ymoviz
وقتی زندگی بهت نارنگی میده
اورژانس
درواقع
چند سال پیش تو اون اتاق زندگی میکردم
قاب پنجره یکم تاب خورده بود
پس خوشبختانه، فکر کنم باعث شده هوا جریان داشته باشه
خدایا، اگه از دستم درمیرفت چی؟
اگه پرواز رو از دست میدادم چی؟
هی دلم میخواست بیام
فقط میخواستم بیام
شما نجاتش دادین، خانم
نه
گوم میونگ نجاتم داد
گوم میونگمون از من خیلی مهربون‌تره
اون به من آسون گرفت
واقعا نمیتونم ادامه بدم
واقعا دیگه نمیتونم زندگی کنم
باید سالم بمونین تا بتونین از گوم میونگ محافظت کنین
اوه خدایا
ولی
شما داماد صاحبخونه‌ای؟
,,,خب، درواقع
,,,اون
این پسر پارک گوم میونگه
هاه؟
پسر پارک گوم میونگ رو میشناسی؟
ببخشید؟
خب، من نمیدونستم پسرِ کیه
اونو بده من
,,,چی
مگه من یه خدمتکارم که با شاهزاده قرار میذاره؟
تو, تورو انتخاب میکنم, تو
هی، صداتو بیار پایین
چرا اونو اینجا میگی؟
بیا فقط ازدواج کنیم, باشه؟
!بیا عروسی کنیم دیگه
هی، مامانم اینجاست
هی، بندازشون بیرون و بگو برن یه جا دیگه بازی کنن
خدایا، اون خیلی بزرگ شده
ببخشید
اینو پر کردین؟
درسته
اگه میخوای هرکاری دلت میخواد بکنی چرا حلقه رو میگیری؟
!حلقه رو گرفتی، پس همینه که هست, معامله تموم شده
نرو, باهام ازدواج کن, حلقه دستته، پس تمومه
از کجا دقیقا همون مدل رو پیدا کرد؟
گفتم اساس کشی نکن
حالم خوب نیست- بهت گفتم که اون منطقه رو دوست ندارم-
تا حالا گاز استنشاق کردی؟
دکتر گفت غر زدن باعث بیشتر شدن سردردم میشه
خب چرا باید گاز استنشاق کنی؟
بیا فقط ازدواج کنیم و تو یه آپارتمان با گاز نفتی زندگی کنیم
آخه کی به جای الماس با گاز نفتی خاستگاری میکنه؟
آیگو، خجالتم نمیکشن هی حرف میزنن
من درخواست چیز خارق‌العاده‌ای دارم؟
اونا حتی چراغ های خیابون رو هم عوض نمیکنن
متنفرم که تنهایی بالا و پایین میری
نباید تو اتاقت از شدت سرما نفست رو ببینی
متنفرم که تو همچین جایی زندگی میکنی
متنفرم از اینکه به اندازه کافی نمیخوابی چون بلیط های آخرشب میفروشی
!بدم میاد که بخاطر صاحبخونت نمیتونیم باهم حرف بزنیم
چرا همه چی رو تنهایی انجام میدی؟ یریم و مین‌سون همچین کاری نمیکنن
,,,دیگه کی
,,,دیگه کی مثل تو
اخبار رو نمیبینی؟
تو یه چشم به هم زدن، ممکنه تصادف کنی و بمیری
اگه بخاطر استنشاق گاز تنهایی بمیری چی؟
اگه بخاطر یه‌چیز بد بمیری چی؟
ولی نمردم
چطور میتونستم زندگی کنم؟- بیخیال-
حتی بعد سربازی هم این شکلی‌ای؟
واقعا خدمتت رو تموم کردی؟
اگه تو بمیری
منم میمیرم
تو تاکسی فقط به این فکر میکردم
هی
آدم تا وقتی زنده باشه زندگی پیش میره
پس اگه من بمیرم تو زندگی میکنی؟
,,,یعنی، به سختی
به سختی از پسش برمیومدم
لبخند نزن
خیلی کیوتی
!خیلی رو مخه
فقط یه کوچولو گاز استنشاق کردم، فقط یه کوچولو
میدونی سوراخای بینیم کوچولوان که
با اینا نمیتونم زیاد بو بکشم
گوم میونگ
لطفا تنها نباش
باشه؟
تو با من ازدواج میکنی
با مادرم که ازدواج نمیکنی
واقعا خانوادمو یه کاری میکنم
ئه سون با من زندگی میکنه، نه مادربزرگم
از ئه سون دربرابر اون محافظت میکنم
برای رسیدگی به خانوادم هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
از حالا به بعد باید با مامان خوش رفتاری کنی
چرا؟
منم از مامانت خوشم نمیاد
مامانم دلش پاکه
اگه انقدر مهربونه، چطور میتونه اینو تو صورتم بگه؟
چی رو تو صورتت بگه؟
اوه خدایا، ترسوندیم
سلام، مادر
مادرت مخالف دخترمه؟
نه، مامان, منظورمون این نبود
چرا؟ چرااا؟
چطور ممکنه آخه؟
تو واقعا دختر سانگ گیلی؟
آره
خنده داره
دخترشه دیگه, چرا عجیبه؟
چه دختر فداکاری
حتما داری آرزوی پدرتو برآورده میکنی
نق زدن بسه
مامان و باباتم دقیقا همونجا روبروی هم نشستن
هی- وقتی اینجا یه کافه بود-
روی میز قهوه بود- !هی-
براشون قرار ترتیب دادن شما دوتا خیلی شبیه خواهر و برادرین
ئه سون الان میکشتت
شما چی‌ هستین، رومئو و ژولیت؟
خب کی برنده‌ست؟- فقط خشن تره-
,,,برنده هفته پایانی دسامبر
این عشق اول بزرگ تبدیل میشه به یه آهنگ عاشقانه یا یه آهنگ جدایی…
,,,برنده هفته پایانی
,,,اونموقع نمیدونستم
من فقط بدون هیچ شرمی از عشق میسوختم
چی رو درمورد گوم میونگ دوست نداره؟
نه، اینجوری نیست، مادر
سرپرست خانم یانگ گوم میونگ
من؟- پرش نمیکنین؟-
امضای سرپرستش رو لازم داریم
,,,سرپرستش
اون موقع کولش کرده بودین و بدو بدو اومدین
شما؟
,,,شما کی هستین و چرا- میدونی چیه؟-
منم همینطور
منم تورو دوست ندارم
بهم بگو قرار میذارن یا نه
فقط بهم بگو آره یا نه, فقط داری سر به سرم میذاری، مگه نه؟
قول میدی به پدرت نگی؟
باورش نمیکنم, ببری که گفتی تو خونه داری کجاست؟
پس ولش کن
دهنتو ببند! بعضی چیزا بهتره نگفته بمونه
باهم قرار نمیذارن
اما به ازدواج فکر کردن
خنده دار بود؟
به نظرتون خنده‌دار نبود؟
غذاخوری سه خاله تازه صید شده به دست هه نیو ها
نمیخوای طی رو تعمیر کنی؟ میخوای بری مزرعه یا چی؟
بابا
خوشحالی؟
فکر میکنی موهات باحاله؟
فقط سرتو بتراش اگه این کارو کنی ۵۰,۰۰۰وون بهت میدم
این آشغال نیست
این غرور منه که برات دور انداختم
یم، برگرد پیشم
هیونسوک همیشه دوستت داره
بیست و شیش ماه یا ۲۶سال قول میدم منتظرت میمونم
واقعا دیگه مردم رو تو سربازی نمیزنن؟
چول یونگ اینو بهت گفت؟- اگه میخوای گریه کنی چرا میای؟-
واقعا که
فقط باید میرفتی دانشگاه
امسال، آزمون کالج اسکولاستیک جایگزین آزمون توانایی تحصیلی میشه
که باعث ایجاد سردرگمی مداوم برای دانش آموزانه
آزمون جدید به جای حفظ کردن، روی استدلال متمرکزه
این امر باعث افزایش تعداد دانش آموزان پشت آزمون مونده میشه
چطور میتونن انتظار داشته باشن بچه هایی که نمیتونن راه برن، بدوئن؟
اگه همینطوری همه چیزو تغییر بدن احمق ها چطور وارد دانشگاه بشن؟
سربازی؟
یکدفعه رفت
وایسا، هنوز سربازی نرفته؟
میگن تو جنگ کره بوده، آره؟
ولی مشخص شد پیکاسومون 28 سالش بوده
سوجو و پاپ کورن برای رئیسه
بجز اونا هرچی خواستیم میتونیم برداریم
پاپ کورن هم؟
کسی جلوشو گرفته بود یا چی؟ چرا بدون هیچ حرفی گذاشت رفت؟
نمیتونم همش رو بخورم
خیلی زیاده- این همه ساله همدیگه رو میشناسیم-
حالا که تو هم داری میری شما دوتا دیگه همدیگه رو نمی‌بینید
,,,بازم حالا ممکنه
دیگه نمیبینیش
شاید توی زندگی بعدی، ولی نه توی این یکی
میگن باید صد بار زندگی کنی تا تو یه زندگی سرنوشتت به کسی گره خرده باشه
اگه وقتی از کنارت رد شد از دستش بدی، تمومه
ولی منو کول کرده بود
هیچ‌وقت گاردتو پایین نیار هیچ‌وقت چشمتو ازشون برندار
و هیچ‌وقت عاشق نشو بادی‌گارد
مردم سئول بی احساسن
تو سالی که همه‌ی پنجره‌هام ,,,مثل موج‌ تاب می‌خوردن
موزیک آواردز کره‌ای 1993 کی‌بی‌اس
جایزه‌ی بزرگ
!کیم سوهی برای "عشق غم انگیز"
کیم سوهی، سوتایجی رو شکست داد
طوفان پاییزی شور و هیجان بهاری رو شکست داد
سال پر ماجرای 1993 بالاخره داره تموم می‌شه
کی می‌تونه طوفانی که تو قلب به اندازه‌ی مشت آدمه می‌وزه رو تحمل کنه؟
منو نمیشناسین؟
پاییز، پاییز بود
بهار، بهار بود
چطوری باید بفروشمش؟
فصلی بود که باد هیچوقت استراحت نکرد
حداقل دوست دارم اینجوری فکر کنم
زندگی‌ای بود که قلب هیچ‌وقت آروم نمی‌گرفت
با اینکه من فقیرم
ناتاشای زیبا رو دوست داشتم
پس امشب، برف با صدای بلند می‌باره
شما هم دیدیش
اینو نوشتی چون شعر رو دوست داری؟
,,,نه، فقط
احساست مثل یه دختر جوونه
می‌دونی
شعر حتی می‌تونه حتی فقر رو زیبا نشون بده
هیچ چیز باحالی درباره‌ی بی پولی وجود نداره
ولی شعر باعث میشه یه جورایی باحال به نظر بیاد
خب
کارایی مثل نقاشی کشیدن
من حتی اگر میخواستم‌ هم نمی‌تونستم نقاشی بکشم
پول درآوردن از استعدادت
کاریه که هر کسی نمیتونه انجامش بده
بنابراین
آقای پارک توتو، شما فقیر نیستید
و مهمتر از اون ناتاشای شما زیبا نیست
بی‌دلیل عقب نکش
مطمئن نیستم که این
بهت کمک کنه از پسش بربیای یا نه
ناتاشای تو بدون آرایش، میمونی بیش نیست
,,,می‌دونی
مامانم پرسید
که قصد داری امتحان تافل بدی یا نه؟
یه سری کتاب برات داره
اگه به خودت ترحم کنی و بگی زندگیت افتضاحه
واقعا زندگیت افتضاح میشه
اگه فکر کنی فقط 100 وون می‌ارزی
کی باورش میشه 1000 وون می‌ارزی؟
انقدر به خودت ترحم نکن
حرفای قشنگ به خودت بزن تا بتونی با افتخار بایستی
الان مثل "مستر راشی" قوز کردی (شخصیت انیمه دراگون بال)
رو خوندی؟ Dragon Ballکتاب
راستش، خوبه که فامیل نیستی
اگه برادر کوچیکم بودی، میزدم کتلتت میکردم
پس بلد بودی بخندی
آره، خودمم نمی‌دونستم می‌تونم
این همون درخته، درسته؟
بزرگترین درخت کره
من اینجا رو به خاطر اون چیزی که اون بالا هست انتخاب کردم
اون بالا، بزرگترین درخت کریسمس کره رو میبینی
واو
ما واقعاً تو خیلی موقعیت‌های خجالت‌آور همدیگه رو دیدیم
خانم یانگ شما مثل
یه درخت کریسمسی
درخت رو هرجا بکاری کار خودشو میکنه
کارش چیه؟
درخت کریسمس چه توی یه اتاق زیر زمین باشه
,,,چه گوشه‌ی فروشگاهی که کسی توش نمیره
همیشه داره میدرخشه
همیشه باعث میشه قلبت بتپه
من فقط به خاطر امروز گفتمش
فقط میخواستم
که یه چیز شیرین بهت بگم
داری میری؟
عشقم کنارم
از داویچی
دانش آموز مسافر
این ایستگاه، چهارراه نونگدونگ
خانم این چهارراه نونگ دونگه باید پیاده شید
یه دورانی بود که مردم با افتخار راه می‌رفتن
یه دورانی بود که مردم با قلبشون صادق بودن
بهترین آهنگ‌های کیم هیون شیک
یه زمانی بود که به هم توجه می‌کردیم، نه به گوشی‌هامون
دوستش داری؟
آره
کی ضبطشون کردی؟
کیم هیون شیک رو بیشتر از من دوست داری- اونو خالی بستم-
کارت سخته؟
خوش نمیگذره؟
کی برای خوش گذرونی کار میکنه؟
ملت برای پول کار میکنن
تو برای خوش‌گذرونی آزمون وکالت می‌دی؟
بازم
چیز دیگه ای نبود که بخوای انجام بدی؟
کارمندی کار رویاییت نبود، درسته؟
منم مدت ها یه رویا داشتم
مستقل شدن
داشتن یه زندگی مستقل
در واقع کار بزرگیه
ما مدام تلاش می‌کردیم مستقل باشیم
از ورود به دانشگاه و فارغ‌التحصیلی تا ملاقات با خانواده‌ی همسر
زندگی یه سری احضار والدین بوده
برو، برو بهشون بگو من دخترمو بهشون نمیدم
الان میرسن ترافیک سئول‌ واقعا افتضاحه
ما حتی سوار هواپیما شدیم اومدیم
باید زودتر خانوادش رو‌ می‌آورد
چقدر ترافیک بده؟
گوم میونگ
چرا قاطی میکنی؟
بهم گفتی اونطوری نباشم
ولش کنین بگین کنسله
اونطوری نباش
کنلسلش کنم
!اوه، حتما خیلی منتظر موندین
ترافیک اینجا داغون بود
خوش اومدین
ترافیک افتضاح بود، نه؟
امیدوارم ترافیک حالتون رو بد نکرده باشه؟
اون روز دخترم به شکلی عجیب مودب بود
دیرمون شده
اشکالی نداره، هیچ مشکلی نیست
مامان به کسی که حتی عذرخواهی نکرده بود گفت اشکالی نداره
قانون گرانش اینطوری توی اون اتاق کار کرد
فکر کنم قبلا همدیگه رو دیدیم پارک گوم میونگ هستم
اون روز اولین باری بود که دیدم پدرم دست میده
یانگ گوان شیک هستم
پدر گوم میونگ هستم
هیچ پدر مادری در مقابل فرزندش برنده نیست، مگه نه؟
بهش گفتم
اگه انجامش میدن فقط سریع کارش رو تموم کنن
کش دادن رابطه غیرقابل بخششه
همه‌چیز به ضرر دختر میشه، مگه نه؟
یونگ بوم که عجله نداره
,,,گوش کن- پدر-
درسته
ما ترجیح میدیم که باهم ازدواج کنن که بتونه "همسر" صداش کنه
حتتما برای پسرم عجیبه که دوست دخترش رو "گوم میونگ" صدا کنه
چون اسم‌هامون یکیه
به خاطر همین این اسم به دلم نمی‌شینه
از خودتون پذیرایی کنید
نباید اون کارو میکردم، واقعا نباید میکردم
بچه‌ها همون کارایی رو می‌کنن که موقع بزرگ شدن دیدن
بیا غذا بخوریم
سوپ برنج سوخته رو نمیاری؟
به بچه‌ باارزشم
باید فقط چیزای باارزش نشون میدادم
بیا، یه کم ماهی بخور
وقتی فهمیدم من یه آیینه برای فرزندم بودم قلبم فرو ریخت
دنده‌های اینجا عالین
بله، پس ما یه سری تاریخ برای مراسم ,,,ازدواج توی ججو مشخص میکنیم و
بهشون نگفتی؟
چرا به یونگ بوم نگاه میکنی؟
,,,مامان همونطور که قبلا بهت گفتم
ما یکم خجالت میکشیم
که دوتا مراسم عروسی داشته باشیم
لازم نیست برید اونجا و یونگ بوم رو مجبور کنید مسخره‌بازی در بیاره
می‌فهمم که جزیره شاید رسم و رسوم خاص خودش رو داشته باشه
ولی گوم میونگ خانواده شما رو ترک میکنه و عضوی از خانواده ما میشه
پس خانواده ما نباید اولویت باشه؟
به هرحال، حالا بیاین فقط یه جا رو انتخاب کنیم میخواین تو ججو برگزارش کنین؟
اون موقع اینجا برگزار نمیکنیم
نه، بیاین توی همین سئول مراسم بگیریم
فکر کنم بالاخره از کارهای خونه بازنشست بشی
والا شک دارم
ببین چجوری سوپت رو ریخت
راه درازی در پیش داریم، مگه نه؟
هیچی نمیدونه
مطمئن نیستم بتونم بهش با اون خانواده بزرگی که داره اعتماد کنم یا نه
خب
,,,برای کارهای خونه به عنوان یه زن شاغل، احتمالا اینجوریه که
برای همین ازش خواستم از کارش بیاد بیرون دیگه
مگه نه؟
,,,مامان ،میشه راجع به این موضوع صحبت کنیم که
پسرم، من با شما صحبت میکردم؟
یکم از اون سوپ برنج بو داده به من بدین
جانم؟
البته
نگو که حتی نمیدونی چجوری اون سوپ رو بکشی توی ظرف
معمولا دخترهای بزرگتر از پس کارا برمیان
ولی گوم میونگ یکم فرق داره
تا وقتی بتونه یه خورشت رب سویا درست کنه اشکال نداره
نخود، یکم نخود میخوام
نخود، اینم از نخود شما
مامان هیچوقت لحظه ای که اون روز بابا برگشت رو فراموش نکرد
صدبار برام تعریف کرده که
احتمالا اولین شوهری بوده توی دودونگ ری که
که برای نشستن پیش همسرش اومده سر یه میز دیگه
از این به بعد سر این میز غذا میخورم
چرا؟
بابا جنگ خودش رو انتخاب کرد
!چرا؟ مرتیکه بدرد نخور
هرگز مامان رو توی میدون جنگ تنها نذاشت
منم میخوام با شما غذا بخورم مامان
سگ ها بهترن
اون روزا، برگشتن بابا انقلابی برای خودش بود
وقتی اون سوپ برنج بوداده رو میکشیدم فهمیدمش
من میکشم، خوب بلدم با ملاقه هم غذا بکشم
نه ،فقط بشین سر جات
عیب نداره، اجازه بده
بده من
خوب انجامش میدم- لطفا بشین-
مامانت همه کار برات میکنه
برای همینه که تو هیچی بلد نیستی
راست نمیگم؟
نمیتونستم یادش بدم
خیلی باارزش بود
,,,خیلی عزیز
برای همین ترجیح دادم چیزی یادش ندم
نه، نمیخوام
باید مامان بابات رو ببری خونه ما مترو رو ترجیح میدیم
بیاین بریم حالا
تاکسی چی؟
وای نه، نه
سئول رو ماشین برداشته اگه ترافیک باشه دیر میرسیم
حالا یه تاکسی بگیرین دیگه؟
تاکسی بگیر
بابت امروز خست هبناشی، میبینمت
دیگه داریم میریم
خداحافظ
مادر، پدر، به سلامت برسین خونه
خداحافظ گوم میونگ وقتی رسیدیم خونه بهت زنگ میزنیم
نگران چیزی نباش
از پس همه چی بر میای بابا مطمئنه که میتونی
!بیا بریم
خداحافظ، رسیدم خونه زنگ میزنم بهت
به سلامت برسین پدر
مامانم داره گریه میکنه
باز گند زدم، آره؟
خیلی شیرینی
یه پسر مامانی
خدای من
گوم میونگ، معلوم شد تو هم یه گیاه خونگی هستی
مامان- مامان و یامان-
هربار دهنمو باز میکنم حرف بزنم حرفمو قطع میکنی
چرا جلوی اونا بیشتر ازش دفاع نکردی؟
یه بار ساکت موندن میکشه تو رو؟
چی گفتم مگه که اینجوری نگرانش کرده؟
باارزش تر از اونی که بهش چیزی یاد بدی؟
فقط اینو گفت که با من سر و کله بزنه حتی اگه التماسم هم میکردن بازم دلخور میشدم
!مامان- چیه؟-
مامان
,,,چیزی که هست اینه که
من یه گیاه خونگیم
اوهو
من تو گلخونه ای
که به طرز باورنکردنی امن بود، رشد کردم
و باهام مثل با ارزش ترین چیز رفتار شد
,,,برای همین
لطفا انقدر باهام بدرفتاری نکنین
اشک مامان بابام رو درمیاره
پروردگارا
آخه من دخترمو به خاطر درست کردن خورشت رب سویا فرستادم دانشگاه؟
جوری رفتار میکنه که انگار خیلی با من خوبه چرا نتونست جلوی اونا یه کلمه بگه؟
چرا این کارو کردی؟
نمیتونستی دندون روی جیگر بذاری؟
گوم کیونگ ما ننه بابا داره
!بی کس و کار نیست
همینو میخواستی بهش بفهمونی؟
خوب خودتو نگه داشتی
فکر کردم جوش میاری و دختر بهشون نمیدی
صدها بار، شاید هزاران بار خواستم همین کارو بکنم
ولی میگه پسره رو دوست داره
زبونمو نگه داشتم چون لغو این قضیه به بچه خودمون ضرر میزنه
دلیلش این نیست که از پسره چیزی کمتر داره
میخوام همه کار برای ازدواجش بکنم
به کسی اجازه نمیدم به دخترم بگه برای جهازش قاشق نقره نیاورد
گیوم میونگ ما خانواده داره
هم مادر هم پدر
بکن، همشو انجام بده
توی خونه خودمون رئیس بودم
ولی اینجا فقط یه پادو بودم
!بهت که گفتم باید تاکسی بگیریم
مادر شوهرم واقعا از منتظر موندن متنفره !جدی
میخواد منو دیوانه کنه یا چی؟
!زودباش، بدو
آخه مگه رئیسته؟
!الآن باید بریم
من نمیخوام بیام- مامان، زودباش-
گفتم که پاهام درد میکنه، نگفتم؟
بهت گفتم باید تاکسی بگیریم، نگفتم؟
با کرونومتری چیزی منتظر وایساده؟
چی میشه حالا یکم دیر برسیم؟
توی اولین ملاقاتمون یه ساعت ما رو کاشتن، نه؟
بیخیال دیگه مامان! چت شده آخه؟
کار اشتباهی در حقشون کردی؟ پول بدهکاری بهشون؟
تو خونه جوری رفتار میکنی انگار رئیس خونه ای
مگه تو رئیس خونه ما نیستی؟
اگه پیش اونا پادویی کنی
!اون وقت من و بابات پست ترین پادو میشیم
خیلی قشنگه، خیلی خوشگل شدین
میدونین که چقدر صورتی بهتون میاد
شبیه سی ساله ها میشین
امکان نداره شبیه سی ساله ها شده باشم
به هیچ وجه
حالا بیاین صورتی رو امتحان کنین
یه رنگ صورتی دیگه هم داشتیم
اگه قرار نیست توی انتخاب کمکم کنی برای چی راه میوفتی میای اصن؟
,,,خب
چی؟
گل اضافه نمیکنی؟
گل؟ نیازی نیست
به صورتی باید گلدوزی اضافه کنین
فقط نگران اینم که
خیلی بیش از حد به نظر برسم
همه دختر دیگه ای داری؟
این تنها باریه که توی جایگاه مادر عروس میشینی
هرکاری میخوای بکن
,,,خب
راستش
اون طرحا رو دیدی که گل ریز ردیفی داره؟
وقتی داداش چول یونگ ازدواج کرد دیدمشون
پس از اون گل ها میخوای
اگه با گل بپوشونیمش
اینجوری به نظر میرسه که انگار خود عروسه
مامانت واقعا جوانه، درسته؟
قبلیو بیار رنگ سوپ لوبیا قرمز
ولی خانم
صورتی از اون رنگ خیلی قشنگ تره
جشن نامزدی شمائه؟
جانم؟
مال خودمو با این رنگ زمردی میگیرم
مادر
مامانم صورتی دوست داره
صورتی از مد افتاده
فقط مهمون های شما دعوت نیستنا
چه خوب شد باهم اومدیم اینجا
به خیر گذشت
هی ردش میکردین
,,,خواستم
لازم نیست
در غیر این صورت
,,,اگه بگید چی دوست دارید، ما
از پیشنهادتون ممنونم
,,,ولی
چرا فقط از پیشنهاد قدردانی کنین؟
لطفاً اینطوری نباشید
,,,‌‌‌خب، اگه فقط بگید
باشه پس
برش میدارم
,,,گوم میونگ ما ممکنه خیلی ملایم یا خوش‌صحبت نباشه
ولی قلب بزرگی داره
خیلی هم مهربونه
پس لطفا با دید
خوبی ببینیدش
من یونگ بوم جان رو خیلی دوست دارم
هرچی نباشه بالاخره دحترم دوستش داره
و می‌گه واقعاً بهش اهمیت می‌ده
واسه همین دوستش دارم
خانم اوه
بله؟
من یه بیماری دارم که اگه نظرمو نگم میمیرم
هی! ای بابا
چرا انقدر دیر کردی؟ خیلی وضع عجیبی بود
چرا بیرونی؟- گفتم شاید مغازه رو پیدا نکنی-
الان تنهان؟
آره، چطور؟
مشکلی هست؟
خودتو نگاه کن موهات به هم ریخته
کجاست؟ کدوم طرف؟
از این طرفه آره- این طرف؟-
مشکل چیه؟
مگه چیزی هست که مادر به خاطر بچه‌ش نگه؟
می‌ترسم اگه بدون گفتن چیزی به این موضوع کشیده شم
باقی عمرم پشیمون بشم
متوجهم
خانم اوه
لطفا جلوی این عروسی رو بگیرید
من مثل حضرت ایوب سعی کردم صبر کنم و با این موضوع کنار بیام
اما به عنوان یه مادر حتما میدونین این کار درسته، مگه نه؟
یونگ بوم من
عمر منه
شاهکار من
متأسفم که اینو می‌گم، اما گوم میونگ رو دوست‌داشتنی نمی‌بینم
سخته که دوستش داشته باشم
واقعاً لازمه اونو به چنین خانواده‌ای بفرستید؟
بیاید هر کی بچه خودشو متقاعد کنه
هر اتفاقی که بیوفته
بیاید تمام تلاشمونو بکنیم تا این کارو تموم کنیم بره
باشه؟
,,,چه چیزی در مورد گوم میونگ وجود داره
که باعث نارضایتی شما شده؟
چرا سر ناهار اینقدر ساکت بودی؟ می‌دونی یونگ بوم چقدر معذب شد؟
خب که چی؟
انقدر دوستش داری؟
چی؟
مگه چی داره حالا؟
تو ازش بدت میاد؟
نه، دوستش ندارم- چرا نداری؟-
دوست داشتنی نیست
واقعا چیز خاصی در موردش هست؟
حالا آزمون وکالت رو هم که قبول نشده
,,,هیچی که نداره و مگه چیش خوبه که
من چی؟
پس من چی دارم؟ فکر می‌کنی من از اون بهترم؟
تو هم فکر می‌کنی من از اون پایین‌ترم
برای همین حتی نتونستی بگی که هانبوک صورتی رو دوست داری
نه، من هیچ وقت چنین فکری نمی‌کنم
پس چرا چیزی بهش نگفتی؟
چرا باید جلوش تعظیم کنم؟- چون ممکنه با تو سرد رفتار کنه-
من عقب کشیدم تا از تو متنفر نشه
نه به این خاطر که فکر کردم تو ازش پایین‌تری
مگه تو چی کم داری؟ ها؟
چه مزخرفاتی، جدا
چیه؟
مادر یونگ بوم چیزی گفت؟
من میترسم بچمو بفرستم مهدکودک میترسم باهاش بدرفتاری کنن
بعد چطوری تو رو بفرستم تو همچین خونواده ای و عصبی نشم؟
پس فقط عصبانیتت رو نشون بده
پس بهتره که
حواستو جمع کنی
به خاطر من خودتو جمع کن
حتی یه خراش کوچیک روی قلبت قلب من و بابات رو هم به شدت زخمی می کنه
من تو خونه خودمون بچه بد و لوسی بودم
ولی تو خونه اونا یه وحشی بودم
همش تقصیر من بود
تو بودی، مگه نه؟
بهت گفتم تصمیم خودم بود مگه من فکر ندارم؟
گوم میونگ، تو خونه داری؟
پول داری؟
فکر کردی که بگی میخوای اساس کشی کنی برات خونه میگیره؟
به خاطر همین کاراته که کارو برام سخت میکنی دیگه
چقدر سرزنشش کردی که باعث شد اینطور با من رفتار کنه؟
تو واقعاً اونو زیر سلطه داری
مادر، صدای منو نمی‌شنوی؟
مادر
من هرگز با یونگ بوم درباره اساس کشی صحبت نکردم
چقدر موذی و بی‌شرم
,,‌,اگه وقتی کمی نیشگون می‌گیره هم از جا نپرم
مادر برو خونه
به کی رفتی؟
,,,بعداً از خط قرمز عبور میکنه
فکر کردم منظورم رو به مادرت کاملاً واضح رسوندم
هنوز هم اصرار داره که از طریق ازدواج با من نسبت فامیلی پیدا کنه؟
مادر برو خونه- !ولم کن-
چی به مامانم گفتین؟
مادرت بهت نگفت؟
واقعاً می‌خواد تو رو به زور وارد خانواده ما کنه
مادر
چی گفتین؟
بهش گفتم که باید هر دومون عروسی رو متوقف کنیم
نمیتونم چیزی رو که باید، بگم؟
زن دماغ گنده
کل سنش رفته تو دماغش
فقط نگرانه که تو باعث شی پیرتر و زشت‌تر به نظر برسه
معلومه
چرا برای اون رنگ زمردی، و برای تو رنگ سوپ لوبیا قرمز؟
من کلی خوشحال میشم
هانبوک به رنگ سوپ لوبیا قرمز رو بپوشم
تا زمانی که با گوم میونگ خوب رفتار کنه اشکال نداره
آخه کی تو این دنیا از گوم میونگ بدش میاد؟
اون مورد علاقه معلما بود همه در نهایت دوسش دارن
اون معلم مدرسه ابتدایی
که فقط گیوم میونگ رو برای آوردن زغال برای بخاری می‌فرستاد
اونی که صورتش شبیه اسب بود
آخرش بهش جایزه کودک خوب رو داد
در واقع من بهش پاکت دادم
سی هزار وون
من هرگز بچه‌هامونو فقط با یه رول گیمباپ به پیکنیک نمی‌فرستادم
همیشه مطمئن می‌شدم که دو رول بفرستم، یکی هم برای معلم
نمی‌خواستم بچه‌هام از نظر مالی یا احساسی کمبودی داشته باشن
واسه همین بهش این همه پول واسه هدیه عروسی دادی؟
چی ناراحت کننده‌تر از اینه که بچم مورد نفرت قرار بگیره
چرا با اینکه خودش مادره
نمیتونه درک کنه؟
زن دماغ گنده چیزی گفته؟
,,,فقط
خیلی سخت‌گیره
خیلی به گوم میونگ سخت میگیره
گوم میونگ از پس همه‌چیز برمیاد میتونه گلیمشو از آب بیرون بکشه
چی چیو از پسش برمیاد؟
خودم تجربه کردم میدونم این که بخواد ملاحظه خانواده شوهرو بکنه احساس بدبختی داره
گوم میونگ فرق داره
ما بزرگش کردیم که از این بدبختیا نکشه
تو مصممی که بین من و پسرم فاصله بندازی، اینطور نیست؟
من هنوز حرف نزده تو گریه میکنی؟ اینو هم از مادرت یاد گرفتی؟
مادر چرا این کارو کردی؟
تا کجا میخوای پیش بری؟
آدم‌های تحصیل‌کرده زیاد حرف نمی‌زنن
من با متانت چندتا چیز گفتم- مادر-
حتی بارم متانت به خرج ندادی
می‌تونم تصور کنم که چجوری با مادرم رفتار کردی
چی؟
دلیلی که تا حالا تحملتون کردم
این نیست که از یونگ بوم کمترم
به خاطر اینه که میدونم یونگ بوم چقدر از وجودتون خجالت میکشه
این تنها دلیلی بود که خودم رو کنترل کردم
از من خجالت میکشه؟ از من؟
!وقتی دست پدرتو دیدم فهمیدم یه کارگر ساده‌ست
مادر- من هیچ وقت از دستای بابام خجالت نکشیدم-
خانوادم هیچ وقت منو خجالت زده نکردن
در طول آماده‌سازی مراسم عروسی
خانواده‌ی ما
بسیار باوقارتر از خانواده‌ی شما رفتار کرد
فکر می‌کنی چون دعوت‌نامه‌ها ارسال شده، همه چیز تموم شده؟
اگه بخوام میتونم لغوش کنم,,,میدونی که؟
فهمیدی؟
این کارو نمیکنم
نمیتونم این کارو کنم
چطور میتونم اینجوری ازدواج کنم؟
پدر مادرم غصه میخورن
داری نامزدیتو بهم میزنی؟
بهم میزنی؟ تو تو؟
!لطفا بس کن! بسه دیگه
چرا باید بس کنم؟
تو 80درصد زندگیتو به من مدیونی
!تو افتخار منی! زندگیمی
زندگی یونگ بوم مال خودشه
زندگی ای که میگی داری زندگیش میکنی
مال یونگ بومه
چیِ گوم میونگ هست که
انقدر ازش ناراضی این؟
مطمئنم دختر باهوشیه
ولی قضیه ازدواج فرق میکنه
ازدواج باید بین دوتا خانواده مشابه باشه تا مشکلی پیش نیاد
من هیچوقت نذاشتم گوم میونگ یک روز هم گرسنگی بکشه
,,,هرکاری که خواست بکنه، من
فکر میکنین تو خانواده زحمتکشی بزرگ شده ولی سایه نداره، درسته؟
ولی همچین خانواده ای وجود نداره
تو خانواده ای که زحمت زیادی کشیده میشه بهرحال سایه ها به وجود میان
چطور میشه با درختی که زیر آفتاب بوده مقایسه‌ش کرد؟
ببخشید انقدر رک میگم
ولی حالا که حسمو گفتم
حس میکنم یه بار سنگینی از رو سینه‌م برداشته شده
خانم
میدونین اون بار سنگینو دارین کجا میذارین؟
رو قلب پسرتون
دارین خودتونو اونجا خالی میکنین
شما با زندگی پسرتون جوری برخورد میکنید که انگار مال خودتونه
سلام، من پورورو ام
سلام پورورو
سلام دوستان
پورورو، چیکار میکنی
پاپ فرانسیس برای اولین امروز صبح به کره آمد
با گزارش کیم سونهی از فرودگاه ادامه میدیم
پاپ فرانسیس در صبح امروز با یک هواپیمای تایید صلاحیت شده در پایگاه هوایی سونگ نام سئول فرود آمد
,,,از بین همه پاپ ها
با تشدید شدن گرمای مضاعف
موجب افزایش مشکلاتی که به گرما مربوط هستند، میشود
,,,آزانس کنترل بیماری های کره اذعان داشت از ماه می
هنوز بیدارین؟
پسرم زیادی ننوش
شب بخیر
لطفا بس کن, بسه
چرا باید ملاحضشو بکنم؟
,,,چرا من
باید اینطوری زندگی کنم
لطفا بخوابین
بعد همه بدبختیایی که کشیدم تا بزرگت کنم
نتیجه‌ش اینه؟
فقط دلت برای خودت سوخته، نه؟
پس من چی؟
میخوای از چی شکایت کنی؟
!فقط الکی حساسی
همه اون کارا رو برای تو کردم
برای تو زندگی کردم
اگه با اون دختره ازدواج میکردی بیشتر بدبخت میشدی
چطور میتونی این کارو باهام بکنی؟
چطور میتونی اینطوری خجالتم بدی؟
تو زندگی منی
!زندگیم
زندگی منه
زندگی حال بهم زن منه که هیچوقت چیزیو که میخواستم نداشتم
ولی حداقل شما خوشحالی
مگه خوشحال نیستی؟
ببین
شما تنها کسی هستی که تو عروسیم لبخند میزنه
عشق اولم مثل داستانا به خوبی و خوشی تموم نشد
گوم میونگ
هی وایسا
میدونستی مامانت مامانمو گریه انداخت؟
من الان اصلا دلم نمیخواد به خاطر مامانت گریه کنم
سلام همگی
رهبر کره شمالی، کیم ایل سونگ در ساعت دو بامداد جان سپرد
ما با غمی جان فرسا
به مردم کره شمالی اعلام میکنیم که
رهبر بزرگمون، هم‌سنگر کیم ایل سونگ
بر اثر بیماری ای ناگهانی در ساعت 2 بامداد 8جولای1994، درگذشت
چطوری قلب آهنی رهبرمون
که انقدر دربرابر حملات خارجی مقاوم بود
به راستی از تپیدن افتاده؟
سی و چهار ساعت بعد از اعلام مرگ کیم ایل سونگ
,,,در ظهر امروز، سیستم پخش پیونگ یانگ
,,,وقتی نامزدیمون تموم شد
اخبار خبر مرگ کیم ایل سونگو پخش کرد
من مثل یه جاسوس از کره شمالی گریه کردم,,,
,,,گفته شده علت سکته ی قلبی
بر اثر چند بیماری و اختلال رگ های قلبی بوده
,,,سیستم پخش خبر کره شمالی همچنین
گوم میونگ
ما هفت سال باهم بودیم
و یک سال جدایی رو از سر گذروندیم
پس فقط یه پسر خوب باش
یه پسر خوب
تو ازون آدمایی که با همه خوبی، نه؟
کدوم زنی با تو خوشبخت میشه؟
همه ناراحتن و اعصابشون خرده بعد تو همش مهربونی
باید حتما اینو بگی؟
ما به همدیگه آسیب زدیم ,,,و حرفای خشن به هم زدیم
تا حالا باهام زندگی کردی؟ قبل تصمیم گیریت یه امتحان بکن
چرا؟
چرا خانوادت باید عین آشغال باهام رفتار کنن؟
میتونی بدون من زندگی کنی؟
باهاش مشکلی نداری؟- نه ندارم-
بدون تو خوشبخت میشم اگه تو نباشی همه چیز عالیه
کی گفت بغلم کنی؟
و تا حد مرگ برای هم نگران شدیم,,,
همه احساساتمونو وسط گذاشتیم و نذاشتیم چیزی ازشون باقی بمونه
سرده
قندیل میبندم
از نیمه شب گذشته
هنوز میتونم بهت گل بدم دیگه؟
فقط گل
چرا تو روز تولدت به من گل میدی؟
هدیه به خودمه
سردت نیست؟
هوا خیلی یخه
یونگ یوم
بسه
خسته کنندست
خیلی خسته کننده
واقعا تموم شد؟
نمیشه تموم نشه؟
دیگه دوستم نداری؟
معلومه که دارم
چطور میتونم دوستت نداشته باشم؟
من از ته قلبم عاشقتم
ولی عاشق خودمم هستم
,,,انقدر دلم برای خودم میسوزه که
دیگه نمیتونم ادامه بدم
من با خانوادم قطع رابطه میکنم
باشه؟- کی میخواد اوونطوری زندگی کنه؟-
اگه قلب تو درد بگیره، مال منم درد میگیره
حس میکنم اگه خانواده بشیم
آخرش از هم متنفر میشیم
من نمیتونم ولت کنم
خب نمیتونم, چیکار کنم؟
معلومه که میتونی
همیشه اینو بهت میگم، مگه نه؟
آدم تا وقتی زنده باشه زندگی پیش میره
,,,ببخشید
که آخرش انقدر خشن شدم
من باید بگم ببخشید
,,,من خیلی
ممنون
,,,راستش
من بابت همه چی ممنونتم یونگ بوم
خیلی خوشحالم کسی که دهه بیست سالگی منو به یاد میاره
تویی
نمیشه این کارو نکنیم؟
واقعا نمیشه؟
بیخیال
نه
این بار آخرمونه
دلم برای عطرت تنگ میشه
ولی بازم
هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن، باشه؟
تو که کسی رو تو سئول نداری
قول بده بهم زندگ میزنی، باشه؟
باشه
قول میدم
,,,این یعنی
از فردا دیگه هیچوقت همو نمیبینیم؟
چطور میتونیم؟
چطور میتونیم همدیگه رو نبینیم؟
چرا نمیتونیم باهم باشیم؟ خیلی ناعادلانست
توی سئولی که هیچکسو نداشتم
اون معشوق من بود
,,,خانوادم
و بهترین دوستم بود
یهویی غریبه شدن با نزدیک ترین رفیقم
این احساسو داشت که انگار شازده کوچولو
سیاره کوچیکی که فقط خودمون دوتا توش زندگی میکردیمو ترک میکرد
فقط آماده شو و برو" "با تمام توانت از لحظه حال لذت ببر