رسانه اینترنتی وای موویز yMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫دکتر دالس، یه ملاقاتی دارین,
‫سلام بابا,
‫اون کی بود که همین الان ‫با دکتر دالس حرف میزد؟
‫اون پسرش بود,
‫من دختر دکتر دالس ام,
‫اون پسر نداره,
‫این سومین باره که مچتو میگیرم ‫داری منو دید میزنی,
‫میخوای بهم بگی چرا
‫خودتو جای برادرم جا زدی؟
‫بستگی داره چقدر وقت داری,
‫اولیور دروغ نمیگه,
‫یه چیزایی تو سیلو 12 داره اتفاق میوفته
‫که نباید ببینیم،
‫و ربط داره به انفجار,
‫واسه همین باید خودمون ببینیم,
‫آره، عالیه, هر سه تامون,
‫این یه نفوذ ساده نبود,
‫یه قتل عام بود,
‫این دارو رو میشناسم,
‫همون دارویی که به ریچارد هریس دادن,
‫ما معتقدیم هنر یه عمل خلق کردنه,
‫ولی وقتی یه مجسمه ساز ‫به یه تیکه سنگ مرمر خام نزدیک میشه،
‫آیا داره خلق میکنه؟
‫نه، داره بهش حمله میکنه,
‫داره ریختشو بهم میزنه,
‫داره نابود میکنه,
‫هنر تخریبه، نه ساختن,
‫هنر مرگه,
‫نمایشنامه نویسای تراژدی یونان باستان،
‫اینو خوب میفهمیدن,
‫خلوص یه شی رو نابود کن,
‫به میل خودت خمِش کن,
‫اون ماده خام رو بگیر، ‫و به یه بیانیه تبدیلش کن,
‫باید شوکه کنه,
‫هیچکس نمیتونه در برابر یه فاجعه مقاومت کنه,
‫تخیل رو میکشه، احساسات خام رو تحریک میکنه,
‫یه هنرمند باید یه چیز ‫خیلی وحشتناک رو فرا بخونه
‫که برای همیشه تو روان بیننده حک بشه،
‫یه چیزی که هنرمند ‫به خاطرش به یاد آورده بشه,
‫پروفسور گلن، با ما بیاین,
‫من هنوز کارم تموم نشده,
‫دنیس گلن، شما به جرم قتل شش نفر بازداشتین,
‫شما حق دارین سکوت کنین,
‫هر چیزی که بگین میتونه و در دادگاه
‫علیه شما استفاده بشه,
‫تو دادگاه,
‫- دنیس! ‫- پروفسور گلن! پروفسور!
‫حرفی برای گفتن دارین؟
‫دنیس!
‫خونوادت آدمای خوبی به نظر میان,
‫یه جورایی,
‫منظورم رو بد برداشت نکن، ‫بچگی خیلی خوبی داشتم,
‫ولی، میدونی، پدر مادرم ‫کل زندگیم ازم راز پنهون کردن,
‫کل زندگیم,
‫من و بابام به دلایل زیادی ‫هیچوقت صمیمی نبودیم,
‫همیشه میدونستم یه چیزایی رو ‫از من و مامانم پنهون میکنه,
‫کارش، که هیچوقت در موردش حرف نمیزد،
‫همیشه اولویت اولش بود,
‫راستی، در مورد کار بابات،
‫درست قبل از اینکه مامانم بمیره،
‫بهم اعتراف کرد که بچه بیولوژیکی اون نیستم,
‫منو به فرزندی قبول کردن,
‫بهم توضیح داد که برای ‫بچه دار شدن مشکل داشتن
‫و یه دکتر در مورد یه تحقیق پژوهشی
‫در مورد بچه های به فرزندی قبول شده ‫بهشون پیشنهاد داده بود,
‫ولی یه شرط داشت,,, که من باید هر هفته
‫با دکتر دالس، پدر شما، ملاقات میکردم
‫تقریبا کل بچگیم,
‫میگفت روان درمانم بود، ولی من,,,
‫پدر شما تنها کسیه
‫که میتونه بهم بگه ‫پدر و مادر بیولوژیکی واقعیم کین,
‫خب، وقتی ازش میپرسی چی میگه؟
‫هر دفعه یه چیز متفاوت,
‫بعضی وقتا یه زنی رو به یاد میاره، میدونی،
‫ولی نه اسمشو، نه قیافشو,
‫و بعضی وقتا هم فقط در مورد ‫آزمایشای قدیمی مزخرف میگه,
‫آره، خب، چون مغزش کلا تعطیله,
‫سارا، اینطوری نیست, منو میشناسه,
‫لحظه ایه، ولی میشناسه,
‫و من,,, و فکر میکنم اگه بتونم ‫کاری کنم منو ببینه،
‫یعنی واقعا منو ببینه، ‫اون,,, اون به یاد میاره,
‫میدونم این آخرین چیزیه که ‫الان بهش نیاز داری,
‫میدونم، و متاسفم,
‫ولی فقط میخوام بدونم کی ام,
‫لطفا,
‫بهش فکر میکنم,
‫هرچی در مورد سیلو 12 ‫میدونستم رو بهتون گفتم,
‫از کجا بدونیم داری راست میگی؟
‫نمیدونین، ولی راست میگم,
‫ببینین، قسم میخورم، اسم هیچکدوم از کسایی که
‫تو اون اتاق جلسات ‫ملاقات میکردن رو نمیدونم، باشه؟
‫تنها چیزی که میدونم اینه که ‫اونجا جایی بود که دانشمندای ما
‫- تحقیقاتشون رو ارائه میدادن, ‫- به کی؟
‫باشه؟ پیمانکارای دفاعی، ‫ شرکتای داروسازی بزرگ، مدیر عامل ها و آدمای مهم,
‫باشه، پس هر کدوم از این ‫آدمای مهم میتونستن
‫- مسئول انفجار باشن, ‫- آره,
‫صبح روز انفجار کدوم شرکت اونجا بود؟
‫بهت گفتم که نمیدونم!
‫نه، ولی میدونستی سیلو 12 چند دقیقه قبل از
‫انفجار گودال، نفوذ شده بود,
‫- چطوری؟ ‫- رابطم بهم گفت,
‫رابطت؟
‫آیا رابطت بهت دستور داد
‫ترابایت ها اطلاعات طبقه بندی شده گودال رو از
‫کامپیوتر مرکزی بکشی بیرون؟
‫یا این ایده درخشان خودت بود؟
‫ما فیلم دوربین مدار بسته دفترت رو داریم
‫چند دقیقه قبل از انفجار,
‫در صورت نفوذ، وظیفه رئیس زندان
‫حفاظت از اطلاعاته,
‫اون فقط یه پروتکل بود,
‫- پروتکل؟ ‫- آره، داشتم کارمو میکردم,
‫کار خوب,
‫تمام این مدت از اون فیلم استفاده کردین
‫تا بِکس رو بر علیه من مسموم کنین؟
‫شماها تموم کردین، یا باید یه متر بیارم
‫تا اینو حل و فصل کنم؟
‫بیا، عقب بکش,
‫کافیه, ما دنبال یه چیزیم,
‫آره، اون چیه؟
‫حقیقت، لعنتی,
‫یه خبر دیگه اومد,
‫خیلی خب,
‫من به افرادم میگم ‫این کیسه سرم رو آنالیز کنن،
‫و ظرف 48 ساعت میفهمیم کی ساخته,
‫عالیه, تا اون موقع، ‫لطفا رو موضوع اصلی بمونین,
‫رفتیم بالا,
‫یه قربانی تازه روی نیمکت پارک ‫تو سنت لوئیس پیدا شده,
‫گلوشو بریدن، بعد ژست دادن,
‫این روش قتل دنیس گلنه,
‫اون سال 2015 به گودال اومد,
‫انگار دوباره شروع کرده,
‫خب، کاش انقدر ساده بود,
‫درسته، ما دقیقا میدونیم اون کجاست,
‫چطوری؟
‫ما چند ساعت بعد از انفجار، ‫اونو از زیر آوار کشیدیم بیرون,
‫چند ساعت بعد از انفجار,
‫مورالس، گزارش وضعیت ‫زندانی شماره ایی 27 رو بیار,
‫باشه، ولی اگه دنیس نیست،
‫پس کی داره اون بیرون ‫قتل های اونو انجام میده؟
‫دنیس گلن شش ساعت بعد از انفجار
‫از زیر آوار بیرون کشیده شد,
‫خب، ممکنه یه مقلد تصادفی باشه؟
‫خب، قتل ها تو رسانه ها سر و صدای زیادی کرد,
‫در موردشون تحقیق کردن، ‫نوشتن، حدس و گمان زدن,
‫پس ممکنه یه جور سوپر فن باشه؟
‫اینکه یه مقلد چند هفته بعد از
‫فرار دسته جمعی از گودال ظاهر بشه؟
‫خیلی اتفاقی به نظر میاد,
‫خب، فرض کنیم فقط یه ‫زندانی فراری دیگه از گودال باشه،
‫چرا روش قتل دنیس رو انتخاب میکنن
‫به جای اینکه به روش خودشون برگردن؟
‫درمان‌های گودال براش چطوری بود؟
‫جلسات روان درمانی تک به تک ‫با روانشناس گودال,
‫خب، میتونیم با روانشناس حرف بزنیم؟
‫نه، تو انفجار مرد,
‫ولی ما فیلم جلسات رو داریم
‫و یه چیز دیگه,
‫به دنیس اجازه میدادن مجسمه سازی کنه،
‫فقط خودش تنها، تحت نظارت ‫دقیق تو یه اتاق درمانی,
‫- چی میساخت؟ ‫- مجسمه های گلی,
‫مورالس، میتونی اون فیلم ها رو بررسی کنی
‫و هر چیزی، هر چقدر هم کوچیک پیدا کنی،
‫- که شاید بتونه یه نوری بندازه؟ ‫- چشم,
‫و شین، تو گفتی همه ‫زندانی ها تو سیلوها بودن,
‫ولی هیچ موردی بود که با هم حرف بزنن؟
‫شایعاتی بود،
‫مثل ضربه زدن به دیوارها، ‫رد و بدل کردن یادداشت،
‫ولی من هیچوقت چیزی ندیدم، و اونها
‫همیشه بیرون سلول هاشون چشم بسته بودن,
‫اون هیچوقت با هیچ زندانی ‫دیگه ای ارتباط نداشت,
‫اون یه راهی پیدا کرده که
‫ کسی رو به هدفش تبدیل کنه,
‫دنیس رو که تو بازداشت دارین,
‫چرا از خودش نمیپرسیم؟
‫ببینین، منم مثل بقیه ‫میخوام این قاتل رو بگیرم،
‫ولی قبل از اینکه اون تماس رو بگیرم، ‫به یه مدرک قطعی نیاز دارم
‫که این کار توسط یه فراری انجام شده
‫نه یه مقلد,
‫پس بهتره همتون سریع به سنت لوئیس برین,
‫اون مدرک رو قبل از اینکه زندانی ‫مرموزمون دوباره بکشه پیدا کنین,
‫چرا اون رقاص باله رو کشتی؟
‫موضوع کشتن نبود,
‫یه عمل تکریم بود,
‫یه هنرمند واقعی رو در حال کار دیدم,
‫قدرت، زیبایی، ظرافت اون اندام ها,
‫چیزی که دیدم، تجسم
‫ذات رقص رو دیدم,
‫یه ادای احترام کامل به ترپسیکور بود,
‫پس نابودش کردی؟
‫من نابودش نکردم,
‫من جاودانش کردم,
‫با بریدن گلوش؟
‫یه رقصنده تو اوج دوران کاریش، چی،
‫پنج، ده سال خوب تو دوران کاریش داره
‫قبل از اینکه تو گمنامی فرو بره؟
‫حالا، به لطف من، هیچکس اونو فراموش نمیکنه,
‫دنیس گلن تو سن 35 سالگی جوونترین
‫استاد تاریخ هنر با سابقه ‫تو دانشگاه سنت لوئیس بود
‫و تنها کسی بود که ‫شش قتل به نامش ثبت شده بود,
‫یه کم کم دستاورد بود؟
‫خب، دنیس اول و مهمتر از همه ‫خودش رو یه هنرمند میدونست,
‫وسواسش به مرگ و تراژدی
‫تو نوشته ها و سخنرانی هاش معلوم بود،
‫ولی تهش،
‫زندگیش واقعا خیلی کسل کننده بود,
‫از یه خانواده با ثبات ‫و دوست داشتنی اومده بود,
‫هیچ آزار و اذیت یا ترومای بزرگی نداشت,
‫فکر میکنین بعضی آدما ذاتا بد به دنیا میان؟
‫فکر میکنم در این مورد بحث هایی وجود داره,
‫بعضی آدما توانایی همدلی با دیگران رو ندارن،
‫و این میتونه به جامعه ستیزی، ‫خودشیفتگی حاد، یا بدتر تبدیل بشه,
‫تو این مورد، تبدیل شد ‫به پروژه هنری کوچیک دنیس,
‫این همه اسمای مختلف واسه چیه؟
‫هر قتل ادای احترامی ‫به یه الهه یونانی خاص بود,
‫قربانی ها آدمای با استعداد و موفقی بودن
‫که تو اوج حرفه خودشون بودن، و مرگشون
‫پیشکشی به الهه هایی بود که ظاهراً
‫این استعدادها رو بهشون داده بودن,
‫ستاره باله برای الهه رقص،
‫یه نویسنده برنده جایزه برای الهه حماسه ها،
‫و مقلد ما هم دقیقا از روی دست اون کپی کرده,
‫یه نوازنده ویولنسل رو برای اوترپه، ‫الهه موسیقی، کشت,
‫- چند تا الهه وجود داره؟ ‫- نه تا,
‫باشه، خودتو نشون نده,
‫بچه های من واقعا ‫اساطیر یونانی رو دوست دارن,
‫دنیس فقط تونست شش تا ‫از نه قتل الهه رو انجام بده
‫قبل از اینکه دستگیر بشه,
‫پس هیچوقت پروژه اش رو تموم نکرد,
‫- نه, ‫- پس، چی، سه تا مونده؟
‫بعد از نوازنده ویولنسل، دو تا مونده,
‫اورانیا، الهه نجوم،
‫و اِراتو، الهه تقلید,
‫چطوری باید از این جلو بزنیم؟
‫تقلید، یعنی,,, مثل پانتومیم، درسته؟
‫نزدیک بودی, بیشتر شبیه تقلید کننده هاست,
‫- منطقیه, ‫- آره,
‫پرونده دنیس به یه دفترچه طراحی ‫ اشاره کرده بود,
‫پلیس پرونده رو بر اساس فیلم ‫دوربین مداربسته تار یه آدم نقاب دار باز کرد
‫که ششمین الهه رو کامل میکرد، و تو فیلم،
‫اون آدم به یه دفترچه طراحی اشاره میکنه,
‫ولی بعد از دستگیری، پلیس هیچوقت پیداش نکرد,
‫همه جا رو گشتن,
‫خب، اون دفترچه طراحی ‫ مثل یه راهنمای انجام دادن میمونه
‫برای کامل کردن قتل های دنیس,
‫شاید,,, شاید به اون زندانی ما ‫گفته کجا پیداش کنه,
‫خب، فرض کنیم یه زندانی فراری باشه,
‫خب، این قربانی یه نوازنده خیابونیه,
‫تو پارک های کل شهر اجرا میکرده,
‫انگار مردم عاشق این یارو بودن,
‫- پنج دقیقه بهمون فرصت بدین لطفا, ‫- حتما,
‫قاتل مثل بقیه قربانی ها، ‫اونو تو حالت اجرا ژست داده,
‫دنیس همیشه قربانی هاشو مجبور میکرد
‫حتی تو مرگ هم هنرشون رو جشن بگیرن,
‫توجه به جزئیات واقعا تحسین برانگیزه,
‫ولی یه سوپر فن میتونه همه اینا رو ‫از روزنامه ها به دست بیاره,
‫صبر کن، صبر کن، یه لحظه وایسا,
‫اپسیلون برای اوترپه,
‫- اینم مدرکمون, ‫- نمیفهمم,
‫گزارش پزشکی قانونی میگفت ‫که روی بدن هر قربانی
‫یه حرف یونانی حک شده بود,
‫این جزئیاتی نیست که ‫به مطبوعات گفته شده باشه,
‫یه سوپر فن نمیدونست,
‫ولی یه زندانی که به دفترچه طراحی ‫دنیس دسترسی داشته باشه، میدونه,
‫این به اندازه کافی مدرک قطعی هست؟
‫باید با دنیس حرف بزنیم، حسنی,,, همین الان,
‫من تماس میگیرم, شما برگردین به مقر,
‫میتونین اونجا از پروفسور بازجویی کنین,
‫شماها میخواین چیکار کنین؟
‫خب، من به مورالس گفتم ‫گزارش پلیس محلی رو بررسی کنه,
‫چند شب پیش یه دزدی
‫تو آرشیو دانشگاه اتفاق افتاده,
‫انگار بیشتر از یه تصادف ساده است,
‫باشه, بهم خبر بدین,
‫- باشه, ‫- آره,
‫همش مال شما,
‫بریم,
‫اون اینجاست؟
‫هر لحظه,
‫خب، من رونوشت های دادگاه رو بررسی کردم,
‫من تا حالا خودبزرگ بینی ‫به این شکل ندیده بودم,
‫دنیس برخلاف توصیه وکیل هاش عمل کرد
‫و ساعت ها تو دادگاه در مورد جایگاهش ‫تو تاریخ موعظه کرد,
‫حتی اولین وکیلش رو هم قانع کرد
‫که تو یه تلاش ناموفق برای فرار کمکش کنه,
‫حداقل برای دادستانی ‫یه پیروزی آسون بود، مگه نه؟
‫بکس، میدونم که تو ‫خیلی بیشتر از اینا توانایی داری
‫که تنهایی از پس دنیس بربیای,
‫من دارم,
‫ولی بیا واقع بین باشیم,
‫دو نفر همیشه بهتر از یه نفرن,
‫مخصوصا ما دوتا,
‫پشتمی؟
‫همیشه,
‫این رو هندل کن, میتونیم,,, ‫اون اینجاست,
‫مثل دوچرخه سواری میمونه,
‫دقیقا,
‫رئیس زندان، واقعا امیدوار بودم مرده باشی,
‫دنیس گلن، من مامور ویژه هندرسون هستم،
‫و میبینم که شما ‫قبلا با رئیس زندان آشنا شدین,
‫من هیچوقت چهره های زیبا رو فراموش نمیکنم،
‫و چهره شما یکی از اوناست ‫ که قطعا به یاد خواهم سپرد,
‫استخوان بندی صورت عالی، چونه قوی،
‫و یه خال زیبایی که به اندازه کافی ‫چشم رو جذب میکنه,
‫به اندازه مناسب,
‫- خب، شروع کنیم,,, ‫- پروفسور گلن
‫شما دوتا میخواین پنج دقیقه استراحت کنین ‫و فکراتون رو جمع کنین؟
‫نه، ما کاملا خوبیم, شما ادامه بدین,
‫یه صحنه جرم تو سنت لوئیس هست
‫که اسم شما روشه,
‫ما میدونیم قاتل یکی از ‫زندانی های گودال بوده,
‫یه لیوان آب میخوام,
‫لطفا,
‫اگه درخواست من رو رد کنین، ‫شاید لازم باشه حق خودم رو
‫برای آب، طبق قطعنامه 64 سازمان ملل، ‫بهتون یادآوری کنم,
‫پس قربانی در حال نواختن ویولنسل ‫ژست داده شده بود،
‫که با نت های موسیقی که اسم اوترپه رو ‫نشون میداد احاطه شده بود,
‫میشه؟
‫حتما,
‫کار خیلی قشنگیه,
‫خیلی، خیلی قشنگ,
‫کی این کار رو کرده، پروفسور گلن؟
‫خب، از کجا بدونم؟
‫من تو یه جعبه گیر افتادم,
‫نه، تو یه زندانی رو به طرف خودت کشوندی,
‫پس کی بود؟
‫خودم بودم!
‫از سلولم تله پورت کردم بیرون ‫و مرتکب قتل شدم,
‫بعدش پریدم تو ماشین زمانم
‫و با خوشحالی رفتم دالاس، ‫جایی که جان اف کندی رو زدم,
‫شاگردت کیه؟
‫من ترجیح میدم الان در مورد ‫شاگرد شما حرف بزنم، رئیس زندان,
‫اختلاف سنی کم، احترام ظریف,
‫آره، میخوای باعث افتخارش بشی، مگه نه؟
‫ولی در عین حال، بهش یادآوری کنی که
‫به اندازه اون قدرتمندی,
‫شاید حتی یه کم بیشتر,
‫این یه جور فرافکنی روانی حسابی بود,
‫آره، یه مکانیسم دفاعی کلاسیکه,
‫راستش یه کم ناامید شدم,
‫فکر میکردم خیلی مبتکرانه تر از اینا باشه,
‫بعدش چی، ورق رو برمیگردونه، ‫بین ما اختلاف میندازه؟
‫فکر کنم آره,
‫اسمشو بذار حس ششم زنونه،
‫ولی یه حس مزاحم دارم که
‫اون اختلاف همین الان هم وجود داره,
‫ولی هنوزم بهش اهمیت میدی، ‫مگه نه، رئیس زندان؟
‫در واقع، برای شاگردت هر کاری میکنی,
‫درست مثل من که ‫برای شاگرد خودم هر کاری میکنم,
‫پس بهم بگو، چرا باید بهشون خیانت کنم
‫وقتی اینقدر وفادار بودن؟
‫خوش اومدی، مسافر,
‫اومدی آینده ات رو ببینی؟
‫بیا تو,
‫انکار نکرد که یه زندانی بوده,
‫این بهترین تاییدی بود که میتونستیم بگیریم,
‫ولی هنوز اهرمی نداریم,
‫چطوری باید مجبورش کنیم حرف بزنه؟
‫باید معذبش کنیم,
‫باید غافلگیرش کنیم,
‫- باید بلوف بزنیم, ‫- با احتیاط,
‫اگه دستمون رو بشه، دیگه راه برگشتی نیست,
‫بچه ها، داشتم ویدیوهای ‫مجسمه سازی دنیس رو بررسی میکردم,
‫باید یه نگاهی بندازین,
‫چیزی دزدیده نشده، ولی مجبور شدم گزارش بدم
‫چون یارو برای ورود یه پنجره رو شکسته,
‫احتمالا 400 یا 500 دلار خرج تعمیرش میشه,
‫دیگه از این پنجره ها نمیسازن،
‫واسه همین باید سفارش ویژه بدیم,
‫پس این ردیف کلا در مورد هنر یونانی-رومیه؟
‫اگه شما میگین,
‫من کتابدار نیستم,
‫- راحت باشین, ‫- ممنون,
‫ممنون,
‫هی,
‫قاتل ما دقیقا میدونست ‫دفترچه طراحی دنیس رو کجا پیدا کنه,
‫وقتی اون آینه رو دیدم، خب معلومه
‫برام سوال شد که کی داره ‫از اون طرف نگاه میکنه,
‫این یه اتاق مشاهده است ‫ برای دانشمندا و روانشناسا,
‫و برای زندانیا,
‫- زندانیا؟ ‫- آره,
‫قبل از اینکه شما استخدام بشین، ‫ روان درمانگر دنیس
‫به بقیه مریضا اجازه میداد ‫مجسمه سازی دنیس رو تماشا کنن,
‫از کجا میدونی؟
‫یه الگو تو گزارش های درمانی پیدا کردم,
‫ببین، هر وقت دنیس اینجا بود ‫و ازش فیلم میگرفتن،
‫یه فیلم همزمان برای یه درمان جداگانه
‫تو اتاق او 62 گرفته میشد,
‫تو چند سال بعد، دوازده تا زندانی
‫به صورت چرخشی تو اون اتاق قرار میگرفتن,
‫پرونده بقیه زندانیا رو درآوردم,
‫روانشناسا بهش میگفتن درمان جابجایی تثبیت,
‫حدس بزنم,,, همشون آدمای ‫وسواسی و تعقیب کننده بودن
‫- که مشکل با مادرشون داشتن, ‫- آره,
‫هدف این بود که وسواسشون رو ‫به دنیس منتقل کنن
‫تا دکتر بتونه اونو مشاهده کنه،
‫درکش کنه و کنترلش کنه,
‫ولی هیچوقت با هم تعامل نداشتن؟
‫نه، ولی اینو پیدا کردم,
‫مجسمه های کوچیک اونو بهشون میدادن,
‫- آره, خیلی چندش آوره, ‫- خب، ببخشید,
‫این فرض رو میکنه ‫که دنیس از همه اینا خبر داره،
‫که یه فرضیه خیلی بزرگه,
‫ولی هنوز توضیح نمیده
‫چطوری یکی از این دوازده تا ‫زندانی رو قانع کرده
‫که بره و کار عمرشو تموم کنه,
‫ولی یه جوری این کارو کرده,
‫هی، یه پیشرفت بزرگ داشتیم,
‫منم همینطور,
‫دنیس دفترچه طراحی اش رو ‫تو کتابخونه دانشگاه مخفی کرده,
‫شاگردش سه روز پیش برای برداشتنش دزدی کرده,
‫حالا فقط باید لیست ‫مظنونای احتمالی رو محدود کنیم,
‫یه لیست از مظنونای احتمالی,
‫شش نفر مرگشون تایید شده، ‫شش نفر هم معلوم نیست کجان,
‫شش نفر بهتر از دوازده نفره,
‫ولی از کجا بدونیم کدوم یکی از این شش نفر
‫شاگرد دنیسه؟
‫هنوزم فقط دنیس میتونه هویتشونو تایید کنه,
‫و اون خیلی خوشحاله که ما رو سر کار گذاشته،
‫چون میدونه اینطوری به شاگردش
‫وقت بیشتری برای کشتن میده,
‫پس باید از همون غرورش ‫علیه خودش استفاده کنیم,
‫یه جوری باهاش بازی کنیم,
‫اون عاشق اینه که ما رو گول بزنه,
‫فهمیدم, باشه,
‫میخوایم همشون رو جابجا کنیم,
‫اونایی که مردن رو گم شده اعلام میکنیم
‫و اونایی که گم شدن رو مرده,
‫ببینیم میتونیم یه واکنشی تحریک کنیم,
‫بیاین همشون رو دوباره چاپ کنیم، باشه؟
‫- اونهاش, ‫- آره,
‫یه لحظه صبر کنین، فکر کنم ترجیح میدم
‫یه ودکا مارتینی با یه ذره ورموث بخورم,
‫و اگه میخواین واقعا خوشحالم کنین،
‫یه کم پوست لیمو هم توش بندازین,
‫خیلی از این وضعیت لذت میبری، مگه نه؟
‫معلومه، آره,
‫خیلی وقته نتونستم
‫حتی یه ذره هم که شده ‫خلاقیتم رو به کار بندازم,
‫هی، دنیس، از اینکه از پشت پنجره ‫دید زده میشدی لذت میبردی؟
‫همیشه تصور میکردم یه دانشمند
‫خسته و منحرف این کارو میکنه,
‫منحرف,
‫زنا حس ششم دارن وقتی که ‫دارن زیر نظر گرفته میشن,
‫مگه نه، مامور هندرسون؟
‫بعضی ها میدونن چطوری ازش ‫ به نفع خودشون استفاده کنن,
‫مثلا با وادار کردن کسی که اون طرف آینه بوده
‫نقشه هات رو پیدا کنه و اجراشون کنه؟
‫منظورت اینه؟
‫ما میدونیم یه نقشه هایی وجود داشته,
‫پس چی بود؟
‫یه دفترچه طراحی؟ یه دفتر خاطرات؟
‫ "قتل های الهه برای احمقا"؟
‫اونجا چی داری؟
‫ما دوازده تا مظنون رو به عنوان
‫شاگرد احتمالی شما شناسایی کردیم,
‫خب، پس بیاین نشون بدین,
‫بیاین ببینیمشون,
‫باشه,
‫میدونی چیه؟
‫پوست لیمو رو بیخیال,
‫کثیفشو میخوام,
‫براتون تماس گرفتن,
‫- دیدی؟ ‫- آره,
‫قیافش همه چیزو نشون داد, ‫اون قطعا یارو خودمونه,
‫جابجا کردن وضعیتشون خیلی هوشمندانه بود,
‫کریگ مارتین شاگرد دنیسه,
‫حداقل الان میدونیم دنبال کی میگردیم,
‫مشکل اینه که میتونیم قبل از اینکه ‫به کسی آسیب بزنه متوقفش کنیم؟
‫خطوط عمیق,
‫خطوط تلاش، بقا، و انعطاف پذیری,
‫تو تاریکی رو میشناسی,
‫ولی یه روزنه امیدی هم هست,
‫به ندرت خط زندگی به این طولانی میبینم,
‫تو چیزای,,, فوق العاده ای در پیش داری,
‫خط زندگیت چقدره؟
‫- ولم کن! ‫- بهم بگو,
‫مال تو چقدره؟
‫میخوام همین الان بری,,,
‫اول یه چیز دیگه,
‫اون چیه؟
‫آینده ات,
‫میخوای ببینی؟
‫نه,
‫لطفا، فقط برو,
‫کریگ مارتین، تک فرزند
‫الین مارتین، پدر نامعلوم,
‫الین، علاوه بر چندین مورد جریمه روسپیگری،
‫در طول کودکی کریگ با اعتیاد
‫به هروئین دست و پنجه نرم میکرد,
‫کریگ کوچولو نه تنها ‫اعتیاد مادرش رو از نزدیک میدید،
‫بلکه میدید چطور پول موادش رو در میاره,
‫اون یه معتاد بود، یارو، ‫برای یه مقدار مواد خودفروشی میکرد,
‫و من، بچه ای بودم که تو کمد قایم میشد،
‫وقتی یه آدم پست فطرت بهش تجاوز میکرد،
‫که حتی نمیتونست تو چشماش نگاه کنه,
‫بعضی از مشتری ها بهم ‫یه اسکناس پنج دلاری، یه شکلات میدادن,
‫حتی اونا هم بیشتر از اون ‫به من اهمیت میدادن,
‫برای اون، من فقط ‫یه لکه روی تشک بودم,
‫فقط تصور کن اگه مادری داشتم ‫که برام کلوچه میپخت
‫و شب ها منو تو تختم میذاشت،
‫چه کسی میتونستم باشم,
‫باشه، فکر کنم منظور رو فهمیدیم,
‫مارتین با یه اختلال وابستگی شدید بزرگ شد
‫و مشکلات خشم جدی نسبت به زنا داشت,
‫تو 22 سالگی، شروع کرد به کشتن زن هایی ‫که تو برنامه های دوست یابی ملاقات میکرد,
‫روشون وسواس پیدا میکرد، ‫تعقیبشون میکرد،
‫و در نهایت ماشین هاشون رو ‫با مواد منفجره بمب گذاری میکرد,
‫جذاب، یه دلیل دیگه برای اینکه ‫از برنامه های دوست یابی دوری میکنم,,,
‫و مردا,
‫همه اینا با هم جور در میاد,
‫کریگ مردی بود که هیچ حسی از خود نداشت،
‫و توسط زن های زندگیش ‫به طور منفی تعریف میشد,
‫و روانشناسا اینو میدونستن، ‫کسی رو بهش دادن که روش تمرکز کنه،
‫یه شخصیت مادرانه، کسی که ‫بتونه اونو ایده آل سازی کنه,
‫کسی که هیچوقت نتونه ردش کنه,
‫برای یه همچین زنی، هر کاری میکنه,
‫علت مرگ خفگی با آونگه,
‫این دیگه جدیده,
‫اورانیا,
‫الهه نجوم,
‫فقط یکی دیگه مونده,
‫اراتو، الهه تقلید,
‫وقتمون داره تموم میشه,
‫پس با همه چی میریم تو,
‫بهش میگیم میدونیم کریگ مارتینه,
‫هیچی رو عوض نمیکنه,
‫همونطور که خودش گفت، ‫چرا باید به کسی خیانت کنم
‫وقتی اینقدر بهم وفادار بوده؟
‫پس باید بازیشو بازی کنیم,
‫باید بینشون اختلاف بندازیم,
‫نه، حق با توئه,
‫و فکر کنم میدونم چطوری,
‫کسی فتوشاپ بلده؟
‫خیلی خب، دنیس، امیدوارم این
‫مرخصی کوچیک بهت خوش گذشته باشه,
‫ولی متاسفانه، وقتشه که برگردونیمت,
‫چی شده؟
‫خب، ما میدونیم شاگردت کیه,
‫فقط مسئله زمانه که ‫قبل از اینکه دستگیرش کنیم,
‫واقعا؟
‫چطوری؟
‫به نظر میرسه شاگردت ‫نتونسته جلوی خودشو بگیره
‫و نشون خودشو بذاره,
‫اچ 63,
‫این شماره زندانی های گوده، و مال
‫کریگ مارتینه,
‫باید به تخمای این یارو آفرین گفت,
‫کارشو امضا میکنه، ‫اعتبار پروژه تو رو به نام خودش میزنه,
‫این خیلی معموله برای کسی
‫که مشکلات خشم نسبت به زنا داره,
‫اوه,
‫خب، به هر حال، از سواری برگشت به هر جایی که
‫این روزا روان پریشای قاتل رو ‫نگه میدارن لذت ببر,
‫این روزا,
‫تا حالا به بازیگر شدن فکر کردی؟
‫آره,
‫حدود یه روز بعد از اجرای کلاس هفتمم
‫تو "به سوی جنگل",
‫خیلی خوب اجرا کردم,
‫ولی چرا رفتی؟
‫به نظر میرسه شماها حسابی گیرش انداختین,
‫این بخشی از نقشه است,
‫تک به تک بودن باعث میشه ‫مظنون کمتر حالت دفاعی بگیره,
‫حالا وظیفه بکسه که اینو به خط پایان برسونه,
‫دنیس، میفهمم,
‫مردا بیشتر طول دوران حرفه ای منم
‫اعتبار کارای سخت منو به نام خودشون زدن,
‫نمیخوام برگردم تو قفس,
‫خب، تو هیچوقت از زندان بیرون نمیای
‫چون کل دنیا فکر میکنن تو مردی، پس,,,
‫آره، ولی میتونی منو یه جای دیگه بفرستی,
‫آره، شاید,
‫باید یه چیزی در عوض بهمون بدی،
‫مثلا اینکه کریگ مارتین ‫احتمالا بعدش کجا میره,
‫اون داره کارای تو رو امضا میکنه، دنیس,
‫و وقتی دستگیرش کنیم، ‫چون حتما دستگیرش میکنیم،
‫یکی دیگه به خاطر کار عمر تو یادش میمونه
‫و تو فراموش میشی,
‫خیلی خب، باشه,
‫اجازه بده شاگردت کارتو برات تموم کنه,
‫اجازه بده کریگ مارتین ‫همه شهرت رو به دست بیاره,
‫اگه بهت بگم چطوری کریگ رو دستگیر کنی،
‫باید به من تضمین بدی که دنیا هیچوقت
‫اسمشو نفهمه,
‫قبوله,
‫قتل نهایی به افتخار اراتو، الهه تقلید,
‫اون موقع ها که تدریس میکردم، رئیس بخش من
‫دوست داشت از مطالب ‫سخنرانی های من قرض بگیره
‫و ادعا کنه که ایده های خودش بودن,
‫مرگش قرار بود شاهکار من باشه,
‫اون مقلد تو بود,
‫و هر کسی که الان این پست رو داره
‫قراره شاگردِ درجه یکِ من رو ببینه
‫وقتی هنر خلق میکنی، تو و فقط تو
‫یه چیزی رو به دنیا میاری که با
‫تجربه مشترکمون حرف میزنه,
‫دنیس، اونجا میخواد چیکار کنه؟
‫میبینی,
‫چهار مایل تو جاده 163 بری، میرسی
‫به دانشگاه,
‫رئیس فعلی دانشکده هنرهای دانشگاه اس ال یو
‫پروفسور اورت فوگارتیه,
‫حق با تو بود,
‫یه آدم خودشیفته مثل اون، ‫فقط کافی بود غرورش رو هدف بگیریم,
‫امیدوارم شین و حسنی
‫قبل از کریگ مارتین بهش برسن,
‫همین الان فیلم دوربین مدار بسته رو ‫گرفتم که تایید میکنه
‫کریگ مارتین تو محوطه دانشگاهه,
‫مورالس، پروفسور فوگارتی رو بیار رو خط,
‫بهش بگو به حراست دانشگاه زنگ بزنه
‫و خودشو تو دفترش حبس کنه,
‫به گوشیش زنگ زدم، خاموشه,
‫الان داره درس میده,
‫سالن ویلسون، سالن آمفی تئاتر دو,
‫اون سالن آمفی تئاتر قدیمی دنیسه,
‫چیه؟ چی شده؟
‫نمیدونم, یه چیزی خیلی راحت به نظر میرسه,
‫کریگ مارتین تو محوطه دانشگاهه,
‫تیم ما هر لحظه اونو دستگیر میکنه,
‫چی درست به نظر نمیرسه؟
‫اون خیلی,,, خیلی آرومه,
‫خیلی مغروره,
‫یه چیزی درست نیست,
‫مامورای ما تو سالن آمفی تئاتر هستن,
‫اونا کریگ مارتین رو متوقف میکنن,
‫- همه چی طبق نقشه پیش میره، مگه نه؟ ‫- آره,
‫میدونی، فقط یه چیز هست
‫که نمیفهمم، دنیس,
‫فقط یکی؟
‫آره,
‫شاید میدونستی وقتی جلسات هنر درمانی داشتی،
‫مردم داشتن تورو نگاه میکردن,
‫شاید هم نمیدونستی,
‫ولی میدونم که تو مستقیما با کریگ حرف نزدی,
‫پس,,, چطوری کاری کردی ‫دفترچه طراحی رو پیدا کنه؟
‫سقراط میدونست وظیفه معلم اینه
‫که دانش آموز رو ترغیب کنه ‫سوال های درست رو بپرسه,
‫بالاخره داریم به یه جایی میرسیم,
‫وقتی هنر خلق میکنی، داری به روایت
‫خود زندگی کمک میکنی,
‫یه مشکلی هست؟
‫لطفا به,,, نترسین,
‫من اینجا یه پیام از طرف
‫پروفسور دنیس گلن آوردم,
‫پس با کریگ مستقیم حرف زدی؟
‫اصل گشتالت به ما میگه
‫که کل، بزرگتر از مجموع اجزاشه,
‫متاسفم,
‫ساده تر بگم برای یه آدم در شکن مثل تو،
‫یعنی اینکه پیام واقعی
‫یه ترکیب نهایی، اصلا نمیتونه آشکار بشه
‫مگر اینکه همه قطعات کنار هم چیده بشن,
‫هی، دنیس، باشه، همه ضبط ها رو چک کردیم,
‫شماها وقتی دیوارا بالا بودن اصلا حرف نزدین,
‫وقتی دیوارا پایین اومدن,
‫آفرین، مامور هندرسون,
‫پس، چی، تو گیر افتاده بودی؟ ‫اون اومد پیدات کنه؟
‫من تو کل زندگیم این مرد رو ندیده بودم،
‫ولی مثل یه پسر کوچولو بود که ‫تازه مامانشو پیدا کرده,
‫بهم گفت اون یه ساعت در هفته که ‫مجسمه سازی منو نگاه میکرد،
‫تنها دلیل زندگیش بود,
‫خیلی تلاش کرد ‫اون تیکه دیوار رو از روم برداره,
‫باید میدیدینش,
‫از ته دلش میخواست نجاتم بده,
‫واقعا یه کم مضحک بود,
‫یعنی، من کل دنیای اون بودم,
‫و اینطوری فهمیدم
‫که کریگ مارتین هیچوقت ‫ اعتبار کار منو به نام خودش نمیزنه,
‫اینطوری فهمیدم که اون عکس یه دروغ بود,
‫چون وقتی کریگ من کارشو تموم کنه،
‫کتاب منو برای کل دنیا منتشر میکنه,
‫ "الهه های من صورت بشریت رو میگیرن"
‫ "و چشماشونو باز میکنن، ‫خام و بی پردشون رو مجبور میکنن"
‫همه سر جاتون بمونین,
‫این اف بی آی هست,
‫کریگ مارتین، رو زمین دراز بکش!
‫همه بلند شین, آروم باشین, همه برین بیرون,
‫کریگ، بندازش زمین, ارزششو نداره, تموم شد,
‫به سمت خروجی برین, بدویین، بدویین!
‫یاه!
‫کریگ، وایسا!
‫آفرین, آفرین,
‫باشه,
‫گرفتیمش,
‫خسته نباشین همگی,
‫- گرفتیمش, ‫- تموم نشده,
‫کریگ فقط برای کشتن پروفسور اونجا نبود,
‫حسنی، دفترچه طراحی رو داری؟
‫آره,
‫باشه، اراتو رو پیدا کن,
‫اراتو,
‫این یه طرح از همین سالن آمفی تئاتره,
‫ولی تو آتیش داره میسوزه,
‫کریگ آتیش روشن نمیکنه,
‫اون بمب میسازه, سی-4 با تایمر,
‫چی همراهش بود؟
‫هیچی جز کتاب,
‫بچه ها، وقتی کریگ رسید به محوطه دانشگاه،
‫یه کوله پشتی داشت,
‫یه بمب تو اون کوله پشتیه,
‫کوله پشتی رو پیدا کنین,
‫یه کم مشکل داریم,
‫فلورنس، آژیر آتش رو بکش,
‫بچه ها، بجنبید,
‫یه چیزی بگین,
‫داریم میگردیم,
‫رنگ کوله پشتی چیه؟
‫آبی تیره یا مشکی,
‫تقریبا همشون همین رنگین,
‫هی,
‫هی! کدوم یکیه؟
‫بگو، وگرنه هممون میمیریم,
‫از جایگاهم تو تاریخ ممنونم,
‫هی، پیداش کردم,
‫باشه، وقت رفتنه,
‫- اون آشغال رو میگیرم, ‫- هو، هو، هو، هی,
‫این جور بمب میتونه ‫کل ساختمون رو ببره رو هوا,
‫شش طبقه بالای سرمونه,
‫ده ها کلاس درس و سالن آمفی تئاتر هست,
‫اونا هیچوقت به موقع نمیتونن بیرون برن,
‫میتونی خنثی اش کنی؟
‫باید امتحان کنم,
‫- برو, ‫- نه,
‫من هیچ جوره نمیرم,
‫چی؟ داری چیکار میکنی؟
‫تو خانواده داری,
‫این کار ماست,
‫بچه ها!
‫من سیم سبز رو قطع میکنم,
‫تو اون سیم قرمز رو در بیار,
‫ولی باید همزمان انجام بشه، باشه؟
‫فهمیدم, میدونی داری چیکار میکنی؟
‫فقط یه راه برای فهمیدن هست,
‫آماده ای؟ سه، دو، یک، برو,
‫تموم شد,
‫اوه,
‫بچه ها، بیاین خونه,
‫خیلی وقته تو همچین موقعیتی نبودم,
‫از بین همه جاهایی که فکر میکردم مرگ
‫تو این سالها سراغم میاد
‫کابل، پیشاور، کاراکاس
‫باید راستشو بگم، سنت لوییس ‫اصلا تو اون لیست نبود,
‫تو چطور؟
‫این یارو چطوری اینقدر زود خوابش میبره؟
‫صدای آروم بخش صدای توئه، رفیق,
‫اوه,
‫تیمت چطوره؟
‫برام خونواده هاشون گل میفرستی؟
‫آره، بذار ببینم,
‫فکر کنم کل آمار تلفات,,, صفر بود,
‫چون، خب، کریگ مارتین رو گرفتیم،
‫و بعد بمب رو خنثی کردیم، پس,,,
‫- دروغ میگی, ‫- واقعا؟ مطمئنی؟
‫- اون مال منه, ‫- نه، نه، نه,
‫این اثر هنری باید تو آرشیو ملی باشه، دنیس,
‫یعنی، آخه ببین,
‫این رو نگاه کن,
‫نمیتونی بذاری هدر بره,
‫کار فوق العاده ایه, خیلی متاسفم ‫که نتونستی تمومش کنی,
‫عالیه,
‫میدونی، یه جای دیگه هم هست ‫که این واقعا قشنگ میشه؟
‫شاید همین جا تو سطل آشغال قشنگ بشه,
‫اوه، ولی نگران نباش، دنیس,
‫یعنی، اینطوری بهش فکر کن,
‫بیشتر هنرمندان بزرگ،
‫ تو زمان خودشون شناخته نمیشن,
‫و بعد، خب، بعضی از هنرمندا،
‫اصلا یادشون نمیمونه,
‫خداحافظ، پروفسور,
‫وایسا!
‫باشه,
‫هماهنگی دست و چشم بدی هم ‫برای یه آدم به اصطلاح خرخون نداری,
‫حالا,,, کار استاد واقعی رو ببین,
‫اینا اصلا دارت های استاندارد هستن؟
‫آره, زیاد سخت نگیر,
‫بابام یه بار داشت
‫و من بچگی همه برادرامو ‫تو این بازی میبردم، پس,,,
‫- هی! ‫- دمتون گرم بچه ها,
‫خب، ما بدون شماها ‫نمیتونستیم از پسش بر بیایم,
‫به سلامتی,
‫بیا، یه نوشیدنی بخور,
‫حقتونه,
‫ممنون,
‫- هی, ‫- به سلامتی,
‫- به سلامتی,
‫پس سر پول شرط میبندیم یا چی؟
‫آره,
‫ولی باید بهت هشدار بدم، شین،
‫اینا دارت های استاندارد نیستن,
‫باحاله,
‫هی، یه دقیقه وقت داری؟
‫با بچه های خودم در مورد ‫پرواز برگشت چک کردم,
‫اسم شرکت بیوتکنولوژی که
‫کیسه سرم رو ساخته رو پیدا کردیم,,, ‫علوم وایتمور,
‫تا حالا اسمشو شنیدی؟
‫توسط یه آدم حسابی ‫به اسم جیمز وایتمور اداره میشه,
‫تخصصش تو مواد شیمیایی دو منظوره است,
‫سیلیکون ولی، با پشتیبانی ‫صندوق های پوششی، همه چیز تمام,
‫ولی چیزی که توجه منو جلب کرد این نبود,
‫اون وایتموره,
‫اون سناتور لانگ از وایومینگ,
‫و اون,,, اِی جی مالوری؟
‫خب، حالا میدونیم چرا میخواست
‫همه چیز رو مخفی نگه داره,
‫هی,
‫ببخشید، داشتم پولمو به یه دوست میباختم,
‫چی؟
‫بعد از اینکه حرف زدیم، ‫رفتم تو دفتر قدیمی بابام,
‫این چیه؟
‫تو کی هستی؟
‫سلام، دنیس,
‫تو,
‫از من چی میخوای؟
‫خب، تو یه چیزی داری که مال تو نیست,
‫نه,
‫این کار رو نکن, نه، این کار رو نکن!
‫نه!
‫متاسفم، پروفسور,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
رسانه اینترنتی وای موویز yMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال