رسانه اینترنتی <font color="Green"وای موویز yMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫یکی اینجا میخواد ما رو بکشه,
‫فقط مسئله این نیست که کیه,
‫- وای خدا, نفس نمیکشه, ‫- مسئله اینه که چرا,
‫کل این خط هوایی یه پوششه,
‫داریم از گواتمالا به هیوستون پرواز میکنیم،
‫و این آشغالا هم با ما میان,
‫این خط هوایی مال آمریکایی هاست,
‫چرا این به تو مربوط میشه؟
‫هلیکوپتر,
‫چرا اینجا نیست؟
‫فکر میکنی یکی سیمشو کشیده؟
‫به کوین اعتماد داری؟
‫سیمش شل شده,
‫چی، همینجوری افتاد؟
‫یا کشیدنش؟
‫این تازه اومده, یه سیگنال رو گرفته
‫از یه فرستنده موقعیت اضطراری,
‫ ,زک زنده است - ‫گرمی 300 دلار تو نیویورک -
‫این جنس میتونه سه میلیون دلار ‫ ارزش داشته باشه,
‫چطوری اینقدر سریع حساب کردی؟
‫باباش میلیاردره و حالش خوب نیست,
‫پس میخواستی چقدر ازش بگیری؟
‫اینجوری نیست,
‫لیزا؟
‫- از من دور شو, ‫- نگران تو بودم,
‫همون لحظه که زک دهنشو باز کرد،
‫فهمیدم که الکیه,
‫لیزا هیچوقت به زک اعتماد نداشت,
‫از همون اولش دروغ میگفتی,
‫- من از طرف دی ای ای هستم, ‫- اینو هم پیدا کردم,
‫میتونیم باهاش با هر کسی ‫تو دنیا تماس بگیریم,
‫یه کد پنج رقمی میخواد,
‫- کد رو بگو, ‫- تو یه عوضی هستی,
‫حرف نمیزنه، پس باید اذیتش کنیم,
‫ده نفر تو پرواز بودن,
‫ولی فقط نه تا جسد تو سردخونه است,
‫یکی کمه,
‫یا عیسی مسیح, چرا فقط بهم نمیگی؟
‫میتونم از سر میز بلند شم؟
‫گرسنه نیستم,
‫ولی غذای مورد علاقته,
‫میخوام تلویزیون نگاه کنم,
‫نیم ساعت, فقط نیم ساعت,
‫- باشه, ‫- میدونه، نه؟
‫من بهش نگفتم,
‫ولی یه راهی برای پیدا کردن چیزا داره,
‫آره، به تو رفته,
‫واقعا؟
‫چرا هیچکس به ما نگفت، ها؟
‫- چی؟ ‫- بچه ها, آسون نیست,
‫مخصوصا وقتی هر دومون کار میکنیم,
‫- آره, ‫- این سفر به گواتمالا,
‫یه پرواز سه ساعته با ‫یه خط هوایی داغون دیگه،
‫ که ممکنه تو جلیقه نجاتاشون,
‫پودر شادی قایم کرده باشن
‫کی تو جلیقه نجاتش کوکائین داشت؟
‫ایر سیرا, اون شرکت کانادایی,
‫آره بابا, خیلی سال پیش بود,
‫خیلی وقته تو این کاریم,
‫نه, نه، زک,
‫ما تو این کار خوبیم,,,
‫و با هم خوبیم,
‫- حق با توئه, ‫- آره,
‫یه چیز دیگه هم بهت بگم,
‫بدون اینکه من هواتو داشته باشم، ‫ پنج دقیقه هم دووم نمیاری،
‫اینم هیچوقت یادت نره,
‫چشم خانم,
‫نگرانت میشم زک, واقعا میشم,
‫منم نگرانت میشم,
‫کی برمیگردی خونه؟
‫پنجشنبه,
‫مراقب خودت باش,
‫قسمت پنجم
‫ابری
‫♪ رویاهای شیرین از این ساخته شده اند ♪
‫♪ کیم که مخالفت کنم؟ ♪
‫♪ دنیا و هفت دریا رو سفر میکنم ♪
‫♪ همه دنبال یه چیزی میگردن ♪
‫♪ بعضیاشون میخوان ازت استفاده کنن ♪
‫♪ بعضیاشون میخوان که ازشون استفاده کنی ♪
‫♪ بعضیاشون میخوان بهت زور بگن ♪
‫♪ بعضیاشون میخوان که بهشون زور بگن ♪
‫♪ اوه اوه, هی, ♪
‫♪ همه دنبال یه چیزی میگردن ♪
‫نه جسد در سردخانه مکزیکی
‫چی میخوای، ها؟
‫- بقیه کجان؟ ‫- خوابن,
‫خب، خیلی عالیه سونیا,
‫کسی ازشون قراره بیدار شه؟
‫آهان، آره، فکر میکنی من کشتمشون
‫و الان میخوام همین کارو با تو بکنم,
‫تو بودی که اونارو بر علیه من تحریک کردی,
‫آره، حرکت خوبی بود,
‫چهار تامون رو بکشی، یکی یکی، آروم،
‫نامرئی، بدون اینکه گیر بیفتی,
‫یه آدم خیلی باهوش میخواد این کارو بکنه,
‫شبیه قاتلا به نظر میام؟
‫- الان، خب، حالا که میپرسی,,, ‫- گمشو,
‫بهت اعتماد کردم, خیلی برام خوب تموم نشد,
‫دی ای ای، اگه بهم اعتماد داشتی، ‫چرا بهم نگفتی؟
‫چطوری میتونستم؟ تو هواپیما مواد بود،
‫دوست پسرت بر اثر اوردوز ‫مُرد و تو سابقه داری,
‫ما تو رو به عنوان یه قاچاقچی احتمالی ‫در نظر گرفته بودیم,
‫اصلا چطوری وارد آمریکا شدی؟
‫چطوری میتونی بهم ثابت کنی ‫که داری راست میگی؟
‫فکرشو بکن, اگه من قاتل بودم،
‫میتونستم همتونو ‫قبل از اینکه بفهمین چه خبره،
‫همون شب اول، تیربارون کنم,
‫نیازی به چاقو یا خفه کردن
‫یا قارچ سمی نبود,
‫هر کی این کارو میکنه، آماده نیومده,
‫مسلح نبوده,
‫البته الان ممکنه مسلح شده باشه,
‫اگه ولت کنم، چیکار میکنی؟
‫مراقب تو میشم,
‫نه، نه، زک, ادا اطوار ‫قهرمان بازی رو در نیار,
‫ما مراقب هم میشیم,
‫نمیفهمی؟ این تنها راهیه که ‫ از این گندی که زدیم در بیایم,
‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم,
‫دن، امی، کوین,
‫اگه یکی از اونا کشته بشه، ‫فقط دو نفر در مقابل دو نفر میمونن,
‫مگر اینکه یه نفر دیگه هم باشه,
‫باید اینو حلش کنیم وگرنه میمیریم,
‫فقط به خاطر این این کارو میکنم که نمیخوام
‫بیشتر از این اذیتت کنن,
‫ولی قسم میخورم به خدا،
‫اگه نزدیکم بشی، بهت شلیک میکنم,
‫خب، ممنون,
‫- جدی میگم, ‫- منم جدی میگم,
‫و متاسفم,
‫داری خودتو به خاطر من به خطر میندازی,
‫این کار آسون نیست، پس ممنون,
‫فقط از دید دور بمون، باشه؟
‫ولی نزدیک,
‫روز هشتم
‫بله؟
‫کِی این اتفاق افتاد؟
‫چرا من ازش خبر نداشتم؟
‫اطلاعات جدیدی درباره هواپیما داریم, ‫آمریکایی ها ده ساعت پیش
‫سیگنال اضطراری دریافت کردن, ‫ما مختصات رو داریم,
‫ده ساعت پیش؟ چرا منتظر موندن؟
‫رئیس جمهور این اطلاعات رو دریافت کرده, ‫رئیس جمهور این خبر رو به وزارتخونه منتقل کرد,
‫وزیر هم بعدش این خبر رو ‫به معاونش منتقل کرد,
‫معاون هم ارتش رو خبر کرد ‫و الان اونا با ما تماس گرفتن, میدونی که چطوریه,
‫الان ساعت شش صبحه, ‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫پیداشون کنیم,
‫چند وقته اینجا مستقری؟
‫دو سال,
‫این بهترین کاریه که ‫میتونی برای خودت بکنی؟
‫ اطراف رو نگاه کن, ‫این آشغالدونی داره از هم میپاشه,
‫ما عاشق اینجاییم,
‫بشین سانچز,
‫هواپیما پیدا شده, اینم مختصاتشه,
‫صبحونه تون رو تموم کنید و بزنید بریم,
‫هر چی پیدا کردید، میاریدش اینجا,
‫چرا ما؟
‫ما نزدیکتریم,
‫و آمریکایی ها هم دخیلن,
‫آمریکایی ها چه ربطی دارن؟
‫چرا مهمه؟
‫بهتون میگم چرا مهمه,
‫چون آمریکایی ها همه چیز رو بدتر میکنن,
‫فقط دستورات رو اجرا کنید,
‫ اینجا رو دیدین؟
‫اینجا دویست کیلومتر مربع میشه؟
‫این چیزیه که بهمون دادن,
‫چرا اینقدر عجله دارن؟ ‫حتما همشون مردن,
‫هیچکس نمیتونه ‫ اونجا مدت طولانی زنده بمونه,
‫دیگه بهونه نمیخوام,
‫سانچز، تو با اونا میری, ‫سه نفر دیگه رو هم بردار,
‫تا وقتی پیداشون نکردی، برنگرد,
‫به خودتون برس,
‫خیلی افتضاح به نظر میای,
‫چیزی برای دوست نداشتن وجود نداره؟
‫- پس کی فهمیدین رفته؟ ‫- یه ساعت پیش,
‫و دوباره رفتی باهاش حرف بزنی؟ چرا؟
‫چون بعد از کاری که باهاش کردین،
‫فکر کردم شاید کمک بخواد,
‫بعد از کاری که من کردم؟ ‫ من کاری رو کردم که تو گفتی,
‫- کاری که همتون گفتین, ‫- اون یه قاتل لعنتیه,
‫میخواستی چیکار کنی؟ براش ساندویچ درست کنی؟
‫چرا همیشه اینجوری فحش میدی؟
‫امی، واقعا الان این مهمه؟
‫- خب، خوشم نمیاد, ‫- باشه، متاسفم,
‫خب، بعدش چی؟ منظورم اینه، اون بیرونه,
‫شاید همین الان داره ما رو نگاه میکنه,
‫فقط باید زنده بمونیم، ‫فقط چند ساعت دیگه، باشه؟
‫فرستنده کار میکنه, کمک داره میاد,
‫آره، زنده بمونیم, ‫ از زبون دختری که اسلحه دستشه,
‫ما دو تا اسلحه داریم و گروهی با هم میمونیم,
‫نه، نه، نه, تو اسلحه خودتو داری, ‫ما اسلحه خودمونو داریم,
‫نمیدونم تو چی فکر میکنی عزیزم، ‫ولی من خیلی راحت‌ترم
‫اگه الان تنها بودیم,
‫من نمیخوام تنها باشم,
‫نگران نباش، من مراقبت میشم,
‫- برو وسایلتو بردار, ‫- داری اشتباه میکنی,
‫- با ما امنیتت بیشتره, ‫- آره,
‫مطمئنم لیزا هم همین فکرو میکرد، یا کارلوس,
‫یا,,, همشون، پس,,,
‫- آماده ای؟ ‫- آره,
‫آه، آه، آه، آه,
‫دنبال ما نیاین, نزدیکمونم نیاین,
‫هرکی نزدیک شه، دیگه حرفی برای گفتن ندارم,
‫- آماده ای؟ بزن بریم, ‫- آره,
‫خب، پس فقط ما موندیم,
‫نه، منم با تو نمیمونم,
‫این دیوونگیه,
‫باید با هم باشیم, تنها هدف میشیم,
‫آره، پس اگه اسلحه دست من بود با من میموندی؟
‫اسلحه رو بده، باهات میمونم,
‫- نمیتونم این کارو بکنم, ‫- پس منظورمو فهمیدی؟
‫کوین، اگه من قاتل بودم، ‫همین الان بهت شلیک میکردم,
‫- بهشون دروغ گفتی, ‫- نه، نگفتم,
‫این سیم بریده شده,
‫تو بریدیش,
‫فکر کنم داشت راست میگفت,
‫آره، اون راست میگه و تو هم راست میگی,
‫همه راست میگن،
‫فقط جالبه که چرا هی مردم دارن میمیرن,
‫نه، من تنهایی میرم,
‫کاش اصلا سوار این پرواز لعنتی نمیشدم,
‫کاش هیچ کدوم از شماها رو نمیدیدم,
‫ماریانا, واقعا متاسفم ‫که دوباره دارم تنهات میذارم,
‫من,,, اشکال نداره کلیر, میفهمم,
‫شاید چند روزی نباشم,
‫تو نگران هیچی نباش, ما خوب میشیم,
‫خیلی دلش برات تنگ میشه,
‫دلم برای همتون تنگ میشه,
‫داری میری؟
‫آره,
‫آره، ولی هر چه زودتر بتونم ‫برمیگردم خونه، باشه؟
‫و تو با ماریانا خوب میمونی,
‫نه، نمیمونم, ماریانا داره میره,
‫اون هنوز نمیره عزیزم, پیش تو میمونه,
‫میری بابایی رو پیدا کنی؟
‫میخوام اونو بیارم خونه و هممون با هم باشیم,
‫همیشه, باشه؟
‫باشه؟
‫باشه,
‫دیگه نباید دیر کنن,
‫سونیا فرستنده رو درست کرد, خودت دیدی,
‫آره,
‫خب، الان دیگه مهم نیست,
‫اگه کار میکنه،
‫شاید الان تو راه باشن,
‫بعدش چی؟
‫بعدش میریم خونه,
‫میخوام بابامو ببینم,
‫خیلی دلم براش تنگ شده,
‫هی، بیا اینجا,
‫نه,
‫امی، میخوام یه چیزی بهت بگم,
‫من کل زندگیم یه بازنده بودم,
‫وقتی بچه بودم، آدم خوبی نبودم,
‫یه آشغال حاشیه نشین بودم,
‫از مدرسه اخراج شدم,
‫هیچوقت یه کار درست حسابی نداشتم,
‫تنها استعدادی که داشتم این بود که,,,
‫میتونستم مردم رو گول بزنم,
‫میتونستم کاری کنم بهم باور داشته باشن,
‫پس وقتی تو رو تو کلینیک دیدم،
‫فهمیدم تو مال منی,
‫فهمیدم میتونم تو رو ‫دور انگشت کوچیکم بپیچونم,
‫کاری کنم عاشقم بشی و هر چی داری ازت بگیرم,
‫ولی بعدش همه چی خراب شد، میدونی چرا؟
‫چون عاشقت شدم,
‫واقعی,
‫آخرین چیزی بود که ‫برنامه ریزی کرده بودم ولی,,,
‫تو همونی بودی که میخواستم,
‫و الانم دوستت دارم,
‫سونیا؟
‫سونیا!
‫وای خدا,
‫- خوشحالم که پیدات کردم, ‫- دن، نه,
‫دن,
‫نه، نه، نه، نه، نه,
‫تو,,, چرا اینجایی؟
‫بهت گفتم اگه دوباره ببینمت چیکار میکنم,
‫- از من دور شو, ‫- من این کارو نکردم,
‫پس کی کرد؟ الان فقط سه نفر از ما موندن،
‫تو، من و کوین,
‫من اینجام,
‫وای خدا,
‫اسلحه رو بنداز,
‫نه,
‫شما کشتینشون، دوتایی با هم,
‫تو گذاشتی بره و اون براتون کشتشون,
‫- میدونی که این درست نیست, ‫- من هیچی نمیدونم,
‫- فقط اسلحه رو بنداز, ‫- اوه،
‫من اینو ول نمیکنم ‫تا وقتی که تو هیوستون باشم
‫و صد مایل از هم دور باشیم,
‫باید بگم جای درستی رو برای ‫یه بن بست مکزیکی انتخاب کردیم,
‫دریافت شد 393
‫داریم به ربع سوم نزدیک میشیم,
‫دریافت شد 393، رو نقشه میبینیم,
‫بیا، نیازی نیست این کارو بکنیم,
‫اطرافو نگاه کن زک, سه نفر از ما موندیم،
‫و من میدونم دن و امی رو من نکشتم،
‫یعنی احتمالا کار یکی از شما دو تا بوده,
‫پس آره, مجبوریم این کارو بکنیم,
‫چرا باید یکی از ماها بخواد بکشتشون؟
‫چون اونها از کوکائین خبر داشتن,
‫موضوع سر همینه، مگه نه؟
‫تو داری مثل یه کارتل لعنتی ‫مواد جابجا میکنی,
‫اگه با زک کار میکردم، ‫چرا تحویلش دادم به شما؟
‫مخفیگاهشو پیدا کردم, اسلحه‌شو گرفتم,
‫گمراه کردن, شماها حرفه ای هستین,
‫شاید خودت داری گمراه میکنی، "کوین",
‫اگه اصلا اسمت واقعی باشه,
‫اگه من نبودم، ‫از اون بالا سقوط میکردی و میمردی,
‫باید میذاشتم بری,
‫نذاشتی بری چون به فرستنده احتیاج داشتی,
‫اشتباهه, اون موقع هم ‫بهت احتیاج نداشتم و الانم ندارم,
‫این بحث به جایی نمیرسه,
‫اسلحه ها رو بندازین,
‫هر دوتاتون,
‫وگرنه دقیقا چیکار میکنی؟
‫شما دو تا همدیگه رو بکشین، ‫ این چه کمکی به تو میکنه؟
‫بذار بکشمش، بعدش حرف میزنیم,
‫- نه, ‫- اینجا چه خبره؟
‫تو بودی که درباره زک و جنس مخفیش بهم گفتی,
‫تو تحویلش دادی به هممون، ‫حالا طرف اون رو گرفتی؟
‫طرف هیچکس نیستم, فقط میخوام ‫این کشت و کشتار رو تموم کنم,
‫من اینو تموم میکنم,
‫- نمیتونی, ‫- چرا که نه؟
‫چون من هنوز گلوله دارم,
‫هنوز یه دونه تو لوله دارم,
‫ولی فقط یکی,
‫اگه اونو بزنی به زک، ‫من هنوز یه اسلحه پر دارم
‫که به طرف تو میگیرم,
‫یه چیزی بهم بگو, چون واقعا نمیفهمم,
‫چرا میخوای ازش محافظت کنی؟
‫تنها چیزی که میدونم رو بهت میگم,
‫تو میتونستی امی و دن رو بکشی,
‫اونم میتونست امی و دن رو بکشه، ‫ولی میدونم کار من نبوده,
‫پس یه فرصت آخر بهت میدم, اسلحه رو بنداز,
‫مامور الیس، تو چیکار میکردی؟
‫تو ناخن شست پای لعنتی منو کندی,
‫برام مهم نیست اگه کله‌تو هم بپرونه,
‫یا عیسی مسیح,
‫گوش کن,
‫اونا اینجان,
‫انقدر ابر زیاده که هیچی معلوم نیست,
‫این فقط وقت تلف کردنه,
‫الکی داریم بنزین حروم میکنیم, ‫درخت، درخت و باز هم درخت,
‫بریم شمال شرقی,
‫ربع دوم رو امتحان کنیم,
‫اول باید بنزین بزنیم,
‫حتی نزدیکم نشدن,
‫ما رو ندیدن، شاید چون سرمون شلوغه
‫به کشتن همدیگه
‫به جای اینکه کاری که ‫واقعا باید بکنیم رو انجام بدیم,
‫دفعه بعد باید براشون آماده باشیم,
‫- پس چی پیشنهاد میکنی؟ ‫- یه علامت,
‫آره، یه آتیش روشن میکنیم که دودشو ببینن,
‫اون بالا,
‫خدا به دادم برسه,
‫- خالیش کن, ‫- چی؟
‫میخوام گلوله رو ببینم,
‫فکر میکردم قرار بود به هم اعتماد کنیم,
‫وقتی بدونم مسلح نیستی، ‫خیلی بیشتر بهت اعتماد میکنم,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫آره، همون کاری که میگه رو انجام بده,
‫هلیکوپتر ممکنه هر لحظه برگرده,
‫هنوزم میخوای وقتی اون ‫اتفاق میفته اینجا وایسی؟
‫بهتر از اینه که اینجا مرده بیفتم,
‫پس اسلحه رو خالی کن,
‫حالا بندازش تو سنوت,
‫- چرا؟ ‫- بدون گلوله که به دردت نمیخوره,
‫خب، حالا چی؟
‫حالا یه راهی پیدا میکنیم ‫که از این وضعیت در بیایم,
‫فقط سه نفر از ما موندیم, ‫این کارو خیلی راحت‌تر میکنه,
‫- چطوری اینو حساب میکنی؟ ‫- یکی از شماها قاتله,
‫تو یا تو,
‫میدونی، کم کم دارم فکر میکنم شاید تو باشی,
‫خب، باید کاملا واضح باشه که من نیستم،
‫چون اگه من بودم، همتونو همین الان میزدم,
‫خیلی خب، پس چیکار میکنیم؟
‫آتیش روشن میکنیم، ‫روش برگ میریزیم، دود درست میکنیم,
‫- منتظر میمونیم برگردن, ‫- نه,
‫نه، من با شما دو تا اون بالا نمیرم,
‫چرا که نه؟
‫چون با وجود اون ‫سخنرانی کوچولویی که الان کردی،
‫من با تو احساس امنیت نمیکنم، مخصوصا با
‫آقای بیمه محبوب همه,
‫من بهت آسیب نمیزنم کوین,
‫آره، تو اینو میگی، ‫ولی داریم از پرتگاه بالا میریم,
‫کی اول میره؟ کی وسط میره؟ کی آخر میره؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫چون میخوام زنده برسم اونجا,
‫میتونم مجبور کنم با ما بیای,
‫بفرما,
‫ماشه رو بکش,
‫آره، همونطور که خودت گفتی سونیا، ‫تو دلشو نداری,
‫پس میخوای چیکار کنی کوین؟
‫اوه، من همین پایین میمونم, ‫فکر کنم برای یه بارم که شده،
‫دن پیره درست گفت, تنهایی بهترم,
‫این کار واقعا برای دن جواب داد,
‫سونیا راست میگه, نباید از هم جدا بشیم,
‫آره، با هم موندن ‫یه مهمونی حسابی بوده، مگه نه؟
‫من نمیتونم به شماها آسیب بزنم، ‫ اگه این چیزیه که فکر میکنین,
‫شماها اون بالا، من این پایین,
‫نیم مایل بینمونه,
‫خیلی خب، زک؟
‫- من درست کنار تو میام, ‫- نه، نمیای,
‫تو پنج قدم جلوتر از من میری,
‫هر چی تو بگی, هر چی تو بگی,
‫خدای من، شماها خیلی خسته کننده اید,
‫تو هلیکوپتر میبینمتون,
‫یه خبر جدید دارم, از مکزیکی ها تماس داشتم,
‫اونها منطقه جنگل بارانی رو ‫به چهار بخش تقسیم کردن،
‫با استفاده از ‫سیگنال ای ال تی به عنوان مرکز،
‫و امروز صبح یه گشت زنی انجام دادن
‫تو شمال و شرق،
‫ولی هیچی پیدا نکردن, دید خیلی بد بود,
‫- ابر خیلی زیاد بود, ‫- خب که چی؟
‫اونها فقط یه هلیکوپتر دارن، ‫برای یه منطقه خیلی بزرگ؟
‫فرانک، اونا دارن تمام تلاششون رو میکنن,
‫وقتی پیداشون کردن چی میشه؟
‫بازمانده ها رو میبرن ‫یه پایگاه نظامی نزدیک مرز,
‫- بازمانده ها؟ ‫- فقط باید امید داشته باشیم و دعا کنیم,
‫الان، بیشتر نگران کلیرم,
‫کلیر ساندیاتا, از هیوستون رزرو کردم,
‫- یه لحظه لطفا, ‫- خانم ساندیاتا؟
‫- بله, ‫- اسم من
‫بازرس ارشد روولتازه, من از گارد ملی هستم,
‫میخواستم ببینم میشه ‫چند کلمه با هم حرف بزنیم,
‫متاسفم، بازرس ارشد، یکم عجله دارم,
‫درخواست نیست,
‫- چرا تو مکزیک هستی؟ ‫- اومدم اینجا تا مناظر رو ببینم,
‫لطفا، با من بازی نکنید خانم ساندیاتا,
‫نیازی به این کارا نیست, شما میدونید من کیم,
‫میدونید که من از دی ای ای هستم,
‫دی ای ای الان تو مکزیک خوش اومد نمیگه,
‫فکر میکردم همکاریم,
‫دیگه نه, سیاست مکزیک در مورد کارتل ها
‫تغییر کرده,
‫ما داریم یه روش پلیسی ‫کمتر درگیرانه رو انتخاب میکنیم,
‫ "بغل به جای گلوله", آره، میدونم,
‫با باند های مواد مخدر نجنگید,
‫با فقری که مردم رو به سمت ‫باند های مواد مخدر میکشونه بجنگید,
‫این روش چطور داره براتون جواب میده، ‫بازرس ارشد؟
‫چی بود؟ سی هزار قتل سال پیش؟
‫بیا، هر دومون میدونیم جواب نمیده,
‫بذار حدس بزنم,
‫قصد داری از پایگاه نظامی ‫ لوس تریوس دیدن کنی,
‫علاقه ات به آیرو آلوکس چیه؟
‫ما یه مامور تو اون هواپیما داریم,
‫ما داریم نیم دوجین شرکت هواپیمایی داغون رو ‫بررسی میکنیم
‫که از آمریکای مرکزی و جنوبی میان,
‫- ایر سیرا رو یادت میاد؟ ‫- آره، تو جلیقه های نجات,
‫هفته ای دوازده بار وارد آمریکا میشد,
‫مامور شما بدون اجازه ما هم عمل میکرده,
‫اون شوهر منه و پدر دختر نه سالم,
‫هنوز نمیدونیم کسی زنده مونده یا نه,
‫یه دلیلی داره که لوس تریوس انتخاب شده
‫به عنوان مرکز عملیات,
‫- چه دلیلی؟ ‫- سردخونه داره,
‫شما رو میبرن یه هتل تو شهر,
‫نمیخوام تو شهر بمونم,
‫شما اونجا میمونید تا تصمیم گیری بشه,
‫من به مافوق هام گزارش میدم، ‫اونها تصمیم میگیرن
‫که اجازه دارید ادامه بدید
‫یا اینکه اخراج میشید,
‫به استراحت نیاز دارم,
‫اگه میخواید بدون من برید,
‫من تنهات نمیذارم,
‫- حالت خوبه؟ ‫- بهتر از اینم بودم سونیا,
‫باشه, یکم جلوتر میریم ‫و پنج دقیقه استراحت میکنیم,
‫بیا,
‫ممنون,
‫متاسفم,
‫لیزا بهم گفت دیده تو یه چیزی رو ‫تو جنگل قایم میکردی,
‫اسلحه و رادیو رو پیدا کردم, ‫فکر میکردم باید چی فکر کنم؟
‫کار کوین بود, از اولش هم کار کوین بوده,
‫اون تو رو بازی داده,
‫اون داستانش، از دست دادن مجوزش،
‫جابجایی لوازم پزشکی از گواتمالا،
‫یه پوشش عالی برای عملیات مواد مخدره,
‫چند وقته تو دی ای ای هستی؟
‫دوازده سال, تو پلیس لس آنجلس بودم
‫و دیدم مواد مخدر تو خیابونا ‫چه بلایی سر مردم میاره,
‫به نظرم پلیس بودن ‫مثل این بود که با یه آتیش بجنگی
‫وقتی رو یه آتشفشان وایسادی,
‫هر سال بالای یه میلیون نفر دستگیر میشن
‫به خاطر جرایم مربوط به مواد مخدر,
‫این حدود یک چهارم کل دستگیری هاست،
‫و هر روز همینه,
‫هیچ منطقی نداره سونیا,
‫باید بری سراغ علت اصلی,
‫باید ببینی زیر پات چیه,
‫رفتم هیوستون، مامور دی ای ای شدم,,,
‫و از اون موقع همونجا بودم,
‫بیا، بریم,
‫چرا 517؟ چرا تو اون پرواز بودی؟
‫آیرو آلوکس رو رادار ما اومده بود,
‫و وقتی لیست مسافرا رو نگاه کردیم، ‫تو هم بودی,
‫ما از قبل به خاطر محکومیتت به مواد مخدر، ‫ یه پرونده ازت داشتیم,
‫و من فکر میکردم به من علاقه مندی
‫چون ازم خوشت میاد,
‫ازت خوشم میاد,
‫چقدر از من خوشت میاد زک؟
‫من متاهلم,
‫تو خیلی چرت و پرت میگی، میدونی؟
‫ازش برام بگو,
‫اسمش کلیر ساندیاتاست,
‫ما زن و شوهریم و همکاریم تو دی ای ای,
‫یه دختر داریم، لوسی,
‫همه چیزایی که بهمون گفتی,,,
‫نه زن داری، نه بچه، یه سگ به اسم رندی؟
‫فقط دروغ پشت دروغ بود,
‫- اون پوشش من بود سونیا, ‫- نه زک,
‫خیلی بیشتر از اینا بود,
‫تو داشتی از من استفاده میکردی، ‫الکی نقش دوستمو بازی میکردی,
‫میگی کوین دستکاری میکرده، ‫ولی کار تو هم دست کمی از اون نداشت,
‫من این وضعیت رو نخواستم,
‫ولی گیرش آوردی و ازش سوء استفاده کردی،
‫و الان تنها چیزی که میخوام بدونم اینه
‫که میخوای چه کار کنی ‫تا ما رو از این وضعیت در بیاری؟
‫باید درباره کوین حرف بزنیم,
‫اون نمیذاره ما همینطوری از اینجا بریم,
‫یه دلیلی داشت که رفت, ‫ممکنه الان داره ما رو نگاه میکنه,
‫داشتم گوش میکردم, فکر نمیکنم نزدیک باشه,
‫ولی وقتی هلیکوپتر برسه,,,
‫اگه حرکتی داشته باشه، اون موقع انجامش میده,
‫حدس میزنم سعی میکنه با بلوف راهشو باز کنه,
‫- مدرکی نداریم که کار اون بوده, ‫- ولی چرا زک؟
‫تو مامور بزرگ دی ای ای هستی,
‫باید تا الان فهمیده باشی,
‫کوین میتونست خلبان، اکتاویو رو بکشه،
‫چون اکتاویو میدونست اون کیه
‫و از مواد مخدر هم خبر داشت,
‫ولی چرا تراویس و بعدش کارلوس؟
‫اونا که چیزی نمیدونستن,
‫شاید قاتل ترسیده بود که ما بفهمیم,
‫ولی بازم منطقی نیست که ‫ همه ما رو دونه دونه بکشه,
‫میتونست فقط ساکت بمونه،
‫جوری رفتار کنه که انگار ‫مسافر دیگه ای مثل ماست
‫و ما حتی هواپیما رو هم نمیگشتیم,
‫- اون چی بود؟ ‫- کوین,
‫نمیتونه کوین باشه, اون که اسلحه نداره,
‫حالا چیکار کنیم؟
‫به بالا رفتن ادامه بدیم یا برگردیم؟
‫به پایین نزدیکتریم تا بالا,
‫- نمیتونیم همینطوری ولش کنیم, ‫- ولی خودت که گفتی,,,
‫میدونم چی گفتم سونیا،
‫ولی اگه کسی اون بیرون با اسلحه باشه،
‫باید بدونیم کیه,
‫و اگه کوین در خطره، باید بهش کمک کنیم,
‫باشه,
‫کسی نیست,
‫شاید از هواپیما اومده؟
‫صبر کن,
‫اونجا رو ببین,
‫چیه؟
‫وای خدا,
‫اینه کوین,
‫- نه, ‫- از پشت بهش شلیک شده,
‫کی میتونسته این کارو باهاش بکنه؟
‫اصلا منطقی نیست,
‫انفجار باید پرت کرده باشه جلو، تو آب,
‫اوه, اوه,
‫نه, نگاه نکن,
‫لعنتی,
‫یه سوال ازت دارم زک,
‫اگه فقط ما دو تا زنده موندیم، ‫پس کی این کارو کرده؟
‫- امی درست میگفت, ‫- چی؟
‫امی همیشه میگفت یه نفر تو جنگل هست،
‫دنبالش میکنه، نگاش میکنه,
‫دن میگفت روان پریشیه،
‫اتفاقی که تو دبستان بلوبیرد براش افتاد,
‫ولی اگه اون نبود چی؟ اگه همیشه درست میگفت
‫- و یه نفر اینجا بوده؟ ‫- ولی چطوری؟
‫چطوری تونستن بیان اینجا؟ کجا قایم میشدن؟
‫تو یکی از انبارهای کابین,
‫میتونستن هر لحظه یواشکی بیرون بیان
‫و میتونستن همش ما رو زیر نظر داشته باشن،
‫دونه دونه ما رو از بین ببرن,
‫نمیتونیم الان درباره این موضوع حرف بزنیم, ‫باید حرکت کنیم,
‫نمیتونیم برگردیم,
‫داره تاریک میشه,
‫محاله بخوان هلیکوپتر رو فرود بیارن,
‫یه ساعت دیگه شب میشه,
‫محاله تو فضای باز بمونیم,
‫پس کجا بریم؟
‫مسیح, این که جلوی کسی رو نمیگیره,
‫نه, ولی حداقل اگه بخوان ‫وارد بشن صداشونو میشنویم,
‫نه غذا داریم,,, و یه کم آب,
‫بیا,
‫یادته غذایی که کارلوس دزدید؟
‫من نگهش داشتم,
‫- آینده نگری, ‫- زنده موندن,
‫درسته,
‫خب، کجا میخوای بخوابی؟
‫واقعا میخوای جواب بدم؟
‫میبینی، این دقیقا شانس منه,
‫از سقوط جون سالم به در میبرم، ‫یه هفته تعقیب شدن رو تحمل میکنم
‫توسط یه روانی آدمکش،
‫و آخرش با تنها مرد متاهل ‫خوشبخت آمریکا هم اتاقی میشم,
‫چه شانسی، ها؟
‫من اینجا میخوابم,
‫یکم استراحت کن سونیا,
‫بهش نیاز پیدا میکنی,
‫هی، چه خبره؟ حالت خوبه؟
‫ببین، فقط از یه هلیکوپتر استفاده میکنن,
‫از یه پایگاه نظامی نزدیک مرز پرواز میکنه,
‫لوس تریوس, منطقه نه,
‫چطوری میخوای این کارو بکنی؟
‫خیلی خب, من اونجا میام,
‫قبلا اول میومدم,
‫به راهت ادامه بده,
‫ابرها رو ببین, باید منتظر بمونیم,
‫منتظر چی؟
‫روشن کردن آتیش فایده ای نداره,
‫حتی اگه کار کنه، ما رو نمیبینن,
‫اگه هلیکوپتر بیاد ‫و ما هنوز تو این گندی باشیم چی؟
‫خب، خورشید داره طلوع میکنه,
‫هوا صاف میشه,
‫الان فقط باید منتظر بمونیم,
‫اون چراغ علامت دهنده کجاست؟
‫اینجاست,
‫- مواظب باش, ‫- چرا؟
‫خیلی نزدیک لبه گذاشتیمش,
‫- یه قدم اضافه برداری,,, ‫- آه، من جایی نمیرم,
‫خب، حداقل یه چیز خوبش همینه,
‫هنوز کار میکنه,
‫ این آدما مگه چه اهمیتی دارن؟
‫نمیدونم, آدمن دیگه,
‫هه, آدم,
‫دیدی اونجا چه خبره؟
‫دویست کیلومتر مربع جنگل بارونی,
‫ابرهای پایین، از بین درختا زمین معلوم نیست,
‫اگه کسی زنده مونده بود، ‫یه علامتی چیزی نمیفرستاد؟
‫فقط میخوای بشینی اونجا غر بزنی,,,
‫یا میخوای پرواز کنی؟
‫از این متنفرم, خیلی ترسناکه,
‫داره رقیق میشه,
‫- فکر میکنی؟ ‫- آره، حتما همینطوره,
‫اون صدا رو شنیدی؟
‫هیچی نبود، فقط یه حیوون,
‫از کجا میدونی اینجا تنهاییم؟
‫کوین مرده, دن و امی هم مردن, کی مونده؟
‫هر کی کوین رو کشته,
‫خیلی اشتباه کردیم زک,
‫از اول یه نفر دیگه تو هواپیما بوده،
‫تو یکی از اون انبارهای بار قایم شده بوده,
‫این غیر ممکنه, چطوری تونستن ‫جون سالم به در ببرن؟
‫سه ساعت تو هوا و سقوط هواپیما؟
‫بابا بیخیال,
‫اوه شت,
‫چه گندی زده شده,
‫داری چیکار میکنی؟
‫باید اینو تمیز کنم,
‫میخوام آتیش روشن کنم و یکم آب بجوشونم,
‫آهان؟ و چطوری میخوای این کارو بکنی؟
‫این رو آوردم,
‫- باید یکم چوب بیارم, ‫- نه, هی,
‫همینجا بمون, نمیخوام ‫ از جلوی چشمام دور بشی,
‫باید اون آتیش رو روشن کنیم زک,
‫نمیتونیم ریسک کنیم هلیکوپتر ما رو نبینه,
‫به محض اینکه هوا صاف بشه، ‫ممکنه بالای سرمون باشن,
‫این اطراف پر چوب خشکه,
‫ده قدم اون طرف‌تر میرم,
‫صبر کن، منم باهات میام,
‫اوه، نه,
‫تو هیچ جا نمیری,
‫اوه,
‫همینجا میمونی,
‫نزدیکت میمونم,
‫سونیا، بیا دیگه,
‫حالم خوبه,
‫- یکم چوب پیدا کردم, ‫- خوبه,
‫هی، کجایی؟
‫همینجام, تقریبا تموم شد,
‫با من حرف بزن,
‫فکر کنم داره هوا صاف میشه,
‫نمیبینمت,
‫فقط برگرد اینجا,
‫فکر کردم یه صدایی شنیدم,
‫سونیا، ام,,,
‫هی، کجایی؟
‫فقط برگرد اینجا، سونیا, باید ببینمت,
‫سونیا؟
‫سونیا!
‫سونیا؟ سونیا,
‫حرفی برای گفتن داری؟
‫فکر نکنم، ولی بیشترشو میبینم,
‫و تو رو هم میبینم,
‫هواپیما سقوط کرد و تو بدشانس بودی,
‫سه میلیون دلار کوکائین داشتی
‫که تو هواپیما قایم کرده بودی,
‫اگه نمیفروختیش، خیلی بهت ضربه میخورد,
‫میدونی، چیزی که نمیفهمم,,,
‫چیزی که از اول نفهمیدم,,,
‫اینه که هیچکس نمیدونست اونجاست،
‫شاید به جز خلبان،
‫و واسه همین اونو کشتی ولی بقیه ما رو نه,
‫ما که تهدیدی برات نبودیم,
‫تا وقتی تو بهمون حمله نکردی، ‫هیچی نمیدونستیم,
‫از کشتن ما چی به دست آوردی؟
‫جواب منو بده!
‫آآآخ,
‫میخوای نشون بدی پشت ‫ اون ماسک کی هستی؟
‫حرومزاده,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub