رسانه اینترنتی وای موویز yMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
ده پاسپورت,
ولی فقط نه جسد در سرد خونه هست,
یکیشون گم شده ,
‫فقط سه نفر ازمون موندن،
‫تو، من و کوین,
‫اوووه، تا وقتی نرسم هیوستون
‫و دیگه صد مایل از هم دور نشده باشیم، ‫بی خیال نمیشم,
تا وقتی پیداشون نکردی، برنگرد,
‫شاید چند روزی نباشم,
‫میخوای بری بابایی رو پیدا کنی؟
‫میخوام ببرمش خونه,
‫اون کی بود؟
‫کوین,
‫از پشت بهش شلیک کردن,
‫اگه فقط ما دو تا زنده مونده باشیم، ‫پس کی این کارو کرده؟
‫اِمی راست می گفت, یه نفر اینجا بوده,
‫چی داره میشه؟
‫باشه, من الان اونجام,
‫خانوم,
‫آروم باش,
‫باید اون آتیشو روشن کنیم، زک,
‫نمی تونیم ریسک کنیم هلیکوپتر ما رو نبینه,
‫سونیا زود برگرد اینجا, باید ببینمت,
‫از کشتن ما چی گیرت میومد؟
‫مونتری سیتی، مکزیک
‫روز نهم
روز شلوغی داشتی ؟
چرا همه اش اینو ازم میپرسی؟
برای اینکه میخوام بدونم,
همیشه شلوغه, خودت که می دونی چطوریه,
چیزی نیاز نداری؟
همه اش توی لیست هست,
نگو که فراموش کردی !
من اینجام,
پول رو گرفتی؟
بدون پول چطوری غذا بخرم؟
وقتی دارم میرم بهت زنگ میزنم
قبلاً بهم گفتی,
کِی بهت گفتم؟
توی ماشین,
- خداحافظ! ‫- دیر نکنی,
خیلی خب,
بیاین شروع کنیم,
‫♪ رویاهای شیرین از این جنسن ♪
‫♪ من کی باشم که حرفی بزنم؟ ♪
‫♪ من دنیا رو و هفت تا دریا رو گشتم ♪
‫♪ همه دنبال یه چیزی می گردن ♪
‫♪ بعضیا میخوان ازت سواستفاده کنن ♪
‫♪ بعضیا میخوان تو ازشون سواستفاده کنی ♪
‫♪ بعضیا میخوان اذیتت کنن ♪
‫♪ بعضیا میخوان اذیت بشن ♪
‫♪ اووووه اوووه! هی! ♪
‫♪ همه دنبال یه چیزی می گردن ♪
‫نه جسد در سردخانه مکزیکی
‫قسمت ششم
‫کیسه‌های جسد
تانگو ۳۹۳
داریم وارد منطقه ارسال میشیم
- اونجا! ‫- چی؟
یه جور سازه سرهم‌بندی شده دیده می‌شه,
کسی اونجا نیست,
یه دور تو محیط اطراف می‌زنم
ببین
هواپیماست,
یه جایی برای فرود پیدا کن,
حالا چی؟
چی فکر میکنی؟
میریم پایین,
راه درازی هست,
زندگی اینا واست مهم نیست؟
واقعاً خودتو آدم خوبه می‌دونی، ها؟
سعی میکنم باشم,
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟
خب، کجان؟
بازمانده‌هایی هستن، باید باشن
داشتن آب رو تصفیه می‌کردن
اطراف رو بگردین,
بیا هواپیما رو بررسی کنیم,
اونا بیرون چادر زده بودن
از کجا میدونی ؟
تو آتیش و تخت‌ها رو دیدی,
ولی اونا اینجا هم بودن,
وقتی بارون می‌اومد، سرپناه داشتن,
اینجا چی شده؟
این نباید اینجا باشه, ‫ یه جور جا درست کردن,
هیچی نیست,
‫سنیور!
خدای من!
- چندتا هستن؟ ‫- نه تا
هواپیما رو بگرد و ببین می‌تونی ‫گذرنامه‌هاشون رو پیدا کنی,
باید همه‌شون رو بذاریم ‫تو کیسه‌های جسد و ببریمشون اون بالا,
ما پنج نفریم, آروم آروم می‌بریمشون,
وقتی تو کیسه‌ها باشن، راحت‌تر میشه
اگه به اندازه کافی آورده باشیم,
به اندازه کافی آوردم
بهت گفته بودم که این وقت تلف کردنه
بیچاره‌ها
اونا تو سقوط کشته نشدن,
جنگل اونا رو کشته,
هشت روز اینجا تحمل میکردی؟
منو می‌کشت,
درست فکر نمی‌کنی، گوزمن,
اگه همشون مُردن
چطوری افتادن تو اون گودال؟
لابد خزیدن توش؟
پشت سر هم؟
یکی اونا رو بُرده,
پس خودش کو؟
ممکنه داره ما رو تماشا می‌کنه,
می‌خوای کمک کنی؟
حتما سانچز
دلم می‌خواد هر چه زودتر از اینجا برم,
‫خانم ساندیاتا, ‫امیدوارم خوب خوابیده باشین,
‫خیلی نه، جناب بازرس,
‫برام خبر تازه ای دارین؟
‫یه هواپیما داره میره هیوستون، ‫یه ساعت دیگه می پره,
‫چی؟
‫اگه کمیساریوی من کاره ای بود، ‫الان توش بودین,
‫الان ما یه سیاست ‫همکاری نکردن با دی ای ای رو داریم,
‫گذرنامه تون, چون شوهرتون قضیه ش در جریانه،
‫من رئیسامو راضی کردم یه استثنا قائل بشن,
‫شما همچنین اجازه دارین
‫که از قرارگاه نظامی لوس تریوس دیدن کنین,
‫اینا مدارک شناسایی شماست,
‫ممنون,
‫یه سفر دویست مایلیه,
‫اگه بخواین میتونم ‫یه راننده پلیس براتون بذارم,
‫نه, من ماشین کرایه کردم, خودم میرم, ممنون,
‫ولی متاسفانه خبر خوبی ندارم,
‫پیداش کردین,
‫ما هواپیما رو پیدا کردیم، ‫پرواز ایرو آلوکس سی بی زد 517
‫از شهر گواتمالا, هیچکی زنده نمونده,
‫ولی شما هنوز زک رو شناسایی نکردین,
‫متاسفم, کاش می تونستم کمکتون کنم,
‫من شخصا با لوس تریوس صحبت نکردم,
‫ولی شما گفتین همشون تو سقوط مردن,
‫به این سادگی ها نیست, نه تا جسد هست,
‫تا الان هیچکدومشون شناسایی نشدن،
‫ولی انگار بعد از اینکه هواپیما سقوط کردن، مُردن,
‫- چطور ممکنه؟ ‫- بازم میگم، ما نمی دونیم,
‫ما فقط گزارش های اولیه رو داریم، ‫ولی هیچ چیز جور در نمیاد,
‫- خب، پس چطوری همشون مردن؟ ‫- ما داریم یه آسیب شناس می فرستیم,
‫رئیس پزشکی قانونی
‫از بنیاد مونتری د سالود,
‫شما اونجا باهاش ملاقات می کنین,
من دکتر صوفیا گیخارو هستم, ‫از مونتری تماس میگیرم,
می‌تونم با کاپیتان گابریل وگا صحبت کنم؟
‫- یه لحظه لطفا, ‫- خیلی خب,
کاپیتان، من افسر ارشد پزشکی ‫بنیاد سلامت مونتری هستم,
دکتر گیخارو
خبری از منطقه حفاظت‌شده ال سیلو دارین؟
هلیکوپتر تا ده یا بیست دقیقه دیگه پرواز می‌کنه
تا یک ساعت دیگه به ما می‌رسه,
میشه در مورد امکانات سردخونه‌تون بگید؟
یه مرکز جداگانه هست با یک بخش کالبدشکافی، ‫فضای نگهداری باز و امکانات شستشوی جسد
دما مثبت چهار درجه است,
خوبه, لطفاً اجازه ندید هیچ‌کس ‫به اجساد دست بزنه تا وقتی من برسم,
کی می‌رسین؟
از مونتری از طریق بزرگراه ۵۷ میام,
خروجی هشت کیلومتر ‫بعد از سانتا آنا قرار داره,
برای ورود از دروازه به ‫پلاک خودروتون احتیاج داریم,
باشه,
اینه ‫SG3X5DV
SG3X5DV
منتظر دیدارتون هستم، دکتر گیخارو,
منم همینطور,
‫اونا یه نفر رو می فرستن, ‫یه آسیب شناس از مونتری,
‫- کِی؟ ‫- اون راه افتاده,
‫اون؟ ‫( خانم )
حتماً اینا رو تا اینجا بالا آوردن ‫و یه آنتن سرهم کردن
این چیه ؟
این فرستنده موقعیت‌یاب ‫الکترونیکی هواپیماست, همینه که به ما سیگنال داد,
این چی ؟
اینو از کجا پیدا کردی ؟
اونطرف روی زمین بود ,
لوکا لیبره,
دیگه کاری از دستمون برنمیاد,
مارو به پایگاه برگردون,
حتما,
‫سنیور,
وضعیت اجساد تثبیت شده
همه‌شون اونجا هستن؟
این تانگو ۳۹۳ است، در حال بازگشت به پایگاه,
‫شما,,, همش همینه؟
‫- بله، خانوم, ‫- من یه اس یو وی سفارش داده بودم,
‫چیز دیگه ای ندارین؟
‫نه، خانوم,
‫کلیدتون,
‫اوه، خدا,
‫دقیقا به موقع,
ببرینشون داخل,
مراقب باشین,
‫یک، دو، سه، چهار
‫پنج، شش، هفت، هشت، نه
به این سوخت برسونید,
‫بریم,
کارتون خوب بود,
من اینطور حس نمی‌کنم، قربان,
نه تا از ده تا رو آوردین, قابل قبوله,
ولی هنوز یه بازمانده مونده,
نمی‌تونی مطمئن باشی,
یه نفر اونا رو به جایی که ما پیداشون کردیم، برده,
چرا خودشون رو به شما نشون ندادن؟
شاید زخمی شده بودن,
یا مُردن,
با اجازه شما، قربان,
می‌خوام برگردم,
می‌فهمم چه حسی داری
ولی من معتقدم این اتلاف وقته,
‫لوپز؟
ما وقت زیادی داریم,
وقت تنها چیزیه که داریم,
تلف کردن وقت و پول,
‫کاپیتان,
تو چی میخوای؟
سوخت‌گیری تموم شد,
کی حرفی از سوخت‌گیری زد؟ ‫ داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
پس اون گفت نه ,
من هیچی نگفتم ,
فکر می‌کنی اینجا کی دستور میده؟
ما اجازه می‌خوایم که به محل سقوط هواپیما ‫برگردیم و دنبال یه بازمانده احتمالی بگردیم,
و بهتره قبل از غروب آفتاب شروع کنیم,
نه جسد، ده گذرنامه، کاپیتان
‫خیلی ممنون، خانوم,
‫سلام, انگلیسی بلدی؟ ‫می تونی کمکم کنی؟
‫- گم شدین؟ ‫- بله، خیلی زیاد,
‫دنبال یه پایگاه نظامی می گردم ‫به اسم لوس تریوس,
‫آه، لوس تریوس, من دارم میرم اونجا,
‫شاید ده کیلومتر دیگه تو همین جاده باشه,
‫- اوه! خدا رو شکر! ‫- اونجا چیکار دارین؟
‫اوه, من، من یه خبرنگارم,
‫دارم یه گزارش در مورد یه هواپیما ‫که سقوط کرده تهیه می کنم,
‫آره, شما دکتر سوفیا گویجارو هستین؟
‫بله، خودم هستم, شما از کجا می دونین؟
‫من,,, فکر نکنم بذارن شما برین تو لوس تریوس,
‫اوم,,, فکر کنم بذارن,
‫[ لعنتی یه گلوله بس بود !!! ]
من دکتر صوفیا گیخارو ‫از بنیاد سلامت مونتری هستم,
کاپیتان وگا منتظر من هستن,
دکتر گیخارو
کاپیتان وگا، ملاقات با شما باعث افتخاره
از حضورتون خوشوقتم,
می‌تونید ماشین رو پشت ‫کانتینر پارک کنید، پیداش می‌کنید,
بفرمایید داخل,
بفرمائید بنشینین، دکتر گیخارو
سفرتون چطور بود؟
سفرم خوب بود، ولی دیگه ‫ترجیح میدم وقتم رو تلف نکنم,
جسدها رو کجا نگه می‌دارن؟
می‌تونیم شما رو اونجا ببریم,
مطمئنین هیچی نمی‌خورین ‫یا نمی‌نوشین؟
سفر طولانی ایی داشتین,
نه، ممنون از لطفتون,
و البته سفر طولانی ایی هم ‫برای برگشت دارم,
قصد دارین امشب برین ؟
به، چرا که نه
نه تا جسد برای معاینه کردن ‫ وجود داره, من فکر می‌کردم,,,
ایشون ستوان دوم شماست؟
درسته,
ستوان شما داره به من یاد میده ‫ چطوری کارمو انجام بدم؟
نه خانوم,
جسدها رو دیدین؟
ما از یه چندتاشون عکس گرفتیم, همین,
کیسه ها رو باز کردین؟
یه کوچولو,
من دستورای واضحی داده بودم,
نمی‌خواین بدونین کی هستن؟
نه, نمی‌خوام شما مدرکا رو خراب کنین,
خودتون می‌بینین که حسابی بو گرفته‌ن,
خیلی هم ممکنه,
گارد ملی خیلی عجله داره بدونه،
که چی به سر مسافرا اومده, ‫نباید دست می‌زدین بهشون,
تو جنگل؟ مجبور شدیم بیاریمشون بیرون,
بیاین این بحثو تمومش کنیم,
میشه لطفاً سردخونه رو ‫نشون بدین که کارمو شروع کنم؟
- ماشینِ شماست؟ ‫آره,
هر چی لازم دارین هست؟
تو کیفامه,
خیلی سوال می‌پرسین,
تعجب می‌کنم راننده دارین,
راه دور بود,
لباس فرم تنش نیست,
اینجا رو بلده,
اگه اشکالی نداره، من تنها میرم,
چرا؟
معلومه دیگه,
باید نه تا جسد رو معاینه کنم,
منظره‌ی جالبی نیست، و ببخشید،
نمی‌خوام ببینم صبحونه چی خوردین,
نه, من مسئولِ اینجام,
منم باهاتون میام,
باشه,
می‌خواستم کمک کنم,
یا حضرتِ مریم, اینجا چه خبر شده؟
‫هی کورا, انتظار نداشتم با خودت مهمون بیاری,
‫خب,,,
‫اون بهم هیچ راه دیگه ای نداد,
‫از دیدنت خوشحالم,
‫منم همینطور,
‫اوه, اوه خدای من, چه بوی گندی میدی,
‫خب، من,,, من مردم,
‫همه چی رو آوردی؟
‫آره, آره، اونجاست,
‫اوکتاویو اینجاست؟
‫نگرانشی؟
‫نه, فقط,,, فقط می خواستم بدونم,
‫داری چیکار می کنی؟
‫شاید نخوای این قسمتو ببینی,
‫خانوم,
‫کلیر ساندیاتا, از دی ای اِی,
‫شما کاپیتان وگا هستین؟
‫بله, شما از مونتری تا اینجا رانندگی کردین؟
‫درسته,
‫به من اطلاع نداده بودن ‫که دی ای ای هم دخیل شده,
‫اونا اینو بهم دادن,
‫شوهرتون تو هواپیما بوده,
‫- پیداش کردین؟ ‫- متاسفم,
‫ما نمی دونیم,
‫جسدها، بعد از هشت روز تو جنگل,,,
‫- می فهمم, ‫- ما نه تا جسد داریم
‫که الان دارن معاینه میشن
‫توسط افسر پزشکی از مونتری,
‫ترجیح میدم منتظر نمونم, اگه,,,
‫فکر نکنم خوشحال بشه اگه مزاحمش بشیم,
‫کاپیتان، اگه شوهرم تو سردخونه شما نیست،
‫هنوز می تونه تو جنگل باشه, ‫لطفا، باید بدونم,
همینجوری دور خودمون می‌چرخیم,
‫هی!
‫کمک کنین!
‫آی,
این تانگو ۳۹۳ هست,
داریم گشت زدن تو منطقه رو تموم می‌کنیم,
‫هی,
اونجا!
یه آدم اونجاست!
می‌بینی؟
یه چیزی داره برق می‌زنه,
آره,
‫آماده ای؟
‫آره,
‫بیا جادو کنیم,
‫بزن بریم,
‫شما و شوهرتون با هم کار می کنین؟
‫همونجا همدیگه رو دیدیم,
‫و براتون خوبه؟ جواب میده؟
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫قبلا آره, الان دیگه مطمئن نیستم,
‫با هم بودن بهتره,
‫به خاطر کار، زنمو از دست دادم,
‫چطوری؟
‫وقتی ترکم کرد، بهم گفت
‫هیچ فرقی نمی کنه ‫چون من هیچ وقت اونجا نبودم,
ماشینو نگه دارین ! ‫برین دنبالشون! زود باشین!
به پلیس و گشت مرزی خبر بدین!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره,
‫- اون کی بود؟ ‫- ندیدم,
آتیشو خاموش کنین,
بگیر,
ممنون,
فرار کردن؟
ماشین عوض کردن,
اون ماشینی که باهاش اومده بودن، ‫مالِ صوفیا گیخارو بود,
اون کجاست؟
اونو کشتن,
خدای من,
‫ندیدی کی بود، همون که زد بهت؟
‫نه، از پشت اومدن,
‫چطور,,, چطور اومدن تو؟
‫اونا نیومدن تو, ‫اونا از قبل اونجا بودن,
‫یکی از جسدها؟
‫اونجا دراز کشیده بودن، ‫داشتن تو جنگل می پوسیدن,
‫هیچکی خیلی دقیق نگاه نمی کرد,
‫فکر می کنی آدمای من متوجه ‫نفس کشیدن یکیشون نمی شدن؟
هیچ دلیلِ دیگه‌ای نداره,
ما شمردیم، هشت تا جسد مونده,
بقایای سوخته‌ی هشت تا جسد,
‫واسه همینه آتیش درست کردن,
‫شناسایی غیرممکن,
‫اونا با هم بودن, اون و,,,
هر کی که بود، تو سردخونه,
‫- دیدیش؟ ‫- نه,
‫نه، خیلی سریع اتفاق افتاد, ‫ولی فکر کنم می دونم کی بود,
‫ببخشید,
‫وگا,
‫ممنون,
‫هلیکوپتر,
‫اونا یه نفر رو پیدا کردن,
‫اون کی بود؟ زک بود؟
‫آره, ولی زخمی شده,
‫دارن می برنش بیمارستان تو مونتری,
‫زک الیس, می تونین بگین کجاست؟
‫- من نشونت میدم, ‫- اوه، ممنون,
‫اوه,
‫زک,
‫- سلام، کلیر, ‫- سلام,
‫- سلام، عزیزم, ‫- سلام,
‫بازم دیر کردی,
‫خیلی نگرانت بودم,
‫با تو چیکار کردن؟
‫ما دو تا گلوله ازش درآوردیم, از شونه اش,
‫کتک خورده, و افتاده,
‫خوشبختانه، درختا جلو افتادنشو گرفتن,
‫خدای من, جایی هست که درد نکنه؟
‫بذار الان بخوابه, ما,,,
‫- باشه, ‫- ,,,فردا حرف می زنیم,
‫اوه,
‫هیس,
‫معجزه شده که هنوز زنده ای، زک,
‫حالا، من می خوام همه چی رو بدونم
‫از لحظه ای که اون هواپیما ‫از شهر گواتمالا بلند شد,
‫ولی الان، ما داریم سعی می کنیم ‫کورا د لئون رو گیر بندازیم
‫و مردی که خودشو کوین اندرسون صدا می کرد,
‫- اون یه اسم الکیه، درسته؟ ‫- هیچ کوین اندرسونی وجود نداره,
‫معلومه که هیچ کوین اندرسونی نیست,
‫هیچ دکتری از جکسونویل، فلوریدا, هیچی,
‫حالا، کورا کارای تجاری ‫ ایرو آلوکس رو می گردونه،
‫ولی انگار اون مرد بی اسم ما
‫مغز متفکر این عملیاته،
‫که با کارتل ها یا مافیای میامی کار می کنه,
‫یه لحظه صبر کن, وقتی تو و ‫فرانک رفتین ایرو آلوکس،
‫بهشون نگفتین که از دی ای ای هستین؟
‫نه, ما بهشون گفتیم ‫از سازمان هواپیمایی فدرالیم,
‫درسته, خب، اونا در مورد من فهمیدن,
‫ولی فکر می کنن من مردم,
‫خب، منظورت چیه زک؟
‫منظورم اینه که اونا ‫دیگه چیزی واسه ترسیدن ندارن,
‫فکر می کنن قضیه رو جمع کردن,
‫- خب؟ ‫- خب,,,
‫اونا باید برگشته باشن ایرو آلوکس,
‫کجا دیگه می تونن باشن؟ ‫همونجا پیداشون می کنیم,
‫- ما؟ ‫- آره، منم باهات میام,
‫زک، تو تیر خوردی, به زور راه میری,
‫بابا بیا, گلوله ها رو درآوردن,
‫یه عالمه آمپول بهم زدن, من خوبم,
‫باشه, من خوب نیستم,
‫از فرق سر تا نوک پا داغونم، ‫منظورم واقعا نوک پاست,
‫ولی قرار نیست تو تخت دراز بکشم ‫تا شماها کارو تموم کنین,
‫- اگه مشکلی نداری، الان حرف می زنیم, ‫- آره,
‫خب، قضیه چی بود زک؟
‫معلومه، یه عالمه ‫ کوکائین مکزیکی کیلویی 1800 دلار،
‫ولی کجاست؟
‫- هنوز تو جنگله؟ ‫- و این همه مرگ و میر واسه چی بود؟
‫دقیقا, مسافرا، خلبان,
‫همشون از سقوط جون سالم به در بردن, ‫چرا بعدش کشتنشون؟
‫همین سوالو از خودم پرسیدم,
‫چرا یه مشت غریبه رو دونه دونه بکشن؟
‫ولی فهمیدمش،
‫و الان دارم بهت میگم، خوشت نمیاد,
‫اوه! اوه خدای من!
‫اوه خدای من!
‫خیلی خوشحالم که برگشتی,
‫آره, خوبه که برگشتم,
‫- آره, ‫- اوم,
‫صبحونه میل دارین؟
‫- بیشتر شبیه برانچه, ‫- مهم نیست,
‫می تونم یکی از املت های ‫معروفمو براتون درست کنم؟
‫اوم هوم,
‫حتما,
‫اوم,
‫هی,
‫نگرانت بودم,
‫- بودی؟ ‫- اوم هوم, آره,
‫خیلی زیاد,
‫هوم,
‫وقتی اولین بار بهم زنگ زدی,,,
‫آره, آره، منم, کی دیگه؟
‫,,,باورم نمی شد,
‫همه اینا تقصیر اوکتاویو بود,
‫- تقصیر من نیست! ‫- هیچکی تو رو مقصر نمی دونه,
‫خودتم می دونی، درسته؟
‫واقعا مجبور بودی بکشیش؟
‫نمی تونستم بهش اعتماد کنم,
‫از همون اول بهت گفتم آدم درستی نیست,
‫خب، کس دیگه ای نبود,
‫وقتی خلبان با سابقه خلاف می خوای،
‫انتخاب زیادی نداری,
‫الان دیگه انتخاب کمتری هم داری,
‫خودتو بذار جای کوین، باشه؟
‫تو یه خرده فروش مواد مخدر هستی ‫با یه بار کوکائین
‫به ارزش دو، شاید سه میلیون دلار, ‫این دیگه گنده ترینشه,
‫فقط خلبانت کنترل از دستش در میره
‫و تو تو جنگل بارونی مکزیک سقوط می کنی,
‫خب، چیکار می کنی؟
‫- خلبانو می کشی, ‫- معلومه,
‫اوکتاویو گند زد، پس باید می رفت,
‫ولی یه مشکل خیلی بزرگتر هست,
‫- مواد, ‫- دقیقا,
‫در بهترین حالت، ارتش مکزیک ‫سر می رسه و نجات پیدا می کنی،
‫ولی مواد جا می مونه,
‫یا بدتر، اونا رو تو لاشه پیدا می کنن,
‫در هر صورت، بدبخت شدی,
‫داشت دیوونه ام می کرد که ‫محموله مون درست همونجا بود
‫تو هواپیما و من نمی تونستم نزدیکش بشم,
‫آره، بعدش می فهمی ‫که دی ای ای تو هواپیماست,
‫- خدا, ‫- زک الیس,
‫بازرس بیمه,
‫چه دروغگوی ماهری بود,
‫- اون در مورد ما می دونست, ‫- نه، نه، نه,
‫اون هیچی نمی دونست, ‫ فقط می خواست سر دربیاره,
‫وقتی فهمید قضیه از چه قراره،
‫دیگه دیر شده بود,
‫الان اون مرده، ‫و ما دیگه چیزی واسه نگرانی نداریم,
‫کوین، مطمئنی؟
‫اون مرده, من مردم,
‫جسدها سوختن,
‫هیچکی هیچی لعنتی نمی دونه,
‫اون کشتشون، دونه دونه,
‫اوکتاویو رو خفه کرد,
‫تراویس رو مسموم کرد,
‫کارلوس رو چاقو زد,
‫اون باهوش بود,
‫تفرقه بنداز و حکومت کن,
‫همین کارو کرد,
‫آخرش، همه مون از همدیگه می ترسیدیم،
‫و همین باعث شد هدف آسونی بشیم,
‫دن و امی، یه زوج جوون،
‫فکر می کردن با هم دیگه در امانن,
‫ولی اون جفتشونو از بین برد,
‫داشت حال می کرد، باهامون بازی می کرد,
‫ولی درست آخرش بود،
‫وقتی فقط سه نفر ازمون مونده بود,
‫آره، همون موقع بود که خیلی باهوش شد,
‫چیکار کرد؟
‫جاشو با دن عوض کرد,
‫سونیا اسلحه رو داشت، ‫ ولی زک هنوز بهم مشکوک بود,
‫باید ازشون جلو می افتادم،
‫کاری می کردم فکر کنن من دیگه تو بازی نیستم,
‫واسه همین لباسامو با دن عوض کردم
‫و اونو انداختم تو چاله آهکی با یه باراکودا,
‫- خفه شو, ‫- گوشتخوارا,
‫- صورتشو خوردن, ‫- لطفا، وقتی دارم غذا می خورم نه,
‫اوه، و بعدش، واسه اینکه توهم کامل بشه،
‫یه گلوله از تفنگ مونده بود,
‫انداختمش تو آتیش,
‫یه انفجار شنیدیم ‫و فکر کردیم کوین تیر خورده,
‫بعدش، اون دوباره برگشت بالای پرتگاه
‫و همونجا منتظر ما موند,
‫اون سونیا رو کشت,
‫- آره, ‫- ازش خوشت میومد,
‫کاش می تونستم نجاتش بدم,
‫ابرا پایین اومدن و دید صفر شده بود,
‫یه جوری خودشو بین ما جا کرد ‫ و دونه دونه ما رو زد,
‫دو تا گلوله تو تنت زد, از کوه افتادی پایین,
‫تو از چی ساختی؟
‫نمی دونم، فرانک,
‫فکر کنم فقط تصمیم گرفتم ‫اون روز روز مردن من نبود,
‫خب، کوکائین چی شد زک؟
‫چه بلایی سر مواد اومد؟
‫همه اینا سر همین بود,
‫واسه همین بود که همشون باید می مردن,
‫کوین اونا رو تبدیل کرد به قاطر، ‫قاطرای مُرده,
‫اون مواد رو تو بدن ها قایم کرد
‫تا ارتش مکزیک اونا رو براش ببره بیرون,
‫و وقتی تو سردخونه بودن؟
‫دوباره درشون آورد,
‫اون با دوستاش تو ایرو آلوکس هماهنگ کرده بود
‫که بیان دنبالش,
‫خیلی حال به هم زنه,
‫می خواستی نزدیک ‫سه میلیون دلار رو تو بوته ها ول کنم؟
‫تو مواد رو تو بدن مرده ها دوختی
‫و بعد خودتو به مردن زدی تا ارتش برسه؟
‫تقریبا همینه,
‫و هیچکی نفهمید؟
‫تو ضربان قلب داشتی, نفس می کشیدی,
‫آها, ببین، ‫من اون قسمتشو از قبل حل کرده بودم,
‫- اینا چیه؟ ‫- بتا بلاکر,
‫مشکل قلبی داری؟
‫تراویس گنده هم بتا بلاکر مصرف می کرد,
‫واسه همین یه مشت از اونا رو قورت دادم
‫همین که هلیکوپتر داشت فرود میومد ‫و من تقریبا تو کما بودم
‫تا وقتی رسیدم لوس تریوس,
‫می تونستی خودتو واقعا بکشی، کوین,
‫آره, فکر کنم شانس آوردم,
‫چیه، نمی خوری؟
‫نه، کار دارم, تمومش کن,
‫- الان برمی گردم, ‫- اوم, باشه,
‫این رئیس بازرس روئولتازه,
‫اون بهم کمک کرد برم لوس تریوس,
‫رئیس بازرس، ما مدیونتونیم,
‫فکر کنم منم مدیون شما هستم,
‫فرودگاه فقط سه مایل از اینجا فاصله داره,
‫خب، نقشه چیه؟
‫نقشه اینه که همه کسایی که ‫اونجا کار می کنن رو دستگیر کنیم،
‫مواد رو پس بگیریم،
‫و بعد بریم سراغ پالمالتو هولدینگز تو میامی,
‫پس بزن بریم,
‫امیلیو، اینا رو بار هواپیما کن
‫و گورتو گم کن از اینجا,
‫- من کجا برم؟ ‫- راستش برام مهم نیست,
‫و ما هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم، درسته؟
‫بله، قربان,
‫کوین,
‫فکر کنم یه مشکلی هست,
‫من,,, من حالم خوب نیست,
‫کمکم کن,
‫شاید املت مشکل داشته,
‫چیکار کردی؟
‫اوه!
‫توش چی بود؟
‫قارچ,
‫چرا؟
‫اوکتاویو اینو درست ‫قبل از سقوط هواپیما ضبط کرده,
‫آخرین پیام به دوست دخترش,
‫اون تویی، مگه نه؟
کوردلیا,,,
زندگیِ من,
‫منظورم اینه که من بهت میگم کورا، ولی,,,
‫اون اسم کاملتو گفت,,, کوردلیا,
‫می ویدا, عشق من,
‫کوین, اوه، خواهش می کنم,
‫چی,,,
‫تو و اوکتاویو,
‫تو چه عوضی ای هستی,
‫برو به جهنم,
‫نه, نه! نه,
‫همینجا وایسا,
فرار کن و قایم شو، فهمیدی؟
تو هم در خطری,
زندگیت در خطره,
‫زک!
‫داری چیکار می کنی؟
‫هی! هی!
‫زک, همینجا بمون,
‫دیدمت!
‫هی! دیدمت!
‫حرومزاده,,, عوضی,
‫هی! گیرت آوردم!
‫زک! زک!
‫دیگه دیره,
‫اون کوین بود,
‫من دیدمش,
‫شانسمو از دست دادم,
‫دیگه از اینکه نزدیک بود ‫ خودتو بکشی سیر نشدی؟
‫باید امتحان می کردم، کلیر,
‫باید امتحان می کردم,
‫♪ رویاهای شیرین از این جنس ساخته شدن ♪
‫♪ کی هستم که مخالفت کنم؟ ♪
‫♪ دنیا و هفت دریا رو سفر می کنم ♪
‫♪ همه دنبال یه چیزی می گردن ♪
‫♪ بعضیا می خوان ازت استفاده کنن ♪
‫♪ بعضیا می خوان تو ازشون استفاده کنی ♪
‫♪ بعضیا می خوان اذیتت کنن ♪
‫♪ بعضیا می خوان اذیت بشن ♪
‫♪ اوه اوه! هی! ♪
‫♪ اوه اوه! ♪
‫♪ اوه اوه! آها! ♪
‫♪ رویاهای شیرین از این جنس ساخته شدن,,, ♪
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
رسانه اینترنتی وای موویز yMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال