‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
ymoviz
‫بیچوود هایتس، اوهایو
‫باشه,
‫شنیدی؟
‫هیچی نیست عزیزم,
‫فقط گوشیمه,
‫اگه یه هیولا باشه چی؟
‫یه چیزی به اسم هیولا وجود نداره، گلم,
‫جدی میگی؟
‫خب، فقط محض احتیاط،
‫شنیدم هیولاها از بوس بدشون میاد,
‫پس اگه پنج تا بوس بهت بدم،
‫هیچ هیولایی نمیتونه بهت نزدیک شه,
‫این علمه,
‫شب بخیر، عشق کوچولو,
‫شب بخیر، مامان,
‫مامان؟
‫مامانی؟
‫کجایی؟
‫مامانی؟
‫مامانی!
‫سلام, من کولتر هستم, ‫جودیت,
‫ممنون که اینقدر سریع اومدید,
‫آره,
‫مایلز طبقه بالاست داره تلویزیون نگاه میکنه,
‫خیلی از این موضوع ترسیده,
‫آره، میتونم تصور کنم,
‫دخترتون چند وقته که گم شده؟
‫آلیس تقریبا 12 ساعته که رفته,
‫میدونم که زمان زیادی به نظر نمیاد،
‫ولی اصلا عادت نداره که خونه نیاد,
‫و در رو باز بذاره,
‫زبونه در یکم قلق داره، ولی اون میدونه,
‫هوم, زیاد این کارو میکنه؟
‫بره؟ بچه‌اش رو خونه تنها بذاره؟
‫من تو مهمونخونه پشت حیاط زندگی میکنم,
‫میدونه من اینجام، ولی معمولا اگه جایی بره
‫بهم پیام میده یا زنگ میزنه,
‫ولی الان گوشیش مستقیم میره رو پیغامگیر،
‫و ماشینش هم اینجا نیست,
‫و شما هیچ ایده‌ای ندارید که کجا ممکنه رفته باشه؟
‫آلیس و
‫پدر مایلز شش ماه پیش از هم جدا شدن,
‫و تازگیا دوباره شروع کرده به قرار گذاشتن،
‫و فکر کردم شاید با یکی رفته قرار,
‫میدونید با کی؟
‫نه, سعی میکنم فضولی نکنم,
‫الان آرزو میکنم که میکردم,
‫پلیس؟
‫نمیخوام اگه مجبور نشم پاشون رو وسط بکشم,
‫خب، باید بهم بگید چرا,
‫اوضاع بین
‫آلیس و شوهر سابقش سر حضانت مایلز یکم
‫دعوایی شده,
‫و اون میتونه از این موضوع ‫علیهش استفاده کنه,
‫هوم,
‫امکانش هست که شوهر سابقش دخیل باشه؟
‫فکر نکنم,
‫گرگ آدم خوبیه,
‫آلیس بود که میخواست جدا شه,
‫شاید یه کم عصبانیت ته دلش مونده باشه,
‫امکانش هست,
‫حرفایی زده شده که نمیشه پسشون گرفت، ولی
‫فکر میکردم اون ماجراها تموم شده,
‫آلیس سیگار میکشه؟
‫قبلا میکشید,
‫اشکالی نداره اگه من، ام,,,؟
‫نه, بفرما, ‫آره؟
‫ویکودین,
‫دکتر براش تجویز کرده,
‫دکتر,
‫چرا باید قایمش کنه؟
‫قبلا، آلیس یه سری مشکلات داشت,
‫مشکل مواد؟ ‫آره,
‫آه, ولی فکر میکردم پاک شده,
‫تقریبا هشت ساله که پاکه,
‫سه ماه پیش، عمل زانو داشت,
‫حتما اینا رو برای اون تجویز کردن,
‫شاید دوباره به عادتای بدش برگشته باشه,
‫شما اصلا نمیدونستید اینا رو مصرف میکنه؟
‫نه,
‫شاید کسی که باهاش قرار میذاشته ‫تاثیر بد گذاشته روش,
‫ببینید، میدونم، ‫ 10 هزار دلار جایزه زیادی نیست،
‫ولی تمام چیزیه که دارم,
‫فقط میخوام دخترم رو پیدا کنم,
‫اوه,,,
‫سلام,
‫تو باید مایلز باشی,
‫فکر کنم هیولا مامانم رو برد,
‫چیزی دیدی؟
‫نه,
‫ولی یه چیزی بیدارم کرد,
‫چی بیدارت کرد؟
‫نمیدونم,
‫ولی وقتی اومدم پایین، هیچکس نبود,
‫یه پینگ اومد,
‫این آخرین موقعیت گوشی دخترتونه,
‫من میرم یه سر به اونجا بزنم، باشه؟
‫خیلی خب، مایلز، گوش کن,
‫تمام تلاشم رو میکنم مامانت رو پیدا کنم،
‫برش گردونم خونه، باشه؟
‫باشه,
‫خب، من همونطور که خواستی ‫شوهر سابق آلیس رو چک کردم,
‫اون دیشب با دوست دخترش بوده,
‫فیلمای دوربین مدار بسته
‫رفتن به ساختمون دوست دخترش رو دارن،
‫و تا صبح هم اونجا مونده، پس هر کی
‫آلیس رفته دیدنش، اون نبوده,
‫آره, مادرش هم تاییدش کرد،
‫ولی خوبه که ردش کنیم,
‫من الان دارم میرم جایی که ‫آخرین بار گوشی اش پینگ داده,
‫شاید فقط,,,
‫دوباره افتاده تو دام مواد و نمیخواد
‫خانوادش اینطوری ببیننش,
‫آه، فکر نکنم اینطوری باشه,
‫قرصا قایم شده بودن، ‫ولی فقط نصفشون نبودن
‫بعد از چند ماه؟
‫کولتر، هیچوقت نمیدونی مردم ‫با چه مشکلاتی دست و پنجه نرم میکنن,
‫هی، کولتر، شنیدم تو اوهایو هستی,
‫من برای یه شهادت ‫تو ایندیاناپولیس خواهم بود،
‫اگه، میدونی، به کمک احتیاج داشتی,
‫همینطوری گفتم, ‫مشتری جدید باز؟
‫آره, ازش شکایت کردن
‫برای هزارمین بار,
‫واقعا داره حقمو بهم میده,
‫این یارو کیه؟
‫تنها چیزی که میتونم بگم اینه که ‫زندگی خیلی پیچیده ای داره,
‫انگار بیشتر شبیه ردیف کنش میمونی,
‫اصطلاح "مشاور" رو ترجیح میدم,
‫باشه,
‫مطمئنم از پسش برمیای,
‫خب، قطعا از اون دسته آدمایی نیست ‫که بشه کنترلشون کرد،
‫ولی من چالش رو دوست دارم، پس ممنون,
‫اوه، ولما اطلاعات مربوط ‫به زن گمشده تو رو بهم داد،
‫پس منو در جریان بذار,
‫آره، حتما,
‫فقط گوشیش
‫و کیف پولش,
‫نشونه درگیریه، خون روی زمینه،
‫ماشین هنوز روشنه,
‫با ماشین خودش کشوندنش اونجا,
‫سعی کرده فرار کنه، ولی با این حال بردنش,
‫حتما طرف رو میشناخته,
‫آره، منم همین فکر رو میکردم,
‫تاریخچه قراراش رو درآوردی؟
‫فقط یه نفر، ولی
‫فکر نکنم طرف رو آنلاین پیدا کرده باشه,
‫کلی پیام و تماس بهش داره,
‫سال مارکوویتز, مطب روانپزشکی داره,
‫باشه, و با هم قرار میذاشتن؟
‫خب، یه چیزایی بینشون بود,
‫اول اینکه، یارو زن داشت, افتضاحه,
‫و، ام، با توجه به این پیاما،
‫انگار داشته سعی میکرده
‫رابطه اش رو با آلیس تموم کنه,
‫ام، از لپ تاپ سینک شده اش،
‫گوشی اش رو هک کردم,
‫چی گفته؟
‫"متاسفم، آلیس, دیگه نمیتونم ادامه بدم,
‫خیلی خطرناکه، و این آخر و عاقبت خوبی نداره,"
‫آره, فقط انگار
‫یارو نمیخواسته نصف دارایی اش رو بده, آره,
‫شاید احساس خطر میکرده،
‫سعی میکرده جلوشو بگیره که پیش زنش نره،
‫اوضاع بدتر شده,
‫منم همین فکر رو کردم,
‫و,,,
‫دو بار پلیس به خونه سال زنگ زده
‫برای,,, گوش کن,,, دعواهای خانگی,
‫من به اون آدرس نیاز دارم,
‫باید بپرسم، آقای,,,؟ ‫کولتر شاو,
‫دقیقا وقتی اومدی تو اینجا چیکار میکردی؟
‫دنبال یه زن گمشده میگشتم,
‫آلیس بیر,
‫سابقه تماس نشون میده که قبل از ناپدید شدنش
‫با سال در تماس بوده,
‫به خاطر همین اینجام, ‫کارآگاه خصوصی؟
‫نه, من آدمای گمشده رو پیدا میکنم, ‫مادرش منو استخدام کرده,
‫گوش کن، ام,,, خبری از زن سال نیست؟
‫خب، اون تو یه نمایشگاه تجاری تو دیترویته,
‫الان داره برمیگرده,
‫زن گمشده شما,,,
‫ممکنه این کارو کرده باشه؟
‫فکر نکنم, بیا اینجا اینو ببین,
‫این یادداشت ها رو ببین, اینا رو میبینی؟
‫همشون درباره یه بیمارن,
‫کسی که سال بهش میگه "پی جی",
‫صبر کن, فکر میکنی ‫قاتل نشسته یادداشت ها رو خونده؟
‫فکر میکنم بیمار ممکنه قاتل باشه,
‫و اومده اینجا ببینه سال درباره اش چی نوشته,
‫اینو ببین,
‫تعریف و تمجید نیست,
‫تمایلات سادیستی، ‫خیال پردازی های خشونت آمیز،
‫تحریفات شناختی, اصلا خوب نیست,
‫خب، من متخصص پروفایل سازی نیستم، ولی میگم
‫این به مظنون ما میخوره,
‫خب، یه چیز دیگه هم هست,
‫این بیمار، پی جی،
‫توسط آلیس بیر به سال معرفی شده,
‫مرد، حتما یه ربطی به ناپدید شدنش داره، درسته؟
‫با ناپدید شدنش داره، درسته؟
‫شاید سال داشته به یارو کمک میکرده،
‫بعد یه چیز خیلی بد پیش اومده,
‫سال به آلیس پیام میداده ‫که میخواد همه چی رو تموم کنه,
‫درسته؟ و حدس میزنم منظورش درمان بوده,
‫گفته که، ام، اوضاع خطرناک شده,
‫شاید پی جی فهمیده و قاطی کرده,
‫باید هویت این بیمار رو پیدا کنیم,
‫شاید آلیس رو داشته باشه,
‫ببینید، از کمکتون ممنونم، آقای شاو،
‫ولی این یه پرونده قتلِ,
‫بقیه اش با ما,
‫یه زن اون بیرون تو خطره,
‫الان یه مسئله پلیسیه,
‫باید برید کنار و بذارید ما رسیدگی کنیم,
‫آره, امیدوارم چیزی که دنبالشید رو پیدا کنید,
‫ممنون,
‫هی، رینی، اون عکسا رو گرفتی؟
‫آره، دنبال یه بیمار
‫با حروف اول "پی جی" میگردم,
‫آره, آره,
‫بیمار توسط آلیس به سال معرفی شده,
‫سوال اینه که ارتباطشون چیه؟
‫و چرا پی جی برای معرفی به آلیس مراجعه کرده؟
‫برای معرفی به آلیس مراجعه کرده؟
‫خب، اینو گوش کن, قبل از اینکه آشپز بشه
‫و ازدواج کنه، آلیس روانشناسی خونده,
‫انگار هیچوقت مجوز نگرفته،
‫ولی دوره کارآموزی رو گذرونده
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫و بیماران مشکل دار رو درمان میکرده,,, ‫مواد، خشونت، ضربه روحی,
‫خیلی هاشون رو دادگاه فرستاده بوده,
‫مادرش اصلا اینو نگفت,
‫خب، مال ده سال پیشه، تو دوره فوق لیسانس,
‫نمیتونم تصور کنم فکر میکرده ربطی داره,
‫خب، ارتباطش با سال چیه؟
‫اون تو دوره آموزشیش سرپرستش بوده,
‫تو دوره آموزشیش,
‫خیلی خب، پس،
‫شاید این بیمار، ‫این پی جی رو با هم درمان میکردن؟
‫ام، بعید میدونم, اگه اینطور بود،
‫نیازی نبود معرفیش کنه,
‫باشه، پس،
‫پی جی برای کمک به آلیس مراجعه میکنه,
‫با این تفاوت که ‫آلیس روانشناس مجوز دار نیست،
‫پس پی جی رو میفرسته پیش سال
‫چون بهش اعتماد داره,
‫آره,
‫تونستی به پرونده های ‫بیماران آلیس دسترسی پیدا کنی؟
‫شاید اینطوری بتونیم این ‫پی جی رو شناسایی کنیم,
‫آره, پرونده ها مهر و موم شدن ‫چون بیمارا زیر سن قانونی بودن،
‫ولی با رابطم تو دادگاه اطفال پیگیری میکنم,
‫امم, داشتم یادداشت های سال رو نگاه میکردم،
‫میگفت، ام، پی جی ‫این خیال پردازی های تکراری رو داره
‫درباره یه فروشنده تو یه سوپرمارکت, چی؟
‫جاسوسیش رو میکنه، نگاهش میکنه، ‫چند بار دنبالش تا خونه میره,
‫هیچوقت جرات نکرده باهاش حرف بزنه,
‫چندش,
‫خب، حتما صد تا سوپرمارکت تو اون منطقه هست,
‫مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه,
‫خب، شاید نه, از یه جایی به اسم
‫ "پارک کراکت" نگاهش میکرده,
‫ترسناکه,
‫آره, و من الان دارم میرم اونجا,
‫بهت خبر میدم چی پیدا میکنم,
‫باشه,
‫سلام, بث، درسته؟
‫سلام, گوش کن، یه سوال ازت دارم,
‫میشه یه نگاهی به فیلم دوربین های امنیتیت
‫از چند روز گذشته بندازم؟
‫یه زنی گم شده,
‫به هیچ وجه,
‫مگه اینکه پلیس باشی، نمیخوام اخراج شم,
‫فهمیدم, نه، من پلیس نیستم,
‫ام,,,
‫بذار فقط,,,
‫میشه یه لحظه بهم فرصت بدی؟
‫فقط میخوام بهت نشون بدم,
‫این زنیه که گم شده,
‫مادره, یه پسر داره,
‫یارو که بردتش خیلی خطرناکه,
‫اون فیلم میتونه جونش رو نجات بده,
‫یارو که بردتش,,, یارو خطرناکه,,,
‫اینجا بوده,
‫داشته یه کارمندی که ‫اینجا کار میکنه رو تعقیب میکرده,
‫اینجا اومده؟
‫آره,
‫نظرت چیه؟ میتونی یه کمکی بهم بکنی؟
‫اون فیلم رو بهم نشون بدی؟
‫میشه یکم آهسته اش کنی؟
‫عالیه,
‫مرد، همونجا رو نگاه کن,
‫انگار داره دور میزنه، نه؟
‫داره سعی میکنه جرات کنه بیاد تو، درسته؟
‫پلاکاش درست معلوم نیست,
‫گلی شده,
‫عجیبه,
‫عجیبه، نه؟
‫خب، این یارو خودمونه,
‫میخواست همون کاری رو بکنه که فکر میکنم؟
‫فکر کنم هر کاری میخواست بکنه، ‫پلیسا ترسوندنش,
‫یه بار دیگه برگردون عقب،
‫ببینم میتونم صورتشو بهتر ببینم,
‫ام,,, همونجا، همونجا,
‫آره, آره، یه خالکوبی رو گردنش داره، ‫شبیه مگسه,
‫همین کافیه که پیداش کنیم؟
‫شاید,
‫آه, یه تطابق پیدا کردیم,
‫پل جیمز همیلتون, باشه,
‫تازگیا از زندون آزاد شده، حدود شش ماه پیش,
‫مدام میرفته و میومده کانون اصلاح و تربیت, ‫آخرش ده سال زندان رفت
‫به جرم کشتن ناپدریش,
‫لعنتی,
‫وکیلش حکمش رو کم کرد
‫به خاطر بدرفتاری و اینکه ‫پسره زیر سن قانونی بوده,
‫به آخرین آدرسش نیاز دارم,
‫آره, انگار با مامانش زندگی میکنه,
‫الان میفرستم,
‫وقتی به یه بچه وعده عشق داده میشه،
‫با این فرض بزرگ میشن که بهشون بدهکارن،
‫و چیزای کوچیکی که عشق رو نشون میدن،
‫مثل بشقاب سبزیجات و ناخن های کوتاه شده،
‫حمام های مخصوص و هدیه های تولد، مثل
‫یه بچه معمولی باید داشته باشه,
‫ببین، این چیزیه که تو بهم گفتی,
‫یادته؟
‫خیلی متاسفم برای اتفاقی که برات افتاد، پل,
‫واقعا متاسفم,
‫نکن! نکن,,, نگو,,, متاسفم,
‫فقط نگو,
‫سعی کردم,,, بهت کمک کنم,
‫یادته؟
‫آره,
‫ولی,,, ولی تو ولم کردی,
‫نه, تقصیر من نبود,
‫دادگاه تصمیم گرفت تو رو منتقل کنه,
‫و ببین چه بلایی سرم اومد,
‫پل، باید همین الان این کارو متوقف کنی!
‫من فقط
‫میخوام کاری که شروع کردی رو تموم کنی,
‫وقتی با هم کار میکردیم، ‫من فقط تو دوره کارآموزی بودم,
‫من,,, من حتی مجوزم رو هم نگرفتم,
‫تو,,, تو تنها کسی بودی که منو میفهمید,
‫من الان یه زندگی جدید دارم,
‫یه پسر,
‫مایلز,
‫باید برگردم پیشش,
‫حتما داره از نگرانی میمیره,
‫نمیخوام بهت آسیب بزنم,
‫تو نمیخواستی به سال هم آسیب بزنی، پل,
‫ولی زدی,
‫چون چاره ای برام نذاشت,
‫بعد از اینکه درباره,,, تمایلاتم بهش گفتم، ‫میخواست منو تحویل بده,
‫تمایلاتم,
‫و تنها چیزی که نصیبم شد قضاوت بود
‫از طرف مردی که به زور منو میشناخت,
‫ولی تو؟ تو,,, فرق داشتی,
‫منو دیدی، باور کردی که میتونم تغییر کنم,
‫منو رها کن، و قول میدم,,,
‫برات کمک میگیریم,
‫یکی بهتر از سال,
‫نه, متاسفم, باید تو باشی,
‫و این,,,
‫باید جواب بده,
‫رینی، از رابطت تو کانون اصلاح و تربیت،
‫ چیزی درباره پل پیدا کردی؟
‫خب، معلوم شد،
‫وقتی پل شش ماه پیش آزاد شد،
‫وسایل شخصیش رو با خودش برد، ‫پس من یه کم تحقیق کردم
‫و فهمیدم یه انبار داره,
‫الان اینجام,
‫باشه, طبق گفته رندی،
‫پل با مادرش زندگی میکرده,
‫شاید آلیس رو اونجا قایم کرده باشه، پس،
‫الان دارم میرم اونجا,
‫باشه, موفق باشی, منو در جریان بذار,
‫سلام, ام، امیدوار بودم
‫بتونی کمکم کنی ‫به انبار اف 8 دسترسی پیدا کنم,
‫گواهینامه رانندگی، یه جور مدرک شناسایی,
‫اوه, ببینید، مسئله اینجاست,
‫من تو سوابق شما نیستم، ولی وکیلم،
‫و ممکنه تو اون انبار یه سری مدارک باشه
‫که به یه پرونده جنایی فعال مربوط میشه,
‫پس واقعا باید برم داخل,
‫خب، پس پلیسا کجان؟
‫من امروز تنهایی کار میکنم,
‫اوهوم, آره,
‫خب، پس، ام، کاری هست ‫که بتونیم انجام بدیم؟
‫خب، پس دارم قوانین رو میشکونم، ‫اینطور نیست؟
‫خب، دوست دارم
‫بیشتر بهش به چشم، ‫ام، یه کم تغییر دادنشون نگاه کنم
‫برای یه هدف خیلی خوب,
‫و برای من چی داره؟
‫جلوگیری از ممانعت ‫از اجرای عدالت، برای شروع,
‫چون، ببین، اگه چیزی
‫تو اون انبار باشه که بتونه ‫به پرونده من کمک کنه،
‫و تو جلوشو بگیری، این جرمه,
‫و اگه اون اتهام رو بذارن روی هر سابقه دیگه ای
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫که ممکنه داشته باشی,,, ‫که فرض نمیکنم
‫که داری,,, ممکنه خودتو
‫تو یه عالمه دردسر پیدا کنی,,, ران,
‫از این طرف,
‫پس گفتی، ام، اف 8، درسته؟
‫درسته,
‫اینجا هستیم,
‫آه,
‫ممنون,
‫بعد از این باید یه افزایش حقوق بگیرم,
‫بله,
‫ها؟
‫باشه,
‫چه خبره؟
‫غیر ممکنه,
‫ران؟ هی، قفله!
‫بذارید بیام بیرون!
‫ران؟!
‫باشه,
‫باشه, تو از پسش برمیای, ‫میتونی از پسش بربیای,
‫ام، باید یه چیزی اینجا باشه,
‫باشه, بجنب,
‫بجنب,
‫باشه, باشه,
‫همه چی مرتبه عزیزم؟
‫تو حرومزاده,
‫منو اونجا زندانی کردی؟
‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫دقیقا سوال منم همینه,
‫باید حواست باشه کیو تهدید میکنی,
‫ممکنه، ام، به کسی بر بخوری که خطرناکه,
‫خطرناک منو نمی ترسونه,
‫بهتره امیدوار باشی
‫هیچ حکم جلب معوقی نداشته باشی,
‫ممنون,
‫بیا بشین عزیزم, داریم خوش میگذرونیم,
‫لیدی بیکمن، این زیورآلات زیباترین زیورآلاتیه
‫که تو کل عمرم دیدم,
‫اوه، ام، من به گوشواره هام خیلی افتخار میکنم,
‫ارثیه خانوادگیه، میدونی، ‫سالهاست تو خونواده مون بوده,
‫اصلا معلوم نیست, ‫انگار همین الان نو شدن,
‫شاید به تاج منم علاقه مند بشی,
‫همیشه با خودم میارمش,
‫میترسم تو اتاق دولتی بذارمش,
‫و نمیترسی به لورلای نشونش بدی؟
‫آه، بسه کن, لیدی بیکمن ‫نمیفهمه داری شوخی میکنی,
‫ببین, تا حالا،
‫هیچ جا، چیزی شبیه این دیدی؟
‫همه سنگاش آبیه,
‫کار کوچیک و جمع و جوریه، نه؟
‫مامان پل کشته شده، و سال اینجاست,
‫خب، سر سال که اینجاست، به هر حال,
‫خدای من,
‫هیچ اثری از آلیس یا پل نیست,
‫پلیس ها تو راهن,
‫خب، منم همین الان با یه روانی درگیر شدم,
‫ولی نگران نباش, وسایل پل رو گرفتم,
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوب میشم, فقط باید این موجودات ‫چندش رو از خیابون جمع کنیم,
‫آره, تو انبار پل چی پیدا کردی؟
‫یه عالمه نقاشی عجیب و غریب,
‫واقعا نمیدونم باید چطور ‫باهاشون کنار بیام، ولی,,,
‫میدونی، خیلی از این زنا ‫یه جورایی شبیه آلیسن,
‫چیزی هست که بتونه ما رو ‫به جایی که ممکنه برده باشه برسونه؟
‫خب، به طرز عجیبی خونگی ان،
‫انگار اونو به عنوان یه جور شخصیت
‫مادرانه ایده آل سازی میکرده,
‫احتمالا یه جور
‫انتقال احساسی داره اتفاق میفته,
‫هوم,
‫ولی میدونی،
‫خیلی از اینا تو کارناوال ها اتفاق میفتن,
‫جالبه,
‫یه کاسه سکه اینجا هست,
‫یه سری ژتون,
‫شاید از همون کارناوال های ‫تو نقاشی ها اومده باشن,
‫حتما یه چیزی تو اینا هست,
‫بذار ببینم,
‫باشه, صبر کن, الان میارم,
‫یه کارت شناسایی کارمندی ‫از پارک تفریحی هپی هالو پیدا کردم,
‫مال خیلی وقت پیشه,
‫هپی هالو,
‫اینجا نوشته یه پارک فصلیه,
‫خب، الان باز نیستن,
‫اگه پل اونجا کار میکرده، ‫خوب میشناسه اش، نه؟
‫جای خیلی خوبیه برای مخفی کردن یه نفر,
‫باشه,
‫قبلا خیلی درباره مادرت حرف میزدی,
‫احساس میکردی ازت ‫در مقابل ناپدریت محافظت نمیکرده,
‫میگفتی کشتنش
‫چون چاره دیگه ای نداشتی,
‫از خودت دفاع میکردی,
‫چون مادرم این کارو نمیکرد,
‫و تنها چیزی که براش مهم بود ‫راضی کردن مردا بود,
‫دوست پسراش؟
‫خب، نیازهایی داشت, نیازهای شیطانی,
‫میدونی، بعضی وقتا یواشکی میرفتم تو،
‫و اونو با مردا میدیدم,
‫و بعد شروع کرد منو اینجا آوردن,
‫که از سر راهش برم کنار,
‫پس این مکان,,,
‫برات یه معنی داره,
‫آره، اینجا بیشتر از هر جای دیگه ای ‫احساس راحتی میکردم,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫ولی مادرم خرابش کرد برام,
‫چطوری؟
‫ام، منو موقع مطالعه کردن چیزا گیر انداخت,
‫درباره اش بهم بگو,
‫مگس های لاشه,
‫روی یه موش مُرده که نزدیک ‫سطل آشغالا پیدا کردم زندگی میکردن,
‫ام، زندگی کلمه درستی نیست,
‫ازش متولد میشدن,
‫خودشونو تو سوراخا میچرخوندن,
‫موجودات فوق العاده ای هستن,
‫بال هاشون یه رنگ فلزی داره،
‫یه رنگین کمونی که فقط وقتی میتونی ببینی ‫که به اندازه کافی اهمیت بدی که نگاه کنی,
‫همه فکر میکنن چندشن,
‫ولی واقعا، اونا,,, اونا قشنگن,
‫برای همینه که خالکوبی کردی؟
‫آره,
‫که به خودم یادآوری کنم منم قشنگم,
‫مادرم بود که زشت بود,
‫وقتی مادرت تو رو با مگسا دید، چی شد؟
‫خب، دوست پسرش بهم اشاره کرد و خندید
‫و بهم گفت عجیب و غریب,
‫و بعد اونم باهاش خندید,
‫جوری رفتار کرد که انگار منو نمیشناسه,
‫مادر خودم,
‫اون,,,
‫لیاقت کاری که باهاش کردم رو داشت,
‫چیکار کردی، پل؟
‫فقط چیزی رو بهش دادم که همیشه میخواست,
‫مردی که هیچوقت ترکش نمیکرد,
‫فکر نمیکنم خیلی خنده دار باشه، پل,
‫در واقع، فکر نمیکنم ‫هیچ کدوم از اینا خنده دار باشه,
‫منو دزدیدی،
‫منو بستی,
‫میگی میخوای کمکت کنم،
‫ولی داری دقیقا همونطوری باهام رفتار میکنی
‫که اون با تو رفتار میکرد,
‫انگار برات مهم نیستم,
‫اگه واقعا میخوای تغییر کنی،
‫اگه میخوای کارمو انجام بدم،
‫باید باهام با احترام رفتار کنی,
‫ال-البته,
‫بهت احترام میذارم,
‫پس منو از این بندها آزاد کن,
‫دوست داری بدونی چرا تصمیم گرفتم
‫روانشناس نشم، پل؟
‫چون هر چیزی که میشنیدم رو درونی میکردم,
‫آسیبی که آدما به همدیگه میزدن,
‫مجبور بودم خودمو ‫بی حس کنم تا بتونم ادامه بدم,
‫اولش الکل,
‫بعدش قرص,
‫و میدونی چیه؟ جواب داد,
‫حداقل برای یه مدت,
‫ولی بعدش برگشت,
‫سیاهی،
‫احساس اینکه دنیا پر از اونه,
‫پس تصمیم گرفتم کمک بگیرم،
‫تا تغییر کنم,
‫دقیقا مثل تو,
‫و چطور پیش رفت؟
‫هر روز صبح که بیدار میشم اونجاست،
‫اون صدای کوچیک,
‫ولی من انتخاب میکنم گوش ندم,
‫و تو هم میتونی این انتخاب رو بکنی,
‫همینجا، همین الان,
‫این چی بود؟
‫حالت خوبه؟ آره,
‫کجا رفت؟ نمیدونم، ولی اسلحه داره,
‫- حالت خوبه؟ بهم نگاه کن؟ ‫- آره,
‫بندهاتو باز میکنم,
‫ممنون, آره,
‫پشت من بمون,
‫خوردی؟ حالت خوبه؟ من خوبم,
‫آره؟
‫به پلیس زنگ بزن, پایین بمون, ‫- باشه,
‫نباید اینجا میومدی,
‫پل؟ پیدات میکنم,
‫میتونه همین الان همه چی تموم شه,
‫لازم نیست کسی آسیب ببینه,
‫دیدم با مادرت چیکار کردی,
‫عدالت بود,
‫نمیدونی من چی کشیدم,
‫تو هیچی نمیدونی!
‫ولی من میدونم,
‫نشون بده منظورت از حرفات چی بود، پل,
‫که میخوای فرق کنی,
‫دیگه خیلی دیره برای این حرفا,
‫میتونستم فرار کنم، ولی نکردم,
‫اومدم جلوتو بگیرم
‫که کاری نکنی که نتونی پس بگیری,
‫چ,,,
‫چرا چاقوی منو داری؟
‫فکر میکردم فرق داری,
‫ولی تو هم مثل بقیه ای,
‫نه، خواهش میکنم,
‫پل، نه, نه, پل,,,
‫بیا اینجا, بیا اینجا,
‫حالت خوبه؟
‫ممنون,
‫تموم شد,
‫مامانی؟
‫سلام عزیزم,
‫حالا تو هم از دست هیولاها در امانی,
‫یادته؟ این علمه,
‫هیولا رفت عزیزم,
‫من خوبم,
‫همه چی الان درست میشه,
‫هر چقدر ازت تشکر کنم کمه,
‫خب، یه کمک خیلی خوب از طرف دخترت گرفتم,
‫خوشحالم که سالمه و اومده خونه,
‫امن و امان, منم همینطور,
‫ممنون,
‫ممنون, از خانوادت لذت ببر,
‫مامان,
‫چیه؟ پنکیک ها چطورن؟
‫فوق العاده, عاشق پنکیکم,
‫ام, تو پنکیک دوست نداری؟
‫نه، فقط فکر نمیکردم ‫تو از اون دسته آدمایی باشی
‫که برای شام صبحونه میخورن,
‫صبحونه بهترین وعده غذایی روزه,
‫میشه صبحونه رو صبح خورد
‫و شب هم صبحونه خورد,
‫مهم نیست چه ساعتیه, بهترین وعده غذاییه,
‫به همه چی میاد,
‫مادرمم همین حرفو میزد، راستش,
‫ام,
‫این رفتار به طرز عجیبی ازت معمولیه,
‫ممنون, هوم,
‫نه، اون، ام، ام,,,
‫مادرم، اوه،
‫هر وقت بابام یکی از اون، ‫اوه، دوره هاشو داشت,,,
‫,,,برای همه مون صبحونه ‫درست میکرد و میگفت,,,
‫,,,انگار روزو از نو شروع میکنیم,
‫پس,,,
‫پنکیک ها یه جورایی، ‫نمیدونم، منو یاد اون میندازن,
‫هوم,
‫میدونی، بد نیست اگه تو,,,
‫با یکی حرف بزنی,
‫دارم با تو حرف میزنم,
‫منظورم من نیست,
‫منظورم یه روانشناسه,
‫- باز شروع کردیم, ‫- بابا بیخیال,
‫اگه روانشناسم نبود،
‫نمیفهمیدم واقعا دلم میخواد چیکار کنم,
‫چی؟
‫اینجا تو یه رستوران تو اوهایو با من بشینی؟
‫- اوهوم, ‫- پنکیک بخوریم و حرف بزنیم؟
‫نه، منظورم اینه,,,
‫کارمو ول کنم، مطب خودمو بزنم,
‫خیلی کمک میکنه,
‫فهمیدم,
‫هوم، هوم، هوم,
‫چیه؟
‫خوشم میاد باهام حرف میزنی,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub