‫قرار نیست وایستم ‫تا وقتی نفهمم چی سر خواهرت اومده, 2ymoviz
‫هیچی ندارم بهت بگم
‫نه به تو نه به خواهر خل و چلش,
‫ثابت می کنم کار تو بوده,
‫یادته اون پرونده ای که ‫ازم خواستی روش کار کنم؟
‫جینا پیکت؟
‫یه چیزی پیدا کردم,
‫نشون بده,
‫بیدار شو، بیدار شو، سیلوا,
‫بهش بگو چی به من گفتی,
‫می‌خواست بهش بگیم "استاد",
‫باید بهتر از این باشی,
‫یه صف طولانی
‫از پسرهای خوشگل داشت که براش کار کنن,
‫این چه ربطی به جینا پیکت داره؟
‫اون نهنگ‌ها رو مجبور می‌کرد اونو بکشونن ‫یه جایی که دوست داشت,
‫بهش می‌گفت مزرعه,
‫می‌گفت اونجا چیزهایی رو کاشته, ‫جینا پیکت,
‫اون زنده است؟
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫آره، گرفتم مامان,
‫مربای بدون قندتو,
‫می‌دونم چه شکلیه,
‫نه، اون تو لیست نبود,
‫من تسویه حساب کردم, دیگه برنمی‌گردم,
‫چی,,, وایستا!
‫اسم سیلوا رو چطور پیدا کردی؟
‫تو این همه سالی که دنبالش بودم، ‫اصلا اسمی ازش نیومد,
‫اسم سیلوا تو یه پایگاه داده‌ی جرم‌های ‫جوونانه‌ی مهر و موم شده ظاهر شد,
‫یه چیزی که تو بهش دسترسی نداری,
‫یه لطفی از یکی خواستم، اونو برام جستجو کرد,
‫پرونده‌ی تو رو اینجا دیدم، ‫چند تا سوال دارم,
‫خب,
‫من اونجا نبودم,
‫می‌خوام از زبون خودت بشنوم
‫همونطور که یه دهه پیش یادته,
‫۱۵ اکتبر ۲۰۱۴,
‫جینا پیکت، ۱۹ ساله،
‫تو فروشگاه هات تاپیک ‫تو مرکز خرید ول تاون کار می‌کنه,
‫شیفتش ساعت ۶ بعد از ظهر تموم می‌شه,
‫ساعت ۶:۱۰ بعد از ظهر ‫از ساختمون می‌ره بیرون,
‫حالا، دوربین‌های مرکز خرید ‫اونو تو پارکینگ مرکز خرید می‌بینن
‫که داره می‌ره سمت ماشینش، ‫ولی هیچوقت به اونجا نرسید,
‫اون تو یه نقطه‌ی کور ناپدید شد،
‫و دیگه هیچوقت دیده نشد,
‫روز بعد، وقتی خواهرش دنبالش می‌گرده، ‫ماشینش پیدا می‌شه,
‫پلیس به محل حادثه فراخوانده شد,
‫و هیچکس دور و بر جینا
‫یا تو فیلم‌های دوربین مداربسته ‫کسی دنبالش بود؟
‫نه,
‫ساعت‌ها فیلم
‫از دوربین‌های مرکز خرید رو، همه‌شون رو، ‫بررسی کردم و هیچی گیرم نیومد,
‫هیچی,
‫ولی,,, مدیرش به پلیس گفته بود
‫که جینا گفته یه مرد رو دیده که ‫یه هفته قبل از ناپدید شدنش
‫بیرون فروشگاه می‌چرخیده,
‫آره, و پلیس فیلم‌های ‫اون فروشگاه رو بررسی کرد,
‫اون مرد رو به عنوان ‫فرانک والز شناسایی کردن,
‫خب، فرانک تو کنتاکی یه سابقه داشت
‫به خاطر تجاوز جنسی به همسایه نوجوونش,
‫پلیس والز رو بررسی کرد،
‫محل حضورش رو چک کردن، ‫اون روزی که جینا ناپدید شد
‫تو مرکز خرید نبود,
‫من اینو باور نمی‌کنم، اتفاقی نیست,
‫اون هر روز اونجا بود به جز همون یه روز،
‫و بعدش دیگه نیومد؟
‫من باهاتم, صد در صد یه دستی داشته,
‫سوال بعدی,
‫اون فروشگاه دقیقا کنار بارانداز بود,
‫اگه ساعت ۶ تسویه حساب کرده،
‫چرا ده دقیقه طول کشید
‫تا به پارکینگ برسه؟
‫نمی‌دونم، منم همین سوال رو داشتم,
‫از مدیر فروشگاه پرسیدم، و اون گفت
‫بعضی وقتا کارمندا برمی‌گشتن به انبار،
‫وسایل شخصیشون رو برمی‌داشتن, فکر کردم,,,
‫یه کم معطل شده، اونجا گیر کرده،
‫نمی‌دونم,,,
‫کار دبیرستانم تو فروشگاه سمز فید اند سپلای؟
‫به محض اینکه شیفتم تموم می‌شد،
‫مثل جن از اونجا می‌پریدم بیرون,
‫آره,
‫این کامیله, باید جواب بدم,
‫یه دقیقه صبر کن؟
‫کامیله,
‫پیغامتو گرفتم, چی شده؟
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم,,, درباره‌ی جینا؟
‫شاید, چطور؟
‫مهم نیست,
‫بابا کولتر، اینجوری نگو دیگه,
‫همه چیزی که باید بدونم اینه
‫که آیا جینا اسمی از الکس سیلوا آورده بود؟
‫نه,
‫مطمئنی؟
‫اون رفیق فرانک والز بود,
‫اون درباره‌ی جینا می‌دونست,
‫منظورت چیه؟
‫خب، هنوز نمی‌دونم، ولی یه چیزایی می‌دونست,
‫کولتر، نمی‌تونم,
‫دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم,
‫مگه همه‌ی حرفایی که قبلا زدم رو نشنیدی؟
‫شنیدم, بازم یه بن‌بست دیگه می‌شه,
‫خب اگه بن‌بست نباشه چی؟
‫تا وقتی یه چیز
‫محکم درباره‌ی جینا پیدا نکنی، ‫یه چیزی,,, یه مدرک واقعی،
‫نمی‌خوام درباره‌اش چیزی بشنوم,
‫باشه,
‫چطور پیش رفت؟ چیزی درباره‌ی سیلوا می‌دونست؟
‫نه, نه,
‫این خیلی ناراحتم کرده,
‫سیلوا گفت که فرانک والز ‫اونو فریب داده و کشونده اونجا,
‫چی می‌شه اگه,,,
‫چی می‌شه اگه جینا از پارکینگ ‫مرکز خرید دزدیده نشده باشه؟
‫چی می‌شه اگه اون به میل خودش ‫یه جایی رفته باشه؟
‫اون از اونجا دزدیده شده؟
‫این می‌تونه تاخیر تو رفتن اون رو توضیح بده,
‫یعنی، شاید به وقت احتیاج داشته ‫که خودشو درست کنه،
‫که بره یه جایی، با یه نفر ملاقات کنه,,,
‫ولی,,, "اونو فریب داد و کشوند اونجا,"
‫از چی به عنوان طعمه استفاده کرده؟
‫فکر می‌کنم وقتشه ‫یه سر دیگه به فرانک والز بزنیم,
‫فرانک,
‫من و تو باید صحبت کنیم,
‫نگران سگت نباش,
‫سگت تا چند ساعت دیگه بیدار می‌شه,
‫اون کیه؟
‫نگران اون نباش,
‫درباره‌ی الکس سیلوا بهم بگو,
‫نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی,
‫اون می‌گه تو جینا رو ‫از مرکز خرید کشوندی بیرون,
‫نه، این کار من نبود, پسر,,,
‫تو قراره درباره‌ی استاد به ما بگی,
‫درسته,
‫می‌دونیم که تو با اون کار می‌کردی,
‫سلام، براندون,
‫از کجا اسم منو می‌دونی؟
‫من همه چی رو درباره‌ی تو می‌دونم,
‫می‌دونی، تو خیلی خاصی,
‫فکر می‌کنم من و تو,,,
‫قراره دوستای خیلی خوبی بشیم,
‫خونه‌مو که قبلا گشتی,
‫می‌دونی چیزی پیدا نمی‌شه,
‫مگه اینکه همه‌شو همراهت نگه داشته باشی,
‫سنجاق سر اکلیلی؟
‫خیلی از اینا می‌پوشی، فرانک؟
‫مال جینا بود,
‫وقتی از مرکز خرید رفت، همینو سرش بود,
‫این چرا دست تو هست؟
‫یه جایزه‌ست,
‫روانی‌های عوضی مثل ‫اون همیشه جایزه نگه می‌دارن,
‫این یه جایزه نیست,
‫یه یادآوریه, از چی؟
‫از همه‌ی کارای کثیفی که سر اون دختر آوردی؟
‫نه, از یه چیزی که پشیمونم,
‫این تو رو به جینا ربط می‌ده,
‫همون روزی که ناپدید شد, خب,,,
‫می‌تونیم همین الان ‫این موضوع رو ببریم کلانتری،
‫یا می‌تونی شروع به حرف زدن کنی,
‫دو راه برای خروج از این وضعیت هست، فرانک,
‫گلوله یا حقیقت؟
‫باشه، من با جینا بودم,
‫ولی من کسی نبودم که بهش آسیب رسوند,
‫به حرف زدن ادامه بده,
‫یه مرد بزرگتر از من بود,
‫۱۱ سال پیش باهاش آشنا شدم، وقتی منو از ‫یه دستشویی بین راهی دزدید,
‫سیلوا درباره‌اش به ما گفت,
‫یه مرد به اسم استاد,
‫آره, همین قدر می‌دونستم,
‫انتظار داری باور کنیم که اسم
‫شریکت رو نمی‌دونستی؟
‫اون شریک من نبود,
‫من باهاش کار نمی‌کردم، براش کار می‌کردم,
‫دختر پیدا می‌کردم,
‫قراره اول از همه بگی چی سر جینا اومد,
‫اولین باری که جینا رو دیدم،
‫همون موقع فهمیدم که اون تیپ ‫و قیافه‌ی مورد علاقه‌ی اون است,
‫یه عکس ازش بهش نشون دادم
‫خوشش اومد,
‫بهم گفت دنبالش باشم،
‫بدونم چی دوست داره، کجا زندگی می‌کنه
‫این کارو کردم
‫بعدش بهم گفت
‫وقتشه که وفاداری‌مو ثابت کنم,
‫اون روز، نزدیک بارانداز ‫یه جای کور پارک کردم
‫که دوربین‌های امنیتی منو نگیرن, هی
‫حالت چطوره؟ خوبم,
‫محال بود اون به میل خودش سوار ماشینت بشه,
‫به مدیر فروشگاه گفته بود که تو عجیب غریبی,
‫همونطور که گفتم، اون بهم گفته بود ‫که بررسی کنم اون چی دوست داره,
‫بهش گفتم که برای یه گروه موسیقی ‫محلی که خیلی دوست داره کار می‌کنم,
‫گفتم که دارن یه اجرای مخفی ‫برنامه ریزی می‌کنن,,,
‫دوباره کجا بود؟
‫یه جای کوچیک تو حومه شهر
‫فقط برای طرفدارای دو آتیشه ‫که آهنگای جدیدشونو امتحان کنن
‫باشه, نزدیکه,
‫جواب داد, اون باور کرد
‫کمربند, آره,
‫سیلوا به ما درباره‌ی ‫یه جایی به اسم مزرعه گفت,
‫اونجا بردی اونو؟
‫آره,
‫اون کتشو درآورد,
‫می‌خواست که گروه موسیقی ‫اونو ببینن و ازم پرسید,,,
‫قیافه‌ام خوبه؟
‫آره، خیلی خوب شدی, آره,
‫باشه,
‫پرسید,,, تو هم میای؟
‫بهش گفتم که ما اولین ‫کسایی هستیم که رسیدیم
‫و من باید همینجا بمونم و ‫منتظر مهمونای دیگه باشم
‫باشه، بعدا می‌بینمت,
‫بعدا می‌بینمت,
‫به این فکر می‌کردم که بهش بگم ‫سنجاق سرش افتاده
‫شاید اگه دوباره سوار ماشین می‌شد،
‫من فقط اونو دور می‌کردم,
‫ولی این کارو نکردم,
‫نمی‌دونم بعدش چی سرش اومد,
‫آره، می‌دونی,
‫نه، نمی‌دونم,
‫تو اونو تنها فرستادی تو،
‫تو بغل یه هیولا، فرانک,
‫چاره‌ای نداشتم, ‫اون مجبورم کرد این کارو بکنم,
‫اسلحه گذاشته بود رو سرت؟
‫تقریبا همینطور بود,
‫ببین، شاید اون سنجاق رو ‫از روی عذاب وجدان نگه داشتم,,,
‫تو واقعا یه آشغال تمام عیاری، می‌دونستی؟
‫من همینجا، همین الان، کارِتو رو تموم می‌کنم,
‫وایستا,
‫ما به تو احتیاج داریم، فرانک,
‫نمی‌دونم دیگه چی ازم می‌خواین، مرد,
‫هر چی می‌دونستم بهتون گفتم,
‫کارمون با تو تموم نشده، رفیق، خیلی مونده,
‫قراره بهمون نشون بدی که این استاد کجاست,
‫بهتون گفتم، سال‌هاست که ندیدمش,
‫یه لطفی به جامعه می‌کردیم
‫اگه اونو می‌بردیم یه جای دور تو جنگل
‫و به بدبختی‌هاش خاتمه می‌دادیم,
‫نه، قراره ازش استفاده کنیم، ‫که استاد رو پیدا کنیم,
‫بابی، شانسی آوردی؟
‫شاید, یه انجمن گفتگوی جنایی پیدا کردم,
‫درباره‌ی استاد؟ آره,
‫یه نفر درباره‌ی قربانی بودن ‫از استاد پست گذاشته بود,
‫می‌گه بهش کمک کرده دخترای جوون رو فریب بده,
‫اسمی گرفتی؟
‫فقط اسم مجازی,
‫سال‌هاست که غیرفعال بوده,
‫آخرین پستش خیلی تاریک بود، البته,
‫درباره‌ی خودکشی حرف زده بود,
‫به غیر از اون، فقط چند تا موضوع دیگه دارم,
‫یه سری جنایتکار آماتور ‫درباره‌ی استاد حرف می‌زنن,
‫یکیشون فکر می‌کنه که این دختر گمشده
‫نزدیک سنت لوئیس سه روز پیش، هانا اولسون،
‫با روش کارش جور درمیاد,
‫پس هنوز داره شکار می‌کنه,
‫به احتمال زیاد,
‫ایده‌ای داری که این طرف ‫از کجا فعالیت می‌کنه؟
‫هنوز نه,
‫همه‌ی انجمن‌ها رمزگذاری شدن
‫و از مسدودکننده‌های ردیاب ‫و وی‌پی‌ان استفاده می‌کنن,
‫گرفتن ردش سخته,
‫ولی به کندوکاو ادامه می‌دم, ‫خیلی خب، منو در جریان بذار,
‫ممنون، بابی, بریم,
‫می‌خوای چه کار سرم بیاری؟
‫قراره بهمون نشون بدی که ‫این مزرعه کجاست، فرانک,
‫می‌خوام دقیقا بدونم جینا رو کجا بردی,
‫آخرین بار کی باهات تماس گرفت؟
‫وقتی اون کیسه خاکی که ‫شما پیدا کردین رو برام فرستاد,
‫شش ماه پیش,
‫خاک از همون زمینی بود ‫که قربونیاشو اونجا دفن می‌کرد,
‫که بهم یادآوری کنه کارای بد کردم،
‫و بهتره دهنمو ببندم,
‫باهوشه، از آدمایی مثل تو و سیلوا استفاده می‌کنه ‫که کارای سخت رو انجام بدن,
‫چاره‌ای نداشتم,
‫همه حق انتخاب دارن,
‫آره، تا وقتی که نداری همین فکر رو می‌کنی,
‫یه بار، یه نفر دید ‫که ما یه دختر رو می‌بریم,
‫استاد دنبالش کرد تا خونه‌شون،
‫تو حمام گلوشو برید,
‫و تو سعی نکردی جلوشو بگیری؟
‫جلوشو بگیرم؟
‫اون مجبورم کرد نگاه کنم,
‫حتی بدترین چیزی که تو ‫زندان نوجوونان دیدم به این نمی‌رسید,
‫همینجاست,
‫اینجا بود که جینا رو آوردی؟ مطمئنی؟
‫آره,
‫هر وقت آماده باشین,
‫این کار رو دوست ندارم,
‫نه,
‫هیچکس اینجا نیست, آره,
‫مدتیه کسی اینجا نیومده,
‫چیزی پیدا کردی؟
‫شاید,
‫این تخته اینجا، درسته؟
‫به نظر جدیدتر از این ‫تخته‌های بالایی میاد، نه؟
‫آره, کار ناشیانه‌ای هم هست,
‫انگار یکی خیلی عجله داشته,
‫بفرمایید,
‫چه خبره؟
‫خدا,
‫نوارهای دوربین فیلمبرداری,
‫روشون اسم داره,
‫ممنون,
‫خب، بررسی‌های اولیه نشون می‌ده که جسد اونجا
‫جینا نیست، یه مرد جوونه,
‫شاید جایگزین والز باشه,
‫آره، کلانترها یه کارت شناسایی ‫تو انبار پیدا کردن
‫برای یه نفری که پنج سال پیش ‫تو آرکانزاس گمشده اعلام شده,
‫با سن جسد مطابقت داره,
‫باید ببینم تو اون نوارها چی هست,
‫قسم می‌خورم، اگه بذاری برم، ‫به کسی چیزی نمی‌گم,
‫می‌گم گم شدم,
‫استاد، به سؤال من جواب ندادی,
‫مهم‌ترین آدم تو زندگیت کیه؟
‫خواهرمه,
‫کامیله,
‫باورت می‌کنم,
‫شاید,,, بتونی خودتو نجات بدی,
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم، هر کاری که بخوای می‌کنم,
‫وقتی بچه بودم، یه نفر رو از من گرفتن,
‫می‌خوام تو هم همون درد رو حس کنی,
‫درباره‌ی کامیله بهم بگو و می‌تونی آزاد بری,
‫از اون دور شو، روانی!
‫بهش دست نزن، مریض,,, خدا,
‫متاسفم که مجبور شدی این صحنه رو ببینی,
‫نه، خوشحالم که بهم نشون دادی,
‫ممنون که به ما کمک کردی، کلانتر,
‫خواهش می‌کنم, امیدوارم که نتیجه بده,
‫ممنون,
‫ببخشید, شاو؟ یه دقیقه وقت داری؟
‫یه لحظه, بله؟
‫آره, خب،
‫والز داره بازداشت شده، ‫ولی خیلی زود دهنش قفل شد,
‫خبر خوب این هست که ‫کلانتر ییتس مثل من قدیمی کاره,
‫اون شرایط رو درک می‌کنه،
‫برای همین قراره یه کم بهمون فرصت بده,
‫شش ساعت وقت داریم قبل از اینکه ‫مجبور بشه به اف‌بی‌آی خبر بده,
‫باشه, من به آدم‌هام گفتم ‫که بفهمن صاحب اون انبار کیه,
‫در ضمن، فکر می‌کنی بتونیم ‫یه نفر رو اینجا داشته باشیم
‫که سیلوا، والز و اون مرد مرده رو
‫تو یه بانک اطلاعاتی جنایی بررسی کنه، ‫ببینه ارتباطی بینشون هست؟
‫حتما, در ضمن،
‫من برمی‌گردم، با همسایه‌های
‫اون انبار صحبت می‌کنم,
‫به محض اینکه بتونم بهت می‌پیوندم, ممنون,
‫گوش کن، فقط یه ویدیوئه,
‫نمی‌دونیم بعدش چی شده,
‫بهت گفتم که می‌خوام دیگه دنبالش نگردی,
‫می‌دونم که گفتی, ‫می‌دونم که گفتی، من، من,,, نه,
‫می‌خوام هر کاری که لازمه انجام بدی
‫که اونو پیدا کنی و اون هیولا رو زندانی کنی,
‫قول می‌دم,
‫استاد، لازم نیست بترسی,
‫هر کاری که کردم به خاطر تو بوده,
‫این رو درک می‌کنی؟
‫بله، استاد,
‫خوبه,
‫کار داریم,
‫آماده‌ای؟
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫هی, ممنون که اومدی,
‫می‌دونم که این یه مورد عجیبه, آره,
‫بابی همه چی رو بهم گفت, ‫می‌خوای چی رو از والز بگیرم؟
‫گفتی بهش کمک کن، ‫ولی بعد از کاری که کرده، من
‫به اطلاعات احتیاج دارم,
‫فکر کردم گفتی که حرف زده,
‫حرف زد, فکر می‌کنم بیشتر از ‫چیزی که می‌گه می‌دونه,
‫اون خیلی از این استاد می‌ترسه,
‫فکر می‌کنم اگه یه وکیل ‫که طرفش باشه اینجا باشه
‫راحت‌تر حرف می‌زنه,
‫صبر کن,
‫می‌خوای وانمود کنم که وکیلشم
‫تا کاری کنم که اطلاعات بده؟
‫می‌خوام هر کاری که لازمه انجام بدی,
‫کولتر، این کار خیلی ‫غیراخلاقی هست, بیا اینجا,
‫این مرد
‫یه دختر ۱۹ ساله رو به دام یه شکارچی کشوند,
‫باشه، ببین، اگه قرار باشه این کارو بکنم،
‫کاملا قانونی خواهد بود,
‫اون مشتری واقعی من خواهد بود،
‫من هیچ وقت حریم وکیل ‫و موشتری رو نقض نمی‌کنم,
‫باشه,
‫همکاری با تحقیقات
‫به نفعش خواهد بود,
‫شاید بتونم اونو متقاعد کنم,
‫ممنون,
‫ببینیم چی می‌شه,
‫ولما، چیزی پیدا کردی؟ آره,
‫سند مالکیت انباری که ‫فرانک والز جینا رو اونجا برد
‫تو یه موقوفه قدیمی بود ‫که آنلاین به‌روز نشده بود,
‫پس هنوز هیچی؟
‫به یکی از شهرستان گفتم ‫که مدارک اصلی رو در بیاره,
‫صاحب ملک یه نفره به اسم پاتریک کمپبل,
‫اون یه سابقه‌داره,
‫آره؟ به چه جرمی؟ برهنگی علنی,
‫چشم‌چرونی, این طرف یه چشم‌چران هست,
‫ولی زندان نرفته,
‫آدرس فعلیشو داری؟
‫آره، دارم,
‫خیلی از شما دور نیست,
‫خیلی خب، عالیه, ممنون,
‫کولتر, تو راهی؟
‫آره، اسم صاحب انبار رو گرفتم,
‫شاید استاد باشه, آدرسشو برات می‌فرستم,
‫اونجا منو ببین,
‫چرا کولتر شاو شما رو اینجا فرستاده؟
‫چون من بهترینم,
‫باور کن، می‌خوای من طرف تو باشم,
‫برات مهمه که چه بلایی سرم میاد؟
‫تا جایی که به من مربوطه، ‫لیاقتت اینه که تو زندون بپوسی,
‫ولی باور دارم که تو حق ‫یه محاکمه منصفانه رو داری,
‫کلانترها دارن دنبال کسی می‌گردن ‫که تو بهش می‌گی استاد,
‫خب، اگه علیه اون شهادت بدی،
‫کاری می‌کنم که یه معامله خوب برات جور کنن,
‫می‌تونی منو آزاد کنی؟ نه,
‫ولی می‌تونم نگذارم بری مَکس,
‫خیلی زیاد از مدت حبست کم می‌کنم,
‫ببین,
‫مطمئنم که مدت زیادی گذشته
‫از وقتی که یه نفر طرفدارت بوده,
‫ولی من می‌تونم بهت کمک کنم,
‫فکر می‌کنن که ‫یه دختر دیگه رو برده، هانا اولسون,
‫باید چی کار کنم؟
‫فقط درباره‌ی این استاد بهم بگو,
‫وقتی بچه بودم منو برد,
‫مجبورم می‌کرد که کارایی رو براش انجام بدم,
‫سعی نکردی فرار کنی؟
‫بهش فکر کردم، ولی,,,
‫یه قدرتی روم داشت، نمی‌تونم,,, توضیحش بدم,
‫حتی الان؟
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫آره، شاید, دنبال پاتریک کمپبل می‌گردم,
‫اون اینجا زندگی می‌کنه؟ حتما,
‫امروز خیلی مهمون داشته,
‫بفرمایید تو,
‫ممنون,
‫دختر پاتریک و خانواده‌اش از قبل اینجا هستن,
‫پس اینجا یه خونه سالمندان خصوصیه؟
‫جای سالی آن؟ دقیقا,
‫من سالی آن هستم, پاتریک پشت حیاط هست,
‫ممنون,
‫ببخشید,
‫پاتریک، یه مهمون دیگه داری,
‫می‌ذارم همه‌تون با هم باشین,
‫ببخشید، شما کی هستین؟
‫من کولتر شاو هستم, شما دختر پاتریک هستین؟
‫آره، من کایلا هستم, این شوهرم نوآه هست,
‫سلام, سلام,
‫می‌دونم که پاتریک یه انبار داره
‫خارج بزرگراه ۳۹ تو امریویل,
‫آره، درباره‌ی چیه؟
‫یه جسد، یه جسد مرده،
‫یه مرد جوون تو ملک پیدا شده,
‫خدای من, این,,, این باورکردنی نیست,
‫شما پلیس هستین؟
‫نه، نه, با اونا همکار می‌کنم، هرچند,
‫معلومه که پدرم هیچ ربطی به این قضیه نداره,
‫اون دچار زوال عقله,
‫آلزایمر,
‫متاسفم که این رو می‌شنوم,
‫جنایت پنج سال پیش اتفاق افتاده,
‫و اون ۱۵ سال اخیر اینجا زندگی می‌کرده,
‫میشه جواب منو بدین، ‫کی از ملک مراقبت می‌کنه؟
‫ما تو شیکاگو زندگی می‌کنیم,
‫زیاد اینجا نمیایم,
‫یه جورایی,,, گذاشتیم ملک خراب بشه,
‫آره، نگهداریش سخت بوده
‫به غیر از پرداخت مالیات,
‫سال‌ها پیش سعی کردیم مجبورش کنیم بفروشه،
‫ولی اون قبول نکرد,
‫خیلی وقت هست که تو خانواده‌مون بوده,
‫اوپس,
‫شماها,,, ببخشید بابت این, عیبی نداره,
‫یالا, مامان و بابا دارن ‫اینجا صحبت می‌کنن، باشه؟
‫لطفا، میشه فقط یه کم عقب‌تر بری؟
‫ممنون,
‫برو,
‫ببخشید بابت این,
‫عیبی نداره,
‫کسی الان تو ملک زندگی می‌کنه؟
‫نه، باید خالی باشه,
‫خب، شاید یه سری آدم غیر قانونی اونجا باشن,
‫مدت زیادی نگران این موضوع بودیم,
‫صبر کن، چی شده، بابا؟
‫کسی تو انبار زندگی می‌کرد؟
‫بابا؟
‫شما گذاشتین یکی تو انبار زندگی کنه؟
‫آره؟
‫کی بود؟
‫تو بودی,
‫همه‌اش تقصیر توئه,
‫قبلا با اون طرف صحبت کردی؟ آره، هیچی,
‫طرف دچار زوال عقله,
‫۱۵ سال اخیر تو این ‫خونه سالمندان زندگی می‌کرده,
‫پس صاحبش غایب بوده؟ آره,
‫که یعنی هر کسی می‌تونسته ‫از اون انبار استفاده کنه,
‫بن‌بست,
‫یادته گفتی دنبال ارتباط بین
‫والز، سیلوا و اون مرد مرده باشیم؟
‫معلوم شده که همه‌شون ‫تو لیست مجرمین جنسی هستن,
‫خب، همه‌شون تقریبا تو ‫یه سن و سال با استاد آشنا شدن,
‫همه‌شون به اندازه کافی بی‌دفاع ‫به نظر می‌رسیدن، درسته؟
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫این لیست عمومیه,
‫اسم‌ها، آدرس‌ها,,,
‫چی میشه اگه استاد از این لیست ‫به عنوان یه زمینه‌ی شکار استفاده کنه؟
‫جای خوبی برای پیدا کردن ‫شاگرد بعدیش هست، نه؟
‫اونو می‌دزده، بهش شستشوی مغزی می‌ده؟
‫که بتونن دخترها رو برای ‫این حرومزاده‌ی مریض فریب بدن,
‫کارآگاه کلانتر این رو برام فرستاده,
‫براندون استوکس، ۲۱ ساله,
‫اونم تو لیست مجرمین جنسی هست
‫به جرم درخواست آنلاین,
‫یه هفته پیش، مادرش گزارش داده
‫که اون ماشینشو دزدیده و ناپدید شده,
‫شاید اونو گرفته باشن,
‫اونو پیدا کنیم، استاد رو پیدا می‌کنیم,
‫هانا اولسون رو پیدا می‌کنیم, خب، اون ‫کارآگاه از شرکت تلفن همراه حکم گرفت,
‫فقط منتظر موقعیت تلفن براندون هستیم,
‫میشه اونو برام بفرستی؟
‫باید به رینی نشون بدم, ‫آره,
‫به نظر میاد که استاد یه شاگرد جدید داره,
‫براندون استوکس,
‫یه جورایی منو یاد خودت میندازه,
‫اونم بچگی سختی داشته,
‫هیچ ایده‌ای داری که ‫ استاد اونو کجا برده باشه؟
‫می‌تونی براندون رو از چیزی که ‫خودت گذروندی نجات بدی، فرانک,
‫فرانک، من سعی می‌کنم بهت ‫کمک کنم که به خودت کمک کنی,
‫تو هیچ وعده‌ای به این استاد نداری,
‫به کاری که با تو کرد فکر کن,
‫بهش فکر کن,
‫نمی‌خوای اون تاوانشو بده؟
‫می‌خوای حق سکوت داشته باشی؟
‫این حق توئه، باشه؟
‫بذار فقط بهت بگم چه اتفاقی می‌افته,
‫اونا می‌گن که استاد
‫یه شخصیت ساختگی تو ذهن توئه,
‫و بعد تو به خاطر ‫قتل جینا پیکت می‌افتی زندون
‫اونم تنها به خاطر شواهد غیرمستقیم,
‫این همون چیزیه که می‌خوای؟
‫باشه، حرف می‌زنم,
‫خوبه,
‫ولی فقط با کولتر شاو,
‫همین الان موقعیت تلفن همراه ‫براندون استوکس رو گرفتم,
‫می‌خوای بریم؟ بریم, کولتر,
‫والز یه چیزی می‌دونه,
‫اون,,, به من نمی‌گه، ‫می‌گه فقط با تو حرف می‌زنه,
‫تو برو, من اینجا رو درست می‌کنم, آره,
‫خانم, بله,
‫بفرمایید,
‫صبر کن,
‫یه چیزی درست حس نمیشه,
‫فکر می‌کنم والز هنوز تحت تاثیر استاده,
‫باهاش در تماس بوده؟
‫نه، ولی چی میشه اگه بخواد باشه؟
‫چی میشه اگه هنوز داره ‫سعی می‌کنه ازش محافظت کنه؟
‫می‌دونی، می‌تونی فقط,,, ‫بذاری کلانترها به این موضوع رسیدگی کنن,
‫نه, نه، خودم انجامش می‌دم,
‫باشه، فرانک، من اینجام,
‫حرف بزن,
‫وقت منو تلف نکن، فرانک,
‫یه چیزی درباره‌ی استاد بهم بگو,
‫می‌دونم جینا رو کجا نگه می‌داشت,
‫جینا رو کجا برد؟
‫آدرسشو نمی‌دونم،
‫ولی می‌تونم شخصا بهتون نشون بدم,
‫بهتره سر به سرم نذاری، فرانک,
‫چون همین الان، من تنها ‫کسی هستم که کیتون رو نگه داشته
‫که مستقیم نفرستت تو جنگل و بهت شلیک کنه,
‫فقط می‌خوام این قضیه تموم بشه,
‫باشه,
‫شک دارم که کلانتر بذاره بری، ولی,,,
‫ارزش امتحان داره,
‫همیشه می‌دونستم این روز می‌رسه,
‫حساب و کتابم,
‫می‌تونستی جلشو بگیری، فرانک,
‫ولی نگرفتم,
‫شاید این دومین شانس من باشه,
‫چه بلایی سرت آورده بود؟
‫منو دید، همون‌جوری که واقعا هستم,
‫همه‌ی رازهای شرم‌آورم,
‫و لازم نبود یه کلمه حرف بزنم,
‫می‌تونست دقیقا تو وجودم رو ببینه,
‫بهم گفت که خاصم,
‫بدترین کارهایی که کردم رو می‌دونه,
‫بازم گفت که من بی‌نقصم,
‫نمی‌تونی تصور کنی چه حسی داشت,
‫یه زمانی، اون مثل پدری بود ‫که هیچ وقت نداشتم,
‫چرا گفت که دیگه به دردش نمی‌خوری؟
‫دیگه نمی‌تونست بهم اعتماد کنه,
‫خیلی پیر شده بودم,
‫خیلی چیزها رو دیده بودم,
‫ازت خواست بری؟
‫از نظر فیزیکی، آره,
‫روز شانس توئه,
‫بریم,
‫اینجا جاییه که جینا رو آورد؟
‫یه بیمارستان قدیمیه,
‫یه ایستگاه پرستاری طبقه بالا هست,
‫می‌تونم بهت نشون بدم, ‫بذار بهت کمک کنم,
‫یه راه دیگه برای رفتن به داخل هست,
‫لطفا,
‫همینجا بمون,
‫یالا، مرد، بذار بهت کمک کنم,
‫یالا می‌تونم بهت کمک کنم!
‫یالا، مرد، به من احتیاج داری!
‫عیبی نداره! خوبی!
‫خوبی، خوبی,
‫خوبی, بهت آسیب نمی‌زنم,
‫بهت آسیب نمی‌زنم,
‫تو هانا اولسون هستی؟
‫آره, آره؟
‫تو، تو با اون هستی؟ نه,
‫نه، اینجام که بهت کمک کنم,
‫کس دیگه‌ای با تو هست؟
‫فکر نمی‌کنم,
‫فکر نمی‌کردم کسی منو پیدا کنه,
‫الان در امانی، باشه؟
‫یه لحظه، یه لحظه,
‫کیتون؟
‫تلفن براندون رو پیدا کردم ‫که کنار جاده انداخته شده بود,
‫البته اثری از خودش نبود,
‫شنیدم که با والز رفتی,
‫آره، آخرین قربانی استاد رو پیدا کردم,
‫اون زنده‌ست,
‫خدا رو شکر,
‫کجایی اصلا؟
‫یه بیمارستان متروکه قدیمی خارج از مسیر ۱۹,
‫فکر می‌کنم اونجا لونه‌اش باشه,
‫گوش کن، به کمک نیاز دارم و،
‫یه آمبولانس برام بفرست,
‫تو راهم,
‫صبر کن، همینجا بمون,
‫باشه، دهنتو بگیر,
‫دهنتو بگیر الان!
‫بیا,
‫بریم,
‫کمک تو راهه، همینجا بمون,
‫فرانک؟
‫صبر کن,
‫فرانک؟
‫وایستا,
‫فرانک,
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫ای هیولا!
‫به نظر میاد دارم چی کار می‌کنم؟
‫اومدم اینجا که تورو بکشم,
‫که خودمو نجات بدم,
‫وگرنه هیچ وقت آزاد نمی‌شم,
‫نه,
‫فرانک,
‫تفنگو بذار زمین,
‫بذارش زمین,
‫برو جلو,
‫نترس,
‫بله، استاد,
‫فرانک، کجا بودی؟
‫خیلی امیدوار بودم که برگردی,
‫بهت فکر می‌کردم,
‫هر روز بهت فکر می‌کردم,
‫بذار نگاهت کنم,
‫عیبی نداره,
‫هنوزم,,, خیلی,,, بی‌نقص,
‫نه! نه، نه! نه، نه!
‫امکان نداره، امکان نداره، بیارش پایین!
‫چه بلایی سر جینا آوردی؟!
‫نوآ دارویو,
‫اون یه متخصص بیهوشی هست,
‫به عنوان یه پزشک سیار ‫برای یه شرکت لوکوم تننس کار می‌کرد,
‫قربانی‌هاشو تو ایالت‌های مختلف پیدا می‌کرد،
‫که این کار رو برای ‫ارتباط دادن اونا سخت می‌کرد,
‫وقتی جوون‌تر بود و تازه شروع کرده بود
‫به این کار، قربانی‌های خودشو می‌گرفت,
‫وقتی بزرگ‌تر شد، شروع به جذب شاگرد کرد,
‫مردای جوون که کارهاشو براش انجام بدن,
‫اونا رو به عنوان پوشش هم استفاده می‌کرد,
‫نوآ هیچ وقت تو هیچ کدوم از صحنه‌های جرمی
‫که دخترها توش ناپدید شدن نبود،
‫برای همین حتی یه لحظه هم مظنون نبود,
‫و کلانتر گفت که به قتل جینا اعتراف کرده؟
‫کرده,
‫اون همچنین اعتراف کرد ‫که جسدها رو کجا خاک کرده,
‫تو یه زمین پشت بیمارستان قدیمی,
‫خوبه که شما اونجا بودین,
‫که تونستین اون دختری ‫که اون دزدیده بود رو پیدا کنین,
‫اسمش چی بود؟ هانا؟
‫هانا, آره,
‫آخرین شاگردش اونو از ‫یه ایستگاه اتوبوس برداشته بود,
‫پلیس هیچ سرنخی نداشت,
‫بدون جینا، هیچ وقت هانا رو پیدا نمی‌کردیم,
‫پس به یه جورایی، ‫جینا کمک کرد که اون نجات پیدا کنه,
‫آره,
‫جینا از من کوچیک‌تر بود، ولی اون,,,
‫خیلی محافظ بود، انگار خواهر بزرگ‌تر بود,
‫یادمه یه بار، یه پسرو آوردم خونه,
‫یه پسری که خیلی ازش خوشم می‌اومد,
‫و اون مجبورم کرد که از اتاق ‫برم بیرون وقتی که ازش بازجویی می‌کرد,
‫اونا خیلی وقت اونجا بودن,
‫و هیچ کدومشون هیچ وقت
‫نگفتن که ازش چی پرسیده، ولی بعدش گفت
‫که اون امتحان رو قبول شد,
‫الان برمی‌گردم,
‫ازم پرسید که سابقه‌ی کیفری دارم یا نه,
‫و؟
‫و به همین دلیل صحبت انقدر طول کشید,
‫همه‌ی تخلفاتمو بهش گفتم,
‫اکثرا دزدی و ورود غیر قانونی,
‫ولی، الان یه وکیل بهتر دارم،
‫برای همین سابقه‌ام تقریبا تمیزه,
‫ممنون که ازش ناامید نشدی,
‫از من,
‫خب، بعدش چی؟
‫الان، من,,, فکر می‌کنم می‌خوام سفر کنم,
‫واقعا؟ آره,
‫خب، شما اقامتگاه رایگان دارین هر جایی
‫داخل ایالات متحده که بخواین,
‫ممنون، ولی من، من به این فکر می‌کنم
‫بیشتر اروپا، آسیا، آمریکای جنوبی,
‫آره,
‫قبلا نمی‌خواستم زیاد از خونه دور بشم
‫که اگه برگرده,
‫این یه خداحافظی برای همیشه نیست، می‌دونی,
‫فکر می‌کنم دلت برای اینجا تنگ بشه,
‫پای سیب، هات داگ,
‫می‌دونم,
‫و وقتی دلم تنگ بشه، بهت زنگ می‌زنم,
‫باشه,
‫کیتون؟
‫ممنون,
‫بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم,
‫هیچ وقت اونجوری که می‌خوای تموم نمیشه,
‫خوشحالی؟
‫خیلی وقت پیش از این دست کشیدم,
‫خب، الان می‌دونم,
‫البته از گزینه‌ی دیگه بهتره,
‫کار کردن با شما خوب بود,
‫ببین، اگه یه وقت دوباره ‫خودمو تو یه مخمصه دیدم،
‫اولین نفر به شما زنگ می‌زنم,
‫شماره‌امو داری,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub