‫خب الان، پلانک چطوری
‫تابش جسم سیاه رو حل می‌کنه,,,
‫خب، این نه فقط به اسم مسئله،
‫بلکه به اسم فاجعه فرابنفش هم ‫خونده میشه
‫که اسم گروه موسیقی من ‫تو دوره دانشجویی هم بود,
‫نه، اسم گروهمون "فرابنفشان" بود
‫اما اگه به آهنگامون ‫گوش می‌کردین فاجعه بود,
‫خیلی خب، پلانک این مسئله رو
‫با استفاده از قانون ‫تابش وین حل می‌کنه,
‫خیلی خب, و این,,,
‫چطور تونستی؟
‫ببخشید بچه‌ها,
‫ایشون خانم کامور ‫یکی از دانشجوهای منن,
‫و به نظرم روز سختی داشتن,
‫تو تحقیقات منو دزدیدی,
‫همه‌ش رو,
‫همه رو بدون اسم من منتشر کردی,
‫خدای من, ‫خیال می‌کنی این واقعیت داره؟
‫باشه,
‫اگه اون مقاله واقعاً کار خودته
‫چرا مرحله به مرحله ‫برامون توضیح نمیدی؟
‫اگه واقعاً مال خودت باشه، ‫توضیح دادنش برات کاری نداره,
‫اینطور نیست که,,, من، ‫منظورم اینه که,,, نمی‌تونم که,,,
‫به این سادگی نیست,
‫آره، چون برهان منه,
‫برهان گریه,
‫اسم من روشه,
‫آم,,,
‫از اونجا شروع می‌کنیم که,,,
‫فرض کنیم که ایکس,,,
‫آم,,,
‫اتم هیدروژن رو فرض کنین که,,,
‫چیزی که باهاش شروع می‌کنیم,,,
‫اوه باشه, فکر کنم کافی باشه,
‫متاسفانه علم به درد تو نمی‌خوره اما,
‫-نه، من می‌تونم,,, ‫-به نظرم دیگه کافیه,
‫چه به موقع بحث فاجعه بود,
‫آم، کجا بودیم؟ ‫درسته قانون تابش وین,
رسانه اینترنتی وای موویز yMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
[لورج، رستگاری]
‫باید منو در جریان بذارین,
‫الگوهای تصادفی تعاملات موئون چیه؟
‫باشه، اصل مطلب اینکه
‫اما به یه فرمول ریاضی رسیده
‫که در آینده می‌تونه برای ‫بهبود انرژی پاک استفاده بشه
‫اونم در ظرفیت خیلی بالا ‫مثل گداخت سرد,
‫این فقط یه بلوک ساختاریه ‫که می‌تونه
‫برای چیزی مثل گداخت سرد ‫استفاده بشه اما,,,
‫حدود چند دهه دیگه,
‫اما دکتر گری اول تو رو ‫از کلاسش بیرون کرده
‫و بعد هم از آزمایشگاهش؟
‫در نظر داشتم که برم ‫پیش رئیس دانشگاه
‫اما اون زمان میشد
‫حرف من در برابر ‫دکتر دنیل گری با شهرت جهانی,
‫همیشه تو خبرا هست و اسم دانشگاه ‫رو توی برنامه زنده تلویزیون می‌بره,
‫در ضمن متوجه شدم که ‫علیهم یه شکایت تنظیم کرده
‫که گفته یه حمله روانی داشتم,
‫متاسفم, باید بیشتر توضیح بدی,
‫برای اختلال اضطرابم ‫دارو استفاده می‌کنم,
‫آها,
‫بدون داروهام به زور می‌تونم ‫با بقیه صحبت کنم
‫از کجاش بگم، حتی همین الان ‫صحبت کردن با شما هم سخته,
‫خب، چطوری دست دکتر گری ‫به تحقیقات تو رسید؟
‫تحقیقاتم رو بهش نشون دادم,
‫اون استاد راهنمام بود, ‫نظرش رو خواستم,
‫گفت پیش پا افتاده‌ست ‫منم برش گردوندم خونه,
‫اما, اما به من نگاه کن,
‫تو کار اشتباهی نکردی,
‫فقط نفس بکش,
‫دم و بازدم,
‫بریانا حرفت رو باور می‌کنه, خب؟
‫ادامه بده,
‫چند روز بعد، اومدم خونه ‫و دیدم به زود وارد خونه‌م شدن
‫و هارد درایوم و همه کارام غیب شدن,
‫بعد تحقیقات اما به اسم ‫دکتر گری منتشر شدن,
‫و حالا ادعای محبوب‌ترین ‫استاد علوم آمریکاست در برابر,,,
‫یه آدم یک‌لاقبایی که کارشناسی ‫ارشد داره و نمی‌خواد,,,
‫نمی‌تونه حتی سر کلاس صحبت کنه,
‫ببینین، بدون نتیجه تحقیقاتم ‫نمی‌تونم مدرک دکتریم رو بگیرم,
‫حتی نمی‌تونم تدریس کنم,
‫اون آینده‌ت رو دزدیده,
‫فقط می‌خوام بتونم کاری ‫رو ادامه بدم که دوستش دارم,
‫این دکتر دنیل گریه,
‫می‌خوام ظرف دو ساعت دست و ‫پا بسته تو گونی جلوم نشسته باشه,
‫این شد یه حرفی, الیوت؟
‫تو یه ساعت میارمش,
‫پارکر, داره شوخی می‌کنه,
‫بریانا بهش بگو,
‫باشه بابا,
‫یه دقیقه صبر کن, ‫من این یارو رو توی اخبار ندیدم؟
‫از اونا نیست که میشینه با ‫یه سری دانشمند دیگه بحث می‌کنه؟
‫بله, و طرف کسی رو می‌گیره
‫که بیشترین نرخ مشاوره رو ‫بهش پرداخت کنه
‫که شامل تکذیب‌کننده‌های تغییرات ‫جوی و آلوده‌کننده شرکتی هم میشه
‫که می‌خوان فکر کنیم ‫که شاید دلیل دیگه‌ای
‫پشت بیمار شدن این همه آدم هست,
‫هوم, پس یه دانشمند قلابیه؟
‫خب نه,
‫اما از دانشجوهای دیگه‌ش ‫مثل اما کامور هم سرقت می‌کنه
‫اونم به خاطر سمت علمی‌ای ‫که تو دانشگاه لوئیزیانا داره,
‫اوه، من اون دانشگاه رو می‌شناسم,
‫اونجا دانشگاه لوئیزیاناست، ‫کروکودیل‌های خندان,
‫دوره کارشناسی ارشدم اونجا بودم, ‫بریانا عاشقش میشی,
‫-عمراً, کارت کتابخونه مجانیه, ‫-بی‌خیال بابا!
‫لذت کالج به دست دادن‌های ‫مخصوص و گروه‌های مطالعه
‫و اون قرصی کوچولوی زردیه ‫که احتمالاً نباید بهشون اعتماد کنی,
‫جدی میگم، یه سری ‫از بهترین سالای عمرم بودن,
‫هری، اقرار کن که دانشگاه ‫فقط کلاهبرداریه,
‫موضوع فقط درباره پوله,
‫یه بدهی کمرشکن داره،
‫به علم نگاه کالامحور داره، ‫بیگاری می‌کشه,
‫تمام اون مجموعه فقط یه تدارک ‫برای سوءاستفاده از مردمه,
‫از زمان ظهور شبکه‌های اجتماعی
‫دانشگاه‌ها در مورد این ‫مسایل خیلی حساس شدن
‫دانشگاه لوئیزیانا قوانین سفت و ‫سختی درمورد دستبرد فکری داره,
‫من میدونم که اما نمی‌خواسته ‫کار رو به کمیته فرهنگی بکشونه
‫اما من برای دانشگاهم ‫کلی سود مالی داشتم,
‫فکر کنم بتونم ضمانت کنم ‫که جلسه دادرسی برگزار بشه,
‫پس خیال کردی چون سیستم ‫برای تو همیشه کار کرده
‫پس همیشه کار می‌کنه؟
‫فقط فکر کردم اگه اما می‌خواد ‫مدرک دکتریش رو بگیره
‫و تحقیقاتش رو پس بگیره ‫می‌تونه قانونی انجامش بده,
‫باشه, آره این کار ‫یه عمر زمان می‌بره,
‫وقتی میگی قانونی، منظورت که این ‫نیست که نمی‌تونیم هیچی بدزدیم؟
‫بله, منظورم اینه که نه، نمی‌تونیم,
‫فهمیدم, ‫"نه، اما آره,"
‫نه، فقط نه, مثل جرم نداریم,
‫چیزی که لازم داریم ‫یه کم مدرکه,
‫دزدیدن هارددرایو از دفتر گری چطوره؟
‫اوه، باشه, شاید یه جرم ‫ریزه میزه ایرادی نداشته باشه,
‫خیلی خب,
‫ما مسیر رسمی رو امتحان می‌کنیم,
‫هری میره سراغ دکتر گری
‫و همزمان پارکر و بریانا ‫وارد دفترش میشن,
‫اگه هارد درایو اونجا باشه ‫ما به دستش میاریم,
‫خدا جون، یه زمانی عاشق اینجا بودم,
‫چهارنفری جمع می‌شدیم و ‫مسابقه فریزبی راه می‌نداختیم,
‫ممکنه یکی برام توضیح بده چطوری ‫میشه مسابقه فریزبی راه انداخت؟
‫اکثر اوقات به دلیل فقدان کامل ‫احساس مسئولیت‌پذیری بود,
‫تو دانشگاه مسابقه فریزبی راه ننداختی؟
‫آره, من رفتم دانشگاه زندگی,
‫در واقع سه تا مدرک افتخاری ‫به اسامی مختلفم دارم,
‫-رئیس دنینجر, ‫-هری,
‫-امیدوارم دست چکت رو آورده باشی, ‫-همیشه همراهمه!
‫گرچه بین خودمون بمونه ‫تازگیا دارم روی مالکیت فکری کار می‌کنم,
‫و درباره آدم کله گنده‌تون دنیل ‫گری چند تا سوال داشتم,
‫اوه، یکی از پر افتخارترین اساتیدمونه,
‫چندین دهه‌‌ست که راهنمای ‫بزرگترین مغزها بوده,
‫حتی درین نش هم ‫از دانشجوهاش بوده,
‫درین نش؟ همون میلیاردر تکنولوژِی؟
‫-خودش که ادعا می‌کنه از دانشگاه انصراف داده, ‫-آره داده,
‫سال دوم بود که انصراف داد ‫اما هنوزم می‌تونیم بگیم اینجا بوده,
‫-می‌خوای دکتر گری رو ببینی؟ ‫-البته که می‌خوام,
‫جلدی بدو برو آزمایشگاه دکتر گری ‫و بیارش اینجا,
‫بریانا، پارکر، الان دارن ‫به گری میگن که بره,
‫خیلی خب، می‌خوام ‫این دوربینا رو فیچی کنم,
‫راسل گفت امروز ‫فقط یه نگهبان سر پسته
‫پس اگه اوضاع به جای باریک بکشه ‫نباید کار سختی باشه,
‫هی پسر جون، ‫اون بالا چی کار می‌کنی؟
‫دزدی توی محوطه دانشگاه ‫مثل تقلبه,
‫کلی آدم مدام میرن و میان,
‫کسی نمیدونه که تو واقعاً ‫باید اونجا باشی یا نه,
‫-دیدین، به همین سادگی ما رو راه دادن داخل, ‫-پراکر,
‫خیلی خب, بلافاصله بعد از اینکه
‫الیوت ترتیب نگهبان رو ‫بده مستقیم می‌زنیم به آشیونه,
‫گفتن قراره یکی رو بفرستن ‫که اینا رو درست کنه,
‫ولی انگار از جایی که ‫باید باشی خیلی دوری پسر جون,
‫خب من داشتم,,, ببین، ‫داشتم تلاش می‌کردم
‫نمای دید پرنده رو درست کنم,
‫تو منو یاد پسرم میندازی,
‫توی جنگ خلیج از دستش دادم,
‫توی ارتش بودی؟
‫بله قربان، بودم,
‫-از این طرف, ‫-آره, بذار خیلی سریع جعبه ابزارم رو بردارم,
‫سوفی نمی‌تونم ‫دخل این یکی رو بیارم
‫نمی‌تونی دخل یه نفر رو بیاری؟
‫نه، نمی‌تونم دخل ‫این یکی رو بیارم, خب؟
‫یه آدم نازنینه، ‫یه عروسک خرسی اندازه آدمیزاده
‫که پسرش رو ‫تو جنگ خلیج از دست داده,
‫می‌تونم سرش رو گرم نگه دارم ‫اما به دوربینا نمی‌تونم دست بزنم,
‫خیلی خب، الیوت وسط بازی جا زد,
‫هری، حواس گری رو پرت نگه دار,
‫می‌خوای حواس یه نابغه رو پرت کنم؟
‫باشه,
‫دکتر گری، می‌خوام ‫با هری ویلسون ملاقات کنین،
‫دانشجوی کارشناسی ارشد ‫ورودی 1992,
‫-اوهوم, ‫-خیلی طرفدارتونم,
‫خب، از ملاقات با یه مشتاق دیگه ‫برای کشفیات جدید خوشحالم,
‫عجب، ازت یه سوال دارم
‫-شاید بتونی جواب سوالم رو بدی, ‫-باشه,
‫آهنرباها,
‫چی شدن؟
‫واقعاً چی هستن؟
‫وای پسر,
‫اینجا مثل اینه که نیوتون ‫و نیل بور با هم بچه‌دار شدن,
‫هارد درایوها,
‫میدونی چیه؟
‫حالا که پای کشفیات وسط اومد
‫شنیدم دیروز توی سخنرانیت ‫یه مشکل کوچیکی پیش اومده,
‫یه دانشجوی ارشد ‫ادعا کرده که مقاله آخرت رو
‫از تحقیقات اون دزدیدی,
‫آره، یه رخداد خیلی ناگوار بود
‫در مواجهه با یه زن جوان سردرگم,
‫آه، آه, آها,
‫اما فکر نمی‌کنی فقط ‫برای محافظت از دانشگاه
‫باید یه دادرسی کمیته فرهنگی ‫برگزار بشه که فقط هر دو طرف بتونن,,,
‫باشه, من برای دادرسی ‫کمیته فرهنگی وقت ندارم,
‫-آها, ‫-آره, باشه,
‫گوش کن، صحبت باهات ‫واقعاً لذت‌بخش بود، آقای ویلسون,
‫-و همچنین, ‫-آره,
‫باشه، نمی‌خوام ‫دوباره باهاش صحبت کنم,
‫گری رفت, از دستش دادم,
‫گری تو راه برگشت ‫به ساختمون فیزیکه,
‫اوه,
‫باشه, فکر کنم ‫هارد درایو رو پیدا کردم,
‫عالیه,
‫اوه,
‫-دفترچه یادداشتن, پیداشون کردم, ‫-خوبه,
‫وایسا,
‫بیا، بیا, خودشه,
‫اصلاً دست نخورده, ‫-عالیه,
‫-من آماده‌م, ‫-باشه,
‫وقت نداریم, باید قایم بشیم,
‫کجا قایم بشم آخه؟ ‫زیر کتابای منبع؟
‫بی‌خیال بابا,
‫پارکر؟
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫گفتم تو اینجا ‫چی کار می‌کنی؟
‫سطل زباله اونجاست,
‫سه هفته‌ست که خالیش نکردی,
‫اوه، نه من از سرایداری نیومدم,
‫گرچه این شغل شرافتمندانه‌ایه
‫و همه باید بهش احترام بذارن,
‫پس توی دفتر من ‫چی کار می‌کنی؟
‫پشت میز من سرک چی رو می‌کشی؟
‫من,,,
‫من شنیدم که توی برنامه دکتریتون ‫یه جای خالی پیدا شده,
‫اینو از کجا شنیدی؟
‫میدونین که، توی دپارتمان علمی ‫کلی غیبت می‌کنن,
‫من واقعاً از چنین موقعیتی استقبال می‌کنم,
‫چرا برنامه من؟
‫چون شما,,, دکتر گری هستین,
‫شما بهترین نحقق این دانشگاه ‫یا حتی این ایالتین,
‫منظورم اینه که اون عینکای باحال ‫رو توی برنامه تلویزیونی می‌زدین,
‫باشه، خب,,,
‫اگه انقدر لایق باشی که توی ‫آزمایشگاهم حضور پیدا کنی،
‫می‌تونی راه‌حس‌های ساده ‫معادله‌های ناویر استروکز رو
‫در سه بعدی ثابت کنی,
‫آه,,,
‫با توجه به اینکه اونا فقط ‫توی دو بعدی ثابت شدن
‫اگه بتونم تو سه بعدی ثابت کنم ‫که دیگه مدرک دکتری نمی‌خوام,
‫در ضمن چندان توی ‫تحقیقات علمی کاربردی نیستن
‫مگه اینکه بحث مغناطیس ‫هیدرودینامیک مد نظر باشه,
‫البته مگه اینکه ‫در مورد الگوهای پلاسما
‫و راکتور همجوشی تاماهاک حرف بزنین
‫که البته زیادی پیشرو هستن,
‫که البته با عقل جور درمیاد ‫چون شما هم هستین,
‫دوشنبه بیا تو آزمایشگاهم ‫منو ببین,
‫نوشته‌هات رو بیار, ‫بیشتر درباره‌ش صحبت می‌کنیم,
‫حالا اگه زحمتی نیست,,,
‫و تو مسیرت زباله‌ها رو هم ببر بیرون,
‫این یه نمونه بارز زیباییه,
‫این مدرک اینه که ‫گری از اما دزدی کرده,
‫مشکل داریم,
‫اینجا میگه گری قراره اینو امروز ‫بعدازظهر به شرکت کلسکو بفروشه,
‫-کلسکو یه شرکت نفتی بزرگه ‫-برهانش که منتشر شده,
‫چطوری میشه بخشی ‫از اطلاعات عمومی رو فروخت؟
‫واقعاً هم فروش نیست,
‫گری و دانشگاه حق ثبت ‫اختراع رو نگه میدارن
‫و کلسکو فقط برای تحقیقات آینده ‫اجاره‌ش می‌کنه,
‫این انرژی پاکه, می‌خوان از شرش خلاص ‫بشن و بعد برای گری یه چک تپل بنویسن,
‫هوم, باید این ملاقات رو به تاخیر بندازیم
‫تا هری اون کار عجیب ‫غیرمجرمانه‌ش رو انجام بده,
‫الیوت، مگه اینکه ‫به پاشنه آشیلت برخورد بکنی
‫-اسم اون مرد فلویده, ‫-پس میری سراغ آقای استاد,
‫شیفتامون رو جابه‌جا می‌کنیم, ‫بقیه‌مون میریم سراغ کلسکو, بریم,
‫وای خدا, ببخشید,
‫هی! چرا این در قفله؟
‫مراقب جلوی پات باش,
‫باید باهات صادق باشم
‫فکر کنم قفل در رو ‫برعکس نصب کردم,
‫منظورت چیه؟
‫یعنی باید قبل از اینکه نصبش کنم
‫قفل رو می‌چرخوندم,
‫منظورم اینه ‫که این یعنی چی؟
‫آها، خب یعنی سوراخ کلید طرف توئه,
‫احمقی چیزی هستی؟ ‫الان چطوری قراره در رو باز کنم؟
‫خب، کلید داری دیگه, مگه نه؟
‫نه من کلیدم کجا بود؟ ‫تو باید کلید داشته باشی,
‫گری توی اتاق گیر افتاده ‫و من دارم به سمت آزمایشگاه میرم,
‫بریانا، خبری از کلسکو نداری؟
‫کت و شوار گرون، کراوات ارزون,
‫متخصص نفتیمون تو دیدمه,
‫وای! خداجون, حالت خوبه؟
‫وای مرد, باید مراقب ‫این فریزبی‌ها باشی,
‫مسابقه‌ست, ‫این بیرون مثل میدون جنگه,
‫من خوبم, من خوبم,
‫باید برم سر یه ملاقات,
‫مسیرت اون طرفیه,
‫آها آره, ممنون,
‫عالیه, روز خوبی داشته باشی,
‫در خدمت شماست,
‫آقای محترم میتونی ‫انقدر به در نکوبی,
‫در جریانم که هنوز داخل اتاقی,
‫آره، الان باید یه جای مهم باشم,
‫-خب,,, ‫-تو,,, الان با رئیست می‌گیرم
‫و میدم اخراجت کنن,
‫اصلاً کسی مثل تو چطوری ‫برای این کار تایید صلاحیت شده؟
‫آماده‌ایم؟ ‫خیلی خوب از پسش برمیای,
‫فقط باید بریم و از رئیس دانشگاه ‫تقاضای دادرسی بکنیم,
‫و بعد تمام مدارک به نفع ماست,
‫نمیتونم وارد اونجا بشم,
‫نمی‌تونین بدون من انجامش بدین؟
‫آره، می‌تونم, اما,,,
‫من می‌تونم پیشش یمونم,
‫مطمئنین ایرادی نداره؟
‫ببین، اگه یه وکیل باشه ‫که بهش اعتماد کنم
‫اونم هریه,
‫شما همون کسی هستین ‫که از کلسکو اومده؟
‫خیلی متاسفم, ‫دکتر گری جایی گیر کرده,
‫اما ازم خواست که بهتون نشون بدم ‫دارم روی چی کار می‌کنم,
‫من فقط اومدم که کارای نهایی ‫یه سری کاغذبازی رو تموم کنم,
‫خیلی که طول نمی‌کشه,
‫در هر صورت، آخرین سوژه فرار کرد
‫پس تو خوب جواب میدی,
‫آها,
‫کی اون داخله؟
‫پروفسور گری,
‫میدونی اون مرد چند بار بهم گفته ‫که زباله‌ها رو بذارم بیرون؟
‫الو؟
‫وقتی در رو باز کنی ‫حسابی کفری میشه,
‫الهام خاصی داشتی؟ تجربه خارج ‫از جسم یا برخورد جسم به سر؟
‫آره, در واقع من,,, یه دختره ‫بود که فریزبی داشت, فقط,,,
‫من فقط داریم واکنش‌ها رو ‫اندازه‌گیری می‌کنیم,
‫تو توی یه شرکت انرژی کار می‌کنی,
‫کدوم رو ترجیح میدی، ‫دریا یا زمین آلوده؟
‫من جایی رو آلوده نمی‌کنم, ‫من فقط,,,
‫اون چی بود؟
‫اونا حسگرن،
‫بهم میگن که اخلاقیاتت ‫کجا به خطر افتادن,
‫منظورت اینه که دروغ‌سنجه؟
‫نه، نه، نه، نه، نه, ‫خیلی بیشتر از این حرفاست,
‫بهم میگه چه زمانی ‫به خودت دروغ میگی,
‫برای مثال با خریدن ‫این برهان از دکتر گری
‫قصد دارین که از دنیا پنهانش کنین,
‫شرکت کلسکو فقط می‌خواد ‫روی این احتمال تحقیق کنه,
‫الو؟
‫من هنوز این داخلم,
‫این یارو دیگه کیه؟
‫ای خدا,
‫خب,
‫هی هی,
‫نمیشه منتظر بمونیم و بذاریم ‫یه امشب رو اونجا خوش بگذرونه؟
‫اون بیرون چه خبره؟
‫آره, بهتره بذاری بیام بیرون,
‫ممنون,
‫آخرین پیچی بود که بستی,
‫اصلاً خبر داری من کیم؟
‫پروفسور دنیل گری, ‫دپارتمان فیزیک,
‫نمی‌شناسم, ‫تیزی در تاریکی بود,
‫درسته, توی این دانشگاه
‫هیچ کس تو روی من درنمیاد ‫و بتونه قسر در بره,
‫هیچ کس,
‫روی زمین قهوه ریخته, ‫مراقب جلوی پات باش,
‫وای پسر، خوشت میاد تو خطر ‫زندگی کنی، مگه نه، تازه‌وارد؟
‫اولین کسی از جمع ما نیستی ‫که گری تلاش می‌کنه اخراج کنه,
‫اما نگران نباش,
‫ما هوات رو داریم,
‫باشه, ما کیه؟
‫نمی‌خوام این کار رو انجام بدم,
‫دروغ گفتن به خودت ‫دردناکه، مگه نه؟
‫-از شغلم متنفرم, ‫-جدی؟
‫از کسی که هستم متنفرم,
‫من حتی زباله‌هامو ‫بازیافت نمی‌کنم,
‫-آخ جف, اینجایی, ‫-من نمی‌تونم,
‫دیگه نمی‌تونم عضوی از ‫این نقشه کثیف خون‌بها باشم,
‫نه، نه,
‫جف؟ نه جف!
‫باورکردنی نیست,
‫مدام زباله‌هاش رو ‫از خونه میاره اینجا,
‫یه بچه داره,
‫زباله‌هاش بو میدن, ‫این درست نیست,
‫نه، نه، نه,
‫بیاین زباله‌های دفترش رو ‫تا هفت روز خالی نکنیم,
‫مجبورش می‌کنیم ‫با اون پوشکا یه جا بمونه,
‫آره، آره,
‫این همون چیزیه که ‫ازش صحبت می‌کنم,
‫این مائیم,
‫نگهبانی، سرایداری،
‫متصدی نگهداری محوطه،
‫افراد کم‌اهمیت سلسله مراتب اداری,
‫-هدف‌های ساده برای افرادی مثل دکتر گری, ‫-درسته,
‫اما مراقب همدیگه هستیم, مگه نه؟
‫-آره, ‫-هستیم, هستیم,
‫و مراقب هر کسی دیگه که ‫این اطراف یونیفرم می‌پوشه,
‫شامل تو هم میشه,
‫هی پوبا
‫یکی رو آوردم که ‫می‌خوام باهاش ملاقات کنی,
‫-تازه‌وارده, ‫-تازه‌وارده,
‫مطمئنم هر لحظه از طرف دوستمونه دکتر گری
‫در مورد نافرمانی خودسرانه‌ش ‫باهات تماس می‌گیرن,
‫گری؟
‫خب، میدونی که چقدر ‫به خواسته‌هاش اهمیت میدیم,
‫درسته,
‫خیلی خب,
‫این دانشگاه سیاست دقیقی ‫در برابر دستبرد فکری داره
‫و با توجه به این حقیقت که کار اما ‫با برهانی که گری منتشر کرده
‫کاملاً همخوانی داره,
‫دختره توی آزمایشگاه ‫گری کار می‌کرده
‫حالا از کجا بدونم که موکلت ‫اونو از دکتر گری ندزدیده؟
‫مدارک دال بر این قضیه ‫موجوده، یادداشت‌های اما،
‫و خودشم هست که ‫می‌تونه بهتون بگه که,,,
‫و کجاست؟
‫درسته، دانشگاه سیاست دقیقی ‫در برابر دستبرد فکری داره
‫اما دکتر گری تا حالا پاش ‫رو از قوانین فراتر نذاشته,
‫هیچ مدرکی نیست ‫که بتونم برات بیارم
‫و تغییری ایجاد بکنه، مگه نه؟
‫چون براتون پول می‌سازه,
‫تو نادون نیستی هری, ‫همیشه از این ویژگیت خوشم میومده,
‫-خب؟ ‫-خب,,,
‫چی شد؟
‫انگار تمام پیشرفتی ‫که این اطراف رخ داده
‫تا حالا به گوش ‫رئیس دنینجر نرسیده,
‫پس کاری از دستمون برنمیاد
‫که باعث بشیم دانشگاه ‫گری رو پایین بکشه؟
‫نچ,
‫باید کاری کنیم که ‫گری خودشو پایین بکشه,
‫-پارکر؟ ‫-بازم جرم لازم داریم؟
‫هر نوع جرمی ‫که هست لازم داریم,
‫دوست داشتم همینو بشنوم,
‫بریانا میگه حال اما خوبه,
‫هنوز باورم نمیشه که رئیس دانشگاه ‫اما رو متهم به دزدی از گری کرد,
‫من باورم میشه, خبر داری دزدی ‫از داخل دانشگاه چقدر آسونه؟
‫یه کتاب از کتابخونه برداشتم,
‫-وسایل آزمایشگاه رو برداشتم, ‫-نمیشه که بری,,,
‫یه دسته کلید برداشتم,
‫لعنت بهت پارکر, فلوید همه ‫جا رو دنبال اینا می‌گشت,
‫اوه,,,
‫ببینین، اگه دانشگاه داره ‫از دکتر گری محافظت می‌کنه
‫پس باید کاری کنیم ‫خودش این رابطه رو قعع کنه,
‫خب، همین اان یه حجم ‫عظیمی پول رو ازش قاپیدیم,
‫آره, شاید بتونیم با تکون دادن
‫یه چک حقوق درست‌وحسابی جلوش
‫اغواش کنیم که استعفا بده,
‫خیلی خب، اون یه دزده,
‫دزدا و دروغگوها همیشه فکر ‫می‌کنن بقیه دزد و دروغ‌گوان,
‫سختم اومد اما راست میگی,
‫پس کاری می‌کنیم که باور کنه
‫اما اون تحقیقات رو ‫از یکی دیگه دزدیده
‫و بعد کاری می‌کنیم ‫که در شرف فروششونه,
‫هوم, یعنی می‌خواد قبل از اینکه ‫پاییز بشه همه جوجه‌ها رو بفروشه,
‫من یه روپوش آزمایشگاه دارم,
‫بیاین بریم تکنولوژی تازه رو ‫قبل از اینکه دزدیده بشه، بدزدیم
‫تا بتونیم پسش بگیریم,
‫وای پسر,
‫به همین دلیل میذاریم ‫سوفی این جمله‌ها رو بگه,
‫نه, با عقل جور درمیاد,
‫بیاین بریم تکنولوژی تازه رو بدزدیم ‫چون قبلاً یه بار دزدیده شده بوده
‫و ما داریم تلاش می‌کنیم که,,, ‫نه، با عقل جور درمیاد,
‫میدونی چیه، وقتی رد گوشیت رو گرفتم
‫انتظار داشتم توی یه جایی مثل
‫آزمایشگاه یا کتابخونه ‫غمبرک زده باشی
‫اما اینجا نشستی، زیر یه درخت بزرگ,
‫اونطوری که داستانا میگن ‫فیزیک از اینجا شروع شده،
‫زیر یه درخت,
‫دلم برای اینجا تنگ میشه،
‫اینکه دکتریم رو بگیرم ‫تحقیق کنم,
‫تنها چیزی که به عمرم می‌خواستم ‫همین بوده,
‫ببین، اگه می‌خوای ‫گری رو به زیر بکشی
‫می‌تونیم انجامش بدیم,
‫اما یه کم کمک لازم داریم,
‫خب، توصیه‌نامه‌هات تاثیرگذارن,
‫بله, دکتر تننت و دکتر ویتکر ‫اساتید خیلی خوبین,
‫فقط,,, احساس می‌کردم
‫کسی رو می‌خوام که ‫نبوغ بیشتری داشته باشه
‫تا پایان‌نامه‌مو هدایت کنه,
‫موضوع پایان‌نامه‌ت چیه؟
‫الگوهای تصادفی گداخت کاتالیز موئونی,
‫جالبه, تازگیا یه مقاله با ‫همین موضوع منتشر کردم,
‫منم به همین دلیل اومدم دنبالتون,
‫راستش رو بگم مونده بودم ‫بین شما و دکتر ویلیامز,
‫اما به نظرم نمیومد که تحقیقاتش ‫به اندازه مال شما پیشرفته باشه,
‫ببخشید، کی؟
‫دکتر دایانا ویلیامز؟
‫نمی‌شناسین؟
‫یکی از اساتید مدعو اینجاست,
‫ببخشید فکر کردم ‫با هم همکاری داشتین,
‫کارتون خیلی,,, شبیهشه,
‫آره، مدعو بوده, ‫اینجا آدما خیلی سریع میان و میرن,
‫-خیلی فرصت نمی‌کنم با کسی آشنا بشم, ‫-نه,
‫فکر کنم یکی از دانشجوهای دکتریتون ‫توی آزمایشگاه تابستون دکتر ویلیامز بود,
‫اون,,, یه اما نامی بود؟
‫اما نامی بود,
‫آره, باید یک موافقت‌نامه ‫کمک‌هزینه رو بنویسم,
‫-پس, باشه، باشه, ‫-آره,
‫-دوباره همدیگه رو می‌بینیم, ‫-می‌بینیم,
‫-آره, مکالمه خوبی بود, ‫-مکالمه خیلی خوبی بود,
‫برای چند نفرتون تو مهمونی پیش اومده
‫که اکثر افراد وقتی درباره موئون ‫[دکتر دایانا ویلیامز]
‫و الگوهای تصادفی صحبت می‌کنین،
‫بهتون چپ چپ نگاه می‌کنن,
‫درکش سخته,
‫اما چیزی که درک می‌کنیم
‫اینه که رویای همه، انرژی پاکه,
‫اما تا اینجا یا خیلی گرونه
‫یا نمیشه نتایجش رو تکرار کرد,
‫اما درست همین‌جاست ‫ورای پرتگاه نادانی
‫و این پل رو با ریاضیات می‌سازیم,
رسانه اینترنتی وای موویز yMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫یکی توی یکی از راهروها ‫حسابی خودشو خالی کرده,
‫نمی‌دونم اینجا چی می‌خواین,
‫مردم معمولاً از توی انباری ‫یه چیزی برمیدارن,
‫-آره, ‫-نه که یه چیزی بذارن داخلش,
‫خب، بذار بگم که برای دکتر گریه,
‫آها، باشه!
‫[انبار]
‫[پروفسور ویلیامز]
‫ببخشید؟
‫اوه,,,
‫اون مال شما نیست,
‫من,,, خیلی متاسفم, ‫قصد فضولی نداشتم,
‫-دکتر دنیل گری هستم, ‫-دقیقاً میدونم شما کی هستین دکتر گری,
‫یه دزد, دزدین، همه‌تون!
‫اون چیه؟
‫خب، سوفی یه بازیگر متده,
‫اما راهی نداره که با متد راهت رو
‫به سمت کارشناسی ارشد ‫فیزیک نظری پیدا کنی,
‫پس باید یه سری از نکات مهمش رو ‫براش کلمه به کلمه بگی,
‫می‌خوای براش با دکتر گری صحبت کنم؟
‫این فقط یه گوشیه و یه مانیتور,
‫اینا فقط شخصیت‌های تلویزیونین, ‫آدم واقعی نیستن,
‫باشه,
‫خیلی خب,
‫به خاطر بررسی موبه‌موی علمی ‫همکارام، 20 سال تلاش می‌کردم
‫تا بار کارم رو به دوش بکشم
‫چون اون به اصطلاح "همکارام" ‫نمی‌تونستن ریاضیات من رو درک کنن,
‫خب، کارتون خیلی بنیادیه,
‫منظورم اینه که الگوی استاندارد ‫بیان می‌کنه که انرژی مورد نیاز
‫برای تولید ذرات لازم ‫بیشتر از انرژی تولیدیه,
‫اما,,,
‫-الگوی استاندارد ‫-الگوی استاندارد
‫اینطور نشون نمیده
‫اینطور نشون نمیده,,,
‫-اما روشی که می‌تونیم استفاده کنیم روش سه‌مرحله‌ای ‫-روش سه‌مرحله‌ای,,,
‫-پروتون ‫-پروتون,,,
‫-به پایون، ‫-به پایون,,,
‫-به شتاب‌دهنده میوئونیه, ‫-به شتاب‌دهنده میوئونی,,,
‫تا منبع پایدار ایجاد کنه,
‫می‌تونه منبع پایدار,,,
‫-ایجاد کنه, ‫-ایجاد کنه,
‫الگوی من مشاهدات ما رو
‫-بهتر توضیح میده, ‫-الگوی من
‫-مشاهدات ما رو بهتر توضیح میده, ‫-آها
‫اما موسسه مجاب شده که درسته,
‫اما موسسه بازم ‫مجاب شده که درسته,
‫و موسسه
‫چی بگم,,,
‫گایه اوقات چنیدن دهه ‫از کار نوآورانه رو می‌دزده,
‫و همه کارتون داخل اونه؟
‫و بیشتر از اون,
‫اگه فکر می‌کنین ‫که اون بخش اولی که دزدیدین
‫چند میلیون ارزش داره
‫پس ارزش این مرحله دوم باید,,,
‫چند میلیارد باشه,
‫-چند میلیارد؟ ‫-آره,
‫گوش کنین، قسم می‌خورم ‫چیزی رو ندزدیدم, باشه؟
‫یه پیشرفت موازی بود,
‫اما میدونین این یعنی چی؟
‫نه,
‫یعنی یکی از معروف‌ترین ‫و مورد احترام‌ترین دانشمندا
‫ در تمام دنیا,,,
‫شما رو باور می‌کنه، ‫حرفتون رو گوش می‌کنه
‫و میدونه درست میگین
‫و حاضره برای شما بجنگه,
‫-اوه! ‫-آره,
‫اما موسسه,,,
‫من خود موسسه هستم,
‫-اوه, ‫-آره,
‫می‌تونم کاری کنم ‫که براتون جواب بده,
‫اوه,,, اینجا داغ نیست؟
‫یه کم گرمه,
‫نه, نه، نه، نه,
‫من همین الانشم ‫خریدار مشتاق دارم,
‫مرد خیلی ثروتمندیه,
‫اگه اسم منم به عنوان همکار
‫در کنار اسم شما باشه ‫احتمال خریدش بیشتر نمیشه؟
‫نبوغ شما، ‫احترام و نبوغ من,
‫-کلی نبودغ توش داره, ‫-آره,
‫بذارین یه نگاهی بندازم,
‫-وای نه, ‫-خیلی سریع,
‫-میشه فقط,,, ‫-دکتر گری تمومش کنین,
‫ببخشید, ببخشید, ببخشید, ‫باشه پس,,,
‫من دیگه باید برم,
‫بله, من دیگه باید به کارام برسم,
‫باشه, خب,,,
‫ممنون که بهم سر زدین,
‫خواهش می‌کنم, ‫بهش فکر کنین,
‫حالا تنها چیزی که نیاز داریم ‫یه میلیاردر تکنولوژی عجیب و غریبه,
‫چطوری این کار رو می‌کنین؟
‫چه کار عجیبیه که همه ‫میلیاردرهای تکنولوژی می‌کنن؟
‫برخلاف میلیاردرهای تکنولوژی دیگه ‫مثل ایلان ماسک، برنتس و نش
‫استیون فینکل تمایل ‫چندانی به تبلیغات نداره,
‫عمیقاً باور داره که تنها در فضاست ‫که میشه مشکلات زمین رو حل کرد,
‫و این باور انقدر مرکز ‫ماموریت شرکت میتئور‌اینکه
‫که آقای فینکل رو ‫خودش رو اسوه قرار داده,
‫[در جستجوی سیگنال]
‫اوه!
‫سلام آقای فینکل,
‫ببخشید مزاحم تماشای هفتمین ‫طلوع خورشیدتون در روز میشم,
‫ایشون دکتر ویلیامز ‫و دکتر گری هستن,
‫سلام,
‫سلام، فیزیکدانا, ‫بله، بله,
‫خیلی مشتاق خوندن ‫نوشته‌هاتون بودم,
‫من نوشته‌هاتون رو نخوندم, ‫سرم خیلی شلوغه,
‫اما افرادم نوشته‌هاتون رو خوندن,
‫گفتن که برهانتون ‫خیلی سرگرم‌کننده بوده,
‫هوم, سرگرم‌کننده نیست,
‫-چطور جرات می‌کنی؟ ‫-به نظر منم خیلی بامزه بود,
‫آره, اینطوری که ریاضیات ‫در کنار هم میشینه,
‫اوهوم, آره, می‌دونین,,,
‫من دارم برای نسل‌های آینده ‫بزرگراهی به فضا می‌سازم
‫اما یه بزرگراه استعاری، ‫نه که واقعی باشه,,,
‫گرچه یه بزرگراه واقعی می‌تونه ‫با بتن سبک ممکن باشه,
‫-ریگان اینو یادداشت کن, ‫-یادداشت می‌کنم,
‫سرمایه‌گذاری در توسعه بتن سبک,
‫خب این برهانتون ‫چطوری به من کمک می‌کنه؟
‫چطوری به دنیا کمک می‌کنه؟
‫درسته, خب، بر اساس تحقیقات من,,,
‫تحقیقات ما
‫مفهوم‌های گسترده‌تری هم وجود دارن,
‫که چی باشن؟
‫اوه, اوه، اوه، اوه,
‫اساساً به راکتورهای ‫هسته‌ای انرژی پایین مرتبطه,
‫راکتورهای هسته‌ای انرژی پایین؟ ‫منظورتون گداخت سرده؟
‫دکتر گری انگار غافلگیر شدین,
‫نه ببخشید, ‫نه به گمونم چیزی پرید تو گلوم,
‫ریگان یادداشت کن,
‫برای دکتر گری آب بیارن,
‫البته,
‫خوبم, ممنون,
‫واکنش‌های هسته‌ای ‫انرژی پایین شبه‌علمه,
‫نه، فقط این که ما,,, تحقیقات ‫هنوز به اصول منظمی نرسیده,
‫خب، برهان گری ‫همون اصول منظمه,
‫باشه, واکنش‌های هسته‌ای انرژی پایین ‫می‌تونن برق هر چیزی رو تامین کنن
‫از ساعت مچیتون تا برق یه شهر,
‫بله و,,,
‫و همچنین تغییرات آب‌و‌هوایی و
‫سوختن سوخت‌های ‫فسیلی رو متوقف کنن,
‫آره، تا یه موشک,
‫باشه, می‌خواین ‫یه بزرگراه به فضا بسازین،
‫راهش از همینه,
‫به نظر می‌رسه دوستش دارم، ‫عاشقشم، می‌خوامش,
‫-آره, ‫-آره, از این کار پشیمون نمیشین,
‫فقط یه مشکلی هست,
‫دکتر گری شما با انتشارات ‫دانشگاه همکاری دارین
‫که یعنی اونا نصف این ثبت اختراع رو ‫به اسم خودشون می‌زنن,
‫که یعنی مالم نصف این کشف هستن, ‫من از شراکت خوشم نمیاد,
‫گرچه، شما دکتر ویلیامز
‫با هیچ موسسه‌ای در ارتباط نیستین
‫پس خیلی دوست داریم
‫یه قرارداد میلیونی باهاتون ببندیم ‫و بهتون مزایا بدیم,,,
‫من می‌تونم استعفا بدم,
‫-استعفا؟ ‫-استعفا؟
‫آره, به دانشگاه اطلاع میدم,
‫بهشون میگم دلایل شخصی داشتم,
‫هر کاری که بعدش پیش ببرم ‫دیگه درش سهمی ندارن,
‫منظورم اینه ‫که این کار خطرناکه,
‫به گمونم اگه بتونم برای کارتون ‫جلسه ویژه با هیئت مدیره داشته باشم
‫و بتونیم با هم قرارداد ببندیم، ‫البته بعد از استعفای شما,
‫دنیل,
‫حاضری از مقامت دست بکشی,,,
‫برای علم,
‫بله,
‫برای علم,
‫اوه,
‫آره، برای علم!
‫ببخشید,
‫مثل گربه‌ای شدی ‫که تازه موش گرفته,
‫فقط منتظرم که تماس تاییدیه ‫استعفای دکتر گری بهم برسه
‫و بعد اون دستبرد فکری رو ‫می‌کوبونیم تو صورتش
‫و عمومیش می‌کنیم,
‫بریانا یه نقشه کمپین ‫شبکه اجتماعی داره,
‫و این ربات‌ها تشنه خونن,
‫سلام,
‫دکتر ویلیامز, خبرای خوبی دارم,
‫بذارین حدس بزنم,
‫از مسئولیت‌های ‫دانشگاهیتون رها شدین؟
‫بهتر از اون,
‫پیشنهاد فینکل که بود
‫منو قانع کرد که یه گنجینه ‫واقعی تو دستام دارم,
‫دارن نش, خوشحالیم برگشتی,
‫منم خوشحالم که برگشتم قربان,
‫البته که هست,
‫بیا یه نگاهی به مجموعه بندازیم,
‫یه خریدار دیگه پیدا کردم,
‫دارن نش
‫بالاخره دلیلی پیدا کرده ‫که جواب تماس‌هام رو بده,
‫چندین میلیون دلار ‫برای دانشگاه سود داره
‫پولی که درمیاد از چیزی که می‌تونم ‫توی سه بار زندگی خرج کنم، بیشتره,
‫و یه موسسه فیزیکی جدید ‫که به نام من تاسیس میشه,
‫دلم برای دیدنش پر می‌زنه,
‫اوه، نه اشتباه برداشت کردی,
‫بهت نیازی ندارم,
‫برای وقتی لازمم داری که ‫بخوای ریاضیات پشت مفهوم رو
‫براش توضیح بدی، که دارم ‫سعی می‌کنم متوجهشون بشی,
‫اگه من اونجا نباشم نش فکر ‫می‌کنه تو یه احمق تمام عیاری,
‫نه دکتر ویلیامز, ‫درک نمی‌کنی,
‫تو نامرئی هستی,
‫و آدمای نامرئی چنین ‫اکتشافاتی نمی‌کنن,
‫من یه نابغه علمیم,
‫و تا یک ساعت دیگه هر کسی در ‫این حوطه که تا حالا اینو نفهمیده
‫دیگه دلیلی نداره که بهش شک کنه,
‫نش نیازی نداره که ‫ریاضیات رو براش توضیح بدم,
‫باشه, میلیاردرهای تکنولوژی ‫مفهوم رو می‌خرن,,,
‫اونم از افرادی مثل من
‫نه افرادی مثل تو,
‫چه بی‌ادب,
‫فکر می‌کردم با هم ارتباط گرفتیم,
‫-خب، چطوری قراره جلوی معامله رو بگیریم؟ ‫-شنیدین که چی گفت,
‫اگه گری سعی ریاضیات ‫برهان رو توضیح بده
‫راه برای ورود اما باز میشه,
‫لازمه که اما و دارن نش ‫در یه اتاق قرار بگیرن,
‫در حالی رئیس دانشگاه و گری
‫با خوشحالی ‫از نش استقبال می‌کنن؟
‫میلیاردرها نیروی امنیتی دارن
‫از اون گروه‌های گرونی که ‫نمیشه سربه‌سرشون گذاشت,
‫انگار بالاخره قراره ‫غیرقانونی وارد یه جا بشیم,
‫میدونین چیه، ‫هاردیسون برای کریسمس
‫برام یه قلاب جدید گرفته,
‫وقتشه این پسر بد ‫بیاد بیرون و بازی کنه,
‫اما اصلاً می‌تونه با نش صحبت کنه؟
‫اوهوم, خواهش می‌کنم
‫هر بار یه مشکل ‫غیرممکن رو حل کنیم,
‫اما همین الان باید بریم, سریع,
‫چی شده؟
‫گری همین الان می‌خواد ‫کارت رو به دارن نش بفروشه
‫و برای اینکه ثابت کنیم دزدیه ‫به کمکت نیاز داریم,
‫چی؟ من نمی‌تونم,
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه ‫این تحقیق رو توضیح بده,
‫قبلاً دیدم که انجامش دادی,
‫روحتم خبر نداره ‫چه خوب از پسش برمیای,
‫نه، اما نمی‌تونم,
‫دوباره جلوی گری و رئیس دانشگاه ‫و دارن نش خشکم می‌زنه,
‫اما تو می‌تونی,
‫میتونی, باشه؟ ‫یا الان یا هرگز,
‫باشه,
‫اگه کنار اتحادیه دانشجوها بسازیم
‫دپارتمان فیزیک رو به هسته ‫علمی دانشگاه تبدیل می‌کنه,
‫بله, بله البته,
‫مدیر کاری از فیجی رو جواب میدی ‫یا وکیل از آسپن کلورادو؟
‫اوه,
‫هی، آمار چطوره؟
‫این که فیجی بود,
‫هی، آمار چطو,,,
‫آسپن رو از دست دادیم, ‫نادیا از الان مسئولیت تماسا با توئه,
‫دارم سعی می‌کنم جلوت رو ‫بگیرم که اشتباه بزرگی نکنی,
‫هیچ اشتباهی رخ نداده,
‫داری آینده دانشگاه ما رو ‫به بازی می‌گیری,
‫مدت زیادیه که توی این کارم هری,
‫پیشرفت اینطوری رخ میده,
‫بهم اعتماد کن, این بار داری ‫سر راه پیرفت قرار می‌گیری,
‫چطوری من سر راه پیشرفت قرار گرفتم؟
‫این جا چه خبره؟
‫امان از این حسابدارا,
‫علم و پول با هم جور نمیشن ‫مگه نه دکتر؟
‫خب، بهم بگین، این ایده ‫چطور به ذهنتون رسید
‫که شیرجه عمیقی ‫به درون نسل موئون‌ها بزنین؟
‫آره میدونی که, ‫همون راه‌های همیشگی,
‫بهترین ایده‌ها از هر جایی می‌رسن,
‫حرفی که همیشه ‫می‌زنین همین نیست؟
‫آها، نه, از طرف هر کسی,
‫-رویکرد منم همینه, ‫-بله,
‫نمی‌دونیم کی قراره ‫قوانین امروز رو
‫با اعمال انقلابی فردا به هم بزنه,
رسانه اینترنتی <font color="Green"وای موویز yMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
رسانه اینترنتی وای موویز yMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫همه اینا دارن با هم کار می‌کنن, ‫هر سه تاشون,
‫دکتر ویلیامز، وکیله
‫و اون سرایدار,
‫دارن سعی می‌کنن تحقیقات رو ‫از مقاله من بدزدن,
‫این یه عملیات جاسوسی شراکتیه,
‫دارن برای کلسکو کار می‌کنن,
‫میدونین چیه؟
‫بیاین این کار رو ببریم توی دفتر من,
‫آره، به نظرم اون بالا ‫عوامل حواس‌پرتی کمترن,
‫-نظرتون چیه؟ باشه؟ ‫-خیلی خب,
‫-بعد از شما قربان, ‫-ممنون,
‫گری داره میره دفترش,
‫دارن معامله رو نهایی می‌کنن,
‫به یه عامل حواس‌پرتی نیاز داریم,
‫الیوت چقدر طول می‌کشه
‫تا ما رو از سد اون نگهبانا عبور بدی؟
‫یه فکری دارم,
‫پارکر، تو و اون قلابت قراره ‫حسابی خوشحال بشین,
‫شماها برین سر موقعیتتون, ‫پروانه، کرم ابریشمم, جواب بده,
‫جواب بده,
‫این صفحه اول، من,,,
‫ببخشید, ‫یه لحظه بهم زمان بدین,
‫-تو, ‫-سلام!
‫چطوری وارد شدی؟
‫مگه یادداشت به دستت نرسید؟
‫سه هفته‌ست ‫که این توی تقویمه,
‫وای,
‫این ماشین افسارش دست من نیست,
‫مراقب باش نخوره بهت,
‫نه,
‫-میدونم چه قصدی داری, ‫-قصدم چیه؟
‫آره, از این اوضاع قسر در نمیری,
‫از این اوضاع قسر در نمیری,
‫ببخشید,
‫دارن، رئیس، باید بریم,
‫یه اتاق دیگه پیدا می‌کنیم,
‫آره, عالی میشه, آره, بیاین,
‫آره, همراهم بیاین
‫خوب میشه,
‫خوش می‌گذره, بیاین,
‫آره, فقط یه اتاق دیگه پیدا می‌کنیم,
‫مشکلی نیست, ‫یه خای خصوصی می‌خوایم,
‫امروز دارن اینجا رو رنگ می‌کنن, ‫گازش همه جا رو برداشته,
‫باشه, ممنون,
‫بریم این پایین,
‫برنامه من خیلی فشرده‌ست,
‫یه جای دیگه پیدا می‌کنیم,
‫اینجا ساختمون بزرگیه, ‫میدونین که کلی اتاق,,,
‫بفرمائید,
‫اینجا هنوز قفله,
‫می‌دونین چیه باید ‫یه مسترکی بگیرم اما من,,,
‫اونا فقط,,, این یکی,,,
‫یه حادثه بد با سولفور داشتیم دکتر,
‫همه جا رو گرفته,
‫یکی دو ساعت زمان می‌خوایم,
‫یکی دو ساعت,
‫باشه, آره, میدونین چیه ‫بیاین از این طرف بریم,
‫گری، شاید باید این قرار رو ‫دوباره برنامه‌ریزی کنیم,
‫نه، نه, همه چیز مرتبه,
‫همین زیره,
‫تمام سالن رو برای تمیزکاری بستن,
‫برای تمیز کاری؟
‫تمیزکاری,
‫نه، نه، نه,
‫نمی‌دونم چرا اینجا هیچ,,,
‫ببخشید میشه از اینجا استفاده کنم؟
‫جدی؟
‫-شاید باید دوباره روی این قرارداد فکر کنم, ‫-باشه, خیلی خب,
‫یکی از اینا باید باز باشه,
‫-باشه, ‫-دکتر گری,
‫-دکتر گری, باشه, تو این فکر بودم که,,, ‫-نه,
‫-شاید الان زمان خوبی باشه که,,, ‫-الان وقتش نیست,
‫فصل اول پایان‌نامه منو بخونین,
‫ما سوار آسانسور میشیم,
‫-خب، باشه, وایسین, ‫-بهتون دروغ نمیگم,
‫یه کم طولانیه, یه کم طولانیه,
‫-فقط نمیدونم کجاهاش رو حذف کنم, ‫-خیلی خب، باشه, خب,,,
‫ممنون نادیا,
‫باشه, تو باید که,,, ‫شاید هفته دیگه,,,
‫فقط می‌خوام که,,, اما کامور,
‫اما کامور، ‫یکی جلوی اون زن رو بگیره,
‫نه، نذارین با نش صحبت کنه,
‫نگهبان, یکی!
‫نه، نه، نه، نه، نه,
‫کمک! نگهبان, ‫نه، نه، نه، نه، نه,
‫خوشحالم که برگشتی اما,
‫این بار می‌تونم ‫خودم از محوطه بیرونت کنم,
‫اما، گستاخی نصف رفتارت رو ‫هم توصیف نمی‌کنه,
‫سعی می‌کنی چیزی رو ‫بگیری که مال منه,
‫دزد توئی دکتر گری,
‫-و دانشمند خیلی بدی هستی, ‫-هی,
‫اول امنیت بعداً کار,
‫اوه هی,
‫الان چی کار کنیم؟ ‫شانسمون رو از دست دادیم,
‫نه، نه, فقط نقشه الف و ب بودن,
‫اما هنوز نقشه پ رو داریم,
‫بجنب, من آسانسور رو کنترل می‌کنم,
‫خب,,,
‫میلیاردر شدی,
‫چطوریاست؟
‫پارکر,
‫این بیشتر شبیه نقشه قاف ‫می‌مونه, قاف برای قلاب,
‫-داریم چی کار می‌کنیم؟ ‫-فقط برو داخلش
‫و روی تنفست تمرکز کن
‫و هر چیزی رو که ‫میدونی براشون توضیح بده,
‫از پسش برمیای اما,
‫باشه, این کار یه کم ‫عجیب به نظر میاد, خب؟
‫اما دوستان من اینطوری ‫عشق و علاقه رو نشون میدن,
‫-اووووهوو! ‫-چیزیت نمیشه,
‫بریانا!
‫وای ببخشید, این,,
‫وای, وای,
‫-اونو شنیدی؟ ‫-شنیدم,
‫وایسا,
‫گیر کردم, ‫یه لحظه,
‫این کارا یعنی چی؟
‫من اما کامورم,
‫نویسنده همون برهانی ‫که دکتر گری دزدیده,
‫و می‌تونم ثابت کنم,
‫فقط یه ماژیک لازم دارم,
‫اوه,
‫باشه,
‫گرفتن مدرک دکتریم، تحقیق کردن،
‫تنها چیزی که همیشه ‫می‌خواستم همین بوده,
‫بیاین با یه ابر الکترونی ‫هیدروژنی عادی شروع کنیم,
‫اما می‌تونی, ‫میتونی,
‫نه، نه، نه,
‫خواهش می‌کنم ادامه بده,
‫باشه, یا الان یا هرگز,
‫باشه, خب,,, ‫باشه, از اینجا شروع می‌کنیم,,,
‫-تو! ‫-فقط منتظر آسانسورم,
‫اونجاست, به موفع رسیدیم,
‫پس از این متغیرا به ‫نتایج مد نظر رسیدی,
‫-عالیه, ‫-دارن، دارن,
‫تو داری,,, باشه, ‫اون دروغگوئه,
‫یه دانشجوی گمراه بی‌نواست
‫که فکر می‌کنه از چیزی ‫که هست، باهوش‌تره,
‫فقط فکر نمی‌کردم ‫کسی حرفم رو باور کنه,,,
‫یا بخواد گوش کنه,
‫افرادی مثل تو فقط ‫به افرادی مثل اون گوش می‌کنن,
‫این دختر حتی از چیزی که ‫نشون میده هم باهوش‌تره,
‫میدونی چی رو ‫از کلاسات یادمه دکتر گری؟
‫اینکه هر وقت جواب سوالی رو ‫نمی‌دونستی دروغ می‌گفتی,
‫متاسفم رئیس, اما نمی‌تونین ‫این معادله رو
‫با پشت آدم اشتباه درومدن، جوش بدین,
‫و فکر نمی‌کنم که دارن نش، ‫نابغه معروف تکنولوژِی،
‫بخواد یک میلیارد دلار رو روی ‫دانشگاهی سرمایه‌گزاری کنه
‫که اجازه میده اساتید ‫از دانشجوهاشون سرقت کنن,,
‫منم همینطور,
‫آقای نش,,,
‫دارن,,,
‫البته که ما از این می‌ترسیدیم
‫که ایده امای بی‌نوا ‫ازش دزدیده شده باشه,
‫ما در این مورد اقدامات فوری انجام میدیم,
‫-باید بگم که حق تصدی پستم رو دارم, ‫-وای خدا جون,
‫ای کاش یه مدرک غیرقابل انکار ‫از دزدیت داشتیم
‫که اون حق تصدی رو لغو کنه
‫و شاید به قیمت شغلت
‫و اعتبارت تموم بشه و حتی ‫بهت اتهامات رسمی بچسبونه,
‫یوهوهو اینجا رو داشته باش!
‫اوه، اینجا رو داشته باش!
‫اوه! شرط می‌بندم ‫اون هارد درایو اصلی اماست
‫و اونم دفترچه یادداشتشه
‫که سال‌ها کار روی ‫پروژه رو داخلش نوشته
‫و همه‌شون تو دستای یه وکیل قابل,
‫میدونی، به نظرم ‫یه آسانسور بزرگتر لازمت میشه,
‫کلی کار داری,
‫خیلی ممنون,
‫دارن,
‫ممنون,
‫اما, کارت خوب بود,
‫خواهش می‌کنم درباره اون ‫ایده اصلی بیشتر برام بگو,
‫-هری, ‫-هوم,
‫شاید باید درباره اون جلسه دادرسی ‫که درخواست کردی صحبت کنیم,
‫-هوم, ‫-رئیس, رئیس, باشه, رئیس؟
‫خودتون که شرایط رو می‌دونین, ‫"یا مقاله داشته با یا حذف میشی,"
‫-نمی‌تونین این کار رو با من,,, ‫-دنیل
‫جای تو بودم شروع می‌کردم ‫به خالی کردن دفترم,
‫نگهبانای دانشگاه,,,
‫رئیس، نگهبانای دانشگاه ‫همین الانم اینجان,
‫مطمئنم برای کمک کردن به درخواستتون ‫خیلی هم خوشحال میشن,
‫ببخشید,
‫رئیس,,,
‫حالا وقتی خوبی هست که ‫پایان‌نامه منو بخونی یا نه؟
‫نیست؟ باشه,
‫اونجا هوامو داشتی فلوید,
‫خب، اگه پا رو دم یکی از ما بذارن
‫پا رو دم همه ما گذاشتن,
‫یه چیزی برات دارم,
‫تو واقعاً اینجا کار نمی‌کنی, مگه نه؟
‫بهتره بگم باید برم سراغ یه کار دیگه,
‫ممنون,,,
‫نه, اینو با خودت ببر,
‫تازه وارد,
‫هنوز کارت با تعمیرات تموم نشده,
‫خیلی خب, بیا بریم ‫با هم یه آبجو بخوریم,
‫-من هنوز سر شیفت کاریم, ‫-هنوز سر شیفتی,,,
‫نه، اقرار می‌کنم, ‫یه کم نگران بودم,
‫اما فکر می‌کنم
‫اما واقعاً از پس سخنرانی ‫توی آسانسورش برومد,
‫ آره فقط یه کم هل لازم داشت,
‫باشه, اینو خوب اومدی!
‫تو,,,
‫بهتر از چیزی که فکر می‌کردم می‌تونی ‫خودت رو اینجا جا کردی,
‫میدونم,
‫منظورم اینه که تحصیلات ‫تکمیلی هنوزم مشکل بزرگیه
‫اما فکر کنم از اینجا خوشم اومد
‫اطراف آدمایی مثل اما ‫که فقط به دنبال یادگیرین,
‫تو میدونی مسیرت قرار نیست ‫مسیر انتخابی همه باشه
‫و مسیری که در حال حاضر ‫درش قرار داری
‫لازم نیست مسیر ‫همیشگیت باشه, درسته
‫تک تک اعضای این گروه در مقطعی ‫زندگیشون رو تغییر دادن,
‫دنیا پهناوره,
‫تو حق انتخاب داری,
‫نمیدونم,
‫شاید برداشتن یکی دو کلاس ‫چندانم بد نباشه,
‫فقط جان من به هری نگو
‫چون نمی‌خوام درباره اون ‫مسابقات فریزبی چیزی بدونم,
‫وای نه, بی‌خیال, ‫این فکر رو تو سرم ننداز,
‫نمی‌خوام تصور کنم با اون ‫شلوارکای کوتاه چه شکلی میشه,
‫و با سربند؟ وای,
‫راستش فکر کنم بخوام ببینم ‫با سریند چه شکلی میشه,