رسانه اینترنتی وای موویز yMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫لحظه‌ی تاریخیه, ادی هریگن
‫و تامی استیونسون ‫با هم توی یه تاکسین
‫اگر باباهاشون بفهمن چی میگن؟
‫« آنچه گذشت »
‫توی کلاب یه پسر دیگه رو با چاقو زده
‫عجب کس‌کش روانی‌ای هستی، ادی
‫برات جبرانش می‌کنیم
‫اگر بابابزرگش بفهمه، دخلش اومده
‫دخل منم میاره
‫گمونم اسم هریگن‌ها رو شنیده باشین
‫این معامله کسب‌و‌کارمون رو گسترده‌تر می‌کنه
‫پول این توسعه رو از کجا بیاریم؟
‫فنتانیل
‫خب، من نماینده‌ی همون خانواده‌م
‫اگر هرکاری میگم انجام بدی
‫بهت قول میدم دیگه منو نمی‌بینی
‫اگر انجام ندی، پیدات می‌کنم
‫مشکل حل شد
‫ریچی، پسرت برنگشته خونه
‫و در مورد اینکه همراه کی بوده دروغ گفته
‫پیداش کن
‫همراه ادی هریگن بوده
‫اگر ریچی خواست گردن‌کشی کنه,,,
‫و فرصتی پیدا کردی، دخلشو بیار
‫پسرم برنگشته خونه
‫اگر شرایط رو برام سخت کنی
‫عاقبت خوشی برات نداره، هری
‫برای جلوگیری از شک و تردید
‫بذار ریچی زنده بمونه
‫می‌دونستی آرچی داشته بدون اطلاع تو
‫با "فایر" همکاری می‌کرده؟
‫وقتی بهم خیانت می‌کنی ‫نتیجه‌ش این میشه؟
‫بابا!
‫مبل رو می‌سوزونیم
‫فرش رو هم می‌سوزونیم
‫مطمئن نیستم پرده‌ها تمیز باشن ‫از شر اونا هم خلاص میشیم
‫رنگ اینجا رو پاک می‌کنیم ‫و دوباره رنگ می‌زنیم
‫کف‌پوش هم باید عوض بشه چون یه,,,
‫یه سوراخ کوفتی توش درست شده
‫زوشا، کیکو
‫میشه لطفاً ماشین آرچی رو گم و گور کنین؟
‫ممنون
‫- پاول؟ ‫- بله؟
‫میشه یکم پلاستیک و یه کیسه برام بیاری؟
‫پلاستیک و کیسه، چشم
‫- فقط یه سوال ‫- بپرس
‫از دهه‌ی هفتاد با هم رفیق بودن
‫آره، ولی این که سوال نیست
‫نه، خب، سوالم اینه که چرا؟
‫می‌دونی، چرا این‌کارو کرد؟
‫می‌دونی چیه، هر روز ‫متغیرها و رویدادهای بسیار زیادی
‫در سراسر عالم رخ میدن
‫وظیفه‌مون این نیست ‫که فکر کنیم چرا اتفاق میفتن
‫تنها وظیفه‌مون اینه که فوراً پلاستیک کوفتی
‫و یه کیسه برام بیاری، پاول
‫- ممنون ‫- حق با توئه
‫چی شد؟
‫هری
‫بابا اونجا وایساده بود ‫و داشت نقشه‌ی بزرگش رو توضیح می‌داد,,,
‫پول این توسعه رو از کجا بیاریم؟
‫که شامل مکزیکی‌ها ‫و استیونسون‌ها و فنتانیل می‌شد
‫- آرچی پرید وسط حرفش ‫- میشه با همدیگه
‫در موردش صحبت کنیم؟
‫- با همدیگه؟ ‫- بابا لحنش عوض شد
‫- در موردش صحبت کنیم؟ ‫- یه چیزی ناراحتش کرد
‫بگذریم، ول کرد رفت ‫ظاهراً رفت دستشویی
‫و همون موقع بود که اوضاع خراب شد
‫آرچی، مهارتت توی چاپلوسی و بله‌ قربان ‌گویی ‫خیلی بیشتر از خائن بودنه
‫مامان به آرچی گفت خائن
‫گفت آرچی خائنه؟
‫آره
‫و بابا برگشت داخل
‫و رفتارش زمین تا آسمون عوض شده بود
‫- جلوش نشست ‫- کجا؟ اینجا؟
‫- اوه، آرچی ‫- آره
‫- روبروی آرچی ‫- خیلی‌خب
‫بعد ظاهراً با محبت زیاد ‫ دست آرچی رو گرفت
‫می‌دونی، از اون محبت کردن‌‌های اینطوری,,,
‫و من داشتم با خودم فکر می‌کردم
‫"نمی‌دونم قضیه چیه"
‫همون‌موقع بود که دزرت ایگل رو دیدم
‫که دسته‌ش از باسن بابا زده بود بیرون
‫مامانت داشت چیکار می‌کرد؟
‫حتماً می‌دونست قراره چه اتفاقی بیفته
‫چون از سر جاش بلند شد
‫که اون صندلی بود
‫صحیح، بعدش چی شد؟
‫بعد بهش گفت باید چیکار کنه
‫بزن یا نزن، عزیزم ‫بزن یا نزن
‫بابا ایگل کوفتی رو در آورد
‫دارین شوخی می‌کنین؟
‫آره آرچی
‫شوخی شوخی جدی شد
‫بنگ
‫مستقیم شلیک کرد تو قلب آرچی
‫خیلی‌خب، باشه
‫- می‌ذارم به کارتون برسین ‫- باشه، باشه
‫خیلی‌خب، بیا شروع کنیم
‫خیلی‌خب، بیا یه نگاهی بهش بندازیم
‫شرمنده که اینطوری شد، آرچ
‫همیشه ازت خوشم میومد
‫خواب نمیرم
‫الان قدیمی‌ترین دوستم رو کشتم، میو
‫تو آرچی رو به چشم ‫یه دوست قدیمی می‌بینی
‫من یه دروغگو
‫یه زالو و یه دردسرساز می‌دیدم
‫من مشکل رو پیدا کردم، و تو,,,
‫تو حلش کردی
‫خب,,, فنتانیل
‫همم؟ آره یا نه؟
‫صددرصد، تمام و کمال
‫باید بری سراغ هر چیزی که پول توشه
‫♪ Starburster by Fontaines D,C ♪
رسانه اینترنتی وای موویز yMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫کی بود؟
‫ندیدم, تاریک بود
‫رازبی با همه مشکل داره
‫گفتم تاریک بود
‫من "هری"ـم
‫من "کوین"ـم
‫این اولین باریه میای زندان؟
‫سومین بارمه
‫من و یه پسر دیگه ‫از یه دفتر پست محلی
‫سرقت کردیم
‫کوین، آدم بدی هستی، مگه نه؟
‫خب، بابام که هست
‫برای همین فقط سه سال برام بریدن
‫بابات کیه؟
‫کانرد هریگن
‫آره
‫تابحال اسمش رو نشنیدم
‫چرا، شنیدی
‫پلیس مسلح! پلیس مسلح!
‫- پلیس مسلح! ‫- هری؟
‫قضیه چیه؟
‫- پلیس مسلح! ‫- همه بیاین بیرون!
‫جینا، چیزی نیست عزیزم ‫همه‌چی مرتبه
‫درمون زنگ داره‌ها، می‌دونین که؟
‫نگران نباش, چیزی نیست
‫عه، فیسک ‫صبح بخیر, چطوری؟
‫آره خوبم, پیام‌آور صلح و نیکی
‫برای تمام مردمم و این حرفا
‫دخترم صبح آزمون جی‌سی‌اس‌ای ریاضی داره ‫(گواهی عمومی آموزش ثانوی)
‫عه، واقعاً؟ موفق باشی عزیزدلم
‫من عزیزدلت نیستم عوضی گند دهن
‫نه، منظوری نداره
‫خیلی‌خب، بهش دستبند بزن جان
‫بیا جان, بیا دستبنده رو بزن
‫خیلی‌خب
‫ممنون
‫بریم؟ بهت زنگ می‌زنم
‫خیلی‌خب, حله
‫توی آزمون جی‌سی‌اس‌ای موفق باشی عزیزدلم
‫برو گم‌شو، مرتیکه‌ی بچه‌باز
‫نه, نه
‫کوین
‫طرف یکم خطرناک می‌رونه، ریچی
‫تامی من کجاست؟
‫نمی‌دونم، غیب‌گو که نیستم لامصب، هستم؟
‫بگذریم، هری رو گرفتن
‫گور بابای هری, پسر من کجاست؟
‫نگو "گور بابای هری"
‫حرف بی‌ادبانه‌ایه، ریچی
‫از ادی پرسیدم
‫هیچی در مورد تامی تو نمی‌دونه
‫خب، نظرت چیه به پسرت بگی
‫بیاد این حرفو تو روی خودم بزنه؟
‫ ریچی، اگر می‌خوای جنگ راه بندازی
‫راحت بگو
‫اوهارا تا دو ساعت دیگه ‫هری رو آزاد می‌کنه
‫پس عجول نباش، کس‌کش بی‌قرار
‫یه ساعت وقت داری ‫بعدش میام سراغ ادی
‫به بلا زنگ بزن
‫در حال تماس با بلا
‫بل، ادی رو ببر کاتس‌ولدز
‫الان دو تا از افراد هری رو
‫می‌فرستم پیشتون
‫فکر نکنم خوشش بیاد
‫به تخمم که خوشش میاد یا نه
‫آخرین باری که آرچی هموند رو دیدی
‫- کی بود؟ ‫- ببین فیسک، الان لحظه‌ایه
‫که میگم "برو درتو بذار"، درسته؟
‫وکیلم داره میاد
‫اتهامی بهت نزدیم، هری
‫- آروم باش ‫- پس اینجا چیکار می‌کنم؟
‫- می‌تونم کمکت کنم، هری ‫- واقعاً بعید می‌دونم
‫و توام می‌تونی به ما کمک کنی
‫فیسک، حالت خوبه؟
‫قطار سریع‌السیر هریگن داره متوقف میشه
‫وقتی متوقف شد ‫خیلیا باهاش به فنا میرن
‫من می‌تونم یه چتر نجات بهت بدم
‫رفیق، استعاره‌ت اصلاً قابل فهم نیست، پس,,,
‫"قطار سریع‌السیر هریگن ‫داره متوقف میشه"، آره؟
‫"می‌تونم یه چتر نجات بهت بدم"
‫بالاخره قطاره یا هواپیما؟ ‫یکم گیج شدم
‫- هری ‫- نه، بهت توصیه می‌کنم,,,
‫همون هواپیما رو انتخاب کنی
‫چون سقوط هواپیما ‫خیلی بدتر از تصادف قطاره
‫منظورم از نظر تعداد قربانی‌هاست
‫می‌خوای بری بیرون بهش فکر کنی؟
‫بعدش برگردی یه بار دیگه امتحان کنی؟
‫وکیلش اومد
‫فیسک
‫لطفاً با این شروع کن
‫که چرا بی‌اجازه و جلوی خانواده‌ی موکلم
‫وارد خونه‌ش شدی و آوردیش اینجا؟
‫باور داریم موکلت می‌تونه توی تحقیقاتمون
‫در مورد آرچی هموند بهمون کمک کنه
‫کی؟
‫آرچی هموند، همکار دیرینه‌ی
‫ اون یکی موکلت، کانرد هریگن
‫تحقیقاتتون در مورد چیه؟
‫خب، فعلاً فقط می‌خوایم بفهمیم
‫موکلت آخرین بار ‫کی آقای هموند رو دیده
‫چرا همچین چیزی اهمیت داره؟
‫می‌خوایم باهاش صحبت کنیم
‫پس بهش زنگ بزنین
‫آره، زدیم ‫ولی جواب نداد
‫واقعاً مسخره‌ست
‫باید فوراً از اینجا برم، باشه؟
‫همین الان موکلم رو برمی‌گردونم خونه‌ش
‫پیش خانواده‌ش
‫باشه
‫به حرفی که زدم فکر کن، هری
‫داریم به دستگیریشون نزدیک میشیم ‫خودت می‌دونی
‫شاید کانرد ندونه، ولی تو می‌دونی
‫مگه نه، رفیق؟
‫اوه، آرچی
‫سعی کن زیاد پدربزرگت رو ناراحت نکنی
‫همم
‫ادی؟ هنوزم فوتبال بازی می‌کنی؟
‫هر موقع می‌بینمت، ازم می‌پرسی ‫هنوزم فوتبال بازی می‌کنم یا نه
‫از ده سالگی تا الان فوتبال بازی نکردم
‫از فوتبال کوفتی متنفرم
‫باید خودمون این حرومزاده‌ی فسقلی رو بکشیم!
‫گل گفتی
‫انگلیسی حرف بزنین لطفاً
‫گفتم این وقت سال
‫آب و هوا خیلی خوبه
‫لامصب حرف نداره
‫ممکنه اتفاقی باشه
‫من به اتفاقات تصادفی باور ندارم
‫- خیلی‌خب ‫- هری
‫ریچی اومد دیدنم
‫می‌خواد بره سراغ ادی
‫برای همین کیکو و زوشا رو فرستادم ‫تا ببرنش کاتس‌ولدز
‫اونجا همدیگه رو می‌بینیم
‫باشه رفیق
‫خیلی‌خب، بریم خونه‌ی کانرد، باشه؟
‫امکان نداره فیسک ‫از چیزی خبر نداشته باشه
‫- یه چیزی می‌دونست ‫- خب، تئوری اول اینه که,,,
‫توی خونه شنود کار گذاشتن
‫خب، اگر اینقدر جدی و سامان‌یافته بود ‫در عرض پنج دقیقه
‫تموم می‌شد می‌رفت ‫و کانرد رو به جرم قتل می‌گرفتن، مگه نه؟
‫تئوری دوم، آرچی خبرچین بوده
‫و انتظار داشتن بعد از جلسه ‫باهاشون تماس بگیره
‫ولی زنگ نزد ‫برای همین تو رو با خودشون بردن
‫- این چند مدت داشت حریص می‌شد ‫- کی گفته؟
‫میو
‫مدرکت اینه؟ میو؟
‫یا شاید میکروفون به خودش وصل کرده بوده
‫نه، میکروفونی نداشت
‫سر تا پاش رو گشتم
‫امروز صبح، انداختمش توی یه کیسه
‫بردمش مرده‌شورخونه‌ی "پیت"
‫و گذاشتمش توی یه تابوت کنار یه پیرزن
‫دقیقاً شبیه زن سابقش بود
‫- یا خدا ‫- مطمئنم بابتش خوشحال می‌شد
‫آخه چی تو کله‌ی کانرد می‌گذشت؟
‫نمی‌دونم والا
‫ولی یکی رو می‌شناسم که می‌دونه
‫خیلی‌خب
‫- سلام جن، خوبی؟ ‫- آزاد شدی؟
‫جینا چطوره؟ امتحانش چطور بود؟
‫کجایی؟
‫به محض اینکه تونستم ‫برمی‌گردم خونه، باشه؟
‫فقط,,, فقط باید قبلش ‫یکی دو مورد رو حل کنم
‫جلسه‌ی مشاوره‌‌ای که ساعت 2 داریم چی؟
‫می‌دونی، می‌تونم سرت جیغ و داد کنم ‫ولی هیچ فایده‌ای نداره
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫نه, حتماً یکی به فیسک خبر داده
‫قطعاً یه چیزی می‌دونه, حسش می‌کنم
‫به‌نظرت امروز صبح کی بهمون زنگ زد؟
‫باید یکی از افراد توی جمع‌شون باشه
‫- کیه که کم آورده؟ ‫- نمی‌دونم، ولی هری
‫بهمون کمک می‌کنه
‫واقعاً؟ چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫- بخاطر شغلش ‫- منظورت چیه؟
‫شغلش محافظت از هریگن‌هاست
‫اگر فکر می‌کنه ‫یه خبرچین بین‌شون هست
‫باید پیداش کنه
‫و اگر پیداش کرد,,,
‫ما هم پیداش می‌کنیم
‫سرافینا؟
‫یکی اومده باهات کار داره
‫خب، گمونم اومدی ‫در مورد اون اتفاق صحبت کنی؟
‫توی کاتس‌ولدز؟
‫چی؟ نه اصلاً
‫نه، همونطور که دیشب گفتم ‫یه پیشنهاد برات دارم
‫پس بخاطر اون قضیه اومدی؟
‫آره, پس فکر کردی چرا اومدم؟
‫بابا, مرگ غم‌انگیز و تاسف‌برانگیز آرچی
‫ای خـ,,,
‫ببین، بابا هرکاری دلش می‌خواد می‌کنه
‫همیشه همینطور بوده
‫اگر قرار بود هر کارش که باعث می‌شد
‫روح و روان یه آدم معمولی زخم بخوره
‫روم تاثیر بذاره ‫که الان وضعم این نبود
‫یه بار توی دوران مدرسه‌م
‫اومد توی زمین راگبی ‫و با یه چتر کوفتی
‫مربی ورزشم رو تا سرحد مرگ زد
‫پیشنهادت چیه؟
‫آره، خیلی‌خب, ببین,,,
‫می‌دونی، جفتمون می‌دونیم که من,,,
‫من از زمان اون اتفاق ‫از همه‌چی کنار گذاشته شدم
‫منظورت قضیه‌ی سوئیسه یا بلاروس؟
‫آره، جفتش, گمونم جفتش
‫- اوهوم, ادامه بده ‫- آره
‫خب، می‌دونی ‫دنبال یه راهی بودم که برگردم تو کار
‫که بتونم دوباره اعتماد بابا رو جلب کنم
‫و فکر کنم یه راهی پیدا کردم
‫و برای کمک کردن بهم ‫کی بهتر از خواهر عزیزم؟
‫نه، ببین، قرار نیست مجانی کار کنی
‫بهم اعتماد,,, اصلاً نیست
‫وقتی پیشنهادم رو شنیدی
‫برق از کله‌ت می‌پره
‫سرافینا
‫قراره خیلی خیلی حشری بشی
‫- یه توصیه‌ی کوچولو ‫- بله؟
‫برای اینکه بتونی بعد از ‫قضیه‌ی سوئیس و بلاروس و هیتر
‫دوباره اعتماد بابا رو جلب کنی
‫باید یه راهی پیدا کنی,,,
‫که به‌طرز باورنکردنی‌ای چشمگیر باشه,,,
‫در حد جهانی
‫بعلاوه، بهتره در مورد ‫خیلی خیلی حشری شدنم حرف نزنی
‫من خواهرتم لامصب
‫خب، خواهر ناتنیم هستی
‫و کمابیش جذابی
‫یا جذابم یا نیستم
‫"کمابیش جذاب" که نشد تعریف
‫و دوباره میگم، من خواهرتم لامصب
‫- خواهر ناتنی ‫- سوماً
‫وقتی یه پیشنهاد سرنوشت‌ساز داری
‫و کسی رو برای ناهار می‌بری بیرون ‫نباید ببریش کافه
‫می‌خوام یه لطفی بهت بکنم، برندن
‫به بابا نمیگم پیشنهادی بهم دادی
‫از اینجا برو
‫دو سه سال برو خارج
‫و درست و حسابی به این فکر کن ‫که چرا اینقدر گند می‌زنی
‫به اینکه شاید این زندگی به درد تو نمی‌خوره
‫و این زندگی واقعاً به درد تو نمی‌خوره
‫شاید بهتر باشه
‫کاری پیدا کنی که کمتر چالش‌‌برانگیز باشه
‫خیلی سرم شلوغه ‫یه عالمه کار دارم، پس,,,
‫- خودم ناهار رو حساب می‌کنم ‫- باشه
‫- مراقب خودت باش ‫- باشه
‫کمابیش جذابم؟
‫خب، می‌خواستم بگم خیلی جذابی
‫ولی فکر کردم شاید حرف ناجوری باشه
‫آره، تامس هم باید بیاد
‫گفت یه برنامه برای آخرهفته‌ش داره ‫یا همچین چیزی
‫ولی زر اضافی زده، باید هر جور شده بیاد
‫عه، اومدی
‫دیر کردی
‫- یک دقیقه مونده ‫- ساعت من که چیز دیگه‌ای میگه
‫ممنون که قبول کردی باهام صحبت کنی
‫خواهش می‌کنم
‫خیلی وقته ندیدمت
‫دو سال گذشته
‫خب، خوشحالم دوباره می‌بینمت
‫همچنین، بابا
‫خب، چه کمکی ازم برمیاد؟
‫می‌تونیم بریم یه جای خلوت‌تر؟
‫بهت که گفتم، سرم خیلی شلوغه
‫موضوع حساسیه
‫اگر چیزیه که باید مخفیش کنم
‫پس نمی‌خوام چیزی در موردش بدونم
‫می‌خوام یکی از همکارهام رو ببینی
‫همکارت؟
‫یه فرانسویه
‫حاضره پول خوبی بده
‫که به دوستانت توی دولت معرفیش کنی
‫که اینطور
‫و بابت این قضیه ‫به تو چقدر پول داده؟
‫نصف پولی که قراره به تو بده
‫می‌دونی، ایزابلا ‫همیشه توطئه‌گر بودی
‫اهل شیادی بودی، حتی توی بچگی
‫همیشه دنبال سود خودت بودی
‫پوله رو می‌خوای یا نه؟
‫خب، جزئیاتش رو برام بفرست
‫خوشگل شدی
‫توی دوران ما، زن‌های چهل و خرده‌ای ساله
‫شبیه اجساد بزک‌کرده بودن
‫دنیا چقدر عوض شده
‫اون موتوره خیلی وقته داره تعقیب‌مون می‌کنه
‫حالا یه بی‌ام‌و خاکستری هم بهش ملحق شده
‫- هنوزم دارن میرن سمت غرب ‫- ساعت 12 و یک دقیقه‌ست
‫گور بابای هری دا سوزا ‫و گور بابای هریگن‌ها
‫ادی هریگن رو برام بیارین
‫صحیح و سالم و زنده بیارینش پیش من
‫چشم
‫پیت، برو عقب
‫- ما راهشون رو می‌بندیم ‫- باشه
‫اینجا وایمیستم
‫تا ببینم همراه‌مون توقف می‌کنن یا نه
‫خیلی‌خب، بریم صحبت کنیم
‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
‫حالتون خوبه رفقا؟
‫- آره، خوبیم ‫- خوبه
‫ما قراره بریم اون سمت
‫نظرتون چیه شما برین اون سمت؟
‫نه
‫پسره باید همراه ما بیاد
‫مراقب باش!
‫گندش بزنن, پیت، دنبالشون برو
‫ما جلوشون در میایم
‫دارن میان سمت شما
‫بعداً می‌بینیمتون، عوضیا
‫اونجان, پشت سرتونن، دور بزنین
‫باید اعتراف کنم، زوش ‫رانندگیت خوبه
‫هنوز تموم نشده
‫اگر می‌خواستن بکشنمون ‫تا الان مرده بودیم
‫گندش بزنن، برگشتن
‫کیکو! اگر فرصت کردی بکشیش
‫بکشش!
‫کیکو!
‫عجب, چه غلطی کردی
‫که اینجوری افتادن دنبالمون؟
‫مگه نگفتی نمی‌خوان بکشنت لامصب؟
‫خوشحالم می‌بینم صحیح و سالمی
‫بیا, برو داخل
‫برو
‫چطوری عزیزدلم؟
‫باورت میشه؟ طرف سوار موتور بود
‫و کیکو یه تیر تو صورتش خالی کرد
‫برو داخل, زود باش
‫بیا بریم داخل, بیا
‫خیلی‌خب، ماشین رو ببرین توی اصطبل قدیمی
‫بعداً تکه‌تکه و گم و گورش می‌کنیم، باشه؟
‫و کیکو، زوشا، کارتون خوب بود
‫خیلی‌خب، دیگه برین
‫- سلام هری ‫- سلام رفیق
‫- سلام خانم اوهارا ‫- سلام پاول
‫برید
‫هری، همه‌چی مرتبه؟
‫کانرد اینجاست؟
‫توی آشپزخونه منتظرته
‫ماشین رو آبکش کردن
‫چندین گلوله خورده
‫- درحالی‌که نوه‌م توش بوده ‫- یا خدا
‫- حالش خوبه؟ ‫- ادی کی خوب بوده که این دفعه‌ی دومش باشه؟
‫منظورم اینه که چیزیش نشده؟
‫ریچی باهامون درگیر شده,,,
‫و باید جواب این‌کارشو بدیم
‫و این مسیر فقط به جنگ منتهی میشه
‫کانرد، باید در مورد آرچی باهات صحبت کنم
‫آرچی توی قضیه‌ی فنتانیل ‫با استیونسون‌ها دستش توی یه کاسه بود
‫درصدی از سودشون رو می‌گرفته
‫تا راضیم کنه کاری بهشون نداشته باشم
‫ببخشید کانرد، ولی,,,
‫راستشو بخوای، فکر نکنم,,, ‫فکر نکنم اینطور بوده باشه
‫چی؟
‫- داری میگی میو دروغگوئه؟ ‫- نه
‫راستش دارم میگم ‫ممکنه خیلی بدتر از این حرفا باشه
‫از چه نظر؟
‫خب، امروز صبح دستگیر شدم
‫توسط یکی به اسم فیسک
‫فقط در مورد آرچی ازم سوال پرسید
‫پس,,,
‫فکر می‌کنی فیسک ‫چیزی در مورد دیشب می‌دونه؟
‫اگر می‌دونست، بنظرم الان
‫تیم جرم‌شناسی‌شون گله‌ای ریخته بودن اینجا
‫ولی نیومدن، مگه نه؟ برای همین یکم عجیبه
‫فکر می‌کنی آرچی خبرچین بوده؟
‫نمی,,, نمی‌دونم
‫عجب
‫آرچی
‫خبرچین بوده؟
‫دلم می‌خواد کس‌کش رو از خاک بکشم بیرون
‫و دوباره دخلشو بیارم! ‫باید همین‌کارو می‌کردم
‫دلم می‌خواد گلوشو جرواجر کنم
‫زبونشو از حلقوم کوفتیش بکشم بیرون
‫باید این‌کارو می‌کردم ‫چه فکری پیش خودم می‌کردم؟
‫اگر یکی فرصت دید ‫که بهت نارو بزنه و زد، اصلاً نامردی نیست
‫ذات طبیعی انسان همینه ‫و توی طبیعت خبری از رحم نیست
‫عاشق همینشم
‫اگر من از تو بزرگ‌تر و قوی‌ترم
‫می‌خورمت، یا ترتیبت رو میدم و بعد می‌خورمت
‫ولی اینکه از پشت بهم خنجر بزنی؟ ‫کاملاً درک می‌کنم
‫ها؟ درک می‌کنم
‫یه گلوله تو قلبت خالی می‌کنم ‫ولی سرزنشت نمی‌کنم
‫ولی اینکه خبرچین باشی؟
‫اگر دیروز همچین چیزی می‌شنیدم
‫منم می‌زدم زیر خنده، ولی,,,
‫عجیبه که دارن در موردش ‫سوال می‌پرسن، مگه نه؟
‫آره
‫ولی باورم نمیشه
‫مدرک می‌خوام
‫مدرک درست و حسابی می‌خوام
‫میشه برام مدرک پیدا کنی، هری؟
‫خب، اگر مدرکی باشه
‫برات پیداش می‌کنم
‫باشه
‫برو با ادی صحبت کن
‫این قضیه‌ی تامی رو حل و فصل کن
‫اگر لازم بود بگیر بزنش
‫باید زبونش رو از حلقومش می‌کشیدم بیرون
‫باید همین‌کارو می‌کردم
‫باید اول بگم "بیا داخل" بعد بیای داخل
‫بگیر بشین، ادی
‫- چرا؟ ‫- بگیر بشین
‫یه مشکل کوچیکی دارم
‫به کمکت احتیاج دارم
‫چون درواقع مشکل خودته
‫فیلم دوربین مداربسته‌ی کلاب رو دیدم
‫همراه سه تا پسر بودی
‫یکیشون تامی بود، مگه نه؟
‫می‌خوای برام تعریف کنی چی شد؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫تامی رو دیدم
‫رفتیم چند لیوان مشروب خوردیم
‫یه یارویی چاقو کشید ‫ولی من زودتر زدمش
‫تامی قالب تهی کرد و زد به چاک
‫اون پسرا کی بودن؟
‫دو تا جقی اهل وست‌مینستر بودن
‫ولی می‌شناسیشون؟
‫- آره، می‌شناسمشون ‫- اسماشون چیه؟
‫یا می‌شناسیشون یا نمی‌شناسیشون
‫الفی کینگ و جک وایلی
‫باشه
‫از اون کثافتا به دماغت چسبیده
‫کثافت نیست، پودر آب‌نبات شربته
‫کانرد ازم خواسته سیاه و کبودت کنم
‫می‌ذارمش برای بعداً
‫میرم با اون دو تا دوستت صحبت کنم
‫تا ببینم اونا چی یادشونه
‫شماره‌هاشون رو می‌خوام, برام بفرست
‫- هری ‫- سلام کوین
‫- ببین، نمی‌تونم بمونم ‫- کجا میری؟
‫باید برم دیدن ریچی ‫تا اوضاع رو آروم کنم
‫خب، موفق باشی رفیق
‫سلام
‫سلام, الان اومدم پیش ادی
‫- جاش امنه ‫- خوبه
‫توام میای اینجا؟
‫صد سال سیاه
‫قبلاً از اینجا خوشت میومد
‫اون مال اون‌موقع بود
‫- خیلی‌خب، باید برم عزیزم ‫- باشه
‫خداحافظ
رسانه اینترنتی وای موویز yMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫خانم هریگن، لطفاً بفرما بشین
‫ممنون
‫خب، آنتوان
‫چی لازم داری؟
‫موکل‌هام می‌خوان با پدرت صحبت کنن
‫ترتیب دادنش نباید چندان سخت باشه
‫نمی‌خوام فضولی کنم
‫ولی تا جایی که می‌دونم ‫رابطه‌ای با پدرتون ندارین، درسته؟
‫نه با ایشون نه با بقیه‌ی اعضای خانواده‌تون
‫خب، من و خانواده‌م ‫اختلافاتی پیدا کردیم
‫ولی دیگه گذشته
‫و من و پدرم، همیشه با هم صحبت می‌کنیم
‫موکل‌هام افراد جدی‌ای هستن
‫- قضیه اصلاً شوخی‌بردار نیست ‫- آنتوان
‫وقتی یه چیزی میگم، یعنی حقیقته
‫حالا، لطفاً بیا بریم سراغ بحث پول
‫حس می‌کنیم پیشنهادمون ‫خیلی سخاوتمندانه بوده
‫آنتوان، پیشنهاد کیری‌تون مضحک بود
‫البته ببخشید بی‌ادبی می‌کنم
‫خب پس,,,
‫معامله بی معامله
‫- پیشنهادشون رو بالاتر نمی‌برن ‫- میشه حرفمو تموم کنم؟
‫پیشنهاد رو قبول می‌کنم
‫راستشو بخوای، پولش برام اهمیتی نداره
‫بیشتر دنبال اینم ‫که یه چیز دیگه به‌دست بیارم
‫الان داشتم با بلا صحبت می‌کردم
‫نمیاد اینجا
‫عه
‫حیف شد
‫خبر داره؟
‫بهش چیزی گفتی؟ در مورد دیشب؟
‫نه
‫پس به هیچکس نگفتی؟
‫معلومه که نه
‫هری رو بازداشت کردن
‫در مورد آرچی ازش پرسیدن
‫ممکنه اتفاقی باشه
‫اوهوم, هری فکر می‌کنه آرچی,,,
‫خبرچین بوده
‫من که فکر می‌کردم ‫فکر می‌کنی از پشت بهت خنجر زده
‫- آره اینطور فکر می‌کردم ‫- کوین، عزیزم
‫بیا به,,, به مادر پیرت یه بوس بده
‫ماچ
‫- بلا کجاست؟ ‫- قرار نیست بیاد
‫اوه، چقدر خوبه، مگه نه؟
‫سه نسل از خانواده ‫زیر یه سقف جمع شدن
‫آره
‫خیلی‌خب
‫- همین‌جا منتظر بمون ‫- مطمئنی؟
‫آره، مطمئنم, همین‌جا منتظر بمون
‫- سلام فردی ‫- چطوری هری؟
‫خوبم رفیق, منتظرمه
‫بیا ببرمت پیشش، رفیق
‫راستی هری، بذار یه هشداری بهت بدم
‫- بدجوری اعصابش خرده ‫- باشه
‫- بذار بگردمت ‫- باشه، بگرد
‫- چیزی نداره ‫- مطمئنی؟
‫همین الان منو گشت، مگه ندیدی؟
‫از این طرف بفرما، هری
‫عجب گیری کردما
‫به مامانت بگو اینقدر نگران نباشه
‫بهش بگو دعا کنه
‫ببرش بازار, نمی‌دونم، یه غلطی بکن
‫آره، بیا تو
‫ببین، باید برم
‫ورون، اینقدر زاناکس نخور ‫حرفات داره نامفهوم میشه، عزیزم
‫باشه, دوستت دارم
‫دوستت دارم
‫وقتت تموم شد
‫آره، بازداشت شدم
‫به من ربطی نداره
‫گفتی تا ساعت دوازده حلش می‌کنی
‫قرارمون همین بود
‫آره، و بعدش تیراندازی شد
‫خب چون دیگه خسته شدم لعنتی
‫خیلی‌خب، ببین، بنظرم همه
‫باید یکم آروم بگیرن، می‌دونی؟
‫- عه، واقعاً؟ ‫- آره
‫اگر آخرین نفری
‫که پسرمو دیده رو ‫همین الان نیاری جلوی چشمم
‫از این خبرا نیست
‫صحیح, خب، گوش کن
‫کانرد دلش جنگ نمی‌خواد
‫خب؟ توام جنگ نمی‌خوای
‫پسرتو می‌خوای
‫پسرت رو پیدا می‌کنم
‫چرا ازم خوشت نمیاد؟
‫چی؟
‫اون روز گفتی ازم خوشت نمیاد
‫- همم ‫- می‌خوام بدونم چرا
‫تا دلت بخواد دلیل هست
‫نمی‌خوام وقتت رو هدر بدم
‫پسرت رو پیدا می‌کنم و برش می‌گردونم
‫علی، کتاب رو بهش بده
‫داستان دوست داری، مگه نه هری؟
‫همه‌مون داستان دوست داریم
‫یه داستان برات دارم
‫روزی روزگاری,,,
‫یه دختری بود
‫دختر خوب و خوشگلی بود
‫با موهای براق
‫بگذریم، توی یه مدرسه‌ای درس می‌خوند
‫مدرسه‌ی خوبی بود ‫خصوصی بود, معتبر بود
‫بعد از مدرسه، گرسنه شد
‫برای همین اون و رفقاش
‫رفتن برگر کینگ
‫بنظرت چی سفارش داد؟
‫همم؟
‫یکیشون ناگت پنیری فلفلی سفارش داد
‫یکیشون سیب‌زمینی هالومی
‫و بعد، نقش اصلی این داستان‌مون
‫یه همبرگر سفارش داد
‫با تمام مخلفات
‫و از قضا
‫نقش اصلی داستان اسمش "جینا"ـست
‫جینا دا سوزا
‫و کارگردان این داستان اسمش "هری"ـه
‫هری دا سوزا
‫اینکه قراره داستان چطوری تموم بشه ‫به هری بستگی داره
‫می‌تونه پایان شادی داشته باشه
‫یا می‌تونه پایان خیلی غم‌انگیزی داشته باشه
‫به خودت بستگی داره
‫خودت انتخاب کن
‫ولی این خط این نشون ‫اگر دوباره غیبت بزنه
‫یا وقت منو تلف کنی,,,
‫تلافیش سر بچه‌ی خودت در میاد
‫اگر امشب پسرمو نیاری اینجا
‫همین امشب,,,
‫قلب کوفتیت رو تکه‌پاره می‌کنم، هری
‫و بعدش میرم کاتس‌ولدز
‫و هرچی سر راهم بود نابود می‌کنم
‫هری، حالت خوبه؟
‫حواست اینجاست؟
‫آره
‫الان آینده رو دیدم
‫و واقعاً,,,
‫پایان خیلی غم‌انگیزی داشت
‫تا بیرون همراهیش کنین، بچه‌ها
‫خیلی‌‌خب، منو ببرین خونه
‫« بلا: باید صحبت کنیم, فوریه, لطفاً »
‫- سلام هری ‫- سلام عزیزم
‫چی می‌خوری؟ شراب شاردونی؟
‫مناسبت خاصیه؟
‫نه چندان، هری
‫اوهوم
‫جینا کجاست؟
‫توی اتاقشه، داره درس‌هاشو مرور می‌کنه
‫ماریا زنگ زد
‫پرسید با خانه‌ی سالمندان ‫صحبت کردی یا نه
‫- نه، هنوز نه ‫- می‌دونم چقدر سرت شلوغه
‫برای همین یه وقت ملاقات ‫با مدیر اونجا برات گرفتم
‫فردا صبح ساعت 10
‫باشه
‫هری
‫بله؟
‫اگر حامله نمی‌شدم باهام می‌موندی؟
‫آره, معلومه که می‌موندم
‫امروز رفتم دیدن روان‌شناس
‫خودم تنهایی رفتم، ولی,,,
‫خب، خوب بود؟
‫نه چندان، هری ‫مشاور زوج‌درمانی بود
‫باشه
‫معذرت می‌خوام
‫فردا,,,
‫وقت گرفتم برم دیدن یه وکیل
‫چرا؟
‫وکیل می‌خوای چیکار؟
‫هری، بیخیال
‫نه، عزیزم
‫نیازی به وکیل نداری
‫چیزی خوردی؟
‫نه
‫تامی استیونسون ناپدید شده
‫- چی؟ ‫- اوهوم
‫قضیه جدیه؟
‫خب، ممکنه باشه، آره
‫برای همین پرسیدی جینا کجاست؟
‫نه
‫- حقیقتو بهم بگو، هری ‫- دارم حقیقتو میگم
‫- جون‌مون در خطره؟ ‫- نه, نه
‫- جون جینا در خطره؟ ‫- نه، هیچ خطری نیست
‫اصلاً و ابداً, هیچ خطری نیست
‫امیدوارم حق با تو باشه، هری
‫سلام
‫- ادی چطوره؟ ‫- خوبه
‫- ماشین رو به رگبار بستن؟ ‫- آره
‫چرا؟
‫چون ادی توش بوده
‫چیکارم داشتی که اینقدر فوریه؟
‫تقصیر منه,,,
‫که اینقدر,,,
‫خرابکار بار اومده؟
‫نه، بنظر من که,,,
‫بخاطر بچه بودنش ‫یه‌خرده خرابکاره، می‌دونی؟
‫قضیه‌ای که گفتی فوریه این بود؟
‫می‌خواستی در مورد ‫ذات یا تربیت صحبت کنیم؟
‫نه
‫باید یه قرار ملاقات با فرانسویه بذاریم
‫خیلی‌خب, مگه توافق نکردیم ‫که این اصلاً فکر خوبی نیست؟
‫این نظر تو بود
‫- ولی امروز پدرم رو دیدم ‫- صحیح
‫فکر می‌کردم توافق کردیم ‫که اون اصلاً فکر خوبی نیست
‫رفتم دیدمش و با خودم گفتم,,,
‫"به جهنم، می‌خوام انجامش بدم"
‫پس,,,
‫حالا که با این قضیه‌ی ریچی استیونسون,,,
‫توی منجلاب گیر کردیم، تو تصمیم گرفتی
‫خیلی ضروریه که همین الان ‫از پدرت استفاده کنی,,,
‫نمی‌دونی پدرم واقعاً کیه
‫نه، نمی‌دونم
‫فهمیدن اینکه کیه ‫فعلاً توی اولویت‌هام نیست
‫اینجا اتاق داری؟
‫فکر کردم نمی‌خوای بپرسی
‫یه اتاق بگیر
‫بهتره اینجا بمونی ‫تا این قضیه‌ی ریچی فیصله پیدا کنه
‫باشه، می‌گیرم ‫به شرطی که توام همراهم بمونی
‫مراقبم باشی
‫زندگی متاهلی چطوره، هری؟
‫مال من که خیلی پیچیده‌ست
‫ببین، هر نقشه‌ای که داری می‌ریزی,,,
‫با اون فرانسویه و بابات,,, بیخیالش شو
‫حق با توئه
‫خودم می‌دونم
‫ممنون
‫نمی‌تونی برام تعیین تکلیف کنی
‫الفی، جک, کدوم کدومین؟
‫- من "جک"ـم ‫- من "الفی"ـم
‫خیلی‌خب آقایون، من "هری"ـم
‫ببین رفیق، ما دنبال دردسر نیستیم
‫اولاً، من رفیق کوفتیتون نیستم
‫دوماً، بدجوری توی دردسر افتادین
‫برای همین دارین با من صحبت می‌کنین
‫اگر عاقلانه عمل کنین
‫شاید بتونم از این دردسر نجاتتون بدم
‫خیلی‌خب
‫می‌دونین تامی کجاست؟
‫هیچ خبری ازش نشنیدیم
‫خیلی‌خب, اون شب چی شد؟
‫ادی یکی رو با چاقو زد
‫بدجوری نشئه بود
‫خدایی فکر نمی‌کردم ‫بتونیم زنده از اونجا در بیایم
‫تامی چی؟ همراه اون رفتین؟
‫من و الفی رفتیم یه سمت ‫تامی رفت یه سمت دیگه
‫ولی رفت بیرون؟
‫بیرون دیدمش، آره، داشت می‌دوید
‫ادی همراهش بود؟
‫- ندیدم ‫- نه، منم ندیدم
‫خب، شما چجوری رفتین اونجا؟
‫- ادی طرف رو می‌شناخت ‫- کدوم طرف؟
‫صاحب اونجا، مدیرش
‫صحیح، آره, همون پیرمرد لاغره
‫موهاشو از ته زده ‫استخون گونه‌ی برجسته‌ای داره
‫و چشمای آبی قشنگی داره، درسته؟
‫آره
‫ادی اونو می‌شناخت؟
‫صددرصد
‫خیلی‌خب, گوش کنین ‫هر خبری در مورد تامی شنیدین
‫فوراً بهم زنگ بزنین، فهمیدین؟
‫- شماره‌م رو دارین؟ ‫- آره
‫یه چیزکیک خوشمزه برای خودتون بگیرین
‫حالا از دم ماشینم گم شین کنار
‫سلام خوشتیپ‌خان
‫نه, چرا قیافه‌ت درهمه؟
‫همینطوری
‫- بهت حسودی می‌کنن ‫- فکر می‌کنن خرابکارن
‫عه
‫یه هریگن که اینطوری حرف نمی‌زنه
‫بیا بغلم
‫بیا
‫آخی
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫می‌دونی، مادرت نیت بدی نداره
‫ولی بی‌عاطفه‌ست
‫خودم بزرگت کردم، عزیزدلم ‫و خوب هم بزرگت کردم
‫وقتی کسی بهت بی‌احترامی می‌کنه ‫باید حقشو بذاری کف دستش
‫این راه و روش هریگن‌هاست
‫کارت خوب بود
‫آره
‫بگو ببینم، چه حسی داشت؟
‫همم؟ وقتی چاقو رو کردی تو بدنش؟
‫چه حسی داشت؟
‫حس خیلی معرکه‌ای داشت
‫کوکائین داری؟
‫نه، همه‌شو مصرف کردم
‫حیف شد
‫عه
‫سلام
‫این دیگه چیه؟
‫مامان‌بزرگ نمونه‌ی خودمی
‫ده دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم
‫- کجا بودی؟ ‫- داشتم به ادی دلداری می‌دادم
‫- ای خدا ‫- نیاز به عشق و محبت
‫و درک شدن داره
‫یه هریگن واقعیه
‫از من بشنو، یه روز مرد بزرگی میشه
‫اون تاپاله‌ی آشغال فسقلی فقط مایه‌ی دردسره
‫چیزی جز این نیست ‫لعنتی فقط مایه‌ی دردسره
‫چپ چپ بهم نگاه نکنا، فسقلی دوزاری
‫من تو رو ساختم ‫من همه‌تون رو به اینجا رسوندم
‫اصلاً نمی‌دونی ادی هریگن کیه
‫نمی‌بینی کیه, هیچکدومتون نمی‌بینین
‫من می‌بینم
‫اون درک می‌کنه ما کی هستیم
‫اینو فراموش نکن: ‫در درجه‌ی اول یه گانگستر ایرلندی هستی
‫و بعدش یه مرد متشخص انگلیسی حساب میشی
‫یه قاتل ایرلندی بی‌رحمی
‫باشه، متوجهم چی میگی میو، خب؟
‫دفاعیاتت رو کردی ‫اتهامات رو هم شنیدم
‫شاید وکیل خوبی باشی
‫ولی یادت نره، درهرحال قاضی کوفتی منم
‫کیکو
‫اوضاع ردیفه؟
‫آره، ردیفه رفیق, بزن بریم
‫آره، همراهم بمون
‫وایسا ببینم
‫داداش, برگرد اینجا
‫- جی ‫- برگرد اینجا پسر
‫جی
‫چیه پسر؟
‫برو داخل
‫توام همینطور، جی, بجنب، بیا بریم
‫دست‌هاتون رو بذارین روی نرده‌ها
‫خیلی‌خب, اگر کسی از طبقه‌ی بالا اومد پایین
‫بهش بگین بره گم شه
‫بی‌سیمت رو بهش بده ‫وقتی برگشتم همین‌جا باشین
‫تامی کجاست؟
‫حالت جا اومد؟
‫بخوابین زمین!
‫بلند شو ببینم
‫خفه‌خون بگیر
‫تامی کجاست؟
‫- ها؟ ‫- گفتم تامی کجاست؟
‫- بهت نشون میدم,,, ‫- ببخشید، چی گفتی؟
‫- جاش رو بهت نشون میدم ‫- باشه
‫خب، بلند شو دیگه، راه بیفت
‫اینجا که هیچی جز کتاب نیست
‫بازش کن
‫تو این‌کارو کردی؟
‫خودت تنهایی؟
‫چقدر طول کشید؟
‫- حدوداً سه ساعت ‫- نه بابا
‫اوهوم
‫بابام قصاب بود
‫کیکو, بیا ببینش
‫یا مریم مقدس
‫عین کیر اسبه
‫می‌خوای برات ترجمه‌ش کنم؟
‫شرط می‌بندم یه چیزی ‫در مورد اندازه‌ی کیرش گفت
رسانه اینترنتی وای موویز yMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال