ymoviz
,,,بذار
بذار اول پلیس‌ها رو خبر کنم
نکن
این‌ها اجساد آدم نیست از پلاستیکن
کی اونجاست؟
داشتم فکر می‌کردم چرا در بازه
دانش‌آموزها اینجا چیکار دارن؟
مدیر پارک
این یه اسکلت مدل‌ـه
,,,ما اومدیم ببینیم داستان ارواح حقیقت داره یا
بطور اتفاقی بهش برخورد کردیم
چه داستان ارواحی؟- میگن اینجا جن‌زده ست-
دقیق بگم، اتاق تمرین باله
کی همچین کاری کرده؟
,,,راستش، وقتی ما رسیدیم اینجا
نمی‌دونیم
به‌خاطر اینکه بدون اجازه وارد اینجا شدیم ازتون معذرت می‌خوایم
دیگه تکرار نمیشه
بهتره درست رفتار کنین
چشم
(ورود ممنوع)
(دبیرستان بیونگ‌مون)
چرا نذاشتی بهش بگم؟
در مورد کسی که قبل از ما اینجا بود
ما که مطمئن نیستیم کی بود
فکر کردم گفتنش بهش اوضاع رو بدتر می‌کنه
فکر می‌کنی کی بود؟
به مرور زمان می‌فهمیم
،لباس فرم دبیرستان بیونگ‌مون در دهه‌ی ۱۹۵۰
،اتاق تمرین باله
،نمونه‌ی اسکلت با پای گمشده، و لباس باله‌ی زنانه
,,,صحنه رو جوری چیده بودن
که کاملا با داستان ارواح ساختمون قدیمی جور در بیاد
آخه چرا؟
و کی؟
این کلیدی‌ـه که کنار اسکلت پیدا کردم
مهر روش رو نگاه کنین
کاملا با مهر سو بیونگ‌مون مطابقت داره
چیزی که باید بهش دقت کنیم، عبارتیه که گوشه‌اش نوشته شده
"معنیش میشه، "خاستگاه شمش طلا
هر چند این هجا به تنهایی معنی شمش نمیده
معنیش عجیب و غریب و تک نیست؟
ازش برای سرهم‌کردن داستان ارواح استفاده کردن
,,,یعنی میگین
یه ربطی بین داستان ارواح و شمش طلا وجود داره؟
تا اینجای کار، آره، نظرم اینه
خود داستان ارواح کلید پیدا کردن شمش طلاست؟
,,,سو بیونگ‌مون که شمش‌های طلا رو قایم کرد
داستان ارواح رو به عنوان معما ساخت
,,,کسی که این داستان ارواح رو حل کنه
اجازه‌ی دسترسی به شمش‌ طلا رو پیدا می‌کنه
فعلا سوال‌هایی که داریم بیشتر از جواب‌هامونه
هرچند، من از ۲ چیز مطمئنم
,,,یک
ما باید قبل از رئیس سو میونگ‌جو شمش طلا رو پیدا کنیم
,,,دو
،حالا که می‌دونیم داستان ارواح و شمش طلاها بهم ربط دارن
باید تمرکزمون رو روی اون داستان بذاریم
،از جمله اون ساختمون قدیمی
دبیرستان بیونگ‌مون در کل، چهار تا داستان ارواح داره
لطفا بهم اجازه‌ی تحقیقات رو بدین
بهت می‌سپارمش
اول در مورد بقیه‌ی داستان‌ها سر در بیار
بله، قربان
(خاستگاه شمش طلا)
اتاق تمرین باله؟
چرا اونجا؟
،اونجا رفته بودن تا بفهمن واقعا جن‌زده ست یا نه
،و در همون حین
به اجساد انسانی برخوردن
داستان ارواح؟
اوه، ای داد, خدای من
این فکر هیچوقت به ذهنم نرسیده بود
,,,یه روح
!چه سرگرم‌کننده
اون مرد حرف نداره
واقعا تک بود اینو اعتراف می‌کنم
داستان‌های ارواح مربوط به این مدرسه؟
چطور باید با این تخلف‌ها برخورد کنم؟
،فعلا
به حال خودشون ولشون می‌کنیم
هیچکس بهتر از دانش‌آموزها مدرسه رو نمی‌شناسه
ممکنه یه راه‌حل غیرمنتظره پیدا شه
چرا می‌خوای راجع به داستان‌های ارواح مدرسه بدونی؟
اتفاقی که دیشب افتاد منو کنجکاو کرد
بهم بگو، باشه؟
باید اینجور چیزها رو دوست داشته باشی
فکر می‌کردم فقط واسه آدم‌هایی مثل من اینطوری‌ـه
آدم‌های مثل تو چطوری ان؟
آدم‌هایی بدون هیچ دوست و ارتباطی
یه طرد شده‌ و بازنده که داستان‌های عجیب اینترنتی می‌نویسه
هی
مگه تو چی کم داری
بعدشم، دوست‌ها رو الکی گنده کردن
وقتی فارغ‌التحصیل شی، خودتی و یه دنیا مقابلت
ما فقط خودمون رو داریم
نه که تو می‌دونی
همینجوریه واقعا
بگذریم، داستان ارواح بعدی چیه؟
می‌خوای پا پس بکشی؟
داری در مورد چی اینقدر عمیق فکر می‌کنی؟
چیزی نیست
نظرت در موردم چیه؟
به‌نظرت از دنیا بی‌خبرم؟
نمی‌تونم بگم سریع دوهزاریت میفته
چرا؟ چیزی شده؟
یه‌چیزی هست
سلام، خانم چوی, حالتون خوبه؟
،آره، خوبم, ببخشید که مزاحمتون میشم
ولی در مورد کارت شناسایی‌ام تماس گرفتم که مدرسه بهش نیاز داشت
می‌خواستم بدونم کی پسش می‌گیرم
مدرسه کارت شناسایی‌تون رو خواسته؟
دوست دونگ‌مین دیروز اینو گفت
دونگ‌مین بورسیه می‌گرفت و کارت شناسایی من لازم بود
کدوم دوستش؟
جونگ هه‌سونگ
جونگ هه‌سونگ؟
،بجز داستان ارواح ساختمون قدیمی
سه‌تای دیگه هم هست
و یکیشون در مورد اینه
ساعت پدربزرگ
،مردم فکر می‌کنن خرابه چون ناقوسش صدا نمیده
ولی کار می‌کنه هنوز
,,,وقتی فقط یه نفر
توی ساختمون مدرسه باقی بمونه
این داستانی‌ـه که همه ازش می‌ترسن
(اهدا شده توسط سو بیونگ‌مون)
",,,هیچوقت توی ساختمون مدرسه تنها نباشید"
"،چون وقتی ساعت به صدا در بیاد"
"چشم‌های خونین رنگ، سراغت میان"
چشم‌های رنگِ خون؟
,,,قبلاها دو تا دانش‌آموز برتر توی مدرسه بودن
گیرت انداختم
حالا داری بقیه رو گول می‌زنی؟ بیا اینجا ببینم
هی، درد داره
!هی چیه؟ بگو خانم اوه
خانم اوه، جونِ جدت درد داره
درست جوابمو بده
چرا کارت شناسایی مادربزرگ دونگ‌مین رو گرفتی؟
کارت شناساییش؟
تموم میشه اگه نیاریش؟
چرا کارت شناسایی مادربزرگمو می‌خوای؟
داشتی گولم می‌زدی
این یه مسئله‌ی جدی‌ـه
بعد از مدرسه توی اتاق مشاوره باش
من؟
ولی کار من نبود
!من امروز سرم شلوغه
,,,لعنت، استرس
!پارک ته‌سو، مرتیکه آشغال
,,,ته‌سو
چی به سر اون پسر اومده؟
باید باهات چیکار کنم، جونگ هه‌سونگ؟
,,,جونگ هه‌سونگ
(دبیرستان بیونگ‌مون)
(اوه سوآ)
سلام، از امروز، من معلم کلاس شمام
اسمم اوه سوآ ست
امیدوارم باهم کنار بیایم
بله- چشم-
بیا داخل
جناب رئیس
گزارش بررسی رو از سرویس میراث کره دریافت کردم
قطعا جعلی‌ـه
،مامور جونگ داره به ماموریت رسیدگی می‌کنه
واسه همین سر اینکه چطور این قضیه قراره مدیریت بشه حساسم
(گزارش آنالیز)
(جعلی، ارزشی به عنوان میراث فرهنگی ندارد)
می‌تونی بری
(مدیر کیم هیونگ‌به)
(گزارش آنالیز)
سلام سونبه
گزارش آنالیز اومده
اول، کفش‌های پوینت
تو دهه پنجاه اونجا دفن شدن
همونطوری که خودتون شک کرده بودین
احتمالا سو بیونگ‌مون اونا رو گذاشته اونجا
اون یارو که از ساختمون فرار کرد چطور؟
گزارش خون هم دست منه
خودتون ببینین سریعتر پیش میره
عکس و اطلاعاتش رو می‌فرستم
باشه ممنون
(گو یونگ‌هون: اینم عکس و اطلاعاتش، سونبه)
(گزارش تجزیه و تحلیل خون و اطلاعات مشکوک)
(دفتر مشاوره دانش آموزی)
چرا انقدر دیر کرده؟
خانم اوه، متاسفم
گاز خونه رو روشن گذاشته بودم
دلم الکل می‌خواد
بفرمایید، بنظر خسته میاین
ای وای چه مهربون، خیلی ممنون
احتمالا دیشب زیاد نتونستین بخوابین
شاید چون تو ساختمون قدیمی بودین
,,,شما کسی بودی که
چکش پرت کرد سمتم
خیلی تهمت بزرگی‌ـه
,,,من چرا باید اونجا برم
اینکار معاون رو عصبانی می‌کنه
,,,لباسی که دیشب پوشیده بودی کو
شرط ببندیم چطوره؟
پات رو روی میخ خراشیدی یا نه؟
ورودی مهر و موم نشده پشت ساختمون قدیمی
اینطوری رفتی تو و اومدی بیرون
فقط یه سوال دارم
اونجا دقیقا چیکار داشتی آجوشی؟
احتمالا درباره جسد الکی اونجا خبر داشتی
جسد الکی؟- پس نمی‌دونستی الکیه-
خدایا
فکر کردم واقعی بود
می‌دونی اولش چقدر شوکه شده بودم؟
,,,آخه کدوم آدم روانی‌ای
خدای من
,,,اولین باری که تیکه های بدن رو دیدم
منظورم اون اسکلت مصنوعی‌ـه
داشتم به یه گربه غذا می‌دادم
حتما خیلی گشنته
خوشمزه‌ست مگه نه؟
نابی
نابی؟
نابی
,,,داستان ارواح ساختمون رو قبلا شنیده بودم
حوصله‌م سر رفته بود رفتم یه نگاهی بندازم
(دبیرستان بیونگ‌مون)
بچه‌ها؟
چیکار می‌تونستم بکنم؟
,,,ترسیده بودم
و از ترس از دست دادن شغلم هیچی نمی‌تونستم بگم
,,,دیشب رفتم تا تخته‌ها رو برگردونم سرجاش
که منو تا حد مرگ ترسوندی
واسه همین چکش پرت کردم سمتت
همین
اولین باری که اون اسکلت رو دیدین، چیز مشکوکی ندیدین؟
کوچیک‌ترین جزئیات هم ارزش داره برام
مطمئن نیستم
چیز دیگه‌ای یادم نیست
اصلا تو مگه کاراگاهی بچه؟
واسه چی می‌پرسی اینا رو از من؟
(آقا)
کار ما تمومه دیگه
واکسن کزاز یادت نره
تو دردسر می‌افتی‌ها
(دبیرستان بیونگ‌مون)
به مدیریت که نمی‌گی نه؟
باید بین خودمون بمونه
,,,نگهبانی چرا
تو ساختمون قدیمی بود؟
چیز مشکوکی درباره‌ش پیدا نکردم
پس واسه چی فرار کرد؟
نمی‌خواست تو یه منطقه ممنوعه دیده بشه
یه سوال
ما چرا اینجاییم؟
مشخص نیست؟ واسه جلسه اومدیم دیگه
متوجه‌ام ولی چرا ساندویچی؟
خوش اومدین
من یه ساندویچ و یه کوکا می‌خواستم
بله حتما، بشینین لطفا
شنیدی- یه ساندویچ و یه کوکا-
,,,یعنی چی
خب میرم سر اصل مطلب
,,,از این به بعد اینجا
می‌شه مقر تیم چهار داخلی
چی؟- ،از اونجایی که ما از تو حمایت می‌کنیم-
,,,گفتیم بهتره که
نزدیک‌تر باشیم به محل عملیات
آره ولی ما که تو فیلم نیستیم
صاحب اینجا چی پس؟
برای تعطیلات رفته آمریکا تا کار ما تموم بشه
با حقوق بازنشستگی پرداخت کردم
یکم مونده خل شم ای خدا
یو‌جونگ می‌دونه؟
من موافقت کردم که کمک هزینه تحصیلیش رو ١٠٠ دلار زیاد کنم
پس اون داستان‌های ارواح چی؟
اوضاع مدرسه آرومه؟
فعلا دارم بررسی می‌کنم
,,,در همین حال، تو مدرسه
این یه مشکل جدی‌ـه
بعد از تعطیلی بیا دفتر مشاوره
هیچی نشده
،اگه می‌خوای بهونه بیاری
حداقل یه خوبشو بیار
گاز خونه رو ‌روشن گذاشتی؟
گازت؟
دروغگوی نفله
فقط وایسا فردا تو مدرسه ببینمت
!به غلط کردن می‌افتی
بالاخره خل شدی
چی در ازاش می‌خوای؟
کارت مامان بزرگمو بده
باورم نمی‌شه
،می‌دونم تو برداشتیش
,,,پس قبل اینکه زنگ بزنم به پلیس
خفه شو
هی بلند شو
بلند شو
هی
تو خیلی دل و جرئت داری
چرا انقدر میری رو مخم جدیدا؟
دونگ‌مین بیا مثل قدیم پیش بریم
پسش بده
کاری داری به من بگو خب؟
بیخیال مامان بزرگم شو
لعنتی
باشه بابا لعنت
نیازی بهش ندارم، برش دار
مفتی پس دادنش که کیف نمیده
نویسنده عزیز ما راست دست تشریف داره مگه نه؟
ولی دیگه از این به بعد چپ دستی
چیکار می‌کنی؟
سلام خانم اوه
نشنیدی؟
می‌گم اینجا چیکار داری می‌کنی؟
همین الان رسیدم
دونگ‌مین حالت خوبه؟
چی شده؟
من همه‌ش رو دیدم
پارک ته‌سو
برو دفتر مشاوره منتظرم باش
گفتم برو
نکنه باید زنگ بزنم اولیات؟
ای بابا
عجب سیرکی
خانم اوه
راهت و بکش برو
شما فقط اینجا کارآموزی پس دخالت نکن
لعنتی
خانم اوه، از اونجایی که امروز خوشگل شدین، ازش می‌گذرم
دیگه تکرار نشه
دونگ‌مین
خیلی وقته اینکارو باهات می‌کنه؟
مادربزرگت زنگ زد
…ته‌سو همونی بود که- نه خانم اوه-
،من و ته‌سو داشتیم یکم توی سروکله هم می‌زدیم
و من خوبم
ببخشید که توی چنین وضعیتی قرارتون دادم
معذرت می‌خوام
گندش بزنن
راستش رو بگو
برای چی کارت شناسایی مادربزرگ دونگ‌مین رو گرفتی؟
بله سونبه
تنهایی؟
کاری هست که براتون انجام بدم؟
دنبال یه چیزی برام بگرد
…پارک ته‌سو، کلاس ۱۱/۱
،اگه دوباره چنین اتفاقی افتاد
ماموریت خراب میشه
تو رفتی سازمان امنیت که جای پای بابات بذاری
وقتی بالاخره پیداش کنی، می‌خوای چی بهش بگی؟
اینکه به خاطر خراب کردن یه مأموریت اخراج شدی؟
الو؟
چیزی نیست، اصلا فراموش کن چیزی که گفتم رو
!مادرجان، از سر راهم برو کنار
وای خدایا، من واقعا معذرت می‌خوام
حوصله‌ی سر و صدا رو ندارم، یه کم آروم‌تر
ببخشید
نمی‌خواستم به گروه مطالعه دیر برسی
زود باش، از سر راهم برو کنار
خدای من
وای خدایا
واقعا بابتش معذرت می‌خوام
دستت درد نکنه
طرف واقعاً عجیب‌غریبه
اون سمت خطرناکه، پس بیاین از خیابون خارج بشیم
بیاین از این طرف بریم
خیر ببینی پسر جون
رفتن به خونه رو برام راحت کردی
می‌تونم برات نوشیدنی بگیرم؟
نیازی نیست خانم، من دیگه میرم
!مامان بزرگ
دونگ مین، اومدی خونه
خدایا- چیشده؟-
چرا شما دوتا باهمین؟
دوستته؟
دوستشه؟
یه لحظه صبر کنین
من این رو بهت میدم به امید اینکه دوست خوبی براش باشی
یه چیز خوشمزه بگیر بخور
مامان بزرگ بیخیال، با دو دلار هیچی به آدم نمیدن
حتی یه چیپس هم باهاش نمیشه خرید
واقعا؟
ای بابا
ولی این تمام چیزیه که دارم
زیادم هست تازه مادربزرگ
خیلی خوب خرجش می‌کنم
خدای من- من دیگه میرم پس-
فردا می‌بینمت
شب بخیر
هه سونگ
مرسی که به مامان بزرگم کمک کردی
به عنوان ورزش در نظر می‌گیرمش
تازه‌شم، همچین کار شاقی نبود
…شنیدم که امروز
وقتی خانم اوه اومد سمتت چیشد
…باید بهش می‌گفتم
،تو کسی نبودی که کارت شناسایی مادربزرگ‌مو گرفت
ولی نمی‌دونستم که چجوری بگمش
ببخشید
نیازی به معذرت خواهی نیست
ته‌سو بود، نه؟
آره
ولی من دیگه نگرانش نیستم
بهرحال که کارت شناسایی رو پس گرفتم
اگه این چیزیه که می‌خوای
برو داخل، مامان بزرگت منتظرته
گوشیت- گوشیم؟-
همین الان بده‌ش
این شماره منه، ذخیره‌ش کن
هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
باورم نمیشه دارم این رو به یه پسر می‌گم
ایندفعه دیگه جدی میرم
(هه‌سونگ)
پس ته‌سو بود که این کار رو با دونگ مین کرد
باید به معاون پرورشی بگیم درسته؟
هی، حتی فکرشم نکن
انگار به حرفمون گوش می‌کنه
…داره سعی تلاش می‌کنه تا یه ارتباطی بسازه
تا یه عنوان اصلی بگیره
پس باید نسبت به دونگ مین چیکار کنیم؟
فقط چشم هات رو به روش ببند
چی؟
،پدر ته‌سو سه دوره نماینده مجلس بوده
و عضو هیئت مدیره والدینه
علاوه بر این، می‌دونی که کارها توی این مدرسه چطور انجام میشه
براساس کاری که والدینشون انجام میدن دسته بندی میشن
این مدرسه فقط به فرزندهای افراد مهم اهمیت میده
پس بیا به اداره آموزش و پرورش دادخواست بدیم
خیلی ساده لوحی
و اینکه نباید اول نگران خودت باشی؟
خانم اوه، نمی‌خوای استخدام دائم بشی؟
بیا این بار چشم‌مون رو به قضیه ببندیم
یه تصمیم عاقلانه بگیر
خداوکیلی من باید چیکار کنم؟
(شروع)
منم، دونگ‌مین
،بخوام راستش رو بهت بگم
من به جز ته‌سو شماره هیچ کسی رو نداشتم
پس، مرسی
سلام
من اول بَرِش داشتم
نه‌خیرم، من توی کسری از ثانیه شکستت دادم
گمونم همین اطراف زندگی می‌کنی
آره منم گمون کنم که شما این اطراف زندگی می‌کنی
راستش نمی‌خوام کسی بدونه
حالا انگار من می‌خواستم بدونم
می‌خوای همینجوری دهن به دهن کنی با من؟
هی، جونگ هه‌سونگ، حواست رو جمع کن
!تو دانش آموزی و منم معلمت
دستت رو برداشتی، پس مال منه
!ای سگ توش
(چای ابریشم ذرت)
صاحب مغازه دوباره قفسه رو پر کرد
این جز یکی بخر دوتا ببر بود، ممنون
تو درباره ته‌سو و دونگ‌مین می‌دونستی مگه نه؟
…می‌دونستی و نمی‌تونستی به من بگی
چون نمی‌تونستی بهم اعتماد کنی، درسته؟
دونگ‌مین ازم خواست که به کسی نگم
،درباره کارت شناسایی مادربزرگش و همه چیز
ببخشید که اشتباه برداشت کردم
درباره وضعیتت هم همینطور ببخشید که زودتر متوجهش نشدم
خب، بعدش چی؟
،الان که همه چیز رو می‌دونی
قصد داری چیکار کنی؟
این چیه؟
،مادربزرگ دونگ مین این رو داد بهم
به امید اینکه من با دونگ مین دوست بمونم
من لایقش نیستم
می‌تونی روش کار کنی
یه جورایی شبیهشی
شبیه کی؟- یه نفر-
یکی که مثل دشمن قسم خورده‌مه
چیکار کرد که دشمن قسم خورده‌ت شد؟
یه دل سیر بخور
معلومه که می‌خورم
کیه؟
ما از اداره پلیس گانگ‌نامیم
خانم چوی بوک‌سون اینجا زندگی می‌کنن، درسته؟
موضوع چیه؟
خانم چوی بوک‌سون داخلن؟
من چوی بوک‌سون هستم
افسر پلیس‌ـید؟
،ما داشتیم روی یه سایت غیرقانونی قمار تحقیق می‌کردیم
و اسم شما اومد بالا
گفتن که شما این سایت رو اداره می‌کنین
بگیرش
…صبر کن ولی- وایستا-
حتما یه سوتفاهمی شده
بگیرش
چی؟ چرا دارین این کار رو با من می‌کنین؟
دونگ مین
مامان بزرگ- بیخیال-
!دونگ مین
چرا داری چنین کاری باهام می‌کنی؟
مامان بزرگ- واقعا که-
کافیه، برگرد داخل، باشه؟
!مامان بزرگ
داره دیر می‌شه خونه‌ت کجاست؟
,,,نزدیک اون خونه ها
تو اتاق رو پشت بوم نزدیک مدرسه زندگی می‌کنی
تو خونه زندگی می‌کنی؟
نه، تو یه اتاق رو پشت بوم رو به روی خیابون
نزدیکه
الو، دونگ مین
چی؟
(امور مدنی)
دونگ مین، چی شده؟
خانم اوه
(پارک ته سو)
(مبلغ شرط: هشت هزار دلار)
واسه همینه که قمار خیلی خطرناکه
چرا مردم فکر می‌کنن که می‌تونن این پولو ببرن؟
(بازی نردبانی، دور ٥٩)
(شما باختید)
!لعنتی
می‌گم هیونگ
می‌تونم بیست هزار دلار ازت قرض بگیرم؟
یه لحظه خانم اوه از این طرف بیاین
سریع برمی‌گردم دونگ مین
اون یه سایت شرط‌بندی رو اداره می‌کرده؟
چه خبره؟
شرط می‌بندم این به پارک ته سو ربط داره
کارت شناسایی خانم چوی
با این وضعیت ممکنه خانم چوی دستگیر بشه
یعنی چی آخه
پلیس باید بدونه که کار خانم چوی نیست
ولی همه شواهد می‌گه که اون بوده
این دیگه یه مسئله قلدری تو مدرسه نیست
یه جرم سنگینه
و یکی باید پا پیش بذاره
من؟
این درست نیست
الان باید چیکار کنم؟
!لعنت بهش, این درست نیست, اشتباهه
حالا چیکار کنم؟
باید مرخصی استعلاجی بگیرم
آره، می‌رم مرخصی بگیرم, همینه
خانم کیم گفت که آزمایش کووید ١٩اش مثبت بوده
(یک دلار)
سو میونگ‌جو) (رئیس دبیرستان بیونگ مون
خانم
باید بخش گفتگوی سایت مدرسه رو ببینید
(ایم یون چول)
این خل و چل دیوونه
چرا تو همچین موقعیتی زنگ می‌زنه؟
(ایم یون چول)
چیه؟
چی؟
!هی بچه‌ها
بخش گفتگو سایت رو دیدین؟ دیوونه کننده‌ست
یکی زیر آب ته سو رو زده- چی؟-
چیه؟- اینو ببین, بیا اینجا-
ببین، گفتگو رو
خدایا، ته سو فاتحه‌ش خونده‌ست- شگفت انگیزه-
خدافظ ته سو- خدایا-
اون خیلی شرور بود- دخلش اومده-
راستش همه اینا درسته- می‌دونم، جدی-
کی اینو نوشته؟- هرچی بکاری درو می‌کنی-
"به قول معروف"خوبی رو پاداش بده و بدی رو مجازات کن
کاملاً- ته سو کارش تمومه-
کی اینکارو کرده؟
کی همچین چیزی رو تو بخش گفتگو گذاشته؟
بیین، این چیه؟
ته سو برای دونگ مین قلدری کرده؟
و چی؟ قمار غیرقانونی؟
این احمقا می‌خوان در مدرسه رو تخته کنن؟
,,,این
صبر کن
,,,شاید
یکی از معلما بوده باشه؟
خانم اوه؟
احیانا شما که اینو ننوشتین؟
کی‌ این کارو کرده؟
,,,کی جرات کرده
اینجوری بیونگ مون کبیرو رسوا کنه؟ !عجب خائنی
تو بودی؟- نه من نبودم-
شرط می‌بندم خودتون بودین- نه-
شما بودی آقای بک- نه، من نبودم-
خانم اوه لطفا آروم باشین- نه-
نمی‌تونم بیخیالش بشم
اگه به شما مربوط می‌شه پس به منم ربط داره
!اگه به مدرسه مربوط می‌شه، پس مشکل منم هست
کی جرات کرده اینجوری معاون مارو ناراحت کنه؟
این خط این نشون
قطعا می‌فهمم کی همیچین غلطی کرده
قسم می‌خورم سر خائنو میارم پیشتون
نه، نیازی نیست اینکارو بکنی
لطفا آروم باش, بیا اینجا
چجوری می‌تونم آروم باشم آخه؟- خب برگرد اینجا-
از این طرف، بله
,,,به خاطر شما آروم می‌شم و- آره، مشکلی نیست-
خوبه، ممنون
,,,به هرحال، ما والدین ته سو و دونگ مین رو
فردا برا یه جلسه می‌خوایم
رئیس سو باهاشون ملاقات می‌کنه
خانم اوه لطفا آروم باشین و با والدینشون تماس بگیرین
پس این کاریه که می‌کنیم؟- آره دقیقا-
فهمیدم
می‌شینم- اوه آره بشین-
(دبیرستان بیونگ مون)
وقتی این شخصو گرفتیم یه درس حسابی بهش میدیم
خب پس همه برگردین سر کارتون
کار خودت بود، نه؟
اینقدر واضح بود؟
یکمی؟ حدود ٥١ درصد؟
٥١درصد؟
اگه بگیرنت می‌خوای چیکار کنی؟
راستش، دیگه نمی‌دونم
فردا که شد نگرانِ فردا می‌شم
!برگردین سر میزتون
"!سر خائن"
!من سر خائنو می‌زنم- خدایا-
اوه سو آ
مرسی
کی‌ می‌دونست قراره اینجوری بشه؟
این اولین بار نیست که رئیس سو با والدین ملاقات می‌کنه؟
می‌دونستم که پارک ته سو قراره اینجوری کارش تموم شه
،خودش این بلارو سر خودش آورده پس بزارین خودش بفهمه باید چیکار کنه
راجع به جونگ هه سونگ چیکار کنیم؟
درسته، تو کافه تریا
،می‌دونم که ته سو یه آشغاله
ولی اون عضو شورای دانش آموزی‌ـه
اون ته سو رو جلو همه تحقیر کرد
نمی‌تونیم بزاریم از این موضوع خلاص بشه
چرا؟ من که خوشم اومد خیلی کارش مردونه بود
چون خوش قیافه‌ست بهش حسودی می‌کنین؟
چرا باید زمان‌مونو با نگرانی راجع به اون احمق تلف کنیم؟
,,,یکم دیوونه به نظر می‌رسید, بیاین نادیده‌ش بگیریم
فعلا بیاین صبر کنیم و ببینیم
داشتن همچین کسی تو مدرسه سرگرم کننده‌ست
علاوه بر این، اون کجنکاوی‌مو تحریک می‌کنه
خیلی تلخه، دوسش ندارم
اوه، یه لحظه
ببخشید یو جونگ, باید بریم
یادمون رفت باید با گروه مطالعاتی‌مون ملاقات کنیم
اوه باشه
تو چی، یو جونگ؟
خب، من یکم دیگه می‌رم
باشه پس تو مدرسه می‌بینمت
زیاد نگران نباش
همه‌چی درست می‌شه
تو هیچ اشتباهی نکردی مامان بزرگ
به محض رفع سوء تفاهم می‌زارن بری
شام خوردی؟
آره البته
هیچوقت نباید یه وعده غذایی‌ـتو حذف کنی خوب غذا بخور، باشه؟
از اینجا میارمت بیرون، پس طاقت بیار
می‌تونی، مگه نه؟
هی تو
این ساعت اینجا چیکار می‌کنی؟
نمی‌تونی وارد اینجا بشی
اوه، ببخشید
,,,من فقط- سلام-
خدایا
قبلا ملاقات نکردیم، نه؟
من رئیس سو میونگ جو هستم
منم جونگ هه سونگ‌ام- می‌شناسم-
خب، رئیس پارک بهم گفت
یه مدل اسکلت بود؟
شنیدم که تو و دونگ مین کسایی بودین که اون اسکلته رو پیدا کردین
بله
حتما خیلی به داستان‌های ارواح علاقه داری
,,,تو قوانین رو زیر پا گذاشتی تا
وارد ساختمون قدیمی بشی و حتی اومدی اینجا
ببخشید، من فقط یکم فضولم
فضولی؟
واو، این عالیه
,,,منظورم اینه که، من فقط
,,,خب، کنجکاو بودن
به عنوان یه انسان چیز خوبیه
ولی می‌دونی چیه؟
دانش‌آموزا این روزا خیلی کنجکاو نیستن
خب پس، خوش به حالت
,,,اگه کمک خواستی
یا یه جلسه مشاوره خواستی
بیا دفترم
من همیشه پشت دانش‌آموزهام
ممنون از راهنماییتون، من برم دیگه پس
دونگ‌مین
ممنون که با وجود برنامه شلوغتون تا اینجا اومدین
دونگ‌مین
مادربزرگت کجاست؟
هنوزم دارن بازجویی میشن
من به جای قیم‌ش اینجام
چرا ما باید برای یه پست احمقانه ,,,که هرکسی می‌تونسته ساخته باشه
توی همچین دردسری باشیم؟
تشخیص دادین کی ارسالش کرده؟
فرصت چک کردن نداشتیم
چه شایعه باشه و چه واقعیت
امروز تکلیفش معلوم میشه
ولی بازم، این درست نیست
خانوم، چرا آروم نمی‌شین؟
بیاین گوش بدیم ببینیم بچه‌ها چی میگن
آره عزیزم، بیا صبر کنیم
خانوم رئیس از عهده‌ش بر میاد
چرا نگرانی؟
لی دونگ‌مین، درسته؟
منم اون پست آنلاین رو خوندم
حمله‌و کارت شناسایی دزدیده شده
پر از دروغ بود
میشه توضیح بدی؟
اصلا مارو در نظر نگیر، راستش رو بگو
آره
داستان رو از نظر خودت تعریف کن، دونگ‌مین
این اصلا انصاف نیست
ما تا الان دوستای خوبی بودیم
,,,چرا یهویی باید همچین پستی بیاد و
میشه واقعیت رو توضیح بدی؟
دونگ‌مین؟
پست آنلاین
دروغه
دونگ‌مین
,,,ته‌سو
من رو کتک نزد
,,,کسی که من رو زد
جونگ هه‌سونگ بود
دونگ‌مین
چرا اون موقع راستش رو نگفتی؟
حداقل به من میگی؟
چرا یهویی اسم هه‌سونگ رو آوردی؟
,,,فردا دهنت رو باز کنی
جرش میدم
یه چیز دیگه
کی تا حالا اذیتت کرده؟
جونگ هه‌سونگ
این درست نیست
نیست؟ چه بد، پس
مادربزرگت توی زندان می‌میره
من می‌خوام کمکت کنم
دونگ‌مین؟
نه
من به کمک شما نیاز ندارم
فقط ساکت باشین
,,,لطفا
هیچ کاری نکنین
فکر نمی‌کردم این اتفاق بیوفته
ته‌سو برای هه‌سونگ پاپوش دوخته، درسته؟
چه اتفاقی برای هه‌سونگ میوفته پس؟
واقعا اخراج میشه؟
من‌ فکر کردم مدرسه بهتر شده
تربیت میشه فکر کنم؟
الان امتیاز چنده؟
با اینکه به مامانم بستگی داره
چرا زل زدی به صندلی هه‌سونگ؟
چیزی نیست
(قان قان)
من رفتم
چرا دروغ گفتی؟
ببخشید، باید برم
تهدید شدی؟
آره
تهدیدم کردن
گفت اگه تقصیرا رو نندازم گردنِ تو
مادربزرگم توی زندان میمونه
توی این وضعیت دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟
نمی‌تونم بجنگم، نمراتم توی پایین‌ترین حده
و یه جدا افتاده‌ی‌ احمقم
چیکار باید بکنم؟
می‌دونی سعی کردم یه راهی پیدا کنم
,,,باید زنگ بزنم پلیس
یا به معلم مدرسه بگم
,,,واقعا باید
انقدر بهش چاقو بزنم تا بمیره؟
هزار بار در روز قتلش رو تصور می‌کردم
,,,فکر کردم زندان
از مدرسه بهتره
,,,ولی اگه قرار بود این کارو بکنم
,,,مادربزرگم
می‌دونی بدترین قسمتش چیه؟
این واقعیت یه افسانه نیست
,,,تموم زخم‌ها و تروماهایی که بهم داده
حتما کاری می‌کنن که من یه بازنده باقی بمونم
,,,ولی اون یادش میره که من رو اذیت کرده
و با خوشحالی به زندگیش ادامه میده
زندگی منصفانه نیست
امیدوارم فراموشش کنی
تو هیچوقت زجر نکشیدی
اینطوری حرف نزن
,,,تو هیچوقت
حس من رو نمی‌فهمی
شاید همین‌طور باشه
داستان تو رو شنیدم، خداحافظ
جونگ هه‌سونگ
چرا از دستم عصبانی نمیشی؟
تقصیر تو نبوده
هر اتفاقی که میوفته
اسمی که بهت دادم
در مورد خودش و هرکسی که می‌شناسه، تحقیق کن
(جلسه کمیته مبارزه با قلدری در مدرسه)
(پایه ١١ کلاس ١ جونگ هه‌سونگ)
چی؟- هی-
جونگ هه‌سونگ؟- جونگ هه‌سونگ؟-
دانش‌آموز انتقالی؟- این چیه؟-
تنبیه میشه؟- برای چی؟-
ببین- واقعی‌ـه؟-
دانش‌آموز انتقالی؟- آره-
هه‌سونگ؟- ببین-
چیکار کرده؟
(جونگ هه‌سونگ)
گو سانگ‌ته؟- آره-
,,,اون کارت شناسایی مردم بیچاره رو می‌خره
و با اسم اونها یه سایت قمار غیرقانونی رو می‌چرخونه
,,,اون کسی‌ـه که
من فکر می‌کنم به این قضیه و پارک ته‌سو، مربوطه
پلیس اخیرا یکی از سرکرده‌ها رو دستگیر کرده
اسمش چوی بوک‌سون‌ـه
یه لی دونگ‌مین توی مدرسه هست، درسته؟
اون مادربزرگ‌شه
(اطلاعات پرسنل)
آدرس گو سانگ‌ته رو براتون بفرستم؟
همین الان بفرست
الو؟ کجایی؟
شروع شده؟
انگار برات مهم نیست
همین الان بیا اینجا
خانوم اوه، هه‌سونگ هنوز نیومده اینجا؟
توی راهه
ای وای
شنیدی؟ ده ثانیه وقت داری
بیا اینجا
صبر کن، یکم دیر می‌رسم
یه جوری حرف می‌زنی انگار داری کار درستی می‌کنی
اگه نیای، اخراج میشی
بهت اعتماد دارم
چی؟
یعنی چی؟ این دیوونگی‌ـه
(جلسه کمیته ضد قلدری مدرسه)
(جونگ هه سونگ)
(اوه سوآ)
(سو میونگ جو)
عذرخواهی می‌کنم
این تاخیر یکم طولانی شد
خانم اوه؟
,,,خب
هه سونگ بزودی می‌رسه
نمی‌تونیم تاابد منتظر بمونیم
بیاید شروع کنیم- آقای پارک-
بدون دانش‌آموز که نمی‌تونیم ادامه بدیم
فکر نمی‌کنین که به خاطر حس گناهش نیومده؟
,,,اگه اینجا نیست، ته سو رو بیارید و
اون بچه کی بود؟ همون فقیره
بیاید باهاشون صحبت کنیم
همینکارو بکنیم
خانم رئیس
بعدا یه جلسه گروهی دارم
(سو میونگ جو)
خانم اوه؟
پارک ته سو و لی دونگ مین
هردوشونو بیارید
چشم
(جونگ هه سونگ)
واقعا نزدیک بود
,,,چی
یه جمله معروف هست که خیلی بهت میاد، یونگ هون
"به جرم هات اعتراف کن"
هه سونگ کجاست؟
هرچی دونگ مین گفت حقیقته
,,,هه سونگ توی کافه
بدون هیچ دلیلی به من حمله کرد
ممنونم، دونگ مین
به خاطر شجاعتت
لی دونگ مین
برای آخرین بار ازت می‌پرسم
چیزی که درمورد جونگ هه سونگ گفتی
دروغ نیست، درسته؟
لی دونگ مین
حرفات حقیقته دیگه، درسته؟
,,,همش
کارایی بود که هه سونگ انجام داد
بیاید مسئله رو جمعش کنیم
خانم رئیس؟
حتما
بیاید تمومش کنیم
،در رابطه با مسئله قلدری در مدرسه
مدرسه جونگ هه سونگ رو به ,,,خاطر اعمالی که باعث شرمندگی‌ـه
,,,با اخراجش، تنبیه می‌کنه
صبر کنید
چیه؟
حرفی برای گفتن دارید؟
,,,خب
دارین چیکار می‌کنین؟
!کوه گوم‌گانگ رو باید بعد از غذا دید (ضرب‌المثل کره‌ایه، منظورش اینه که با شکمِ سیر بهتر می‌تونین قضاوت کنین)
بله
,,,منظورم اینه ک
,,,خب
امروز برای ناهار کتلت خوک سرو می‌کنن
من کتلت خوک خیلی دوست دارم
،ما برای زنده موندن غذا می‌خوریم
و الان تقریبا زمان ناهاره
,,,هه سونگ به زودی می‌رسه- خانم اوه-
بشین, داری چیکار می‌کنی؟
کوه گوم‌کانگ و گوشت خوک هیچ ربطی بهم ندارن
تمومش کن و بشین
,,,اما کتلت گوشت خوک
عذرمی‌خوام
،با توجه به مسئله قلدری در مدرسه
,,,‌مدرسه جونگ هه سونگ رو به خاطر اعمالی که باعث شرمندگی‌ـه
,,,با اخراجش، تنبیه می‌کنه
باز دیگه چی شده؟
یه نفر با موتور سیکلت اومده مدرسه
موتور سیکلت؟ اون دیوونه نیست؟
این دیوونگیه- چیه؟-
بچه‌ها
برگردید سرجاتون
بیاید یه نگاه بندازیم
!بشینید
ببین- واقعیه-
باورنکردنی‌ـه
اون کیه؟- اون کیه؟-
اون کیه؟
هر کی هست خیلی خفنه
هی، اونجارو باش
جونگ هه سونگ نیست؟
!هه سونگ
خودشه، هه سونگه- خیلی باحالی-
!هی
!هه سونگ
!هه سونگه
این دیوونه
تکون بخور, چیه؟
,,,موتورسیکلت
جونگ هه سونگ اینجاست
جونگ هه سونگ‌ـه
!خیلی باحالی
!اینجا رو ببین- چی؟-
!هه سونگ
,,,اون دیوونه
می‌شه منم یه دور بزنم؟
!هه سونگ
مدرسه مون واقعا بهم ریخته
!هه سونگ- نگاش کن-
!هه سونگ- !جونگ هه سونگ-
,,,ای دیوونه
ببخشید دیرکردم
خب شروع کنیم؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
عذر می‌خوام
من واقعا متاسفم
,,,اگه یه کم بهم رحم کنید
چطور می‌تونی اینو تو صورت داغون شده پسرم بگی؟
برای همینه که بچه‌هایی که بدون والدینشون بزرگ می‌شن همیشه دردسرسازن
،طبق چیزی ک پسرم گفت
شما از اقوامش نیستی
شما فقط یه حامی هستی
من درست تربیتش نکردم
لطفا یکم بخشش نشون بدید
نه, بیخیالش نمی‌شم
شی هیون
بگو که متاسفی
چرا من؟
جونگ شی هیون- ,,,اونا منو مسخره کردن-
چون یتیمم و به سرپرستی گرفته شدم
من چرا باید عذرخواهی کنم؟
می‌شنوی چی می‌گه؟
!داره ثابت می‌کنه که چقدر بد تربیتش کردی
رئیس
من می‌خوام اون عوضی اخراج بشه
من انصراف میدم
هی، تو, برگرد اینجا
واقعا می‌خوای مدرسه رو ول کنی؟
می‌گم مدرسه رو ول می‌کنی؟
اگه می‌خوای ترک تحصیل کن
مدرسه تنها راه دیپلم گرفتن نیست
,,,تو خونه درس بخون
و دیپلم معادل بگیر
می‌تونم این کارو بکنم؟
چرا که نه؟
من طرف توئم
,,,و اینکه
متاسفم
،من دارم تمام تلاشمو می‌کنم که جای پدرتو پر کنم
اما خیلی هم کار آسونی نیست
همین که داری انجام می‌دی کافیه
من واقعا قدردانتم
لعنتی
هی، من گشنمه بریم رامیون بخوریم
بریم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,اگه می‌خواین بدونین که برای دونگ مین قلدری کردم
نه
اینکارو نکردم
حس می‌کنم قلبم داره وایمیسته
حواسمو جمع می‌کنم
هیچکس داستان چهارمو نمی‌دونه
ساعت دوقلو؟
همیشه دوتا بوده
"استخدام شورای دانش‌آموزی؟"
بهشون ملحق نشو
به همه می‌گم که واقعا کی هستی
اون یه بمب ساعتیه
،ممکنه بیشتر آشوب به پا کنه
پس حواست بهش باشه
هه سونگ، یه مشکلی هست
چی؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال