رسانه اینترنتی وای موویز yMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫عزیزم،
‫یه حس ماجراجویی دارم,
‫بریم رینو واسه آخر هفته,
‫نمیگی وگاس؟
‫نه بابا، اونجا رفتم، دیدم,
‫خب، تو رینو چی هست؟
‫تو رینو چی نیست؟
‫می تونیم بریم سراغ ‫دستگاه های اسلات,,, چه خبره؟
‫,,,یه کوکتل بزنیم,,,
‫هی، سونیا؟
‫یه نمایش ببینیم,
‫می تونیم همینجوری تاس بریزیم,,,
‫سونیا، دیشب چی شد؟
‫اون که باحاله,
‫هر چی بخوای تو رینو پیدا میشه,
‫شاید حتی یه سری هم به کلیسا بزنیم,
‫سونیا؟
‫فکر کنم از رینو خوشم بیاد,
‫با کمتر از 50 مایل فاصله ‫از آب های آبی خوشگل
‫دریاچه تاهو، رینو، هنوز بزرگترین,,,
‫گل ها,,,
‫سونیا؟
‫خب،
‫یه نگاه بنداز,
‫ماشه؟ دو زمانه,
‫دو تا بکش، همونجوری که خواستی, باشه,
‫اسمیت اند وسون یکم بیشتر طول میکشه,
‫دارم یه قبضه نو واست درست می کنم,
‫آره، وقت داری,
‫همینجوری، اتفاقی اینورا بودم؟
‫یه همچین چیزی، آره,
‫احتمالا یه ماه دیگه ای اینورا میام,
‫چه خوب, واست حاضرش می کنم,
‫ممنون, ولی این یکی حاضره بره,
‫بردمش میدون تیر،
‫نیم اینچ ام او ای تو صد یاردی میزنه,
‫آره, بخوای می تونم یه دوربین
‫هم روش بذارم واست, نه بابا,
‫مطمئنی؟
‫تقلب میشه,
‫به کسی نمیگم, نه بابا، همینجوری دوستش دارم,
‫تفنگ بابام بود,
‫هممون با همین تیراندازی یاد گرفتیم,
‫خواهرم اتفاقا بهترین تیرانداز بود,
‫باور می کنم,
‫آره، زنم از من خیلی بهتر تیر میزنه,
‫هیچ وقت نمیذاره یادم بره,
‫عجیبه، چه خاطره هایی که رو این چیزا داریم,
‫همیشه اینو می بینم,
‫اوم,
‫این یکی از معدود چیزاییه که
‫بعد از فوت پدرم نگه داشتم,
‫اون ساعت ها با من وقت می گذروند،
‫یادم می داد چجوری،
‫چجوری نفس بکشم، چجوری بین ‫ضربان های قلب شلیک کنم, ساعت ها,
‫یه کم طول کشید، ولی
‫بهتر شدم,
‫می فهمم,
‫من یه ام 1 داغون قدیمی دارم که
‫بابام نصف عمرشو گذاشت واسه درست کردنش,
‫سال یه بار میارمش بیرون فقط واسه یادش,
‫آره,
‫از دیدنت خوشحالم، کولتر,
‫مثل همیشه، از این معامله ممنونم,
‫آره، ممنون,
‫وقتی اون هفت تیر حاضر شد، یه خبر بهت میدم,
‫ممنون,
‫رندی، هی,
‫اووه، اووه، آروم باش, آروم باش, یواش تر,
‫آروم تر, فهمیدم چی میگی,
‫من شمال کالیفرنیا هستم, چی,,,
‫رینو؟ آره، می تونم، ام، می تونم
‫تا چند ساعت دیگه رینو باشم، باشه؟
‫فقط یه لوکیشن بفرست، ‫ وقتی نزدیک شدم بهت زنگ می زنم,
‫باشه,
‫ممنون, باشه، مواظب باش,
‫همیشه,
‫ما یه برنده جایزه بزرگ داریم!
‫لطفا در مسابقات بزرگ پوکر ما شرکت کنید
‫که فقط 15 دقیقه دیگه شروع میشه
‫تو سالن پوکر,
‫یو, هی,
‫ممنون که اینقدر زود اومدی، مرد,
‫نمی دونستم به کی دیگه زنگ بزنم,
‫آره، بگو ببینم
‫چه خبره, خیلی سربسته حرف زدی,
‫تنها چیزی که می دونم اینه که خوب نیست، مرد,
‫مگان، دوست دختر قبلیت, آره,
‫اون بهم زنگ زد چون به دردسر افتاده
‫و ما یه قرار داشتیم، هر وقت، هر جا
‫اون زنگ بزنه، من باید حاضر شم,
‫ببین مرد، مگان تک بود، باشه؟
‫ولی خب، می دونی دیگه چجوریه,
‫یه چیزایی شد، ‫از هم جدا شدیم, می دونی
‫چی میگم؟ مثلا، تو هم از اینا داشتی،
‫که اون تک بوده، ولی خب، انگار
‫یه جوری از دستش دادی؟
‫اوم,,, اوم، بگو,
‫مگان تکِ منه،
‫و من، من هر کاری واسش می کنم,
‫این دیگه اصلا
‫تخصص من نیست,
‫یعنی، اصلا نمی دونم چی به چیه,
‫بذار ببینیم چه خبر شده,
‫باشه، ولی
‫باید بهم قول بدی،
‫نه پلیس,
‫خب، رندی، تا وقتی ندونم
‫با چی طرفیم، نمی تونم این قول رو بدم,
‫باشه، باشه, میذارم مگان
‫همه چیزو برات تعریف کنه,
‫هی، منم,
‫مگ، این کولتره,
‫همون پسره که بهت گفتم باهاش کار می کنم,
‫همون یارو پیدا کننده؟
‫آره، یه همچین چیزی,
‫اصلا نمی دونم از کجا شروع کنم,
‫فقط می تونی بگی چی شده,
‫رندی یه چیزایی بهم گفت, ‫دوست دارم از زبون خودت بشنوم,
‫بگو،
‫می تونی بهش اعتماد کنی,
‫سونیا دیشب برنگشت اتاق،
‫و من نگرانم یه اتفاق بدی براش افتاده باشه,
‫سونیا بهترین دوستشه,
‫باشه,
‫شما دو تا تو رینو چیکار می کردین؟
‫رفتیم چند تا کلاب،
‫رفتیم اسپا،
‫شاید یه کم هم بلک جک بازی کردیم,
‫فقط می خواستم یه کم خوش بگذرونم,
‫اون با تروی بهم زد, دلیلش همینه، درسته؟
‫تو گفتی قرار نیست راجع به اون باشه,
‫راجع به اون نیست,
‫کولتر جزئیات دوست داره، باشه؟
‫همینجوری کار می کنه,
‫و به خاطر همین تو رینو بودین,
‫درسته، پس تو همه چیزو راجع به ما بهش گفتی؟
‫مجبور بودم بهش بگم,
‫شفافیت کامل، تنها راهیه که جواب میده,
‫درسته,
‫جزئیات مهمن,
‫پس تو و سونیا,,,
‫داشتیم خوش می گذروندیم، ‫بعدش دیگه زیاد یادم نیست,
‫من حد خودمو می دونم,
‫این فقط یه خاموشی معمولی نبود,
‫آره، شرط می بندم بهش یه چیزی خوروندن,
‫شاید,
‫داشتیم یه چیزایی می خوردیم تو این کلاب
‫بعدش با یه سردرد وحشتناک بیدار شدم
‫و یه چیزای درهم برهمی یادم میاد،
‫نمی دونم واقعی بودن یا نه,
‫سونیا با تو برگشت هتل؟
‫فکر نکنم,
‫هیچ ایده ای داری چجوری ‫گوشیش برگشته ولی خودش نه؟
‫با کیف پولش بود, ‫بعضی وقتا ازم می خواد نگهش دارم,
‫شاید دست من بوده,
‫- هیچ اطلاعاتی از این کشیدی بیرون؟ ‫- چیز به درد بخوری نه،
‫فقط عکسایی که گرفتن ‫قبل از اینکه برن بیرون,
‫و من، من می دونم این حرفم ‫احمقانه به نظر میاد،
‫ولی فکر کنم به یه نفر آسیب زدم,
‫چرا اینو میگی؟
‫این لباس مگانه
‫مال دیشبه,
‫نمی دونم
‫این خون کیه,
‫اوم, زیاد دعوا می کنی؟
‫نه، این بیشتر کار سونیاست,
‫مشتات کبود شده,
‫خیلی خب، باید
‫شب گذشته تو رو دنبال کنیم,
‫اسم اون کلابی که رفته بودین یادت میاد؟
‫همینه؟ اینجا آخرین جاییه که یادت میاد؟
‫آره، اینجاها بود که
‫همه چی یه کم گنگ میشه,
‫ببخشید، ما تا ساعت 6 باز نمی کنیم,
‫آره، می فهمم, فقط چند تا سوال داشتیم،
‫اگه اشکالی نداشته باشه؟
‫اوه، عمرا, زودتر ببرینش بیرون,
‫زود باشین, این دفعه زنگ می زنم پلیس,
‫هی، بچه ها, یه کم کمک کنین اینجا,
‫اووه، اووه, آروم باش، قاتل,
‫حتما یه سوءتفاهمی شده,
‫نه، هیچ سوءتفاهمی نیست,
‫من دیشب اینو و دوستشو انداختم بیرون,
‫چرا؟
‫دوستش یه بطری از پشت بار برداشت،
‫انداخت طرف یه مشتری دیگه, ببین، یکی باید
‫- پول اون مشروب رو بده, ‫- باشه,
‫آروم باش، نگران نباش, چقدر میشه؟
‫دویست,
‫دویست دلار نداری، مگه نه؟
‫نه، اینجا نه, چرا باید,,,
‫نمی دونستم لازم میشه,,,
‫بفرمایید, مشکلی نیست, فقط,,, فقط یه لحظه,,,
‫بفرمایید, دوستش،
‫اسم سونیاست, گم شده,
‫آره، همون دیوونه؟
‫از اون موقع ندیدمش,
‫اشکالی نداره اگه فیلمای امنیتیتونو ببینیم؟
‫مشکلی نیست؟
‫ببین، تا وقتی حکم نداشته باشی، نه,
‫باشه؟
‫بچه ها,
‫هی مرد,
‫عیبی نداره, بیا,
‫بیا بریم, ممنون,
‫یه فکری به سرم زده,
‫شما دو تا معمولا اینجوری کار می کنین؟
‫خب، معمولا
‫یه جور کار از راه دور و تلفنیه,
‫اون همیشه تو میدونه,
‫من جای بابی اومدم
‫چون یه سری کارا داشت,
‫این یارو، اون,,,
‫به مردم کمک می کنه,
‫می دونی؟
‫من کمک می کنم اون به مردم کمک کنه,
‫و اون سونیا رو برامون پیدا می کنه,
‫فهمیدی؟
‫نه، هنوز نه,
‫به کمک من نیاز داری؟
‫خیلی خب,
‫بزن بریم,
‫هر بتمنی یه رابین باید داشته باشه,
‫آره، اینو ببین,
‫اوه، قدیمی, عاشقشم,
‫هیجان داری؟ آره، دارم,
‫خیلی خب, چیکار کنیم؟
‫اول، وصل می کنیم,
‫خیلی خب, حالا چی؟
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که، امم،
‫سیم درست رو پیدا کنی، ببریش,,,
‫باشه,,, وصل می کنم, به همین سادگی,
‫حدس می زنم، ام,,, زد-دو باشه,
‫پس، حدس می زنی؟
‫آره,
‫حدود 80 به 20,
‫70 به 30,
‫من به شانس بهتری از این نیاز دارم,
‫اگه سیم اشتباه رو ببرم چی میشه؟ ‫چه اتفاقی می افته؟
‫نمی دونم، شاید
‫کل ساختمون خاموش شه؟ ‫کی اهمیت میده؟
‫من شانس ندارم، تویی,
‫نگران نباش، ‫من یه نتیجه خوب رو جذب می کنم,
‫جذب می کنی؟ ‫آره,
‫از جذب خوشت نمیاد؟
‫امتحان کن,
‫جذب کردن,
‫باشه, تو هستی؟
‫اوه، من توش غرق شدم، عزیزم,
‫بزن بریم بیرون, بیا, ‫دیدی، اینجوری جذب می کنن,
‫تو الان,,,
‫هک قدیمی و اصیل؟
‫ایول بابا,
‫ببینیم چی گیرمون میاد,
‫خیلی خب,
‫داره فیلمو لود می کنه,
‫بفرمایید,
‫دختر، فکر کردم دیگه مارگاریتا نمی خوری,
‫باورم نمیشه هیچی از اینا یادم نیست,
‫همونجا نگه دار,
‫میشه زوم کنی؟
‫اون یارو اونجا،
‫داره به تو نگاه می کنه, می بینی؟
‫چه خبره؟
‫اونو می شناسی؟
‫وای خدا، اون ترویه,
‫دوست پسر مثلا سابقش,
‫فکر کردم گفتی تموم شده؟
‫اوه، قطعا تموم شده,
‫می دونستم هیچ وقت از این یارو خوشم نمیومد,
‫احتمالا به خاطر اینکه یه عوضی مزاحمه,
‫- باشه، رندی، لطفا, ‫- بذار فقط، امم،
‫پخش کنیم,
‫اوه، این دختره الان منفجر میشه,
‫اوه، صبر کن، نه, سونیا داره منفجر میشه,
‫اوم, ولی دارن میرن,
‫ادامه بده,
‫می خوام ببینم شما دو تا برمی گردین یا نه,
‫باشه، باشه,
‫باشه، این آخرین باریه که می بینیمشون,
‫یه درگیری حسابی بود,
‫فکر می کنی سونیا یه کاری با تروی کرده؟
‫شاید اون یه کاری باهاش کرده,
‫خب,,,
‫ترویِ تو یه سابقه داره,
‫نه چیز "خیلی" مهم,
‫کتک کاری، حمل مواد,
‫به چی فکر می کنی؟
‫فکر کنم دارم فکر می کنم که این یارو
‫از اوناییه که نه شنیدن حالیش نیست,
‫پس، دوست پسر سابقش بهش دارو میده،
‫بعد میره سراغ سونیا، چون,,,
‫چی، سر راهش بوده؟
‫هیچ ایده ای داری الان کجاست؟
‫یه نشونه از ماشین این یارو تروی پیدا کردم,
‫یه دوج چلنجر هلکت جدید داره,
‫سیستم امنیتش جی پی اس داره،
‫واسه همین دارم پیداش می کنم اونور شهر,
‫یه لوکیشن برام بفرست,
‫خب، رندی خوبه؟
‫دخترش چطوره؟
‫اه، در بهترین حالت ممکن,
‫یه چیزی راجع به تروی گیر آوردی؟
‫آره,
‫گوش کن، من شما دو تا رو می رسونم
‫بیمارستان، باشه؟ یه چک آپ بشه,
‫ایده خوبیه, سونیا چی؟
‫من خودم این کارو می کنم،
‫فقط واسه اینکه اگه هنوز پیشش باشه,
‫ببین، اون مراقبش خواهد بود، باشه؟
‫پیداش می کنه,
‫فهمیدم, هی، من اینجام که بهت کمک کنم، باشه؟
‫می خوام از اینجا ببرمت، فقط یه لحظه صبر کن,
‫چه خبره؟
‫خیلی خب، بذار اینا رو ازت در بیارم,
‫هی، من ریکی استالیونم,
‫حدس می زنم پلیس نیستی,
‫تو هستی؟
‫نه, رقاصه اگزوتیک هستی؟
‫با استریپر اوکیم,
‫آها,
‫اه، ممنون که ولم کردی,
‫آره، دنبال کسی می گردم
‫که صاحب این ماشینه,
‫منظورت اون روانیه که بهم حمله کرد؟
‫وقتی منو اینجا زندونی کرد، فکر کردم می خواد
‫منو ببره یه جایی و تو صحرا ولم کنه,
‫چرا باید این کارو بکنه؟
‫فکر می کرد دارم با دخترش لاس می زنم,
‫ولی من فقط داشتم دعوتشون می کردم
‫به برنامم تو گلدن فاکس,
‫یه نمایش مردونه است,
‫ها,
‫فکر می کنی اونا رفتن اونجا؟
‫نمی دونم, به نظر خیلی علاقه مند بودن,
‫باورم نمیشه خودم رو تو این دردسر انداختم,
‫فقط می خواستم آزادیم رو جشن بگیرم,
‫آره، و مجبور بودی با سونیا این کارو بکنی,
‫می دونی اون دختر چطوریه,
‫بگو، می دونم هیچ وقت ازش خوشت نمیومد,
‫چی؟ من اینو نمیگم,
‫این چیزی نیست که من میگم,
‫فقط میگم،
‫اون جنون رو تو وجودت بیدار می کنه,
‫جهنم، تو وجود من، تو وجود همه,
‫ببین، من سونیا رو دوست دارم، باشه؟ ‫سونیا باحاله،
‫تا وقتی که نباشه,
‫رندی، خواهش می کنم،
‫اون صد در صد هوامو داره,
‫آره,
‫و بعضی وقتا به یه کم
‫دیوونگی نیاز دارم,
‫مثلا کِی؟
‫مثلا اون دفعه که تو رو راضی کرد
‫یه اره موتوری از کسی بدزدین ‫ تو هالووین فقط واسه تفریح،
‫فقط واسه اینکه تیکه تیکه کنین
‫مبل دوست پسر سابقش یا هر چی بود؟
‫اون سونیاست دیگه,
‫ببین، وقتی با تروی بهم زدم،
‫نمی خواستم
‫دور و بر کسی باشم که بگه، "بهت گفته بودم"،
‫یا یادم بندازه چه اشتباهی کردم,
‫ببخشید, متاسفم,
‫می دونم، الان دارم همون کارو می کنم،
‫دارم قضاوت می کنم,
‫می تونستم بیشتر درک کنم,
‫مثل الان,
‫مثلا، می دونم که تو یه ‫وضعیت سختی با تروی هستی,
‫آره، تقصیر من بود,
‫فقط دنبال یه جایگزین می گشتم،
‫یکی که کاملا برعکس تو باشه، و,,,
‫فقط نفهمیدم چقدر
‫سمی خواهد بود,
‫چند روز گذشته تصمیم های بدی گرفتم,
‫سال ها,
‫هی، هی, این,,,
‫ما هر دو داشتیم,
‫مسئله اینه که من انتخاب های بدی داشتم،
‫ولی زنگ زدن به تو یکی از اونا نبود,
‫همینجوری میگی,
‫نه، جدی میگم,
‫باشه، باشه, باسن خوبیه، فیل,
‫کار با میله خوب بود,
‫خوبه,
‫خیلی خب, یکی حسابی ورزش کرده,
‫وای، شماها رو ببین, ‫اوه، خیلی خوب به نظر میاد,
‫انجامش بده، اسپنسر,
‫اومدی تست بدی؟
‫حدس بزنم، آتش نشان؟
‫اوه، نه، صبر کن, چوب بر,
‫نه، من,,, خب، اه، ممنون،
‫ولی نه, اه، در واقع، دنبال یه نفر می گردم,
‫فکر کنم دیشب تو نمایش بودن,
‫اون خانومه سمت راست گم شده,
‫اونا رو می شناسین؟
‫اوه آره، دیشب حسابی جنجال به پا کردن,
‫واقعا؟ برام تعریف کن,
‫هر چی بخوای,
‫باشه,
‫این یارو، داشت اذیتشون می کرد؟
‫اوه بله، حسابی داشت,
‫ولی بعد یه چند تا پسر ‫از سالن وی آی پی اومدن بیرون
‫و حسابشو رسیدن, ‫ اینجا دعوا زیاد میشه,
‫در واقع یه جورایی رمانتیکه,
‫اون دخترا حالشون خوب بود؟
‫آره، فکر کنم,
‫لباس یکیشون خونی بود،
‫از بس اون پسره رو زده بود، ‫ولی به نظر خوشحال میومد,
‫هوم,
‫می دونستم,
‫اوه، ببخشید مرد, لعنتی، من,,,
‫تروی؟
‫شوخی می کنی؟
‫اینجا چه جهنمی داری می کنی؟
‫می دونم الان نباید از من سوال بپرسی,
‫هیچی واسه گفتن به تو ندارم,
‫شانس آوردی,
‫باشه، می تونی واسه پلیس نگهش داری,
‫می دونم به مگ یه چیزی خوروندی,
‫نتیجه آزمایشگاه همینجاست,
‫دیوونه شدی، من هیچ غلطی نکردم,
‫داشتی تعقیب می کردی,,,
‫پیج دکتر بنسون,
‫لطفا به ایستگاه پرستاری مراجعه کنید, ممنون,
‫می دونم تعقیبش کردی,
‫می دونم سونیا رو تعقیب کردی,
‫اصلا سونیا چیکار کرده بود، هان؟
‫فقط سر راه بود؟ ‫واسه همینه از شرش خلاص شدی؟
‫از شرش خلاص شدم؟
‫چی، نشئه ای؟ ‫پسر، من,,,
‫سونیا گم شده, ما پیداش می کنیم,
‫اونا تو یه جور
‫کلاب استریپ مردونه بودن، باشه؟
‫من فقط می خواستم با مگ حرف بزنم،
‫راضیش کنم برگرده پیشم,
‫ولی سونیا شروع کرد به قارقار کردن،
‫بعد مگ یه مشت ناجوانمردانه بهم زد, ‫باورت میشه؟
‫ارزش کبودی انگشتامو داشت, دمش گرم,
‫آره، بعد یه چند تا یارو
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫یهویی از ناکجا آباد اومدن ‫و حسابی منو کتک زدن,
‫آخرش سر از اینجا درآوردم,
‫پس، اون آدما رو پیدا کنی، ‫ سونیا هم پیدا میشه,
‫تا حالا ندیده بودمشون,
‫خیلی پول خرج می کردن,
‫تو یه نمایش مردونه؟
‫آره، تعجب می کنی,
‫جای خیلی خوبیه واسه مخ زدن دخترا,
‫نسبت پانزده به یک, آه,
‫فهمیدم,
‫می دونی، من قبلا رقاص بودم,
‫جادوگر مارلین صدام می کردن,
‫اوه، شرط می بندم خیلی با استعداد بودی,
‫اوه، من به انعطاف پذیریم معروف بودم,
‫اوه, می تونستم پاهامو تا اینجا بیارم بالا,
‫تا اون بالا بالاها؟
‫آره, هنوزم می تونم, وای,
‫اوم,,,
‫خب، گوش کن، اوم، وقتی رفتن،
‫همشون با هم رفتن؟
‫آره، رفتن,
‫خیلی کمک می کنی اگه بگی کجا رفتن,
‫اوم,,, اوه,
‫لاکی لاو,
‫یه,,, یه کلیسای کوچیک عروسیه,
‫اون دختری که دنبالش می گردی ازم پرسید
‫کجا می تونه ازدواج کنه,
‫خیلی ممنون, خیلی کمک کردین,
‫خواهش می کنم,
‫اوه، هی، اگه یه وقت خواستی
‫یه شیفت بیای، می دونی،
‫مطمئنم می تونم یه جای خالی برات پیدا کنم,
‫ممنون، حتما در نظرش می گیرم,
‫خیلی خب، پسرا، برین سر کارتون,
‫هی، یه چیزای دیگه راجع ‫به شب سونیا و مگان فهمیدم,
‫اوه، منم همینطور، داداش,
‫تست مگ واسه روهیپنول مثبت بود،
‫که باعث فراموشی پس رونده میشه,
‫پس ممکنه هر جایی بهش دارو داده باشن,
‫دقیقا,
‫دکتر گفت ممکنه کل شبو پاک کرده باشه،
‫حتی قبل از اینکه بهش دارو بدن,
‫به جز اون حالش خوب میشه؟
‫خب، به نظر میاد, بهش سرم زدن،
‫و به نظر میاد حالش خوبه,
‫الان دارن مرخصش می کنن,
‫اوه، اینو ببین,
‫تو بیمارستان به تروی برخوردم,
‫مگان دماغشو شکسته،
‫بعد یه چند تا یارو دیگه هم حسابی کتکش زدن,
‫آره، همین الان شنیدم,
‫واقعا؟
‫آره، همین الان از اون کلاب استریپ اومدم
‫که دیشب اونجا بودن,
‫نمی تونم بگم خیلی واسه اون یارو ناراحتم،
‫ولی اون نمی دونست بعدش کجا می خوان برن,
‫اونا رفتن کلیسای عروسی لاکی لاو,
‫چی؟
‫نه، نگران نباش، سونیا بود
‫که داشت ازدواج می کرد، نه مگان,
‫خیلی خب، اوم، پس چی,,, چی فکر می کنیم، مرد؟
‫اون نمی تونه الان ماه عسل ‫یا یه همچین چیزی باشه، باشه؟
‫این بیشتر شبیه اون چیزاییه که ‫ "فردا صبح بیدار میشی
‫ "و پشیمون میشی از کاری که دیشب کردی",
‫شاید,
‫نمی دونم, به مگان دارو دادن،
‫سونیا این پسره رو واسه چی می شناخت، ‫ چی، کمتر از سه ساعت؟
‫جور در نمیاد، مگه نه؟
‫عمرا، جور در نمیاد,
‫منظورم اینه که، سونیا دیوونه است، ولی
‫آخرش دوباره سوار قطار آدمای معمولی میشه,
‫خواهش می کنم، خواهش می کنم,
‫خواهش می کنم، به هیچ کس نمیگم، ‫خواهش می کنم,
‫نه، نه، خواهش می کنم، بذار برم,
‫وایسا! ولم کن!
‫نه! خواهش می کنم، نه! نه,,,!
‫کلیسای لاکی لاو؟
‫مطمئن نیستم این مکان چقدر خوش شانسه,
‫حتما گل ها از همین جا اومدن,
‫اینا آشنا به نظر میان؟ - نه,
‫مدیر اون کلاب استریپ
‫گفت سونیا با اون پسره ‫که تروی رو کتک زد رفت,
‫اسمش، یه چیزی یادت میاد؟
‫هیچی,
‫بذار ببینیم این یارو کیه,
‫واسه تخفیف اول صبح اومدین؟
‫هی!
‫ببین کی دوباره
‫رو پاهاش وایساده,
‫نگو که,,,
‫تو هم ویروس ازدواج گرفتی,
‫کدوم یکی از این آقایون خوش شانس داماده؟
‫۲۵ درصد تخفیف واسه پکیج ویدیویی,
‫اه، من واسه ازدواج نیومدم,
‫پس، دو تا داماد؟ فوق العاده است,
‫خب، ما در واقع دنبال دوستش می گردیم,
‫اسمش سونیاست، دیشب با این خانم اینجا بود,
‫آره, مراسم قشنگی بود، ‫اگه از خودم تعریف نکنم,
‫پس واقعا انجامش داد؟
‫و من حتی سعی نکردم جلوشو بگیرم؟
‫اوه، تو سعی کردی،
‫ولی، اه، اون خیلی مصمم بود,
‫یه چیزی داشت که من بهش میگم
‫تب عروسی، می دونی؟
‫هیچ احتمالی هست ‫که پکیج ویدیویی رو گرفته باشن؟
‫اینا باید همون افرادی باشن که شنیدیم,
‫- این مسخره است, این یه شوخیه, ‫- سونیا کجاست؟
‫برو اونور,
‫اوه، به نظر نمیاد از این عروسی خوشحال باشی,
‫معلومه که نه, یادم نیست، ولی می دونم,
‫چ,,, ه-هی!
‫یه کم ببر جلوتر، میشه؟
‫ممنون,
‫همونجا، وایسا, برگرد عقب,
‫همین جا, همونجا,
‫حالا زوم کن,
‫ببین، همونجا بهت دارو دادن,
‫و ممکنه به سونیا هم دارو داده باشه,
‫باشه، ولی چرا به من دارو دادن؟
‫شاید چون با چیزی که داشت ‫اتفاق می افتاد حال نمی کردی,
‫منظورم اینه که، این نسخه خوبشه,
‫یه کم ببر جلو
‫اینجا رو,
‫خب، اینم سونیا,
‫همونجا, وایسا,
‫اووه,,, من خوبم,
‫خیلی خجالت آوره, هی، بی خیال عزیزم,
‫تقصیر تو نیست,
‫بذار کمکت کنم بلند شی, اینو اینجا ببین,
‫اون یه تفنگه,
‫یارو، اینا دیگه کین؟
‫ما پارتی نمی گیریم,
‫همین الان داریم برمی گردیم هتل,
‫اونجا بود که اون ژاکتو گرفتم,
‫من خ,,, من خوبم,
‫به نظر من که خوشحال نمیاد,
‫خب، بعد از این چی شد؟ - عروس فکر کرد
‫خیلی خوردی،
‫و اصرار داشت تو رو برگردونه به اتاقت,
‫این توضیح میده ‫چطور سالم و سلامت برگشتی هتل,
‫ولی کی می دونه سونیا از اونجا کجا رفت؟
‫میشه یه کپی از سند ازدواج بگیرم؟
‫می خوام یه اسم پیدا کنم,
‫خیلی خب، داماد پیتر برونونه,
‫به نظر میاد ساقدوشش برادرش نیکولاسه,
‫تبعیدی های انگلیسی، پانزده ساله اینجان
‫که شاخه آمریکایی تجارت ‫خانوادگیشونو اداره می کنن,
‫چه تجارتی؟
‫کوسه های املاک,
‫شکایت های زیادی از تهدید،
‫اخاذی، از این جور چیزا، ‫ولی هیچ اتهام رسمی ای نبوده,
‫خیلی خب، پس زور میگن وارد این محله ها میشن،
‫مردم رو مجبور می کنن بفروشن,
‫آره، به نظر میاد, اینو داشته باش,
‫تو انگلستان به خاطر قتل تحت بازجویی بودن,
‫اونا تو رنو زندگی می کنن؟
‫نه, واسه کار اومدن اینجا,
‫ولی یه خونه اجاره ای کوتاه مدت
‫تو فوتهیلز دارن,
‫قبل از اینکه بپرسی، آدرسو برات می فرستم,
‫بفرمایید,
‫هی, بعدش کجا میریم؟
‫اه، ما هیچ جا نمیریم,
‫دارم تو رو می رسونم هتل,
‫نه، نه، نه, ما مگ رو می رسونیم،
‫بعد من با تو میام,
‫نه، اینا خطرناکن,
‫من این کارو تنها انجام میدم,
‫هیچ خطری واسم مهم نیست، مرد,
‫این واسه مگه، بهت گفتم,
‫به علاوه، من مهارت دارم,
‫تو مهارت داری، مهارت های خودتو داری،
‫ولی من مهارت های خودمو دارم، باشه؟
‫با اون جودو میزنمشون,
‫اونو رو می کنم، می دونی؟
‫نیرو، نیروی متقابل، یه همچین چیزی,
‫جودو؟ آره,
‫خب، امیدوارم به اونجا نرسه, بیا بریم,
‫باشه,
‫امنیتش خیلی بالاست, دوربین زیاد داره,
‫اوم هوم, "تو هتل بمون" ، میگه,
‫شرط می بندم الان خوشحالی که اومدم، هان؟
‫من فقط می خوام
‫تصویر رو بذارم رو حالت تکرار، ‫ اینجوری نمی بینن تو چیکار می کنی,
‫بادا بینگ، بادا بوم,
‫همینه؟ آره، بزن بریم,
‫نه، نه,,, اوه، اوه,
‫تو همینجا می مونی، درسته؟
‫من,,, چرا تو یه جا نمی مونی؟
‫آره, آره, آره,
‫برو-برو جلو, اوم,,,
‫خیلی خب، کولتر, هر جور ‫خودت صلاح می دونی, هر چی، مرد,
‫اوی, جولز,
‫اون بیرون چرت می زنی؟
‫باید بدونم این کار تموم شده,
‫بهم زنگ بزن، باشه؟
‫این یارو کدوم گوریه؟ خیلی طول کشید,
‫آره، منم دوباره,
‫تا نیم ساعت دیگه برگرد اینجا,
‫داری کم کم عصبیم می کنی,
‫اوه، نه,,,
‫تو کی هستی؟ دنبال سونیا می گردم, اینجاست؟
‫نه، برادرم دستور داد ببرنش,
‫کجا؟ نمی دونم,
‫به یکی از پسرا گفت ببرنش بیرون شهر,
‫یه چیزی دید که نباید می دید,
‫سعی کردم جلوشو بگیرم، ولی بیهوشم کرد،
‫منو اینجا زندونی کرد,
‫اونا می کشنش,
‫خیلی خب، آروم باش, باشه؟ ‫ من خوبم, من خوبم,
‫هی، مرد,
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫بیرون داشت پرسه می زد پیداش کردیم,
‫تصویر دوربین های امنیتی ‫ ما رو کامپیوترش بود,
‫نه, نه,
‫من-من قبلا بهش گفتم، مرد،
‫من-من فقط می خواستم به همسایه ها کمک کنم,
‫وایرلسشونو درست کنم, همین,
‫این حتی,,,
‫با دستکاری کردن دوربین های امنیتی ما؟
‫چطوری ممکنه؟
‫خیلی خب، خیلی خب، تو,,,
‫گیر افتادم, من یه، من-من،
‫من,,, من عاشق املاکم،
‫و فقط باید، باید می دیدم
‫اینجا چه خبره، مرد,
‫یعنی، گوش کن، من,,, دوربین ها و ویدیوها،
‫اونا,,, حق مطلب رو ادا نمی کنن, ‫اینا جنسای خوبین,
‫مثلا، جنسای تو,,,
‫دروغ میگه,
‫اون واسه اون دختره اومده,
‫نباید میومدی اینجا,
‫سیستم رو دوباره راه بندازین,
‫خیلی خب، مرد,
‫پیتر؟ چه خبره؟
‫آروم باش, می خوای برادر بزرگتو بزنی؟
‫برو!
‫کولتر!
‫برو! بریم!
‫برو، برو، برو، برو، ‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫با اون میخوای چیکار کنی؟ منو بزنی؟
‫شاید، نیکولاس، آره,
‫منو بستی و تو کمد زندونی کردی,
‫آره، داشتی مزاحم می شدی,
‫داشتم سعی می کردم نذارم به دخترم آسیب بزنی,
‫دخترت؟
‫خیلی خب, تولد دخترت کیه؟
‫چی دوست داره بخوره؟
‫طرفدار دریکه یا کندریک؟
‫تو هیچی لعنتی راجع بهش نمی دونی، پیتر,
‫اون فقط یه دختر دیگه است که تو بار دیدیش,
‫ما یه ارتباط داشتیم,
‫یه ارتباط؟
‫آره, تو داشتی بهش پول پرت می کردی,
‫اون ارتباطه، نابغه,
‫نه, اشتباه می کنی, مهم نیست,
‫می دونی، بهت گفتم یه کم خوش بگذرونی
‫بعد بندازیش بیرون، ولی خب، گوش ندادی
‫و حالا اینجاییم، تو یه دردسر حسابی,
‫آره، دوستش چی؟
‫هوم؟
‫آره، دیدم باهاش چیکار کردی,
‫کاری که همیشه می کنی,
‫فقط می خواستم یه کم خوش بگذرونم، داداش,
‫تا اینکه دخترت اونم خراب کرد,
‫می دونستی امروز صبح ‫با مک اینتایر قرار داشتیم,
‫اگه اون وارد,,,
‫اختلاف نظر, اختلاف نظر؟
‫قرار بود مذاکره باشه و تو بهش شلیک کردی,
‫آره، چاره ای نداشتم، مگه نه؟
‫اون به من اسلحه کشید,
‫فکر کرد می خوام ‫تو معامله پاساژ سرم کلاه بذارم,
‫من داشتم از خانوادمون محافظت می کردم,
‫بیا, بذارش زمین، باشه؟
‫می دونی نمی خوام اینجوری بشه, می دونی,
‫بیا,
‫تو اصلا چطوری آزاد شدی؟
‫یه یارو اون بیرون دنبال سونیا می گشت,
‫یکی دیگه؟
‫منظورت چیه؟
‫همین الان یه نفر رو دیدیم ‫بیرون داشت پرسه می زد,
‫پلیس بود؟
‫نه، فکر نکنم,
‫بهش چی گفتی؟
‫هیچی,
‫ببین، این یارو
‫تا وقتی پیداش نکنه دست از ‫سوال پرسیدن برنمی داره,
‫ما به این جور دردسر نیاز نداریم,
‫پس چرا تو,,, چرا به جولز زنگ نمی زنی،
‫فقط,,, فقط بهش بگو سونیا رو ول کنه,
‫آره,
‫آره، آره، آره، ‫باید این یکی رو هوشمندانه بازی کنیم,
‫حق با توئه,
‫متاسفم, بیا اینجا,
‫خب، اون یارو خیلی وحشی بود، مرد,
‫دستامو از پشت بسته بود و من، می دونی،
‫ولی بعد من,,, هوپ,,, با جودو زدمش,
‫آره، نیرو، نیروی متقابل، درسته؟ ‫ نه، شوخی کردم,
‫اوم هوم,
‫فقط منتظر موندم حواسش پرت شه،
‫وسایلمو برداشتم و سریع از اونجا دور شدم,
‫مرد عاقل, آره,
‫خب، فهمیدی چرا سونیا رو از اینجا بردن؟
‫از شرش خلاص شن,
‫یه چیزی دید که نباید می دید,
‫چی دید؟
‫نیکولاس داشت به یه نفر شلیک می کرد,
‫وایسا، پس,,,
‫برادر قاتل
‫بهت گفت جسدها رو کجا قایم می کنن
‫و تو باور کردی؟
‫فکر نکنم چاره دیگه ای داشته باشیم,
‫خدای من، همینه,
‫سونیا باید نزدیک باشه,
‫امیدوارم خیلی دیر نشده باشه,
‫کولتر، مرد، اون کجاست؟
‫پشت سرم,
‫چ,,, اوه,,,
‫یه جسد, آره, ببین، یه دونه دیگه هم هست,
‫پیداش کردم, سونیا,
‫کسی دیگه اینجا نیست؟
‫نه, مطمئنی؟
‫آره,
‫من تو رو از اینجا می برم,
‫عیب نداره, بیا بریم, ‫رندی؟
‫آره, بیا اینجا,
‫بیا, منم,
‫بیا, من پیشتم,
‫من پیشتم, حالت خوبه,
‫نمی فهمم, تو اینجا چیکار می کنی؟
‫مگان,,, اون-اون بهم زنگ زد,
‫عیب نداره, اون زنگ زد,,, ‫خواهش می کنم بگو مگ حالش خوبه,
‫آره، حالش خوبه, اون-اون نگرانت بود,
‫اینجا چه خبر شده؟
‫یکی می خواست منو بکشه ‫چون دیدم اون روانی
‫نیکولاس داشت به یه نفر شلیک می کرد,
‫عیب نداره, عیب نداره,
‫داشتم با خجالت برمی گشتم،
‫که رسیدم به راهرو جلوی خونه
‫و دیدم یه یارو کنار یه ماشین منتظره،
‫و داشتم ازش می خواستم منو برسونه
‫که نیکولاس,,, یهویی از ناکجا آباد اومد
‫و شروع کرد به حرف زدن راجع به یه سری کارا،
‫که اصلا نمی دونستم چیه, بعد،
‫بوم، یه گلوله زد تو سرش,
‫و خب معلومه که جیغ زدم، ‫ آخه کی جیغ نمی زنه، می دونی؟
‫بعد منو بستن و انداختن تو اون کمد لعنتی,
‫و شانس آوردم که همون موقع بهم شلیک نکرد,
‫چرا نکرد؟
‫اه، پیتر آرومش کرد,
‫نیکولاس به آدمش گفته بود ‫تو رو ببره جنگل، آره؟
‫آره، داشت یه قبر واسه اون و من می کند,
‫یعنی، من حسابی ترسیده بودم، می دونی؟
‫و داشتم یه نقشه می کشیدم
‫چون نمی دونستم می خوام چیکار کنم,
‫یه جورایی مجبور شدم باهاش لاس بزنم
‫و حواسشو پرت کردم و فرار کردم،
‫ولی بعدش منو گرفت,
‫و سعی کردم مقابله کنم،
‫و بعد اسلحه اش یهویی، ‫یه جورایی، اتفاقی شلیک شد
‫و کشتش,
‫عجیبه، نه؟
‫کاری رو کردی که باید می کردی,
‫خیلی ها تو موقعیت تو زهره ترک می شدن,
‫آره, نه، من قصد مردن نداشتم,
‫نه-نه، نه اینجوری، و نه تو رنو,
‫عیب نداره, الان دیگه امنی، باشه؟
‫خیلی خب، وقتی رسیدیم ‫هتل به پلیس زنگ می زنیم,
‫باید برگردیم پیش مگان,
‫آره, بهش پیام می دم، ‫می ذارم بدونه تو راهیم,
‫من نمی خواستم هیچ کدوم از اینا اتفاق بیفته,
‫فقط می خواستم خوش بگذرونم، می دونی؟
‫بعضی وقتا شب یه جور دیگه پیش میره,
‫خدای من، فقط می خوام
‫همین الان یه دوش آب گرم بگیرم ‫و همه اتفاقای دیشب رو بشورم ببرم,
‫مگ، ماییم,
‫هی، نگا,,,
‫چی شده؟
‫بیا تو, بشین,
‫هی، مرد,
‫خب، شماها می خواین ما رو بکشین، هان؟
‫سونیا دید تو یه نفر رو کشتی,
‫شما فقط دارین کار رو تموم می کنین,
‫اوه، مسئله شخصی نیست,
‫برادرم نباید
‫این هرزه ارزون رو می آورد اینجا،
‫ولی خب، دیگه اینجاییم,,,
‫سونیا,
‫آروم باش,
‫لازم نیست این کارو بکنی,
‫ما دوستمونو برگردوندیم، دلیلی نداره
‫بیشتر از این پیش بریم,
‫درسته,
‫خب، نیست, انجامش بدین، پسرا,
‫یه همچین کاری بکنی، یه واکنشی هم خواهد بود,
‫این قانون طبیعته,
‫نیرو، نیروی متقابل؟
‫آره، عوضی!
‫رندی، مواظب باش!
‫به پلیس زنگ بزن,
‫درسته,
‫پلیس افراد نیکولاس و برادرشو دستگیر کرد,
‫مدت زیادی بود دنبال برونون ها بودن
‫ولی تا حالا نتونسته بودن ‫چیزی رو بهشون ثابت کنن,
‫اون اتهام قتل این افراد رو ‫برای مدت طولانی زندانی می کنه,
‫هی,
‫رندی چطوره؟
‫داره تلاش می کنه,
‫چه شبی بود، هان؟
‫آره، راست میگی,
‫سونیا تو دادگاهه،
‫داره همین الان ازدواجشو باطل می کنه,
‫احتمالا بهترین کار بود,
‫دوست ندارم با کسی شرط ببندم، ولی,,,
‫مطمئنم پیتر اون یکی نبود,
‫من چی؟
‫هنوز فکر می کنی من اون یکیم؟
‫می دونی، قبل از همه اینا،
‫تنها چیزی که همیشه می خواستم ‫از زبون تو بشنوم همین بود,
‫و حالا؟
‫حالا، من,,,
‫می فهمم که دفعه قبل اشتباه کردم,,,
‫فشار آوردم که بیشتر تلاش کنی
‫و بیشتر باشی قبل از اینکه آماده باشی,
‫دیگه اون کارو نمی کنم,
‫پس شاید این دفعه آروم تر پیش بریم,
‫می دونی؟ ببینیم چی میشه,
‫آره, دوست دارم,
‫خوبه,
‫بذار حدس بزنم, سونیا,
‫آره، کارش تموم شد,
‫می خواد بره شهر، آزادیشو جشن بگیره,
‫جدی میگی، مرد؟ همینه که میگم,
‫مرد، تو,,, نه، شوخی کردم,
‫شوخی کردم, عجب,
‫مرد، تو,,,
‫داره میره اسپا,
‫تو چی؟ چیکار می کنی؟
‫نمی دونم،
‫داشتم فکر می کردم ‫ شاید بعدا همدیگه رو ببینیم؟
‫یه جور معمولی، می دونی؟
‫قرار,
‫باشه, بعدا می بینمت,
‫می بینمت,
‫آره,
‫خب؟ کروپیر: دیگه شرط بندی نکنید,
‫اوضاع با مگان چطور پیش رفت؟
‫اوه, می دونی,
‫من چطور می تونم بدونم؟
‫امشب با هم قرار داریم,
‫فقط برای حرف زدن، می دونی، برای یه گفتگو,
‫خب، موفق باشی, ممنون,
‫دفعه اول اونجوری ‫که می خواستیم پیش نرفت، پس,,,
‫فقط دارم سعی می کنم ‫ یه استراتژی خوب پیدا کنم,
‫نمی دونم، یه استراتژی,,, ‫منظورم اینه، اون می دونه
‫چقدر بهش اهمیت میدی، درسته؟
‫فقط,,, خودت باش، خودت باش,
‫آره, اه,,, خود-خودم باشم,
‫باورم نمیشه دارم نصیحت عاشقانه می گیرم
‫از یه یارو تو یه ایر استریم الان,
‫آره, نمی دونم، فکر کنم همه چی
‫یه جوری خودش درست میشه، می دونی؟
‫و اون قرمز 23,
‫یا شاید خودت شانس خودتو می سازی, ‫ما یه برنده داریم,
‫نمی دونم, ممنون,
‫تبریک میگم، آقا,
‫پس، تو همیشه می دونی ‫داری چیکار می کنی، هان؟
‫نه، فقط قدم به قدم پیش برو,
‫بیا، داداش، تو-تو واقعا کسی مثل مگ نداری
‫تو زندگیت؟
‫می دونی,
‫من چطور می تونم بدونم؟
‫منصفانه است, ببین، داری بهم میگی
‫بدون اینکه بگی, ‫می فهمم داری چیکار می کنی، مرد، تو,,,
‫آره, باید برم,
‫ولما زنگ زد، یه کار تو آریزونا پیدا کردم،
‫پس نمی تونم، می دونی,,, نه، نه، نه، نه,
‫اگه می تونستی، ولی نمی تونی، درسته؟ آره,
‫خیلی خب, خیلی خب، مرد,
‫موفق باشی,
‫کولتر, ‫بله؟
‫ممنون بابت کمک، مرد,
‫جدی میگم,
‫چاکریم,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub