این زیرنویس شامل 24 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد بهـــــروز تقدیـــــم مـــــی دارد
"میشل جای وایت" در نقش چمبرز
"اسکات آدکینس" در نقش بویکا
شکست ناپذیر 2
با امنیت ترین زندان "چورمیا چلمی"
.تنظیــم و ترجمــه: بهـــــروز.آ :. Shahin_2036@Yahoo.Com .:
.ده دقیقه دیگه
آماده ای؟
!گمشو بیرون از اینجا
ا
اس
است
استو
استود
استودی
استودیو
استودیوی
استودیوی ت
استودیوی تل
استودیوی تلو
استودیوی تلوی
استودیوی تلویز
استودیوی تلویزی
استودیوی تلویزیو
استودیوی تلویزیون
استودیوی تلویزیونی
استودیوی تلویزیونی پ
استودیوی تلویزیونی پُ
استودیوی تلویزیونی پُت
استودیوی تلویزیونی پُتی
استودیوی تلویزیونی پُتیو
استودیوی تلویزیونی پُتیوم
استودیوی تلویزیونی پُتیومک
استودیوی تلویزیونی پُتیومکی
"استودیوی تلویزیونی پُتیومکیم"
!وایسا! نه! نه! نــه
"خرابرِن"
."منم گفتم "کرابرن
!نه! نه
"خرابرِن"
...خ-خ-خ !من نمیتونم این کلمه چرت رو بگم
!"هی، "فیل
چند بار دیگه باید تکرار کنیم؟
میتونیم فقط این قسمت آخرش رو عوض کنیم؟
.باید حتما دوباره تکرار کنیم
.مرد، گند به همه اینا
.صبر کن
.جورج"... به من گوش کن"
تو دیگه قهرمان نیستی، میفهمی چی میگم؟
در حقیقت، تمام چیزی که الان تو هستی .یه آدم آس و پاسه
.فعلا ما در راه طول و درازی اومدیم
.من دارم تلاشم رو میکنم تا سر پا نگهت دارم
.دارم تسعیمو میکنم تا پول گیرت بیاد
پس این لطف رو بهم بکن
.خواهش میکنم فقط هر کاری که اون میگه رو انجام بده
بریم یه صحنه دیگه بگیریم، خب؟
--اما گوش کن - .نه، نه، نه -
!دیگه" گوش کن" بی گوش کن
...فقط کارت رو انجام بده، ما لبخند میزنیم
...و با اون زبون نفهم ها برای صرف ناهار بیرون میریم
.و بعدش با یه جیب پُرِ پول میری خونه
خ
خی
خیا
خیاب
خیابا
خیابان
خیابانِ
خیابانِ پ
خیابانِ پت
خیابانِ پتر
خیابانِ پترز
خیابانِ پترزب
خیابانِ پترزبو
خیابانِ پترزبور
"خیابانِ پترزبورگ"
آهای
هممم
!ای وای
.مشتری هامون خیلی آشفته اند
خبر مرگت کی مبارزه شروع میشه؟
.ممکنه هر لحظه شروع بشه
چی داریم؟
.شرط بندی ها توی کلوپ ها 5 به 1 روی "بویکا" ست
.مارکو" میگه این مبارز جدید کارش خیلی درسته"
.قبلاً هم این جمله رو شنیدم
!"بویکا"! "بویکا"! "بویکا"
!"بویکا"! "بویکا" !"بویکا"! "بویکا"
.خانم ها و آقایان، عصرتون بخیر
...پخش زنده تلویزیونی و منحصراً
برای انتخاب برقراری راهرویی .الکترونیکی برای اتصال روسیه و اروپا
...در مسابقه ی امروز
...در وزن 104 کیلو
...مبارزی از زندان 'کِیرو' در سیبریه
با یک رکورد فوق العاده 14 پیروزی ...و بدون هیچ باختی
...محکومِ قتل درجه دو
.....مبارزه طلب ما هست
!آرکــــادی دیویــــک
...و همچنین مدافع شکست ناپذیری خود
با 34 مبارزه ی بدون باخت متوالی ...و شکست ناپذیری مطلق
...محکوم به سه مورد قتل درجه ی یک
...با وزن 92 کیلو
....تنها قهرمانِ شکست ناپذیر ما
!"یــوری بویکــــا"
!"بویکا"، "بویکا"
!"بویکا"! "بویکا"! "بویکا"
...آقایون یادتون باشه
گاز گرفتن، انگشت توی چشم کردن .و کشیدن مو ممنوعه
!مبارزه کنید
!"بویکا"، "بویکا"، "بویکا"
!هاه - !"بویکا" -
!"بویکا"، "بویکا"
!برای موفقیت
.اومدش
.ببخشید
.جورج"، تو برای شام یک ساعت دیر کردی"
اوه، ببخشید تقصیر منه. به کل جریان .این شام رو فراموش کرده بودم
."آقای "چمبرز
.مجریان این طرح واقعا عصبانی شدن
.بیخیال. بیا یه نوشیدنی بزن بعدش میریم
.خیلی خب .پس بذار لباس هام رو عوض کنم
.یه ده دقیقه بهم وقت بده - ده دقیقه؟ -
باضافه یک ساعت، نه؟
حرفایی مثل دماغ سوختگی و .کار دیگه داره گندش در میاد"، چرته"
.این کار توئه. من قبلا از خودمو تموم کردم
.حالا اونا میتونن بیان منت بده رو بکشن
.یه چیزی دیگه، بیست دقیقه طول میکشه
!بلند شو و کارشو تموم کن
!همین حالا
!"بویکا"! "بویکا"! "بویکا"
--شماها دارین چه غلطی توی
!"بویکا"، "بویکا"، "بویکا"
!تمام
!"بویکا"! "بویکا"
!"بویکا"، "بویکا"، "بویکا"
.بیا
اگه نتونیم احتمال شانس بهتری ...مقابل "بویکا" کسب کنیم
.مجبور میشیم نزیدیک بهار در اینجا رو تخته کنیم
.نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم
.نگران نباش. همچین اتفاقی نمی افته
."اونا میگن هیچ کسی اون افراد رو ندیده، "جورج
چیه، اونا بیرون اینجا دوربین امنیتی ندارن؟
.نمیدونم
.واقعا فکر نکنی من همچین غلطی کردما
یه مبارزه ی مثل آب خوردن دیگه، نه قهرمان؟
کسی هرگز جلوت رو نمیگیره، نه؟
...وقتی تو یه روزی از اینجا بری بیرون
.ثروتمندترین مرد شهر 'کیو' خواهی بود
--فقط امیدوارم منو یادت باشه
.اتفاقی بود
.دست رو باز کن
.نه
."بویکا"
شنیدی؟
چیو شنیدم؟
.اون داره میاد
.پلیس همین الان توی اتاقشه
.اون فردا میرسه اینجا
این انجیلِ شماست؟
.چطور؟ بله،قربان مال منه
.من انجیل رو هرجا برم با خودم میبرمش
.هممم
.این مال من نیست
.پس این هم نباید مال شما باشه
.نه، نیست
اینجا داره چه اتفاقی می افته!؟
.اونا برام پاپوش دوختن
"بوکسور آمریکایی، "جورج چمبرز ...به باامنیت ترین زندان
بمنظور انتظار برای متهم ساختنش .انتقال داده شده است
...محکوم حمله بحث برانگیز 6 سال پیش
...قهرمان اسبق سنگین وزن جهان همچنین
در سال 1993 برای حمل جنس های .غیر قانونی دستگیر شده بود
...منابع ما اشاره کرده اند که مقدار
...مواد مخدر کشف شده به قدری ست که
.برای اتهام تجارت کافی است
من "ماریا آلونسو" هستم و .از روسیه گزارش میکنم
.اون همین الان رسید
به چی اینطور بربر نیگاه میکنین؟
.بله
."عصر بخیر، آقای "چمبرز
.مطمئنم سفرتون خیلی ناخوشایند نبوده
حالا، هردوتامون میدونیم که برات .هیچ اهمیتی نداره که سفرم چطور بوده
...میدونم که شما قبلا توی کشور ایلات متحده
.زندان بودید
...و همچنین وانمود نکن که نمیدونی
.من کی هستم
...من در طول عرش دوران حرفیه تون
.یکی از طرفداران پرو پا قرصتون بودم
درحقیقت، همه ما خیلی هیجان زده ایم .که شما اینجا هستین
،خیلی هیجان زده نشو ...چون خیال دارم
،به محض اینکه این مسئله رو راست شد .راست راست بیرون اینجا قدم بزنم
.شاید
...اما در این ضمن
...باید بدونید که در این مکان
.ما خیلی مبارز های سطح بالا رو تحسین میکینم
.در حقیقت، ما حتی قهرمان خودمون رو داریم
."شما نمیشنوین چی میگم، کلونل "کلینک
.بهت گفتم. خیال نمیکنم زیاد اینجا بمونم
.همتون رو گاییدم. یه خورده این آشغال رو داغش کن
.حالا دیگه دوشت رو بگیر
.برو... سربه سر ...خودت بذار
."قهرمان، هدیه ای از طرف "بویکا .شاش داغ
حالت خوبه، رفیق؟
!برگرد سر جات و از جلوی چشام گمشو
.متوجه شدم
!این مزخرفه
...من قصد مزاحمت برات ندارم، اما
.بهتره بلند شی
...ببین، وقتی قفل در سلول رو باز میکنن
،اگه از سلولت بیرون نیای .دوباره درو قفل میکنن
بقیه روز رو نخواهی تونست .نه غذا بخوری، نه یه هوایی
...نه اینکه هیچ کدوم این چیزا
.بیرون اینجا مخصوصا خوشاینده
...ببین، رفیق
،بذار یه چیزی رو رو راست بهت بگم
...ببین، من نمیخوام راه و رسم اینجا رو بلد بشم
روشنه؟
."حتماً، آقای "چمبرز
.البته
!کنار
هی، مرد، چه مرگته؟ تو هم کوری؟
.بیخیالش شو
.اون یه خورده دیوونه ست
خیل وقت اینجا بوده، میفهمی که منظورم چیه؟
.توی زیرزمین زندگی میکنه .فقط موقع غذا از اونجا میاد بیرون
خیلی هم غذای هتل پنج ستاره ای نیست، مگه نه؟
اوم...اشکال نداره من پیشتون بشینم؟
آهای، رفیق، چرا اینطوری داری بهم زل میزنی؟
.متاسفم
--فقط
...خب، این باورنکردیه که اینجا
.من با "جورج چمبرز" هم سلولی شدم
."استیون پارکر"
.بهت پیشنهاد میکنم بایستی
...ببین، نمیخوام مجبورت کنم، رفیق
اما تو نمیخوای با "بویکا" کل کنی
!با تواَم، بلند شو
!همین الان بلند شو بایست
تو "بویکا" هستی، آره؟
خب، این دیگه چه جور اسمیه که روی یه بچه کونی میذارن؟
.میدونم. تو قهرمان بزرگی بودی
.اما خیلی وقت پیش. خیلی
.اما توی اینجا، من قهرمانم
...و تو
--تو فقط یه
!بیا، مادر جنده
!بگیرش! بگیرش
!همین الان بیا
!گاییدمت
چرا جلوم رو گرفتی!؟
تو فکر میکنی من از اون ناقص الخلقه عوضی میترسم؟
یوری"، بهت گفتم تو ضربه ات رو" .بهش خواهی زد
...من ضربه ام رو بهش زدم
!و بعدش خیلی راحت سرباز هات نجاتش دادن
بنظرت این کار چطور بنظر میاد!؟
.ببین، ما کمک کردیم
.من از تو نپرسیدم
.تو نمیتونی جلوی کاری که باید بکنم رو بگیری
.کسی نمیخواد جلوت رو بگیره
...ما باید مطمئن بشیم که
!این مبارزه توی رینگ صورت میگیره
.چند تا خبرِ بد
.اونا ضمانت قبول نمیکنن
تو به "روبن" توی لوس آنجلس زنگ زدی؟
.جورج"، "روبن" یه وکیل آمریکاییه"
.اون توی این قضیه نمیتونه کمکی بکنه
.تو اصلا بهش زنگ زدی!؟ -- گوش کن
بهتره چیزی رو که میخوام بشنوم رو .همین الان میخوام بهم بگی
.من همین الان توی سفارت بودم
.اونا خیلی خوش بین هستن
اما اونا بهم میگن که ...جریانِ کار در دادگاه در هر جایی
.میتونه حدود یک ماه طول بکشه
یک ماه!؟
داری درباره چی حرف میزنی!؟
...حالا، "فیل"، به خدا قسم میخورم
...بهتره برگردی و یه گروه از وکلا رو برام بیاری
!و منو از این جهنم دره بیاری بیرون
.این کارو میکنم
.این فقط یه خورده بیشتر زمان میبره
!ای دلقک عوضی
میدونی اینجا بودن بخاطر هیچی چه حسی میده، ها؟
!تو منو به مسخره گرفتی
."فقط صبور باش، "جورج !هر کاری از دستم بر میاد دارم میکنم
."دوست عزیزم، "مارکو
خب، کجا بودیم؟
.اون ناراحته
.این قدم اول خوبیه
.من به قدم اول نیازی ندارم .من میخوام اونا مبارزه کنن
.یه خصومتی بین اون و "بویکا" پیش اومده
.من فکر میکنم اون-اون-اون مبارزه میکنه
که فکر میکنی؟ - .آره -
.خب یه سوپرایزه عالی ایه
."فکر کردن" به اندازه کافی خوب نیست، "مارکو"
حالا دیگه باید قول و قرار ها رو .راست و ریس کنم
.اوه ه...حتما
،ت-ت-تنها مشکل اینه که، اوم
.اون یارو احمقه امیدوار که اون آزاد بشه
...آره
.خب، خودم اینو درستش میکنم
.تو فقط حواست به مبارزه جمع باشه
..."و "مارکو - بله؟ -
منو مأیوس نکن، باشه؟
!گفتم، کافیه
اینجا چه خبره!؟ چرا شما ها این کارا رو میکنین!؟
.ممنون
اون قضیه بخاطر چه کوفتی بود؟
.هیچی
.اما به هر حال از کمکت ممنونم
.خب، اینو به خودت نگیری، شیره ای
.فقط خوشم نمیاد ببینم بقیه قلدر بازی در میارن
.مگر اینه خودم باشم که قلدربازی در بیارم
..."گوش کن، آقای "چمبرز
.یه چیزی هست که باید درباره اینجا بدونی
البته حتی اگه وقتی که .هر روزی ممکنه از اینجا بری بیرون
چیه؟
.مالکیت اینجا مال مردمه
...منظورم اینه .در حقیقت، مال یه نفره
.اون صاحب پلیس ها و اسلحه هاشونه
.اون اسمش "گاگا" ست
گاگا"؟" - .آره -
چرا داری اینا رو به من میگی؟
فقط فکر کردم بهتره ...اگه-اگه-اگه-اگه تو
اگه من چی؟
.با برنامه پیش بری
.بهترین راه برای سالم موندنه
هی! من راه و روش خودمو .برای سالم موندن دارم
اون چیه؟
..پدر اون حرومزاده ی اون بیرون رو در بیارم
قبل از اینکه فرصت اینو پیدا کنه که .اون این کارو با من بکنه
چی شده!؟
چیه!؟
فکر میکنی میای اینجا و هر کاری دلت خواست میکنی؟
.گاییدمت! این دنیای منه
.مادرجنده، دنیات ماله خودت
.من این کثافت رو نمیخوام
و در هر صورت، چرا داری الان باهام حرف میزنی، مرد؟
اگه هم میتونی دستتات رو --بلند کنی و هم راه بری چرا
!اگه تو اینقدر کلفتی، پس با من مبارزه کن - !برو گمشو مرتیکه کونی -
!توی رینگ
!مرد، گور پدر رینگ
.هر غلطی میخوای بکنی همین الان میتونیم بکنیم
!ولگرد کونی
!گاییدمت! با من توی رینگ مبارزه کن
!همین الان !همین جا به خاک می مالونمت
!زود باش - !زود باش -
چی تو چنته داری؟
!گاییدمت
!میخوام همین الان باهات مبارزه کنم !مادر جنده! زود باش
!توی رینگ - !گور پدر رینگ -
تو باید در یک زمان تمرکزت .روی یک مبارزه باشه
--اون آمریکایی رو فراموش کن
!خفه شو! کار خودتو بکن
.قهرمان سنگین وزن جهان
!کله ات رو میترکونم
.البته که این کارو میکنی
اما امشب تو کله یکی دیگه رو میترکونی، خب؟
!خفه شو
."بویکا"
شرط ها چطوریه؟
...250هزار تا روی سه راند اول
.20هزار تای دیگه روی راند های 4 و پنج
.میتونه خیلی بهتر از این باشه .گوشی رو بده
."مارکو"
چه خبره؟
.مبارزه 15 دقیقه دیگه شروع میشه
.من همین الان دارم میرم اونجا
.من درباره اون حرف نمیزنم
چه خبر از "چمبرز"؟
."ما هر کاری میتونیم داریم میکنیم، "گاگا
.بهتره کار بیشتری بکنی، دوست من بهتره کار بیشتری بکنی، میفهمی؟
.آره
!"بویکا"، "بویکا"
!مبارزه کنید
!"بویکا"! "بویکا"
.تنظیــم و ترجمــه: بهـــــروز.آ :. Shahin_2036@Yahoo.Com .:
!"بویکا"
!"بویکا"، "بویکا"
!"بویکا"! "بویکا"! "بویکا"
!"بویکا"! "بویکا"
!بسه! بسه
.رئیس میخواد تو رو ببینه
تنها کسی که من میخوام ببینم کسیه که .از سفارت ایالت متحده آمریکاست
.تو همین الان رئیس رو میبینی
!مادر جنده
!آخخ
.کافیه
..."آقای "چمبرز
شما دارید همه چی رو برای .خودتون خیلی دشوار میکنید
راهی هست که میتونید موندنتون .در اینجا رو راحت تر کنید
تو قهرمانی که در اینجا داریم ...یوری بویکا"، رو دیدی"،
.که مبارزه میکنه
ما میخوایم ترتیب یه مسابقه .بین شما دو تا رو بدیم
!من مبارز نیستم، مرد
به هر حال من توی این ...سیرک وحشی بازی کثیفتون
.که توی اینجا درست کردین شرکت نمیکنم
اسم این کثافت بازی رو چی میذارین؟
تفریح؟
،همونطور که داشتم میگفتم ...اگه شما مبارزه کنید
...خواهید فهمید که همه چی میتونه
.اینجا بسیار خوشایند بشه
...کی میدونه؟ میتونین حتی ببینین که
.توی یه هواپیمایید که به طرف خونه میره
.خوبه. کار خودتون رو بکنید
.کانال فاضلاب برای تمام زندان
.خیلی قدیمیه
.هر روز لخته تر میشه
!برو
!اوه، عمراً
!برو
.این آشغال رو از جلوی صورت من ببر اون ور
.برو بیارش
!گاییدمت
.اگه کار نکنی، مجبورت میکنیم کار کنی
چیه؟
.بهانه دست این نسناس ها نده
.ارزشش رو نداره
.شماره ات رو بده
.روی بیلته
.هجده
هر روز وقتی کارت تموم شد .اونو میدی به من
قبل از اینکه برش گردونی .مطمئن شو کثافت هاش رو پاک کردی
.برای یه پیرمرد روسی بدک نیست
.من وقت برای تمرین داشتم
!اوه، یا حضرت
.مرد، سرو پا بوی گند میدی
.گمشو
.شاید منم باید درخواست یه ماسک بدم
.یا شایدم درخواست انتقال به یه سلول دیگه
چیه، از هم نشنینی و صحبت با بنده زده شدی؟
.مثل اینکه "کرات" همش بهت سخت گرفته
کی؟
.همون که روی ویلچر هست، "کرات" اسمشه
.کرات" دربرابر موشهای کور هم روسیه"
...میدونی
.اون یارو توی ارتش روسیه یه کماندو بوده
.بهت گفتم که اون یه کونی پست فطرت واقعیه
.اون حتی یه نگهبانای زندان رو کشته
همون پیر مرده؟
.آره
چاره ای نیست اونا باید بذارن .از اون گودال متعفل بیرون بیاد
...اماتو، از طرف دیگه
تو یکی از معدود افراد خوش شانس هستی که .یه راه برای بیرون رفتن داره
آره؟ خب چطور؟
پیشنهاد "مارکو" رو قبول کنی .با "بویکا" مبارزه کنی
یا حضرت، شماها خواب ندارین؟
.به خودت یه نگاه کن، عوضی شیره ای
--نمیتونم
.هنوز فرصت زنده موندن رو داری
،اگه اون بزودی مبارزه نکنه .فرصتت به پایان میرسه
.برات یه پیغام از طرف "بویکا" اوردیم
!هی
.حرکت کن
.از خونه جدیدت لذت ببر
چیه؟
.اون توی گوداله
.مردم افکارشون توی این مکان تغییر میکنه
.خوبه
.هی
.بلند شو
.بلند شو. برات سوپ اوردم
.قرص
.بجو و ببلعش
.کمک میکنه تبت پایین بیاد
چرا داری این کارو میکنی؟
.خفه شو و بخور
.اینو هم بگیر
.هی
چرا داری این کارو میکنی؟
چرا برات اهمیت داره که این کارو میکنم؟
چون جایی که من از اومدم کسی کاری رو برای هیچی انجام نمیده. حالا بگو چرا؟
تو تابحال به کسی کمک نکردی؟
.شاید نکردی
.عوضی، تو که منو نمیشناسی
به این خاطر که برای مادرم .یه خونه ده اتاق خوابه گرفتم
.من این کارو برای هیچ کس نمیکنم، لعنتی
.شاید این کارو برای خودتم کردی
هی، میدونی مشکل تو چیه، پیر مرد؟
.تو خیلی اینجا بودی .تو لمست رو از واقعیت از دست دادی (نمیدونی توی دنیا چه خبره)
.مشکل تو هم اینه که تو واقعیت رو قبول نداری
.واقعیت قالب وجود خودمه (واقعیت همینه که هستم)
.من به اینجا تعلق ندارم
.و خیلی وقت هم اینجا نمیمونم
.تو هنوز نمیفهمی
.اونا هرگز نمیذارن تو از اینجا بیرون بری
.ببرین تمیزش کنین
.اون خاویار 'بلوگا' ست (بلوگا: بهترین نوع خاویار)
.قیمت هر کیلو، 25 هزار دلارِ آمریکاییه
.برای من مثل گه موش میمونه
.همون بو رو هم میده
شما میدونید من کی هستم، آقای "چمبرز"؟
تو سگ گندهه ای، نه؟
.آره. من سگ گندهه هستم
من همون سگ گندهه هستم .که تو رو اورده اینجا
...خب...آقا سگ گندهه
چی باعث شده فکر کنی ...من نمیام اون بالا
و تبدیل به یه سگ مرده ات کنم؟
.چون میدونم احمق نیستی
."بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم، آقای "چمبرز
.من یه کاسب هستم
.و، اوم، این یه فرصت کاریه
.خواهش میکنم
من اوردمتون اینجا، پس میتونم .بذارم از اینجا برید بیرون
.انتخاب...با خودتونه
میخوای که با اون بویکای مسخره مبارزه کنم، درسته؟
.بله، این باعث خوشحالیه منه
و اگه مبارزه نکنم؟
...خب
میتونید برای یه مدت خیلی .طولانی توی اینجا بمونید
.شاید با یه پیشامد رو برو بشید .شاید برای همیشه اینجا بمونید
،درحالی که ما داریم صحبت میکنیم ...آدم من داره روی این قضیه کار میکنه
که تبدیلش کنه به بزرگترین سیرک .رسانه ای که تاحالا تو عمرت دیدی
آدمت؟
کدومشون؟
.مدیر برنامه هام
--فیل"، تو اون بالا چه گهی میخوری"
.گوش کن، "جورج"، همه چی داره درست میشه
.گاگا" اینجا یه برنامه خیلی بزرگ داره"
.همه ما میتونیم یه تریلی پول بار بزنیم
.اوه، لعنتی
اونا بهم گفتن همه چی سریع پیش میره
.که تو ظرف یک هفته بیرون خواهی بود
.پول خیلی کلانیه. همون چیزی که ما منتظرش بودیم
...فقط لازمه که تو دست از کله شقی برداری
.و مبارزه کنی
!مادر جنده! میکشمت
!حرومزاده کثیف
.احمق نباش !مبارزه کن
!خفه شو، مرده متحرک !خفه خون بگیر
!لعنت به تو
.خبر خوبی دارم
.بگو
."من عمیقاً هیجان زده ام، "جورج
چرا؟
به چه دلیل؟
.تو میخوای با "بویکا" مبارزه کنی، به همین خاطر
...هی
تو دستیار لازم نداری، داری؟
چرا، کسی تو فکرت هست؟
..."جورج"
من تنها کسی هستم که این ...دور و بر میتونی بهش اعتماد کنی
خودت میدونی، مگه نه؟
میتونم یه چیزی ازت بپرسم، "جورج"؟
چیه؟
...اگه از اینجا بیرون رفتی
اولین کاری که میکنی چیه؟
منظورت اینه که "وقتی" از اینجا برم بیرون، آره؟
.البته
."نمیدونم، "استیو
.سعی میکنم برم همسرم رو ببینم
تو ازدواج کردی؟
.مثل اینه
اون هرگز به ملاقاتت نیومده؟
.یه بار
.اون الان دیگه یه دوست پسر داره
.یه جور کالا هست دیگه
."این خیلی مضطرب کننده ست، "استیوی
.دیگه آزار نمیده منو
بهش خو گرفتم، میدونی
.دیگه نه
کی از اینجا میری بیرون، مرد؟
...اوه
.دوازده سال دیگه
!لعنت
..."استیو"
هرگز درباره پاک کردن گندهایی که بالا اوردی فکر کردی؟
برای چی؟
،"ببین، "استیو .اونطوری نگهش ندار
.اینطوری نگهش دار ...تو اینو اینطوری نگهش دار
.و شونه هات رو هم بده بیرون
خب اینطوری نگهش دار، متوجه شدی؟
.فکر کنم - .نگران نباش -
.خیلی خب، جب
.کراس
(جب: مشت سریع مستقیم) (کراس: مشت بعد از ضربه حریف)
.هی. هی
!هـی
!!هـــی
.اوه، خدا لعنتت کنه، مرد
هر کاری خواستین کردم، نکردم؟
.اون میخواد مبارزه کنه
.یه کار دیگه هم باید برامون انجام بدی
میفهمی!؟
کارم چطوره؟
.بدک نیست
.وقتشه
.بیا این کارو بکن
...اون دوستی که توی لندن داریم
.روی "بویکا" نیم میلیون گذاشته
بویکا"؟"
اما، قربان، 80 درصد پول ها .روی آمریکاییه شرط بندی شده
.هرچی شما بگین، قربان
!آقایان
.مبارزه ای که همه شما منتظرش بودین
...در سمت راستم، مبارزی از ایالات متحده
...با رکورد 38 بار پیروزی
...و بدون هیچ شکست
..."جورج"
!"آیسمن چمبــــرز"
...و در سمت چپم
.مردی که نیازی به معرفی نداره
...اینک
...قهرمان شکست ناپذیرمون
..."یوری"
!"بویکـا"
!"بویکا"، "بویکا"
...آقایان، یادتون باشه
گاز گرفتن، انگشت توی چشم کردن .و کشیدن مو ممنوعه
.توی بازی حرفه ای خودت ازت میبَرم
.فقط مشت
.فقط زیاد روی من خون بالا نیار
!مبارزه کنید
!"بویکا"، "بویکا"
!"بویکا"، "بویکا"، "بویکا"
!بکشش! زود باش !زود باش! بکشش
!دستت رو بالا نگه دار
!لوه
!یک
!دو
!سه
!چهار
!هی
!"بویکا" ! "بویکا"! "بویکا"
!"بویکا"، "بویکا"
!آره، آره، آره
!آره
!آررره
.حوله
.سطل
.آب
!"یالا، "استیو
!"بویکا"، "بویکا"
!مبارزه کنید
!آره
!"بویکا"، "بویکا"
!"بویکا" ! "بویکا"! "بویکا"
چی شده؟
.تو با مواد مسموم شدی
،"استیو"
!ای مادرجنده
."جرت میدم، "استیو
!ای حرومزاده
!"استیو"
!مرد
."گندت بزنن، "استیو
!ترسوی عوضی، بلند شو
من ترسو ام؟
!به صورت خودت یه نگاهی بکن
.توی یه ترسوی عوضی هستی
.اون مبارزه چرت بود و خودتم اینو میدونی
،تو "استیو" رو وادار کردی منو مسموم کنه .و اینطوری شد که بُردی
.من بهترین مبارز توی دنیام
من برای بردن به کمک اون .دوست شیره ایت نیازی ندارم
شماها حرف این آمریکایی عوضی رو باور میکنین؟
تو حریف هات رو مسموم میکنی و اسم خودت رو میذاری مبارز!؟
.من نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
!چون باختی یه بهونه گنده درست کردی
باید خوشحال باشی که .کارت رو تموم نکردم
.شما نمیتونید کمتر به هم بپرید
.برگرد برو به سلولت
!مرد، گاییدمت .تو گفتی من میرم بیرون
،"من چیزی از این قول و قرار نمیدونم، "جورج
.اما مطمئناً بهش رسیدگی خواهم کرد
!ای دروغگوی مادرجنده
!بهم گفتی که از اینجا میرم بیرون !ولم کنید! ولم کنید
!ببرینش پیش تیرک
!آهای! کونت میذارم، عوضی
!کونت میذارم، عوضی
!...صبر کنین از اینجا برم بیرون !آره، با توام، عوضی! تو
!"مارکو" !ای مادرجنده
!فهمیدی من چی--آه ه
!تو! اوه ه
.یه شایعه هست
به آمریکاییه یه بطری آب داده شده .که یه چیزی توش بوده
چیزی از این ماجرا میدونین؟
.بویکا"...نه"
درسته؟
.جوابشو بده
--اما
!به این نگاه کن
!نگاه کن
!مصریان
!یونانیان! آسیایی ها !بوکسورهای آمریکایی
تمام (مبارزات) این .مبارزان به یه علم تبدیل شدن
.من سکوی بعد هستم
...و تو فکر میکنی بهت نیاز دارم که
به حریفهام مواد بدی؟
.این آشغالای کثافت بندازین بیرون
.گوش کن
تو این فکر بودم که کی .برنامه داری که اونو آزاد کنی
.منظورم وقتیه که معامله تموم شد
...از کی تا حالا
نگران آقای "چمبرز" شدی، "فیل"؟
.خب، موضوع این نیست
فقط اینه که مردم شروع به .سوال پرسیدن کردن
.سوال
تو چی میخوای ، "فیل"؟
...خب، معلومه، اوم
،درگیری های غیر منتظره ...به تاخیر انداختن
.میشه یه 250 تای دیگه
.آه، باشه، شد 250 تای دیگه
.اوه! عالیه
.دویست و چهل .دویست و پنجاه هزار
.ممنون
.فکر کنم الان دیگه وقت خداحافظیه
."سفر خوبی داشته باشید، آقای "گُلد
.ممنون
!اوه
حالا دیگه چیه؟
دارین به چی نگاه میکنین؟
...به من اطلاع داده شده که
...چند تن از شماها
.مزاحم مجازاتِ زندانی "چمبرز" شدید
...تمام اونها عهده دار
شناسایی خودشون با بالا .اوردن دست هاشون هستند
!بیا جلو
کس دیگه ای هم هست؟
.میفهمم
.خیلی با نمک بود
...پس حالا همتون این بیرون بمونید
.و توی این هوای سرد درباره اش فکر کنید
...خفه شو، بهت گفته بودم هیچ کاری نمیکنی
.هیچ کاری نمیکنی مگر اینکه اولش از من بپرسی
!خفه خون بگیر
...اگه هر اتفاقی براش بیوفته
...لختِ لختت میکنم
.و از برج نگهبانی از تخمات آویزونت میکنم
.هه - .درو باز کن -
."گاگا" - !همین حالا -
...اصلا قرار نبود شما رو اون بیرون
،توی اون هوای سرد اونطوری بذارن .آقای "چمبرز". ازتون معذرت میخوام
.ما یه قراری داشتیم .من مبارزه میکنم و بعدش آزادم که برم
...نه ، قرارمون این بود که
.تو برنده میشی و بعدش آزادی که بری
.من با مواد مسموم شدم و تو هم اینو میدونی
.آره، آره، میدونم
...شاید دفعه بعد که با "بویکا" مبارزه میکنی
.باید دستیار بهتری انتخاب کنی
!گاییدمت
.دفعه بعدی در کار نیست
.ببین، "جورج"، خیلی ساده ست
.من پولم رو در میارم .و تو هم آزادیت رو بدست میاری
!گاییدمت
منو گاییدی؟
.هر چی شما مایل باشید
...از بقیه اقامتت در اینجا لذت ببر
."آقای "چمبرز
.وایسا
.مواد در کار نباشه
."نه برای من، نه برای "بویکا
.بدون کلک مبارزه میکنیم
.البته
..."ببین، "جورج
هر قدر نگه داشتن اینجا .یه خورده برای من دردسر سازه
.تو خیلی ...توی چشمی
.تمام چیزی که من میخوام یه مبارزه دیگه ست
.فقط یکی
و "فیل" چی؟
.لازم نیست نگران "فیل" باشی
...جایی که اون هست، ...پول
.پول کارساز نیست
کار دیگه هست که بتونم برات بکنم؟
.آره
.یه کار دیگه هم ازت میخوام
جورج"؟"
میدونی این ژاکت ها از کجا اومده؟
...چون شنیدم که اونا
از طرف اون عوضی خودخواه که .هیچ چیزی به هیچکس نمیداد اومده
چرا؟
چرا همچین فکری میکنی؟
اون بیرون هوا به اندازه ای سرده که .ک*ر بز به هم میلرزه
،"میدونی، "جورج .من مبارزه اولت رو دیدم
.من یه چیزی توی راند اول دیدم
.یه چیزی تو چشمت دیدم
.قبل از اینکه به نظر مست باشی
،"خیلی خب، "کرات چی دیدی؟
خودت چی دیدی، "جورج"؟
.هیچی
.خیلی خب
.شاید طرف رو یه خورده دست کم گرفتم
.اما حالا دیگه میدونم اون چطور مبارزه میکنه
.و اون حرکات دفعه دوم دیگه رو من کارایی نداره
.من باید یه چیزایی رو حل کنم
.شاید یه خورده کمک لازم داشته باشی
اوه، تو میخوای کمکم کنی؟
."من یه مبارز نیستم، "جورج
اما من تعلیم جنگی برای .صدمه زدن به دیگران دیدم
...من یکی-دوتا چیز در مورد گلاویز شدن
.مبارزه ی نزدیک نظامی میدونم
چیزایی که ممکنه در این .نوع مبارزه لازمت بشه
میدونی چیه، "کرات"؟ .ممنون ولی من لازم ندارم
،هی، به هر حال همه اینا نوعی مبارزه خیابونیه
.و این جایی که من ازش اومدم (جاییه که توش بدنیا اومدم و بزرگ بزگ شدم)
.من کونشو جر میدم
باضافه، همه اون تکنیک هایِ ...گلاویز شدن و کیکبوکسینگ
.دیگه فایده نداره
منو توی بازی حرفه خودم(منظور: بوکس) میبری، ها؟
.منم تورو توی بازی حرفه خودت شکست میدم
."حالا گوش کن، "جورج
...مرد به شکل یه هرمه
.اما نوکش به طرف پایینه
--وقتی پاهاش رو قطع کنی .دیگه کار تمومه
باشه. چطوره از نو شروع کنیم، خب؟
.حالا بیا روی من
.متاسفم، مرد، فقط بهت علاقه ای پیدا نکردم
.شاید سیخ سیخی بشه
تو میخوای تمرین کنی یا میخوای جوک بگی؟
.خب این یه قفل کردن ساده ی بازوئه
.وقتی ضربه میزنی، من میگیرم
.بعدش بازو رو میپیچونم
و فشار میدم، میفهمی؟
میدونی اون پیرمرد داره اون آمریکایی رو آموزش میده؟
خیال کرده این کار منو میترسونه؟
اون میتونه هر آشغالی اون .آمریکایی دلش میخواد یادش بده
.اون بازم نمیتونه از اون رینگ زنده بیرون بیاد
--هی، مرد، معذرت میخوام، اوم
.نه، اشکال نداره
.وودکای سیب زمینی
.خودم توی توالتم درستش کردم
.نه، مرد، من باید ردش کنم
.البته تو در حال تمرینی
قضیه اون عکس چیه؟
.ترجمــه و زیرنویس: بهـــــروز.آ :: Shahin_2036@Yahoo.Com ::
خوشگله، نه؟
اون کیه؟
.برادر زاده امه
.اون حالا دیگه نزدیک نوزده سالشه
اون هیچوقت نیومده ملاقاتت؟
.نه
.هرگز
چرا نه؟
...اون نمیدونه که من
.اینجا هستم
.من هرگز نمیخوام اون اینجا بیاد
...هی، من الان به این فکر بودم
چی شده؟
چطور تو خودتی اوردی اینجا؟
...وقتی من توی ارتش بودم
...برادر کوچکترم
اون از مهمونی افسران بلند پایه .در نزدیک خونمون دزدی کرد
وقتی اتفاق افتاد که .من خونه رو ترک کرده بودم
...برادرم یه روز اومد خونه
.و من از توی چشماش خوندم
.اون بهم گفت یه غلط خیلی بزرگ کرده
برادرت؟ - .آره -
خب چرا اون الان بجای تو اینجا نیست؟
.ویکتور" با استعداد بود"
...اون یه آینده داشت
.و یه زن داشت
.یه زنِ حامله
من؟
من فقط یه قاتل تعلیم داده شده .برای "برژنیو" بودم
...خب
.اساسا تو زندگیت رو برای برادرت معامله کردی
.نه، نه
.من فقط چهار سال رو بخاطر دزدی اینجا بودم
اما وقتی اومدم اینجا اونا سعی کردن .منو به دیوانگی برسونن
.و درنهایت، تصمیم به فرار گرفتم
.در حیقیت، دوبار سعیمو کردم
.دفعه دوم یه مبارزه هم در کار بود
.یه نگهبان کشته شد
همچنین منم تیر خوردم .و فلج شدم
.اونا منو اینجا در تنهایی رها کردن
.شیوه ی شوروی
میبینی، "جورج"؟
.من واقعیت وجود خودم رو پذیرفتم
.این جایی که من بهش تعلق دارم
.و این جایی که توش خواهم مُرد
."درک نمیکنم، "کرات
.نیکلای"ـه"
ها؟
.اسمم "نیکلای"ـه
.و میدونم تو درک نمیکنی
.و حالا بیار بالای شونه
.به سرت قفلش کن
.و حالا به بالای زانو فشار وارد کن
."فشار بده، "جورج
!محکمتر
.اگه یه خورده محکمتر فشار بدم میشکنه
.خوبه، شاید دوباره پاهام رو حس کنم
."بویکا"
."چمبرز"
."بویکا"
."چمبرز"
.داری اشتباه میکنی
.امشب، برای همیشه تسویه اش میکنم
...دوباره ازش میبرم
.بعد دیگه تردیدی توش نیست
.و بی نقص ترین مبارز دنیا هستم
..."یادت باشه، "جورج
...وقتی که مبارزه تموم شد
لازمه که سریع اینجا رو ترک کنی و .پشت سرت هم نگاه نکنی
...گوش کن
...نیکولای"،اوم"
--من خوشحالم که - .نه، خفه شو -
.خشمت رو برای مبارزه حفظ کن
.آره، حق با توئه
.بعداً میبینمت
."جورج"
.منم خوشحالم
یک بار دیگر، خوشامد میگیم به
...قهرمانِ اسبقِ بوکس سنگین وزنِ جهان
..."جورج"
!"آیسمن چمبـــــرز"
!"چمبرز"! "چمبرز"
...و حالا، بذارید خوشامد بگیم به
...قهرمان شکست ناپذیر سنگین وزنمون
!"یـوری بویکـــــا"
!"بویکا"! "بویکا"
!"چمبرز"! چمبرز"! "چمبرز"
!"بویکا"! "بویکا" - !"چمبرز" -
!"بویکا"! "بویکا"
!مبارزه کنید
!برو طرفش
!"بویکا"! "بویکا"
!بسه! راند تموم شد
."برای راند اول بدک نبود، "جورج
اما چرا از تکنیک های جدیدت استفاده نمیکنی؟
.دارم روش کار میکنم
.بویکا"، معتلش کن"
.یادت باشه، پاش رو بگیر
!مبارزه کنید
!"بویکا"! "بویکا"! "بویکا"
!"بویکا"! "بویکا"
!بگیرش
."گوش کن، "جورج
...تو باید کارشو تموم کنی
...یا بقیه عمرت رو
.توی این سوراخ متعفن میپوسی
!مثل من
!برو
.من قهرمانم
.اون هرگز نمیذارن تو از اینجا بری بیرون
مفهمی چی میگم، "جورج"؟
منتظر چی هستی؟
.زنگ
!آرررره
!"چمبرز"! "چمبرز"
.حالا بذار روی شونه ات
.با سرت قفلش کن
!بیشتر فشار بده
!گاییدمت
."فشار بده، "جورج
.محکمتر
.اگه یه خورده بیشتر فشار بیارم میشکنه
!میکشمت، حرومزاده
!آره - !آه ه ه -
!به من دست نزن
!"چمبرز"! "چمبرز"! "چمبرز"
!"چمبرز"! "چمبرز"
!"چمبرز"! "چمبرز"! "چمبرز"
!"چمبرز"! "چمبرز"
!"چمبرز"! "چمبرز"! "چمبرز"
!"چمبرز"! "چمبرز" !"چمبرز"! "چمبرز"
.تو شانس اوردی
.آره. حس میکنم دوباره شانسمون برمیگرده
نه؟
!"چمبرز"! "چمبرز"
."تبریک میگم، آقای "چمبرز
من دیگه اومدم بیرون، درسته؟
.بله، درسته
.یه لحظه
این چیه؟
.سهمت
،"گوش گن، "جورج ...من هرگز چنین قصدی نداشتم که
.کاری کنم موندت توی اینجا بسیار ناخوشایند باشه
.بازم میگم بخاطر اون موضوع متاسفم
اشکال نداره ما باهم یه عکس بگیریم، من و تو؟
.برای خودم نمیخوام. برای برادر زاده امه
.پر و پا قرصترین طرفدارت
.بذار یه چیزی بهت بگم
.فراموشم نمیشه که تو چیکار باهام کردی
.هرگز
.و بازم دوباره میبینمت
.اینم از حرف من
...اما در حال حاظر
.میخوام از این جهنم دره برم بیرون
.حتما
.یه لحظه
داره کدوم گوری میره؟
."من نمیخوام هیچ کاری احمقانه ای بکنم، آقای "چمبرز
.یه گله آدم اون بیرونه
آروم باش، فقط اومدم در مورد .یه مسئله ای باهات حرف بزنم
چی؟
.میخوام یه معامله بکنم
اومدی واسه خداحافظی، آره؟
.آره
.کارت عالی بود
.آره کارم عالی بود
هنوز اون ژاکتی رو که بهت داده بودم رو داریش؟
.البته
.برای همیشه نگهش میدارم
...خب، خوش بحالت شد
.اما بهتره همین الان برش داری و بپوشیش
چرا؟
..."چون، "نیکولای
.یه دختر 18 ساله هست که میخواد عموش رو ببینه
اون بیرون باندازه ای سرده که .ک*ر بز به هم میلرزه
."نمیدونم باید چیکار کنم، "جورج
."چیزی نیست، "نیکولای
.کلی وقت داری تا بذاری تو کله ات فرو بره
،"دارم بهت میگم "جورج .این کار اشتباهیه
.نه، نیست
.نه، من نمیتونم
.آی! چرا، میتونی
.نه، من نمیتونم
.برو - ."اوه، "جورج -
.ترجمــه و زیرنویس: بهـــــروز.آ :: Shahin_2036@Yahoo.Com ::
Translated by Behrouz.A. Shahin_2036@Yahoo.Com SEPTEMBER 2011