقتی بالاخره به چیزی که می خواد ‫می رسه؟
‫تو ویرانگری رو نمی دونی,
‫می دونم یه نفر ‫همین الان هم مرده,
‫تو یه سری کارا ‫تو خونه شریل کردی,
‫صورت حساباشو دیدم, ‫یه آبگرمکن عوض کردی,
‫اونجا رایلی رو دیدی؟
‫شنیدی در مورد بچه حرف می زدن,
‫درسته؟ و احتمالاً فقط فکر کردی,,,
‫,,,همه قطعات جور در میان,
‫چه قطعاتی؟
‫وقتی زنت بالاخره ‫بچه ای رو که می خواد به دست بیاره،
‫تو فقط یه مانع خواهی بود,
‫اون باید از دست رایلی خلاص شه
‫و به یه نفر نیاز داره ‫که تقصیر رو بندازه گردنش،
‫و اون یه نفر تویی, ‫خفه شو,
‫نه,
‫مونیکا هیچ وقت این کارو نمی کنه,
‫اون می خواد خونوادمون کامل باشه,
‫همیشه همین رو می خواسته,
‫تو چی می خوای؟
‫بعد از تایلر جونیور,,,
‫بهت نمیگن ‫چطور کسی که هیچ وقت ندیدیش
‫می تونه دلتو بشکنه,
‫داری سعی می کنی از زنت محافظت کنی, ‫می فهمم,
‫نجیبانه است,
‫پدرم، اوم,,,
‫همیشه در حال فرار بود,
‫اون، اوم,,,
‫,,,فکر می کرد یه نفر دنبالمونه، ‫داشت سعی می کرد ازمون محافظت کنه،
‫ما رو با خودش برد,
‫این زندگی برای یه بچه نیست,
‫فقط می خوام اون خوشحال باشه,
‫کامل باشه, یه خونواده باشه,
‫این راهش نیست,
‫و خودت هم اینو می دونی,
‫زنت اینو می دونه؟
‫فقط می خوام مطمئن شم ‫رایلی و بچه در امانن,
‫اونا در امانن, من هیچ وقت ‫اونا رو اونجا نمی ذاشتم,,,
‫کجا گذاشتیشون؟
‫دیگه با تو حرف نمی زنم,
‫هنوز تو خونه ان,
‫من رانندگی می کنم, ‫باشه
‫هیچی,
‫متاسفم، کیتی,
‫هی، پیداشون می کنیم,
‫حالا چی؟
‫یه چیزی رو از دست دادیم,
‫خونه تمیزه، اونا اینجا نیستن,
‫میگم همینطور به هارپر فشار بیاریم، ‫مجبورش کنیم اعتراف کنه,
‫چی شده؟
‫اون فضا بالای گاراژ,,, ‫وقتی تو خونه بودیم متوجه نشدم،
‫تو متوجه شدی؟
‫نه,
‫تایلر تو ساخت و ساز کار می کنه,
‫اگه بخواد می تونه
‫ساختمون خودشو مخفی کنه,
‫اون فضا دقیقاً پشت این دیواره,
‫آروم, وایسا,
‫دستات بالا,
‫نه,
‫می کشمش,
‫نه، نمی کشی,
‫اون داره بچه به دنیا میاره,
‫می دونی چقدر برای مردم مهمه,
‫نه,,, فقط همونجا وایسا,
‫چرا اون باید ‫بتونه این بچه رو داشته باشه؟
‫اون حتی نمی خوادش,
‫می خواد,
‫واسه همین اونو آوردی اینجا,
‫تو به اون بچه اهمیت میدی
‫حتی اگه به خودش اهمیت ندی,
‫تموم شد، مونیکا,
‫نه، نمیشه,
‫تو سرنگ چیه؟
‫بهش چی دادی,,, یه آرامبخش؟
‫یه چیزی که جلو حرف زدنشو بگیره؟
‫داری ضربان قلبشو کم می کنی,
‫فکر می کنی داری ‫با بچه چیکار می کنی؟
‫من نه,,, نه,
‫نه، نمی خواستم,
‫من,,, من هیچ وقت,,, نه, می دونم,
‫می دونم, می دونم,
‫باورت می کنم,
‫ول کن,
‫اشکالی نداره, اشکالی نداره,
‫من فقط,,,
‫من فقط یه بچه مال خودمو می خواستم,
‫هی, رایلی، هی,
‫رایلی، چشاتو باز کن,
‫چشاتو باز کن, به من نگاه کن,
‫به من نگاه کن,
‫خوبی؟
‫خوب میشی,
‫مامان؟
‫اوه، خدای من, اوه,,,
‫اوه، خدای من,
‫اوه، عزیزم,
‫خیلی ترسیده بودم,
‫خیلی متاسفم
‫که در مورد بچه بهت نگفتم,
‫می ترسیدم فکر کنی ‫دارم زندگیمو تباه می کنم,
‫نه, هیچ وقت، باشه؟
‫خیلی دوستت دارم,
‫فقط خیلی خوشحالم که خوبی,
‫صبر کن، باشه؟
‫صبر کن, سلام,
‫کولتر، خیلی ممنونم
‫که اونو به من برگردوندی,
‫خواهش می کنم, ممنونم,
‫باشه,
‫خوب باش,
‫باشه,
‫اوه، عزیزم,
‫حالشون خوبه؟ خوب میشن,
‫خیلی حرفا دارن بزنن، ‫ولی خوب میشن,
‫افسر بیگ خوب میشه,
‫اون، اوم، یه گلوله خورده ‫به قفسه سینش
‫ولی به هیچ شریانی نخورده,
‫خبر خوبیه,
‫هارپرها بازداشت شدن؟
‫آره,
‫هی, ممنون, ‫خواهش
‫خیلی چیزا ازت یاد گرفتم,
‫و هی، اگه یه روز تصمیم گرفتی ‫یه کلاس شبانه درس بدی
‫در مورد اینکه چطور یه سگ شکاری انسان باشی، ‫من اولین نفری خواهم بود که ثبت نام می کنم,
‫خب، مطمئنم ‫دانش آموز ستاره ای خواهی بود,
‫اگه نه، همیشه نیروی دریایی هست,
‫همیشه نیروی دریایی,
‫در تماس باشیم؟ ‫آره, اگه به من نیاز داشتی، شماره مو داری,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub