‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫آنچه گذشت,,,
‫راستش، این کار رو قبول کردم
‫تا به خونوادم نزدیک تر باشم,
‫دکتر دالس، یه ملاقاتی داری,
‫سلام بابا,
‫این رو یه دکتر دالس نوشته,
‫این اسم برات آشناست؟
‫اوه، نه واقعا,
‫یعنی، تقریبا مطمئنم که قبل از من رفته بوده,
‫همین الان عکس های ماهواره ای رو از دوستم گرفتم,
‫اینا تلاش های نجات در گودال هستن,
‫اینجا جاییه که سیلو 12 قرار داره,
‫چرا این رو دستکاری کردن نه گودال رو؟
‫چی از گودال محرمانه تره؟
‫اونجا چی هست؟
‫بعضی از رازها همون بهتر که دفن بشن,
‫نبراسکا، 2009
‫هی,
‫هی، همه چی روبراهه؟
‫اوه، ببخشید مزاحمت شدم,
‫نه، نه، نه، نه,
‫مزاحمت چیه,
‫چطور می تونم کمکت کنم؟
‫راستش، من یه چیزی رو تو جاده زدم،
‫و دو تا لاستیکم ترکید,
‫اوه، نه,
‫آره,
‫همون بالا اونوره,
‫آره,
‫زنگ زدی یدک کش بیاد؟
‫سعی کردم,
‫آنتن نمیده,
‫آره,
‫آره، آنتن موبایل اینجاها خیلی ضعیفه,
‫آره,
‫ولی خب، می تونی از گوشی من استفاده کنی,
‫اوه، نمی خوام مزاحم بشم,
‫- ام,,, ‫- نه,
‫میشه فقط,,,
‫میشه شما برام زنگ بزنید؟
‫مشکلی نداره؟
‫اوه، حتما داداش,
‫مشکلی نیست,
‫هی، چاک، آرلوام,
‫یا می تونی دو تا قوطی رو ‫به قیمت 39,99 دلار بگیری
‫آره, هی، ام,,,
‫یکی اینجا دارم که به یدک کش نیاز داره,
‫آره,
‫آره، درسته، 225 خیابان ریبر,
‫گرفتی,
‫اوه، باشه,
‫- هی، رفیق, ‫- ها؟
‫می خواد باهات حرف بزنه,
‫اوه، ام,,,
‫ممنون,
‫الو؟
‫تو تبلیغش گفت هر چیزی رو می بره,
‫بیا امتحان کنیم,
‫پایگاه نیروی هوایی جی,ام, وب ‫شاین، وایومینگ
‫صبح بخیر، مورالس,
‫صبح بخیر,
‫صبح,
‫چندمین فنجونه؟
‫سه,
‫هنوز اول صبحه,
‫شیر، یه قند؟ - نه، خوبم,
‫پنج ساعت خواب تیکه پاره
‫روی تشک گلوله گلوله ‫مسافرخونه داشتم، پس سرحالم,
‫تو هیچ وقت برای شارژ شدن ‫به چیز زیادی احتیاج نداشتی,
‫همیشه بهت حسودی می کردم,
‫مطمئنم داره سال ها از عمرم کم می کنه،
‫ولی مزایایی هم داره,
‫می تونیم حرف بزنیم؟
‫البته، آره,
‫همه چی مرتبه؟
‫آره، آره,
‫باید نگران باشم؟
‫ام، بستگی داره,
‫من در مورد سیلو 12 می دونم,
‫بکس، بهت گفتم یه چیزایی هست که نمی تونم,,,
‫نه، چیزی که به من گفتی ‫این بود که انفجار تو گودال
‫تصادفی نبوده,
‫سیلو 12 چه نقشی داشت؟
‫کی می پرسه، تو یا حسنی؟
‫می خوای بهت اعتماد کنم، ‫ولی هی منو می پیچونی,
‫اعتماد اینجوری کار نمی کنه,
‫این مسئله اعتماد نیست,
‫چرا اتفاقا هست,
‫خیلی چیزا هست که به من نمی گی،
‫ولی در عوض وفاداری منو می خوای,
‫این اصلا قشنگ نیست، الیور,
‫اگه ندونم با چی طرفم، ‫نمی تونم اینجا کمک کنم,
‫دارم سعی می کنم ازت محافظت کنم,
‫وقتی پای گودال وسطه، اطلاعات خطرناکه,
‫آره,
‫تو تاریکی نگه داشته شدن هم همینطور,
‫اینجایی,
‫یه سرنخ پیدا کردیم,
‫بابا,
‫فقط چونشو می بینم,
‫ایناهاش,
‫هی، بابا,
‫اون پسر من نیست,
‫بابا، بذار پرستار,,,
‫من از تو دستور نمی گیرم,
‫ اطلاعاتی گرفتیم ‫کجایی ؟
‫ببخشید، شین,
‫فکر کردم دیدن تو آرومش کنه، ولی,,,
‫نه، اشکال نداره,
‫ام، گوش کن، باید برم سر کار،
‫ولی اگه میشه، اگه چیزی شد بهم زنگ بزن,
‫و ممنون که سعی کردی,
‫حتما,
‫اوه!
‫منو ول کن!
‫اینجا یه زندونه,
‫هر وقت آماده ای، قربان,
‫مردی به اسم لوکاس نایلز ‫تو ساحل رودخونه ای
‫در میسوری پیدا شده,
‫الان تو کماست، تو بیمارستان محلی,
‫دی ان ای که از زیر ناخوناش گرفته شده،
‫با دی ان ای یه زندانی گودال ‫به اسم آرلو برنت مطابقت داره,
‫برنت، یه مصرف کننده اجباری،
‫یه بیماری روانی داشت که توش حس خودِش
‫فقط بر اساس دارایی های مادی اش بود,
‫اون یه مورد خاص از مصرف نمایشی بود،
‫همونطور که تورستن وبلن تعریف کرده,
‫تورستین وبلن,
‫ام، اون یه جامعه شناس قرن نوزدهمی بود ‫که آدمایی رو مطالعه می کرد
‫که به دارایی های مادی وسواس داشتن
‫به عنوان راهی برای ‫بالا بردن جایگاه اجتماعی شون,
‫فقط تو مورد برنت، ‫ اون یه خریدار خونگی بود,
‫خونه مزرعه اش رو با هر چیزی که می تونست
‫از طریق تلفن بخره، پر کرد,
‫بیشتر شبیه یه معتاد خریده ‫تا یه قاتل زنجیره ای، نه؟
‫خب، اولش قتل فقط یه راه بود
‫برای تامین هزینه اعتیادش,
‫جاده رو تله گذاری می کرد ‫تا مسافرای گیر افتاده رو
‫که دنبال کمک بودن، گول بزنه,
‫اونا رو می کشت، ‫بعد ماشیناشونو لخت می کرد
‫و قطعاتشونو تو ای بی می فروخت,
‫ولی با گذشت زمان، خودِ کشتن تبدیل شد
‫به بالاترین شکل مصرفش,
‫چی از یه زندگی با ارزش تره؟
‫چهار تا یو-هال لازم بود
‫تا دارایی هاشو خالی کنن، ‫و دوازده تا پزشک قانونی
‫تا جسدها رو ببرن,
‫تو گودال، برنت یه چیزی ‫به اسم ام دی تی رو تجربه کرد،
‫یا درمان جداسازی مادی، ‫درمانی که از طریق اون
‫از هر نوع دارایی محروم می شد,
‫واقعا هیچی؟
‫فکر کنم ایده ش این بود که اگه بتونه
‫وسوسه ی داشتن رو کنترل کنه، ‫پس همون کار رو میشه
‫برای وسوسه ی کشتن هم کرد,
‫اگه تو زندان از همه چی محروم می شد,,,
‫خب، واقعا از همه ی محرک ها,,,
‫پس دنیای بیرون براش خیلی سنگین می شد,
‫- باید خودشو آروم کنه, ‫- امم,
‫یه چیزی بهم میگه که ‫این یعنی بیشتر از یه پتوی گرم
‫و یه پینت بستنی بن اند جریز,
‫خیلی خب، بزن بریم,
‫ممنون,
‫درود بر شما، دوست من,
‫قبلا اینجا ندیده بودمت,
‫تازه مدیتیشن رو شروع کردی؟
‫نه,
‫سال هاست که دارم تمرینم رو بهتر می کنم,
‫به قدرتت آفرین میگم، برادر,
‫می دونم که آسون نیست,
‫زندگیت رو خلوت کن،
‫ذهنت رو خلوت کن,
‫امم,
‫ترک دنیا، کلید آرامش درونی,
‫خیلی کم پیش میاد ‫کسی رو پیدا کنی که واقعا بفهمه,
‫بله,
‫بله، همینطوره,
‫گروه شکار ‫قسمت ششم
‫سال 2003
‫زندگیت رو خلوت کن، ذهنت رو خلوت کن,
‫منو از اینجا ببرین بیرون!
‫آرامش در سادگیه,
‫من گشنمه!
‫به من غذا بده تا بهت غذا بدم,
‫همه ی رشد از طریق فداکاری به دست میاد,
‫دنیای مادی یه توهمه,
‫زندگیت رو خلوت کن، ذهنت رو خلوت کن,
‫زندگیت رو خلوت کن،
‫ذهنت رو خلوت کن,
‫این خیلی داغونه,
‫این جعبه اسکینره,
‫اودل اسمشو گذاشته بود ‫درمان جداسازی مادی,
‫هر اسمی دلش می خواد بذاره,
‫سلولشو تبدیل کردن ‫به جعبه شرطی سازی عامل،
‫مثل همونایی که برای ‫موش ها استفاده می کنن,
‫یه حلقه پاداش درست می کنه,
‫و ظاهرا حسابی هیکل رو می سازه,
‫اونا ماشین اصلاح مو هستن؟
‫خیلی خب، من رفتم,
‫دیدی چقدر آروم اون ماشین اصلاح رو برداشت؟
‫آره، چون شرطی شده بود,
‫می دونی، تو گودال،
‫این یارو یه داستان موفقیت محسوب می شد,
‫آره، دکترا در موردش پز می دادن ‫انگار سرطان رو درمان کردن,
‫خب، اونا می تونن بهش یاد بدن ‫تو یه اتاق 9 در 12 آروم بمونه،
‫ولی دیگه تو جعبه نیست,
‫تو میسوریه,
‫هی، چه خبر؟
‫نه، یه کارتن شراب کب 2020 خریدم,
‫تخفیف خورده بود!
‫نمی تونم به یه تخفیف خوب نه بگم,
‫ام-هوم, باشه,
‫باشه, باشه,
‫چائو,
‫ببخشید خانم، فکر کنم ‫این همزن دستی از دستتون افتاد,
‫نه، فکر نکنم,
‫خب، از سبد خریدتون افتاد,
‫ببخشید، من اونو نخریدم,
‫اوه، خب، خوش به حالتون,
‫فکر کنم یعنی مجانیه,
‫باشه,
‫اگه اصرار می کنی,
‫خوش شانسه که زنده است,
‫هر لحظه ممکنه به هوش بیاد، یا اصلا نیاد,
‫ممنون دکتر,
‫ممنون,
‫لوکاس نایلز, اون مشاور املاکه,
‫آخرین بار دو روز پیش دیده شده ‫که یه عمارت پنج خوابه رو
‫حدود 50 مایل دورتر از جایی که ‫پیداش کردن، نشون می داده,
‫ساق پاهاش زخم شده,
‫بریدگی و کبودی روی پاهاش,
‫به نظرم چند مایل تو بوته ها دویده
‫قبل از اینکه به رودخونه برسه,
‫مچ دستاش هم بسته شده بود,
‫آره, اسیر شده بود؟
‫آره، حداقل یکی دو روز,
‫هی، الیور,
‫راستش می خواستم بهت زنگ بزنم,
‫به یه لیست از کسایی که اخیرا
‫تو اون منطقه گم شدن، نیاز داریم,
‫دارم روش کار می کنم,
‫یه زنی به اسم تریسی میلر ‫همین الان توسط شوهرش
‫گزارش گم شدنش رو داده، ‫چون از خرید برنگشته,
‫پلیس ها دخالت نمی کنن ‫چون هنوز 24 ساعت نشده,
‫باشه، چی باعث میشه فکر کنی دزدیده شده؟
‫شوهرش گوشی له شده اش رو
‫تو پارکینگ سوپر بیگ بای پیدا کرده,
‫خب، این اصلا نشونه خوبی نیست,
‫ام-ام, سعی کردیم ‫دوربین های مدار بسته رو هک کنیم،
‫ولی آنلاین نیست,
‫داریم میریم اونجا,
‫خدا,
‫اگه مجبوری جواب بده,
‫نه، همه چی اوکیه,
‫بوی شراب میاد,
‫شوهرش گوشی اش رو اینجا پیدا کرده,
‫حدس می زنم آرلو بیهوشش کرده،
‫و بعد با ماشین خودش برده,
‫هی,
‫مدیر میگه دوربین های امنیتی
‫ماه هاست که کار نمی کنن,
‫معلومه که نه,
‫قبلا، قربانی هاش رو ‫تصادفی انتخاب می کرد، درسته؟
‫هر کسی که بدشانسی می آورد ‫و از اون جاده رد می شد رو می کشت
‫و روی اون نوار تیغی ها می رفت,
‫شاید داره همون کار رو می کنه,
‫نه, تصادفی بودن رو ازش بیرون کردن,
‫با درمان مادی گرایی وسواسیش،
‫گودال بهش خویشتن داری و نظم داد,
‫قبلا، فقط از کشتن هر راننده ای که ‫تو تله اش می افتاد راضی بود,
‫ولی الان با قصد و نیت عمل می کنه,
‫این آدما رو خودش انتخاب می کنه,
‫داره این آدما رو انتخاب می کنه,
‫مشاور املاک و یه مامان فوتبالی ‫که داشت خرید می کرد,
‫هردو پولدارن؟
‫هی، گفتی آخرین جایی که لوکاس دیده شد
‫قبل از اینکه دزدیده بشه، ‫داشت یه خونه رو نشون می داد,
‫به کی داشت اون خونه رو نشون می داد؟
‫فکر می کنی تریسی میلر بود؟
‫چرا باید تریسی میلر رو هدف قرار بده؟
‫چون آرلو دیگه تصادفی عمل نمی کنه,
‫یه ارتباط بین لوکاس نایلز ‫و تریسی میلر پیدا کرده,
‫سوال اینه، اون ارتباط چیه؟
‫اسم مشتری گاس مورگان بود،
‫ولی پیام هایی بین لوکاس نایلز ‫و تریسی میلر پیدا کردم
‫از روز قبلش,
‫تریسی قبل از گاس خونه رو دیده بود,
‫دمت گرم,
‫فکر می کنی گاس هدف بعدی آرلوئه؟
‫باید بدونیم گاس الان کجاست,
‫دارم روش کار می کنم,
‫یه مغازه ابزار فروشی تو شهرداره,
‫بیست دقیقه باهات فاصله داره,
‫چه خوشگله، نه؟
‫باتری لیتیوم یونی 18 گیج,
‫باید بهت بگم، این توله سگا رو ‫نمیشه رو قفسه نگه داشت,
‫فکر کنم امروز روز کسل کننده ایه,
‫اوه، فقط یعنی تمام توجه من مال توئه,
‫تو دست خیلی خوب حس میشه، نه؟
‫پروژه ات چیه؟
‫پروژه ام؟
‫منظورم اینه، داری رو چی کار می کنی؟
‫هدف,
‫باشه,
‫درسته,
‫خب، برای عرشه و اینجور چیزا خوبه,
‫اوم,,,
‫می دونی، نباید این کار رو بکنی
‫تا وقتی که بخریش,
‫یه سوال مهم ازت دارم، بیگ گاس,
‫آره؟
‫تا حالا به این فکر کردی
‫چطور چیزهایی که مال ما هستن، ‫آخرش ما رو مال خودشون می کنن؟
‫هی، بابا,
‫مامان داره میاد اینجا، ‫منم دارم میرم مرکز خرید,
‫اوه، ممنون,
‫می دونی، چرا تو,,,
‫این پسرتونه؟
‫آروم باش,
‫می تونم ببینم چقدر برات عزیزه,
‫هر کاری بخوای می کنیم,
‫فقط خواهش می کنم، بهمون آسیب نزن,
‫نگران نباش,
‫قول میدم این درد ارزشش رو داشته باشه,
‫اون ماشین تریسی میلره,
‫برو، برو,
‫امن,
‫آره,
‫امن,
‫نشونه های درگیری هست,
‫بیگ گاس نیست,
‫حتماً آرلو برش داشته,
‫تکون نخور!
‫اوه,
‫شماها دیگه کی هستین؟
‫خب، چه اتفاقی افتاده؟
‫شوهرم کجاست؟
‫ببخشید خانم، ما از طرف پلیس اومدیم,
‫آخرین باری که با شوهرتون صحبت کردین کِی بود؟
‫نیم ساعت پیش,
‫اوه، نه,
‫نه، صبر کن,
‫من,,, به پسرم زنگ زدم چون امروز اینجا
‫با پدرش کار می کرد,
‫امم، میشه یکی لطفاً بهم بگه چه خبره؟
‫البته,
‫شماها بیرون منتظر من بمونین,
‫الان میام,
‫با من بیاین, همه چیو توضیح میدم,
‫فکر می کنی تریسی ‫وقتی آرلو اومد اینجا باهاش بود؟
‫نه, اون حتماً اونو می برد،
‫قایمش می کرد و بعد تنها میومد اینجا,
‫این رد لاستیک ها شاید یه چیزایی بهمون بگه
‫در مورد اینکه قربانی ها رو کجا نگه میداره،
‫البته اگه هنوز زنده باشن,
‫باشه، فعلاً اونجاها نریم,
‫هی، اینو تازه زیر صندلی راننده پیدا کردم,
‫شاید مال تریسی باشه,
‫مهر زمانش چهار ساعت پیشه,
‫مرکز مدیتیشن باغ ذن,
‫میشه حسنی رو پیدا کنی؟
‫به نظر آدم خیلی آرومی میاد,
‫انگار واقعاً با خودش در ارتباطه، می فهمی؟
‫چطور مگه؟
‫اکثر مردم اینجا میان دنبال جواب,
‫آرلو از قبل جواباشو داشت,
‫انگار یه جور همزاد بودیم,
‫آره، ولی این اون چیزی که ‫فکر می کنی نیست، رفیق,
‫منظورم اینه که خیلی ‫درگیر پول و مادیات نبود,
‫خب، این عجیبه چون انگار ‫از پول استفاده می کرد
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫تا از شما چیزایی بخره,
‫فقط می خواست از مرکز حمایت کنه,
‫خب، دقیقاً چی خرید؟
‫ما روپوش و دمپایی می فروشیم تا ‫به تامین مالی ماموریتمون کمک کنیم,
‫مثل همین که الان تنمه,
‫واقعاً مردم اینا رو می خرن؟
‫بله,
‫می خواست اونا رو به مرکزی که ‫توش تمرین می کنه اهدا کنه,
‫چند تا خرید؟
‫دوازده تا,
‫مطمئنم بیشتر از نیازش بوده,
‫فقط می خواست از این هدف حمایت کنه,
‫بکس، چی پیدا کردی؟
‫خب، فکر کنم آرلو ‫قربانی هاشو زنده نگه داشته,
‫دوازده تا روپوش خریده,
‫سوال اینه که چرا؟
‫امیدوارم درست بگی,
‫ما یه سری فیلم های درمانی دیگه پیدا کردیم,
‫یه چیزایی از چند هفته پیش هست
‫که باید یه نگاهی بهش بندازی, ‫- باشه,
‫- بفرستش, ‫- مورالس همین الان فرستاد,
‫ممنون از کمکتون,
‫آخرین خبر چیه؟
‫اودل یه ویدیو از آرلو تو "گودال" فرستاده,
‫صبح بخیر، آرلو,
‫صبح بخیر، دکتر,
‫برام جالبه که چرا ‫انتخاب کردی رو صندلی نشینی,
‫صندلی,,, زیادیه,
‫چی، فکر نمی کنی راحت تر باشی؟
‫سوالت نشون میده که من باید ‫برای راحتی ارزش قائل بشم,
‫خب، مگه نیستی؟
‫فکر می کنم اکثر مردم هستن,
‫طبق تجربه من، راحتی بیشتر برای,,,
‫به عنوان مانعی برای رشد,
‫و رشد چیزیه که براش ارزش قائلی؟
‫تنها چیزیه که براش ارزش قائلم,
‫جز اون چی هست؟
‫نکته عالی ایه,
‫می دونی، همه ما خوشحالیم
‫که می بینیم چقدر خوب به درمانت جواب میدی,
‫چرا؟
‫خب، چون می خوایم بهت کمک کنیم، آرلو,
‫حال خوب تو برای ما مهمه,
‫پس این باید براتون خیلی لذت بخش باشه,
‫می تونه باشه,
‫مهم تر از اون، خودت چه حسی داری
‫نسبت به پیشرفتت؟
‫پیشرفت؟
‫حقیقت اینه که ما چاره ای جز پیشرفت نداریم,
‫زندگی اینجوری کار می کنه,
‫پیشرفت می کنه,
‫دوست دارم فکر کنم که رشد کردم,
‫یعنی رشد کردم,
‫الان دیگه واضح می بینم،
‫که چقدر مریض بودم,
‫چه محیطم منو اینجوری کرده باشه،
‫چه فقط سیم کشی بد بوده باشه،
‫من قطعاً
‫یه وابستگی ناسالم به چیزها داشتم,
‫هر چی بخوای بهت میدم,
‫فقط پسرمو ول کن!
‫خواهش می کنم!
‫می تونم بندازمش گردن تلویزیون،
‫تبلیغات خوب، مجله ها,
‫ولی مهم نیست بندازی گردن
‫مواد مخدر یا معتاد,
‫بازم باید بیماری رو درمان کنی,
‫درسته؟
‫و من قطعاً,,,
‫مریض بودم,
‫هویتم گره خورده بود به چیزها,,,
‫مالک شدن، تصاحب کردن، مصرف کردن,
‫ارزشم رو به چیزهایی که ‫میشد خرید، تقلیل دادم،
‫خریداری کرد، چیزهایی که میشد نگه داشت,
‫فکر می کردم اینا مسیرهای خوشبختی هستن، ‫ولی الان می بینم
‫فقط دنبال پر کردن یه خلأ بودم
‫که واقعاً نیازی به پر شدن نداشت,
‫خلأ خیالی بود چون من از قبل کافی بودم,
‫همه مون همینطوریم,
‫تک تک ما ظرفیت خوشبختی رو داریم
‫که عمیقاً درونمون قفل شده,
‫سوال اینه که آیا اراده دسترسی بهش رو داریم؟
‫اراده دسترسی بهش رو داشته باشیم,
‫یا مثل من,,,
‫به اندازه کافی خوش شانس باشیم ‫که کسی رو پیدا کنیم
‫که جایی رو بسازه که توش بتونن ‫آرامش و خوشبختی رو پیدا کنن,
‫داره "گودال" رو بازسازی می کنه,
‫بابا!
‫فلیکس!
‫همه چی درست میشه,
‫قول میدم,
‫تغییر سخته,
‫ولی اینجوری می فهمی که داره جواب میده,
‫و شماها همه اینجا هستین
‫تا من بتونم تو این تغییر بهتون کمک کنم،
‫تا بتونم به همتون هدیه ای رو بدم
‫که به من داده شد,,,
‫تو یه جایی درست مثل اینجا,
‫زندگیت رو خلوت کن،
‫ذهنت رو خلوت کن,
‫بگو,
‫زندگیت رو خلوت کن،
‫ذهنت رو خلوت کن,
‫بلندتر,
‫زندگیت رو خلوت کن، ذهنت رو خلوت کن,
‫زندگیت رو خلوت کن, ‫زندگیت رو خلوت کن,
‫ذهنت رو خلوت کن,
‫زندگیت رو خلوت کن، ذهنت رو خلوت کن,
‫خوبه, ‫زندگیت رو خلوت کن,,,
‫خوبه,
‫ذهنت رو خلوت کن,
‫زندگیت رو خلوت کن، ذهنت رو خلوت کن,
‫چرا کسی که از زندان فرار کرده ‫بخواد دوباره بسازتش؟
‫چون آدم ها رو نمی دزده که بکشتشون,
‫داره درمانشون می کنه,
‫با تلاش برای کمک بهشون با نوعی از درمان
‫که فکر می کنه به خودش کمک کرده, ‫آره، دقیقاً,
‫درمان جدایی از مادیات اونقدر خوب جواب داد
‫که آرلو فکر می کنه تنها راه
‫رسیدن به آرامش واقعیه,
‫ می خواد وضوح ذهنش رو ‫با کسایی که هویتشون رو,
‫به دارایی هاشون ربط میدن، شریک بشه
‫مگه تقریباً همه همینطور نیستن؟
‫می خواد به دنیا درس بده,
‫هی
‫فکر می کنیم آرلو آدم ها رو می دزده ‫که درمانشون کنه,
‫ و برای اینکه نسخه پیچیده خودش، ‫از درمان رو بهشون بده
‫به یه جای خلوت نیاز داره,
‫و به اندازه کافی نزدیک به ساحل رودخونه
‫جایی که لوکاس نایلز پیدا شد، ‫فرض بر اینکه پیاده فرار کرده باشه,
‫باشه,
‫یه مزرعه متروکه ‫هشت مایل به سمت شرق هست,
‫اون پتانسیل داره,
‫نه، "گودال" یه جای سرد بود,
‫اون یه جای خیلی بی روح تر میخواد,
‫هیچ چیز گرم یا خونگی,
‫یه جای بی هویت,
‫مثل یه انبار یا کارخونه,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫یه چیز صنعتی,
‫باشه,
‫خب، با توجه به فاصله، یه سری گزینه ها هست
‫که فراری ما می تونست پیاده بره,
‫یه انبار حمل و نقل محکوم به تخریب,
‫بد نیست, ‫آره، احتمالش هست,
‫یه کارخونه اره کشی متروکه هم هست
‫و یه تصفیه خونه آب از کار افتاده,
‫باشه, همه شون بی روح و صنعتی ان,
‫نمی دونم, تو کارخونه اره کشی، ‫حتی قدیمی هم که باشه،
‫کلی خاک اره هست,
‫باید یه کمیش رو رو لاستیک هاشون می دیدم,
‫درسته، و این فقط چند ماهه که بسته شده,
‫خب، اون دو تای دیگه چی؟
‫شش سال برای انبار،
‫دو سال برای تصفیه خونه آب,
‫شاید با اونی که از همه ‫بیشتر خالی بوده شروع کنیم,
‫یا دورترین,
‫صبر کن,
‫تصفیه خونه آب فقط بسته نشده,
‫برای فروشه,
‫خب، بذار حدس بزنم,
‫ ،مشاور املاک ‫عمارت های گرون قیمت هم می فروشه؟
‫دقیقاً,
‫لوکاس نایلز,
‫دمت گرم,
‫الان مختصات رو برات می فرستم,
‫ هی، مورالس، میشه یه نقشه شماتیک ‫از تصفیه خونه هم بگیری؟
‫ورودی ها، خروجی ها، هر چیزی شبیه این,
‫باشه,
‫بریم,
‫خواهش می کنم!
‫برای شروع سفرمون، باید داستان هایی ‫که به خودمون میگیم رو رها کنیم,
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫این اصلاً یعنی چی؟
‫اون چی بود؟
‫جاده رو تله گذاشته,
‫یه سیستم هشدار دست سازه,
‫می دونه داریم میای
‫پس اینم از عنصر غافلگیری,
‫هیس,
‫از تاریکی نترس,
‫ترس فقط موقتیه,
‫اینجا خیلی بزرگه,
‫اونا رو اونجا نگه داشته,
‫همه شون قفلن,
‫باید یکیشون رو بشکونیم,
‫اون تو نرفت,
‫رفت پایین,
‫درست مثل "گودال",
‫انگار باید بریم زیر زمین,
‫حواست رو خوب جمع کن,
‫همیشه همینطورم,
‫هیس,
‫تریسی، وقتشه آزادت کنم,
‫کمک کنین، خواهش می کنم!
‫الان دیگه امنی,
‫از اونجا برو, مشکلی نیست,
‫نگران نباش, ما می گیریم اش,
‫پشتم رو بگیر, ‫حله,
‫همه بیرون! بیرون!
‫از پشت برین بیرون,
‫از اون در، از اون پله ها برین بالا,
‫هی، تو خوبی, من هواتو دارم,
‫من هواتو دارم, بیا,
‫پسرم!
‫خواهش می کنم پسرم رو پیدا کنین,
‫اون مردی که شما رو برد، کجا رفت؟
‫از اون پله ها بالا,
‫اون و بقیه رو به جای امن ببرین,
‫ما آرلو رو می گیریم,
‫مورالس، داره به سمت شرق میره,
‫یه خروجی دیگه هست,
‫دورترین سمت شرقی ساختمون,
‫نزدیک بمون,
‫کدوم طرف، مورالس؟
‫نمی دونم,
‫می تونست هر طرفی رفته باشه,
‫باید از هم جدا بشین,
‫باشه,
‫مراقب خودت باش,
‫تموم شد، آرلو,
‫ولش کن, ‫نه!
‫اون به این نیاز داره!
‫من می تونم بهش کمک کنم,
‫من می تونم به همشون کمک کنم,
‫اونا کمک تو رو نمی خوان,
‫اونا می خوان برن,
‫نه؟
‫بیا، خودت ازش بپرس,
‫خواهش می کنم، بذار برم,
‫بکس، سرگرم نگهش دار,
‫حسنی، برس اونجا,
‫واقعاً می خوای بهش کمک کنی,,, ‫باید بذاری خودش انتخاب کنه,
‫حق با توئه,
‫می تونه انتخاب کنه,
‫می تونه زندگی رو انتخاب کنه,,,
‫یا مرگ رو,
‫آرلو، تو نمی خوای اون رو بکشی,
‫تو منو نمی شناسی,
‫تو منو نمی شناسی!
‫من می شناسم,
‫من رشدی که کردی، ‫کاری که انجام دادی رو می دونم,
‫تو یه مرد دیگه شدی، آرلو,
‫فقط داری اینو میگی!
‫نه, نه، اینطور نیست,
‫ببین، می دونم واقعاً تغییر کردن چقدر سخته,
‫من بی نقص نیستم,
‫همیشه اشتباه می کنم,
‫مثلاً چی؟
‫حسنی، کدوم گوری هستی؟
‫تقریباً رسیدم,
‫به کسایی اعتماد می کنم که نباید,
‫می خوام به آدما باور داشته باشم،
‫حتی وقتی می دونم نباید,
‫حق با توئه,
‫تغییر سخته,
‫و فکر نمی کنم بتونی انجامش بدی,
‫رو به دیوار، زود باش!
‫همین الان خبر رسید لوکاس نایلز ‫از کما بیدار شده,
‫اگه اون برای کمک فرار نکرده بود،
‫ما هیچوقت به آرلو نمی رسیدیم,
‫خب، جون خیلی ها رو نجات داد,
‫کاش می تونستیم اینو بهش بگیم,
‫این یه بردِ، بکس، یه برد بزرگ,
‫ولی چیزای بزرگتری برای نگرانی داریم,
‫با اودل به کجا رسیدی؟
‫معلوم میشه,
‫گفت می خواد حرف بزنه,
‫خوبه,
‫اوه, ‫سلام دکتر,
‫ببخشید، سر کار بودم,
‫نتونستم جواب تماست رو بدم,
‫افتادنش چقدر بد بود؟
‫شنیدنش آسون نیست،
‫ولی وضعیت پدرتون داره بدتر میشه,
‫باید به یه جایی منتقل بشه که بتونه
‫مراقبت های سطح بالاتری ارائه بده,
‫ یه خونه سالمندان با بخش عالی آلزایمر
‫,,, تو کلرادو هست، و
‫اون باید نزدیک باشه,
‫نه کلرادو,
‫می دونم سخته، ولی پذیرفتن
‫چیزی که داره سر پدرتون میاد,,,
‫مسئله پذیرفتن نیست,
‫باشه,
‫پس مسئله چیه؟
‫مسئله جواب پیدا کردنه,
‫ممنون,
‫شین, ‫هی، بتی,
‫ببخشید,
‫ اون آقایی که الان با دکتر دالس ‫حرف می زد، کی بود؟
‫پسرش بود,
‫شما کی هستین؟
‫من سارا دالس هستم,
‫دختر دکتر دالس هستم,
‫اون پسر نداره,
‫تو سیلو 12 چه خبره؟
‫اجازه نداشتم سوال بپرسم،
‫مخصوصاً درباره 12,
‫من تو رو می شناسم، الیور، ‫و مردی که من می شناسم
‫هیچوقت سرش رو مثل کبک تو برف فرو نمی کنه,
‫کی گفته این کارو کردم؟
‫واضحه که یه سری از زندانی ها ‫با روش های درمانی آزمایشی
‫درمان می شدن,
‫این رو فهمیدم,
‫و بعضی وقتا یه زندانی رو می بردن
‫برای تحقیقات گسترده تر بیرون از "گودال",
‫آره, کجا می بردنشون؟
‫ "گودال" وسط یه مجموعه هسته ای قرار داره,,,
‫28 تا سیلو، که 6 تاشون از رده خارج شدن,
‫اینجا "گودال" هست،
‫و اینجا,,,
‫سیلو 12 هست,
‫تونل ها همه به هم وصلن,
‫فقط یکیش "گودال" هست، ‫ولی همشون بخشی از
‫یه مجموعه هستن,
‫پس سیلو 12 چه چیز خاصی داره؟
‫جاییه که همه چی از اونجا شروع شد,
‫ الیور، شروع چی؟,
‫فرار از زندان
‫درست قبل از انفجار، ‫یه تماس تلفنی دریافت کردم,
‫می خوای تو دروغ زندگی کنی؟
‫یا می خوای حقیقت رو بدونی؟
‫یه نفوذ تو سیلو 12 اتفاق افتاد,
‫نفوذ، اوکی, توسط کی؟
‫ممنون,
‫یه نیروی امنیتی مسلح,
‫دوازده نفر، شاید بیشتر,
‫دادستان کل، اون از این موضوع خبر داره؟
‫فکر می کنی چرا فرستاده شده بود که
‫یه سرپوش درباره نشت گاز رو بفروشه؟
‫و اون نیروی امنیتی مسلح، ‫فکر می کنی اونا
‫همونایی هستن که ‫ "گودال" رو منفجر کردن؟
‫فکر می کنم یه جور همزمانی خیلی عجیبه,
‫باید سیلو 12 رو ببینیم,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال