‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫آنچه گذشت,,,
‫دکتر دالس، یه ملاقاتی داری,
‫فقط بابات می‌تونه بهم بگه
‫والدین واقعیم کیان,
‫یه نفوذ تو سیلو 12 رخ داده,
‫باید سیلو 12 رو ببینیم,
‫این دارو رو می‌شناسم,,, ‫همون داروییه که به ریچارد هریس دادن,
‫اسم شرکت بیوتکنولوژی که
‫کیسه سرم رو ساخته پیدا کردیم,,, ‫دارو سازی ویتمور,
‫اون ویتموره,
‫و اون ای جی مالوریه,
‫وظیفه تو اینه که مطمئن بشی
‫همه زندانی‌های فراری ‫از گودال دوباره دستگیر بشن,
‫یه چیزایی درباره انفجار می‌دونم,
‫هیس,
‫چشم ازش برندار,
‫این مهمه,
‫وقتمون با هم داره تموم می‌شه,
‫پس یه چیزی بهم بگو,
‫اگه می‌تونستی خانوادت رو ‫برای آخرین بار ببینی,,,
‫چی می‌گفتی؟
‫بگو دیگه، جواب بده,
‫به,,, به پدر و مادرم می‌گفتم
‫چقدر دوستشون دارم,
‫دیگه چی؟
‫که دلم براشون تنگ می‌شه,,,
‫و ناراحت نشن چون,,,
‫چون می‌دونم اونا هم منو دوست دارن,
‫حالا خوب دقت کن,
‫نه! نه!
‫نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!
‫آخ! خواهش می‌کنم!
‫سلام دانشجوها,
‫کتابخونه کالج محلی کسپر داره بسته می‌شه,
‫لطفاً هر کتابی که امانت گرفتید رو ‫قبل از رفتن پس بدید,
‫ممنون,
‫بازم داری تا نصف شب درس می‌خونی، لیلی؟
‫اوه، ببخشید خانم فلنری، ‫یه امتحان بزرگ دارم،
‫و باز حواسم به زمان نبود,,, دوباره,
‫اوه، فردا می‌بینمتون,
‫شین، از دیدنت دوباره خوشحالم,
‫- سلام, ‫- چی داری می‌کشی؟
‫این جلسه‌ها رو یادت میاد؟
‫وقتی اینقدر کوچیک بودم نه,
‫یه دفتر دیگه یادمه که پدر و مادرم ‫مجبورم می‌کردن برم،
‫ولی,,,
‫من نوجوان بودم، نه یه بچه کوچیک,
‫می‌خوام چند تا عکس بهت نشون بدم،
‫و تو بهم بگی چی می‌بینی، باشه؟
‫- اون یه پرنده‌اس, ‫- یه پرنده,
‫شین، بابام خیلی چیزا بود،
‫ولی روانشناس کودک نبود، پس,,,
‫چرا اینقدر به من علاقه داشت؟
‫این یکی چطوره؟
‫جیمز ویتمور این بیانیه رو
‫هفته پیش برای شرکت فرستاده,
‫صبح بخیر، دوستان و همکاران گرامی,
‫دیروز یکی از خودمون رو از دست دادیم،
‫یکی از باهوش‌ترین ذهن‌های این شرکت,
‫دکتر میشل الیوت تو یه تصادف ماشین فوت کرد,
‫کلمات کافی ندارم
‫که بگم میشل چقدر ‫برای این شرکت ارزش داشت
‫یا برای من شخصاً,
‫میشل الیوت رئیس بخش تحقیق و توسعه
‫شرکت ویتمور ساینسز بود,
‫همونطور که می‌دونیم، ‫ویتمور به گودال داروهایی رو می‌رسوند
‫که روی زندانی‌ها استفاده می‌شد,
‫پس کمتر از یه هفته بعد از انفجار،
‫رئیس بخش تحقیق و توسعه ویتمور ت ‫و یه تصادف عجیب ماشین کشته شد,
‫یکم عجیبه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫زنم دوست داره بگه
‫ "تصادف وقتیه که نمی‌تونی ‫ببینی کی داره نخ‌ها رو می‌کشه,"
‫چهار برابر حد مجاز الکل تو خونش بوده,
‫مشکل اینه که میشل الیوت 14 سال پاک بود,
‫پس ویتمور می‌دونه که ممکنه
‫به خاطر آزمایش‌های انسانی رسوا بشن,
‫فکر نمی‌کنی که جیمز ویتمور
‫رئیس بخش تحقیق و توسعه‌اش رو ‫ یه جورایی اضافه ببینه، ها؟
‫یه دوست تو اداره کلانتری دارم,
‫می‌بینم می‌تونم جزئیات بیشتری ‫درباره تصادفش به دست بیارم,
‫و اینکه،
‫باید درباره جیمز ویتمور بیشتر بدونیم,
‫یاد نور میشل رو گرامی بداریم,
‫و با روحیه اون ادامه بدیم,
‫وقتشه بریم سر کار,
‫مورالس تازه بهم خبر داد,
‫شاهدان تو کسپر، وایومینگ، ‫ یه مرد رو دیدن که
‫یه دوچرخه‌سوار رو از جاده پرت کرد,
‫قبل از اینکه با سرعت فرار کنه، ‫اون رو تو یه ون سفید پنل‌دار کشوند,
‫ون سفید پنل‌دار,,, چقدر مبتکرانه,
‫هی، اسم قربانی لیلی جیکوبزه,
‫خب، چیز دیگه ای هم داریم؟
‫پلیس کسپر چند تا اثر انگشت ‫از دوچرخه برداشت,
‫خوشبختانه، ما یه الگوریتم داریم ‫که دخالت می‌کنه،
‫پس محلی‌ها دست خالی برگشتن,
‫همه تطابق‌ها با ‫فراری‌ها مستقیم به ما می‌رسه,
‫اثر انگشت‌ها مال تام بیچرن,
‫چیه؟ چی رو از دست دادم؟
‫تام بیچر یه پرونده قدیمی بود ‫که من روش کار کردم,
‫قبل از اینکه بالاخره دستگیر بشه، ‫ بیشتر از یه دوجین زن رو کشت,
‫بیچر یه الگوی رفتاری خیلی مشخص داشت
‫که حول محور حداکثر کردن
‫رنج روانی قربانی‌هاش شکل گرفته بود,
‫از ناتوانی اونا لذت می‌برد,
‫دخترای اوایل تا اواسط دهه بیست ‫زندگیشون رو هدف قرار می‌داد,
‫یه دختر رو برای چند روز زنده نگه می‌داشت
‫در حالی که دنبال یه قربانی دوم می‌گشت,
‫بعد وقتی بالاخره دو تا زن رو ‫تحت کنترلش در می‌آورد،
‫اولی رو جلوی دومی شکنجه می‌کرد و می‌کشت،
‫مجبورش می‌کرد تماشا کنه
‫وقتی با یه کیسه پلاستیکی خفه‌اش می‌کرد,
‫- این دیگه اوج شرارته, ‫- تو طول اسارتشون،
‫به پدر و مادرهای قربانی‌هاش زنگ می‌زد,
‫مثل قاتل گلدن استیت، ‫از مسخره کردنشون لذت می‌برد,
‫اِ، از مسخره کردن هم فراتر می‌رفت,
‫با جزئیات کامل شرح می‌داد
‫که چطوری می‌خواد بچه‌هاشون رو شکنجه کنه,
‫یه چیز دیگه هم هست,
‫این پرونده زندانی بیچره,
‫چرا اینقدر از بقیه سبک‌تره؟
‫هفت سال آخر رو تو بخش پزشکی گذروند،
‫پس نه درمان روانی می‌گرفت،
‫نه تو هیچ مطالعه‌ای شرکت داشت,
‫زندانی‌های اونجا معمولاً
‫تو شرایط آخر عمر بودن، ‫مثل مراقبت‌های تسکینی,
‫پس مشکلش چی بود؟
‫تو پرونده نوشته که بعد از ورود به گودال،
‫یه سری سکته مغزی کرده,
‫چطور یه آدم تو اون وضعیت بعد از انفجار
‫- از گودال فرار می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم,
‫تا جایی که می‌دونیم، ‫اون تنها زندانی از بخش پزشکیه
‫که این کار رو کرده,
‫به کند و کاو ادامه می‌دم,
‫می‌ریم خونه پدر و مادر لیلی,
‫بیچر همون بیچره,,, ‫به زودی با اونا تماس می‌گیره,
‫هی، اگه,,, اگه درست یادم باشه،
‫کسپر، وایومینگ، زادگاه تو هم هست,
‫خب، همه یه جایی به دنیا اومدن,
‫اوه، من خوبم، بکس، واقعاً,
‫آره,,,
‫چون ما لیلی جیکوبز رو سالم ‫ به خونه برمی‌گردونیم، باشه؟
‫آره,
‫نگران نباش,
‫به زودی برات یه دوست پیدا می‌کنم,
‫آقای و خانم جیکوبز,,,
‫نمی‌تونم تصور کنم شماها چه حسی دارید,
‫منم یه دختر دارم,
‫یکم از لیلی کوچیکتره,
‫ تنها چیزی که می‌خوایم اینه که, ‫دخترتون رو سالم به خونه برگردونیم
‫دیروز صبح، وقتی لیلی رفت زیر دوش بودم,
‫فرصت نکردم بهش بگم دوستش دارم,
‫ همیشه سعی می‌کنم,
‫هر صبح یه بوس و یه بغل بهش بدم
‫مطمئنم لیلی می‌دونه چقدر دوستش دارید,
‫گفتید اف بی آی یه سرنخ از یه مظنون داره,
‫پس این آدم چی می‌خواد؟
‫باج؟ ‫- نه,
‫- ما پول نداریم, ‫- نه، نه، باید واضح بگم,
‫این مسئله ربطی به پول نداره,
‫این مسئله درباره قدرت و کنترله,
‫این مرد می‌خواد شما ‫دو تا احساس ناتوانی کنید,
‫ما که همین الانشم این حس رو داریم,
‫دیگه چقدر می‌تونیم احساس ناتوانی کنیم؟
‫این مرد بهتون زنگ می‌زنه،
‫و یه سری حرف‌های خیلی وحشتناک می‌زنه,
‫حرف‌هایی که شنیدنشون ‫ممکنه خیلی دردناک باشه,
‫اگه مسئله پول نیست، پس چرا زنگ می‌زنه؟
‫چون یه هیولاست,
‫ببخشید,
‫باید ازتون بخوام
‫سخت‌ترین کار ممکن رو انجام بدید،
‫و وقتی زنگ می‌زنه، ‫ باید جواب بدید و باهاش حرف بزنید
‫و تا جایی که می‌تونید ‫طولانی مدت نگهش دارید,
‫واقعاً همه‌اش تقصیر منه,
‫ماشینم تعمیرگاه بود، برای همین ‫اون پیشنهاد داد ماشینش رو بهم قرض بده,
‫تنها دلیل اینکه با دوچرخه ‫به خونه می‌رفت همین بود,
‫نباید اینطوری فکر کنید,
‫لیلی همچین آدمی بود,
‫حاضر بود جونشم براتون بده,
‫فقط,,, اگه من,,,
‫خیلی خب,
‫- شروع کنیم, ‫- فقط سرگرم نگهش دار، باشه؟
‫الو؟
‫سلام مامان,
‫شما کی هستید؟
‫می‌دونی، دخترت یه زن جوون خیلی خاصیه,,,
‫خیلی پر از زندگی,
‫باهاش چیکار کردی؟
‫اوه، برنامه‌های زیادی دارم,
‫من و اون قراره خیلی خوش بگذرونیم,
‫خب، حداقل به من خوش می‌گذره,
‫اون از شما سراغ می‌گرفت,
‫می‌خواید باهاش حرف بزنید؟
‫اون همینجاست,
‫لیلی، لیلی، صدامو می‌شنوی؟
‫الو؟
‫لی-لیلی، من اینجام عزیزم,
‫کسی اونجاست؟
‫الو؟ ‫- لیلی! لیلی! لیلی!
‫الو؟ من کجام؟
‫چرا,,, چرا,,, چرا صدامو نمی‌شنوه؟
‫نمی‌دونی، بچه جون؟
‫اینجا جاییه که قراره بکشمت,
‫صبر کن، صبر کن,,,
‫مورالس، تونستی موقعیت مکانی رو پیدا کنی؟
‫پیداش کردم, داره از یه گوشی موبایل ‫ثبت نشده استفاده می‌کنه,
‫تماس از یه دکل مخابراتی ‫در سمت شرق شهر ردگیری شد,
‫میتونی موقعیت مکانی رو ‫دقیق مشخص کنی؟
‫دارم روش کار می‌کنم,
‫تقریباً,
‫پیداش کردم,
‫اون تو متل برایتون، خیابان دوم شرقیه,
‫- تکون نخور! برو پایین! ‫- برو رو تخت!
‫دستات پشت سرت! دستاتو پشت سرت بذار!
‫بیچر دستگیر شد,
‫لیلی چی؟
‫- تورو یادمه, ‫- اون کجاست؟
‫می‌دونیم یه دختر رو دزدیدی, ‫- تو حموم ولش کردم,
‫لیلی، مقاومت کن,
‫خیلی خب, همه‌چی,,, ‫همه‌چی مرتبه, من با پلیسم,
‫تو در امانی, تو در امانی, تو در امانی,
‫همه‌چی مرتبه, الان دیگه در امانی,
‫- بکس، لیلی حالش خوبه؟ ‫- اون لیلی نیست,
‫چی؟
‫یعنی چی اون لیلی نیست؟
‫- لیلی اینجا نیست, ‫- پس کجاست؟
‫بشین,
‫با اون دختر دیگه چیکار کردی؟
‫همه‌چی مرتبه, ‫ما تو رو از اینجا می‌بریم بیرون، باشه؟
‫اینا دیگه چه کوفتیه؟
‫الو؟
‫کسی اونجاست؟
‫الو؟
‫لیلی اصلاً تو اون تماس تلفنی نبود,
‫زن جوونی که تو متل بود، سوفیا آلونسو بود,,,
‫24 ساله، هیچ ارتباطی با لیلی نداره،
‫هیچ ارتباطی با تام بیچر نداره,
‫اون الان تو اورژانس با ضربه مغزی ‫درجه 3 بستریه،
‫ولی کاملاً خوب می‌شه,
‫می‌دونیم قربانی‌های بیچر همپوشانی دارن,
‫تونست چیزی درباره لیلی جیکوبز بهمون بگه؟
‫متاسفانه، نه, بیچر اصلاً با سوفیا حرفی نزد،
‫و اونم کس دیگه‌ای رو ندید,
‫خب، ون الان داره برای ‫ اثر انگشت بررسی می‌شه،
‫و حداقل دو تا اثر انگشت با لیلی تطابق داره,
‫و داریم یادداشت‌ها رو ‫هم بررسی می‌کنیم,
‫هیچ نشونی از آدرس یا ‫موقعیت مکانی لیلی توشون نیست,
‫اون ضبط صدایی که تو صحنه پیدا شد چی؟
‫آره، چرا بیچر اون رو با لیلی ضبط کرده؟
‫فقط برای اینکه برای پدر و مادرش پخش کنه؟ ‫ این یه رفتار جدیده، درسته؟
‫شاید یه جور یادگاری یا یادبود باشه،
‫روش اون برای زنده کردن ‫اون لحظه بارها و بارها؟
‫یادبود؟
‫یعنی فکر می‌کنی لیلی دیگه مرده؟
‫نه، لیلی زنده است,
‫اون سوفیا رو دزدید تا ببره به جایی
‫که لیلی رو قایم کرده، یعنی باید پیداش کنیم,
‫وقتش داره تموم می‌شه,
‫خب، پس بهتره بری با تام بیچر حرف بزنی,
‫سلام تام,
‫قبلاً هم اینجا بودیم، مگه نه؟
‫یعنی می‌دونی آخرش چی می‌شه,
‫لیلی جیکوبز کجاست؟
‫اگه بگم یادم نمیاد باور می‌کنی؟
‫نه,
‫حافظه چیز عجیبیه,
‫یادمه تو قد بلندتر بودی,
‫اون کجاست؟
‫این کل ماجرا خیلی آشناست، مگه نه؟
‫تقریباً مثل دژاوو,
‫من، زنجیر شده به این میز،
‫تو، نشستی اونجا و سعی می‌کنی ‫مثل یه آدم سنگی به نظر برسی، درست مثل الان,
‫چی شده لیلی؟
‫من می‌ترسونمت؟
‫منو نکش، خواهش می‌کنم,
‫بگو ببینم، اگه می‌تونستی ‫همین الان به یه نفر زنگ بزنی,,,
‫اون کی بود؟
‫مامانم,
‫اون خیلی نگرانم می‌شه,
‫اوه، چرا,,,
‫داشت به جاهای خوبش می‌رسید,
‫چرا مکالمه‌ات با لیلی رو ضبط می‌کردی؟
‫این جدیده,
‫خب، اگه تغییر نکنی، همون قبلی می‌مونی,
‫راستش,,,
‫بعد از اون همه سال زندان،
‫فکر کنم فهمیدم بیشتر از فقط خاطرات
‫دخترهام رو می‌خوام,,,
‫یا شاید تو سن پیری احساساتی شدم,
‫لیلی کجاست؟
‫تام بیچر هفت سال تو بخش پزشکی بود
‫برای مراقبت‌های آخر عمر، درسته؟
‫ولی این شبیه یه آدم ‫در حال مرگ به نظر می‌رسه؟
‫دیوونه، آره, در حال مرگ، نه,
‫و پرونده‌اش هم خیلی نازکه،
‫دارم فکر می‌کنم یکی یه چیزایی رو مخفی کرده,
‫سلام الیور,
‫به اطلاعات درباره یه زندانی نیاز دارم،
‫از اون مدل اطلاعاتی که تو پرونده نیست,
‫اینطوری که نمیشه الیور,
‫من منبع اطلاعاتی نیستم,
‫پس چی هستی؟
‫فکر کردم ماها هم‌دستیم,
‫درسته؟
‫چون بکس و حسنی دارن درباره
‫تصادف ماشین میشل الیوت سوال و جواب می‌کنن,
‫می‌دونی چیه؟ خسته شدم, ‫از این بازی‌ها خسته شدم,
‫وقتشه همه چیز رو به بکس و حسنی بگی,
‫بررسی می‌کنم,
‫خب، تا اون موقع، من هنوز اطلاعات می‌خوام,
‫تام بیچر چند سال قبل از اومدن من
‫تو بخش پزشکی بستری شد,
‫یه چیزی بهم می‌گه که ماجرا از این بیشتره,
‫خیلی خب,
‫تام بیچر یکی از,,, ‫ پروژه‌های ویژه دکتر دالس بود,
‫بیا بهشون بگیم "پروژه‌های ویژه",
‫قبلاً خیلی وسواس داشتی ‫که رد پاهات رو پاک کنی,,,
‫اوه، اون پارانویا، اون برنامه‌ریزی دقیق,
‫حالا داری از یه گوشی موبایل ‫داخل متلی که توش اقامت داری،
‫به خانواده جیکوبز زنگ می‌زنی؟
‫فکر می‌کنم اون جراحت ‫باعث شده بی‌احتیاط بشی,
‫بیا رو راست باشیم تام,,, ‫دیگه اون قاتل سابق نیستی,
‫فکر کنم یه سری سکته مغزی ‫همچین بلایی سر آدم میاره,
‫ "سکته مغزی"؟
‫این چیزیه که بهت گفتن؟
‫- الیور، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- اون نمی‌تونه بهمون کمک کنه لیلی رو پیدا کنیم,
‫یادش نمیاد کجاست,
‫چی داری میگی؟
‫- الیور، وایسا,,, ‫ - اون به خاطر یه عمل,,,
‫جراحی مغز آزمایشی تو بخش پزشکی بود
‫نه سکته مغزی,
‫بعد از کاری که دالس باهاش کرد، ‫هیچی یادش نمیاد,
‫سعی کردم بهت بگم,
‫من اصلاً نمی‌دونم اون کجاست,
‫هر کسی که این عمل رو انجام داده،
‫بدون هیچ توجهی به اخلاق ‫ یا انسانیت این کار رو کرده,
‫این واقعاً وحشیانه‌ست,
‫دکتر، این نوع عمل می‌تونه
‫به حافظه کسی آسیب بزنه؟
‫نابودش می‌کنه,
‫شکی ندارم که این آدم
‫دچار فراموشی پیش گستر ‫کامل و غیرقابل برگشت شده,
‫یعنی چی؟
‫حافظه بلند مدتشون سالم می‌مونه،
‫ولی حافظه کوتاه مدتشون هر بار ‫که وارد خواب REM می‌شن،
‫پاک می‌شه,
‫خب، آیا کاری می‌شه کرد ‫که به این فرد کمک کنه
‫یادش بیاد یه روز ‫یا دو روز پیش چیکار می‌کرده؟
‫بعضی از افراد می‌تونن ‫به حافظه عضلانی‌شون تکیه کنن،
‫بعضی‌هاشون حتی
‫استراتژی‌های مقابله‌ای پیچیده‌ای ‫برای مدیریت زندگی روزمره‌شون ایجاد کردن,
‫برای مدیریت زندگی روزمره‌شون,
‫ممنون دکتر,
‫خب، پس تنها شانسی که
‫برای زنده برگردوندن لیلی
‫اینه که اون یه جور مکانیزم مقابله‌ای
‫یا یه راه ارتباطی با خودش ایجاد کرده باشه,
‫- اگه بزرگیه, ‫- آره,
‫چرا دالس همچین کاری با یه نفر می‌کنه,,,
‫به حافظه‌اش آسیب بزنه؟
‫فقط,,, فقط بی‌رحمانه به نظر می‌رسه,
‫می‌دونی، دالس وقتی من به گودال رسیدم،
‫خیلی وقت بود رفته بود،
‫ولی یه شایعه‌ای بود,,,
‫که آلزایمر داشته,
‫پس، اگه این یه جور ‫کار خارج از چارچوب بود,,,
‫شاید برای خودش این کار رو می‌کرد,,,
‫تا بیماری که سراغش می‌اومد رو درک کنه,
‫فکر می‌کنی دالس از بیچر ‫به عنوان یه خوکچه هندی استفاده کرد
‫تا بفهمه چطوری ‫زوال عقل خودش رو درمان کنه؟
‫یا یه جور مکانیزم مقابله‌ای رو ‫داشت توسعه می‌داد,
‫مثل همون مدلی که بهش اجازه بده
‫یادش بیاد لیلی جیکوبز رو کجا قایم کرده,
‫بکس، گفتی بیچر خیلی پارانوئید بود، درسته؟
‫خب، آدم‌های پارانوئید تو چی مهارت دارن؟
‫حرف زدن با رمز,
‫ ،خیلی خب، شین، مورالس
‫می‌تونید همه یادداشت‌های چسبناک
‫و مدارک اون اتاق متل رو بررسی کنید؟
‫اگه رمزی داشته باشه، ‫رمزگشایی‌اش می‌کنیم,
‫تام، این کاریه که دالس با مغزت کرد,
‫این بافت اسکار هست,
‫به همین دلیله که ‫نمی‌تونی خاطرات جدید بسازی,
‫می‌دونی چرا این کار رو باهات کرد؟
‫می‌دونی چرا تورو ‫موش آزمایشگاهی کوچولوش کرد؟
‫تام، می‌دونستی مریض بود؟
‫اوه، نصف ماجرا رو هم نمی‌دونی,
‫اون موقع‌ها که بار اول رو ‫پرونده‌ام کار می‌کردی،
‫هیچ وقت نپرسیدی از چی بیشتر از همه ‫تو کشتن اون دخترا لذت می‌بردم,
‫هیچ وقت نپرسیدی,
‫ناتوانی‌شون,,,
‫ناتوانی کامل و مطلق,
‫به همین خاطر به خانواده‌هاشون زنگ می‌زدم,
‫می‌تونستی تو صداشون بشنوی,,,
‫فقط,,,
‫ناتوان,
‫و الانم تو چهره‌ی تو می‌بینم,
‫می‌دونی که هیچ وقت پیداش نمی‌کنی,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫زندگی لیلی داره از لای انگشتات سر می‌خوره,
‫من تنها کسی تو دنیام
‫که می‌تونم بهت کمک کنم,,,
‫ولی نمی‌کنم,,,
‫چون این,,,
‫همین جا، اوه,,,
‫این قسمت خوبشه,
‫هنوز احساس ناتوانی می‌کنی؟
‫- مورالس، چیزی لازم داری؟ ‫- این کار جواب نمی‌ده,
‫داریم هزاران ترکیب رو ‫تو هر دقیقه اجرا می‌کنیم،
‫و حتی یه ذره هم الگو
‫تو اون یادداشت‌های چسبناک یا,,, ‫یا تو ضبط‌های تام نیست,
‫هی، تو داری هر کاری ‫از دستت برمیاد رو می‌کنی,
‫پیداش می‌کنیم,
‫اون برنامه‌ریزی کرده بود
‫پاییز برای تحصیلاتش ‫ به دانشگاه نیویورک منتقل بشه,
‫می‌دونی چقدر سخته ‫از یه شهر مثل کسپر فرار کنی؟
‫همه درباره‌اش حرف می‌زنن، ‫ ولی هیچ‌کس واقعاً این کار رو نمی‌کنه,
‫خب، تو این کار رو کردی,,,
‫و اونم می‌کنه,
‫تموم نشده,
‫اونقدری که فکر می‌کنی باهوش نیستی، تام,
‫می‌دونیم که یه راهی برای خودت گذاشتی
‫که یادت بمونه لیلی کجاست,
‫پس رمزش رو می‌شکنیم,
‫نه، نمی‌تونید، ‫چون شما دارین رمز منو نمی‌شکنین,
‫دارین رمز اون رو می‌شکنین,
‫دکتر دالس بهم یادش داد,
‫آره, نه، حق با توئه,
‫ما نمی‌تونیم رمزش رو بشکنیم,,,
‫حداقل نه به موقع برای نجات لیلی,
‫به خاطر همینه که خودت ‫این کار رو برامون می‌کنی,
‫چی داری میگی؟
‫می‌دونی چیه؟ آره، حتماً، می‌تونم بهت بگم,
‫به هر حال یادت نمی‌مونه، درسته؟
‫ببین، قضیه از این قراره, ‫این کاریه که می‌خوایم انجام بدیم,
‫می‌خوایم دوباره بخوابونیمت،
‫همه خاطرات کوچولوت رو پاک کنیم،
‫بعد تو دقیقاً تو همون اتاق متلی بیدار می‌شی
‫که دستگیرت کردیم، فقط این که نمی‌دونی,
‫نمی‌دونی که گیر افتادی,
‫نمی‌دونی که همه‌مون داریم تماشات می‌کنیم,
‫و ببین، اینجاست که قسمت باحالش شروع می‌شه,
‫تو ما رو مستقیم به لیلی می‌رسونی,
‫هنوز احساس ناتوانی می‌کنی؟
‫نه، اصلاً,
‫جدی داری پیشنهاد می‌کنی
‫- یه قاتل سریالی رو ول کنیم؟ ‫- ولش نمی‌کنیم,
‫متلش، ماشینش، ‫ همه‌چیش رو شنود می‌ذاریم،
‫تک تک حرکاتش رو ردیابی می‌کنیم,
‫و اون ما رو مستقیم می‌بره پیش لیلی,
‫ریسکش بالاست، ولی حق با بکسه,
‫اگه بخوابونیمش، هیچی از اینا یادش نمی‌مونه,
‫از این کار خوشم نمیاد,
‫خب، باید یه کاری بکنیم,
‫یه چیز رو داریم یادمون می‌ره,
‫اون تا یه دختر دیگه رو نداشته باشه
‫که ببره پیش لیلی، برنمی‌گرده,
‫نه، نمی‌تونیم,,, ‫نمی‌تونیم از سوفیا بخوایم دوباره بره تو وان,
‫نه، حق با اونه, به یه دختر دیگه ‫تو اون وان احتیاج داریم,
‫و باید با مشخصات جور دربیاد,
‫خب، من اصلاً از کسی نمی‌خوام
‫خودش رو تو همچین موقعیت خطرناکی قرار بده,
‫لازم نیست از کسی بخوای, ‫خودم این کار رو می‌کنم,
‫بریم, بریم,
‫باید تک تک سانت‌های این اتاق متل رو ‫زیر نظر داشته باشیم,
‫دوربین‌ها و میکروفون‌ها رو ‫تو پنج دقیقه آماده کنید,
‫همه‌چیز رو دقیقاً همون‌جوری ‫که پیدا کردیم برگردونید,
‫هیچ ردی از اینکه اینجا بودیم نذارید,
‫تیم کل مدت حواسش بهتونه,
‫هیچ‌وقت بیشتر از ده ثانیه ‫ ازت عقب نمی‌مونیم,
‫و می‌تونیم بدون اینکه تام متوجه بشه ‫باهات ارتباط برقرار کنیم,
‫بدون اینکه تام متوجه بشه,
‫مورالس، مجبور نیستی این کار رو بکنی,
‫خب، هیچ‌کدوممون مجبور نیستیم,
‫ولی اگه این کار کمک می‌کنه ‫ لیلی رو به خونه برگردونیم،
‫من اصلاً نمی‌تونم فقط بشینم و تماشا کنم,
‫این فرصت منه که واقعاً حضور داشته باشم،
‫و ببینم چه تاثیری می‌ذاریم,
‫به علاوه، مامانم همیشه بهم می‌گه
‫که باید انقدر وقتم رو ‫پای صفحه‌های نمایش نگذرونم,
‫این کار جواب می‌ده,
‫کل مدت باهاتیم,
‫و اگه مشکلی پیش اومد یا خواستی بیای بیرون،
‫یه دوربین تو پنل سقفی ون هست,
‫فقط کافیه نگاه بالا کنی، ‫ سرت رو تکون بدی، یه علامت بدی،
‫و ما همه‌چیز رو متوقف می‌کنیم، باشه؟ ‫- باشه,
‫هی,
‫یه چاقوی کوچولو تو پاشنه کفشت جاسازی کردم,
‫باحاله,
‫یه حرکت قدیمی سی‌آی‌ایه,
‫امیدوارم لازم نشه ازش استفاده کنی,
‫می‌دونی، برای یه بچه ارتشی، ‫خیلی شجاعی، مورالس,
‫نمی‌تونم بذارم فقط تفنگداران دریایی ‫خوش بگذرونن، مگه نه؟
‫بست‌های زیپی رو نیمه‌بریدیم,
‫تام متوجه نمی‌شه، ‫ولی اگه لازم شد خودت رو آزاد کنی،
‫خیلی راحت‌تر می‌شه,
‫دستات پشت سرت,
‫خیلی خب، بریم بذاریمت تو وان,
‫حالت خوبه؟ ‫- آره,
‫کل مدت حواسمون بهت هست,
‫خیلی خب، بذارید مطمئن بشیم ‫پخش زنده‌ها خوبه,
‫نقطه کور، اشتباه، ممنوع,
‫صدا رو داریم؟ ‫- صدا الان وصل شد,
‫- تیم آلفا, ‫- تیم آلفا در موقعیت قرار داره,
‫خیلی خب، بذارید افرادمون رو ‫از اونجا ببریم بیرون
‫و نمایش رو شروع کنیم,
‫یه داروی آرام‌بخش ‫مثل اون چقدر طول می‌کشه تا,,,
‫اوه، بیدار شد, بیدار شد,
‫بریم, بکس، آماده‌ای؟
‫کاملاً آماده,
‫هی، مورالس، اون بیدار شد,
‫تو از پسش برمیای، باشه؟
‫- الان داره چیکار می‌کنه؟ ‫- داره آب و هوا رو چک می‌کنه؟
‫نمی‌دونم, این یارو ترسیده به نظر می‌رسه,
‫زود باش,
‫زود باش، زود باش,
‫همه‌چیز رو همون‌جوری که بود برگردوندیم,
‫باید جواب بده,
‫یادداشت‌های چسبناکی که نگاه کرد رو ‫زیر نظر داشته باشیم,
‫الو؟
‫کسی اونجاست؟
‫لطفاً,
‫خیلی تاریکه، نمی‌تونم ببینم,
‫کسی اونجاست؟
‫الو؟
‫من کجام؟
‫خیلی خب، بچه‌ها، داره تماس می‌گیره,
‫حواسمون هست, بذارید دو بار زنگ بخوره,
‫بفرستیدش به پست صوتی,
‫سلام، به سندی جیکوبز رسیدید, متاسفم,,,
‫اگه پدر و مادر لیلی جواب ندن،
‫امکانش هست برنامه‌اش رو عوض کنه؟
‫اسم و شماره‌تون رو بذارید، ‫در اولین فرصت باهاتون تماس می‌گیرم,
‫مورالس، داره میاد سمتت، باشه؟
‫فقط آروم باش, ما همین‌جاییم,
‫زود باش,
‫برو بالا,
‫سر و صدا نکن,
‫آروم باش, آروم باش,
‫مورالس، عالی داری کار می‌کنی, ‫داره جواب می‌ده,
‫خیلی خب، بیچر وارد عمل شد,
‫تیم آلفا، صبر کنید,
‫تا وقتی بکس دستور نداده، هیچ حرکتی نکنید,
‫پهپاد رو از دید خارج نگه دارید، ‫ولی بیچر رو زیر نظر داشته باشید,
‫آلفا موقعیت رو حفظ کرده, ‫ پهپاد در حال پروازه,
‫فقط بذار برم,
‫لطفاً,
‫لیلی، بهت گفتم ‫که نمی‌تونم این کار رو بکنم,,,
‫وقتی قراره با هم کلی خوش بگذرونیم,
‫فقط بذار از اینجا برم بیرون,
‫من و تو هر دو می‌دونیم ‫که هیچ‌وقت خونه نمی‌ری,
‫داره زمزمه می‌کنه؟
‫چی داره زمزمه می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم,
‫بتهوون, "سونات مهتاب",
‫بگو,,, اگه می‌تونستی ‫همین الان به یه نفر زنگ بزنی،
‫اون کی بود؟
‫مامانم,
‫اون خیلی نگرانم می‌شه,
‫اوه، نگران نباش,
‫مطمئن می‌شم به زودی بهش زنگ بزنم,
‫چراغ سبزه, چرا حرکت نمی‌کنه؟
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫بذار بهش زنگ بزنم,
‫اگه می‌شد، این کار رو می‌کردم، ‫ ولی نمی‌تونم بهت اعتماد کنم,
‫بهش می‌گی کجایی,
‫نه، نمی‌گم,
‫به مامانت زنگ بزنی یا بابات؟
‫بابام,
‫مطمئنی؟
‫زود باش,
‫از این خوشم نمیاد, یه چیزی مشکوکه,
‫اینجا هیچ پوششی نیست,
‫اگه دنبالش کنیم، ما رو می‌بینه,
‫خیلی داره دور می‌شه,
‫- تیم آلفا، عقب بمونید, ‫- آلفا در حال حفظ موقعیت,
‫بکس، اینجا چی می‌گی؟
‫خیلی خب، همه، صبر کنید, ‫پهپادها رو روشون نگه دارید,
‫مورالس، ما هنوز اینجاییم, ‫حواسمون بهت هست,
‫حالت خوبه؟
‫دریافت شد, همه صبر کنید,
‫منتظر چی هستی؟
‫چطوری این کار رو بکنم؟
‫بدون درد تمومش کن,
‫داره می‌ایسته, اینجا همون‌جاست؟
‫اینجا ساختمونی نیست, ‫جایی برای مخفی کردن لیلی نیست,
‫یه پناهگاه یا یه پناهگاه زیرزمینی چی؟
‫یا یه همچین چیزی؟
‫زود باش تام، داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌دونی یه چیزی هست که
‫ تو این مرحله از با هم بودنمون دوست دارم؟
‫اصلاً نمی‌دونی کجا می‌ری
‫یا وقتی رسیدی اونجا چه بلایی سرت میاد,
‫ولی من آزمایش‌های ‫روانی زیادی رو پشت سر گذاشتم
‫که یه تله رو تشخیص بدم,
‫نه، فهمید, برید، برید، برید، برید!
‫برید تو، برید تو! تیم آلفا، ‫برید، برید، برید!
‫تو کی هستی؟
‫ماموریت رو لغو کنید!
‫مورالس، تموم شد,
‫بچه‌ها، زودتر برین اونجا، ‫ وقتش داره تموم می‌شه!
‫از اونجا بیا بیرون!
‫می‌دونی این چیه؟
‫مورالس، زود باش، ماموریت رو لغو کن!
‫گرافیت,
‫مطمئنم خودت می‌دونی، ‫برای پیدا کردن اثر انگشت استفاده می‌شه,
‫تو کی هستی؟
‫نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی,
‫کی شما رو فرستاده؟
‫گودال؟ دکتر دالس؟
‫فقط خواهش می‌کنم بذارید برم,
‫شما کی هستین؟
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بذارید برم,
‫جواب اشتباه,
‫برید، برید، برید!
‫- خودشه! ‫- مورالس!
‫عیب نداره! خون من نیست!
‫هی! همونجا وایسا!
‫دستات بالا! بذارشون بالا!
‫چاقو رو بنداز، تام!
‫من تو رو می‌شناسم,
‫خوب بود,
‫خوب بود, تقریباً گولم زدی,
‫- چاقو رو بنداز, ‫- وگرنه چی؟
‫منو شلیک نمی‌کنی,
‫هنوز یه دختر اون بیرون هست،
‫و بدون من پیداش نمی‌کنید,
‫بگو کجاست، تام,
‫نه، اون می‌میره,
‫و شما نمی‌تونید جلوش رو بگیرید,
‫بذارش زمین، بیچر, تموم شد,
‫آره، فکر کنم حق با توئه,
‫تموم شد,
‫نه، نه، نه!
‫پزشک! به پزشک زنگ بزنید! ‫یه پزشک بیارید اینجا!
‫نه، تام، اون کجاست؟ تام، بگو کجاست!
‫زود باش,
‫زود باش، تام، تام!
‫تام، نه!
‫بیچر افتاد,
‫تکرار کن,,, بیچر افتاد,
‫بکس، آروم باش, اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟
‫لیلی می‌میره، مگه اینکه رمز رو بشکنیم,
‫الان باید همه‌چیز رو، ‫تک تک جزئیات رو، بررسی کنیم,
‫یه چیزی رو از قلم انداختیم,
‫خیلی خب، از کجا شروع کنیم؟
‫بیچر این ضبط صدای لیلی رو پخش می‌کرد
‫وقتی داشت با ون رانندگی می‌کرد,
‫پس هر پیامی که برای خودش گذاشته، ‫ تو همون ضبطه,
‫خب، اگه باشه، یه جوری رمزش کرده,
‫و بدون یه جور کلید نمی‌شه رمز رو شکست,
‫و نگم برات که ما قبلاً اینو
‫از ده‌ها الگوریتم مختلف رد کردیم,
‫- هیچ الگویی توش نیست, ‫- این کلید چقدر می‌تونه طولانی باشه؟
‫اوه، مثل هر رمز عبور دیگه,,,
‫یه سری حروف و اعداد,
‫هر چیزی می‌تونه باشه,
‫ممکنه کلید رو یه یادداشت چسبناک باشه؟
‫خب، هر چی که لازم داریم تو این اتاقه,
‫اگه تو این اتاق نباشه چی؟
‫ "سونات مهتاب",,, ‫بیچر داشت اینو زمزمه می‌کرد
‫وقتی داشت تو ون به ‫نوار لیلی گوش می‌داد، درسته؟
‫- آره, ‫- این باید یه معنی داشته باشه,
‫- خب، ولی چی می‌تونه باشه,,, ‫- مثل یه رمز دیاتونیک,
‫بگو,,, چی چی؟
‫رمز دیاتونیک,,, ‫منظورم رمزنگاری موسیقیه,
‫از هفت نت اصلی مقیاس موسیقی،
‫ از A تا G، استفاده می‌کنه,
‫یکم مال دوره ویکتوریاییه، ولی,,,
‫کاملاً جواب می‌ده,
‫پس هر نت
‫با یه عدد مطابقت داره,
‫A می‌شه 1، B می‌شه 2، و همین‌طور الی آخر,
‫اوه، تو ون، بیچر "سونات مهتاب" رو ‫هی زمزمه می‌کرد,
‫آره، وقتی داشت به ضبط صدای لیلی گوش می‌داد,
‫درسته، مثل,,,
‫- B، E، G, ‫- B، E، G,
‫چیه؟ آهنگ معروفیه,
‫چرا وقتی یه چیزی می‌دونم ‫همه تعجب می‌کنن؟
‫وقتی یه چیزی می‌دونم همه تعجب می‌کنن؟
‫B، E و G می‌شن 2، 5، 7,
‫رمز تو ضبطه، مطمئنم,
‫این می‌تونه کلید باز کردن همه‌چیز باشه،
‫مثل,,, مثل یه,,, مثل یه کد پین,
‫بهش اجازه می‌ده از یه حرف استفاده کنه ‫ولی یه حرف دیگه رو منظور داشته باشه,
‫پس یادداشت‌های چسبناک ‫کمکی نمی‌کنن,
‫می‌دونم پیچیده‌ست، ولی مثل یه زبونه,
‫حتی با وجود اینکه حافظه‌اش رفته، ‫الگوهایی مثل این
‫با حافظه عضلانی و تجربی قابل یادآوری هستن,
‫من,,, من به کامپیوترم احتیاج دارم,
‫خیلی خب، فرض کنیم بیچر تو مصاحبه‌اش
‫ با لیلی پیام‌های کدگذاری شده ‫برای خودش گذاشته،
‫می‌تونیم هر کلمه‌ای که گفته رو ‫با کلید 2-5-7 خودمون مقایسه کنیم و,,,
‫خیلی خب، اوه، مشکلی نیست,
‫اوه، فقط حرف اول هر کلمه رو امتحان می‌کنیم,
‫بازم هیچی,
‫اوه، خب، امم، حرف اول
‫اولین کلمه هر سوالی که پرسید؟
‫نه، اینم نیست,
‫امم، باید امتحان کنیم,,,
‫فقط صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن,
‫خب، شاید داریم اشتباه به قضیه نگاه می‌کنیم,
‫فرض کردیم بیچر سوال‌هایی که ‫می‌پرسید رو رمزگذاری کرده،
‫ولی,,,
‫اگه کدش رو تو حرف‌های ‫لیلی قایم کرده باشه چی؟
‫اصلاً چطوری ممکنه؟
‫باید می‌دونست اون چی می‌خواد بگه,
‫جواب‌هاش رو از قبل نوشته بود,
‫به خاطر همینه که تو تماس انقدر ‫عجیب غریب حرف می‌زد,
‫بریم ببینیم چی می‌شه,
‫حق با تو بود,
‫- اینا,,, ‫- آره، آدرسن,
‫- بزن بریم, ‫- دمت گرم، مورالس,
‫- آره, ‫- همین الان راه بیفتید,
‫آدرس رو براتون می‌فرستیم,
‫هی، مورالس، تو هم با ما میای,
‫لیلی جیکوبز؟
‫لیلی، صدامون رو می‌شنوی؟
‫- لیلی! لیلی! ‫- اونجاست! اونجاست!
‫لیلی، می‌خوایم بیاریمت بیرون، باشه؟
‫مامان! مامان!
‫- خدای من, ‫- سلام عزیزم,
‫ما اینجاییم,
‫چی شده؟
‫فقط نگاهش کن,
‫- فردا همین موقع؟ ‫- آره,
‫فردا همین موقع,
‫- هی, ‫- بیا تو,
‫ممنون, چی شده؟
‫پیامت مهم به نظر می‌رسید, ‫- آره,
‫همه‌ی نوارها رو دیدم,
‫ببخشید, نتونستم جلوی خودمو بگیرم,
‫ولی یه چیزی پیدا کردم که باید ببینی,
‫برای امروز کافیه، شین,
‫آره,
‫چی حس می‌کنی؟
‫- واقعاً خودشه؟ ‫- آره,
‫اون پسرتونه,
‫می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
‫خواهش می‌کنم، فقط یه بار,
‫می‌دونی که نمی‌تونی,
‫خیلی متاسفم، شین,
‫باورم نمیشه پدرم اصلاً
‫جزوی از این ماجرا باشه,
‫اون مادرمه,
‫خیلی خب، اولیور، منو کشوندی اینجا,
‫قضیه چیه؟
‫گفتی می‌خوای با رابطم ملاقات کنی,
‫مامور ویژه هندرسون,
‫باید درباره انفجار حرف بزنیم,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
رسانه اینترنتی وای موویز yMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال