رسانه اینترنتی وای موویز yMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫بهش میگن "گودال,
‫خونه ی خطرناک ترین و خشن ترین
‫مجرمای تاریخِ،
‫همه شون رو دنیا فکر میکنه مردن،
‫یا حداقل تا وقتی که اون انفجار رخ داد,
‫چند تا زندانی فرار کردن؟
‫تعداد دقیقش معلوم نیست،
‫ولی شما اینجایین، مامور هندرسون،
‫که کمک کنین بگیریمشون, ‫- حال سام چطوره؟
‫به فرزندی قبول کردنش ‫بهترین کاری بود که کردم,
‫- دکتر دالس, ‫- سلام بابا,
‫دقیقا بعد از اینکه اودل ‫اون تماس تلفنی مرموز رو گرفت
‫که بهش درباره انفجار هشدار میداد،
‫رفت به این انبار,
‫داریم چی رو نگاه میکنیم؟
‫اون یکی که آبیه،
‫مختصات ماهواره ای گوداله,
‫♪ لعنتی، حس میکنم پسر سامم ♪
‫♪ نذار خراب کنم، وحشتناک ♪
‫♪ بعدی صندلیه، مثل جنرال الکتریک میرم ♪
‫ [ تامپا، فلوریدا، 1994 ]
‫♪ و چراغا چشمک میزنن، فکر میکنم ♪
‫♪ وقتی میرم مشروب بخورم همه چی تمومه ♪
‫♪ اوه، ذهنمو کند میکنه ♪
‫- زود باش, ‫- ممنون که اومدی,
‫♪ داداش، باید حفظش کنم ♪
‫♪ چون یکی مثل من داره دیوونه میشه ♪
‫♪ دیوونه تو غشا ♪
‫♪ دیوونه تو مغز ♪
‫♪ دیوونه تو غشا ♪
‫♪ دیوونه تو مغز ♪
‫♪ دیوونه تو غشا ♪
‫♪ دیوونه تو مغز ♪
‫♪ کار مخفیمو انجام میدم ♪
‫♪ حالا وقت چربیه ♪
‫♪ وراجی، که ببینم اون شکم چاق تر میشه ♪
‫♪ پسر چاق تو رژیم، امتحان نکن ♪
‫♪ مثل غارتگر تو شورش، کونتو میگیرم ♪
‫♪ چاقیم، مثل سومو ♪
‫♪ کونتو میکوبم ♪
‫♪ صورتتو تو چمن میذارم ♪
‫♪ میدونی که کم کاری رو دست کم نمیگیرم ♪
‫♪ پاپوشیا فقط حسودی میکنن ‫چون نمیتونن از من بهتر بنویسن ♪
‫♪ یا اون سبک رو اجرا کنن، شیطانی، وحشی ♪
‫♪ صورت خوشحال، هیچوقت لبخندمو ندیدن ♪
‫♪ سیستم اصلی رو پاره میکنم، توضیح میدم ♪
‫♪ یکی مثل من داره دیوونه میشه ♪
‫بیا دیگه,
‫امشب میمیری,
‫مامان، چی شده؟
‫- سلام عزیزم, ‫- سلام، چرا نمیتونی ویدیو کال کنی؟
‫- خب، چون باید کار کنم, ‫- که چی؟
‫من هنوز میخوام صورتتو ببینم, ‫چرا انقدر مشکوک میزنی؟
‫موهاتو چتری زدی؟
‫- خیلی بد شده؟ ‫- چتری نزدم,
‫فقط یه هفته گذشته، باشه؟
‫اوضاع تو کازینو خیلی بهم ریخته‌ست,
‫میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ ‫- هر جور راحتی,
‫بعدا میبینمت، بکس,
‫- هی، چه خبر؟ ‫- هی، یه خبر جدید دارم,
‫مختصاتی که تو انبار اودل پیدا کردیم رو
‫برای یکی از دوستام فرستادم,
‫چه جور دوستی؟
‫از اونایی که تو ضد جاسوسی کار میکنن,
‫ببینیم تو عکسای ماهواره ای ‫که میاره چی پیدا میکنیم،
‫ولی تا اون موقع,,,
‫باید با اودل خوب رفتار کنی,
‫فقط وانمود کن همه چی عادیه,
‫یعنی وانمود کنم که اون یواشکی
‫پشت سر من با دخترم در ارتباط نبوده؟
‫فقط کارت تبریک تولده,
‫از طرف دخترم برای مردی که ممکنه
‫گودال رو منفجر کرده باشه یا نکرده باشه,
‫میفهمم، ولی اگه الان با اودل روبرو بشی،
‫میفهمه که ما فهمیدیم،
‫و شروع میکنه به پاک کردن رد پاهاش,
‫اگه دختر خودت بود، صبر میکردی؟
‫نه، ولی باید صبر کنی،
‫چون یه خبر فوری رسید,
‫هی، یه زنده داریم,
‫مورالس، بیارش بالا,
‫- صبح بخیر, ‫- صبح بخیر,
‫تشخیص چهره، یه فراری رو تو پس زمینه
‫یه پست اینستاگرامی پیدا کرد,
‫روی باربر، بیرون یوجین، اورگان,
‫قاتل زوج ها,
‫شاید تو کوانتیکو درسش دادیم,
‫شاید اولین باره که یه سلفی
‫یه کار خوب تو دنیا انجام داده,
‫روی باربر، متولد لو و لوئیس باربر,
‫تو یه مزرعه گردو دور افتاده
‫نزدیک مرز فلوریدا-جورجیا بزرگ شد، ‫تا اینکه تو 14 سالگی،
‫پدرش مادرش رو تو ‫یه قتل-خودکشی کشت,
‫بعد از چرخیدن تو مراکز مختلف ‫بازداشت نوجوانان،
‫باربر تو سال 1988 به اورلاندو رفت،
‫جایی که به عنوان یه کاریکاتوریست
‫بیرون پارک های تفریحی، ‫شروع به کسب درآمد کرد, ‫- اه,
‫از سال 93، باربر نزدیک یه دهه
‫جاده های فلوریدا و جورجیا رو به وحشت انداخت،
‫تو استراحتگاه ها قایم میشد ‫و منتظر شکار ایده آلش بود،
‫زوج های عاشق,
‫16 نفر رو کشت،
‫هر 10 تا 14 ماه یه زوج،
‫هیچ ردی از قربانی هاش باقی نمیذاشت، جز
‫ماشین های غرق در خونشون,
‫بالاخره، تو سال 2001، یه سگ شکاری یه بو رو
‫تو مرداب های نزدیک اورلاندو پیدا کرد,
‫مقامات محلی تونستن ‫بقایای اسکلتی هری کالدول رو
‫پیدا کنن,
‫اون و همسرش بریجت ‫شش ماه قبل ناپدید شده بودن,
‫همین کشف بود که پرونده رو باز کرد
‫و در نهایت منجر به دستگیری روی شد,
‫ولی در نهایت یه فاجعه روابط عمومی بزرگ
‫برای پلیس های محلی شد, ‫- چرا؟
‫چون باربر از کاریکاتوریست بودن ارتقا پیدا کرده بود
‫به یه طراح چهره مظنون برای پلیس,
‫با همه پلیس هایی کار میکرد که اتفاقا
‫داشتن پرونده خودش رو بررسی میکردن,
‫با پلیسا کار میکرد؟ عجب پررویی,
‫همچنین یه آموزش عالی برای فرار از شناساییه,
‫- خودتونو برسونین به اورگان, ‫- چشم قربان,
‫وقتی بچه بودم، فقط من و مامانم
‫و بابام تو مزرعه مون بودیم,
‫من و مامانم تو مزرعه کار میکردیم،
‫میدونی، کارای روزمره رو انجام میدادیم, ‫ساعت های طولانی,
‫میدونی، خیلی بد نبود,
‫بابام، مشروب خور بود، میدونی؟
‫آدم خوشایندی نبود، آدم خشنی بود,
‫و یه سال، خب، راهشو گم کرد,
‫انسان ها موجودات منزوی هستن، میدونی؟
‫قرار نیست با بقیه زندگی کنیم، ‫تنهایی بمیریم،
‫و از مصاحبت بقیه رنج ببریم,
‫شگفت زده میشی
‫از چیزایی که مردم وقتی ‫میدونن آخرش نزدیکه میگن,
‫آزمایش کردن یه رابطه ‫تا حد نهاییش میتونه روشنگر باشه,
‫مامان,
‫نظرت چیه فقط خلاصه شو بهمون بگی، ها؟
‫آره، چرا که نه؟
‫اِ، اون پروفایلی که مطالعه موردی
‫باربر رو نوشته، تشخیص داده که ‫اون یه اسکیزوئید کتابیه
‫با جامعه ستیزی تمام عیار,
‫و برای اونایی که مدرک روانشناسی ندارن؟
‫اختلال شخصیت اسکیزوئید به کسی اشاره داره
‫که علاقه یا توانایی کمی برای
‫برقرار کردن رابطه با بقیه داره,
‫پس جای تعجب نداره که دوست ما باربر
‫تنها زندگی میکرد، ‫دوست یا خانواده نزدیکی نداشت،
‫و تنها علاقه‌اش هنرش بود,
‫و کشتن, کشتن رو نباید فراموش کرد,
‫پس یارو دوست نداره اجتماعی باشه,
‫باور کن، میفهمم,
‫ولی مگه راحت تر نبود که فقط گوشه گیر بشه؟
‫چرا زحمت کشتن زوج ها رو به خودش میده؟
‫چون بعد از اینکه توسط یه سری، میدونی،
‫والدین نه چندان خوب بزرگ شد، کاملا
‫شیفته عشق شد,
‫تو سلول من نبود، ولی بقیه نگهبانا
‫یه لقب براش داشتن,
‫بهش میگفتن کمپِر خوشحال,
‫یعنی، طبق پرونده اش،
‫زندانی ایده آلی بود,
‫خوش رفتار و همکاری کننده بود,
‫پس اگه انزوا چیز مورد علاقشه،
‫گودال اساسا هتل ریتز-کارلتونه,
‫سوال اینه که، حالا که بیرون اومده،
‫کجا میره؟
‫♪ میدونم تو صف وایمیستم ♪
‫♪ تا وقتی که فکر کنی وقت داری ♪
‫♪ یه شب رو با من بگذرونی ♪
‫♪ و اگه بریم یه جایی برای رقصیدن ♪
‫♪ میدونم که یه شانسی هست ♪
‫♪ که با من نری ♪
‫♪ بعدش، میریم یه ♪
‫♪ جای کوچیک و آروم ♪
‫♪ و یه یا دو تا نوشیدنی میخوریم ♪
‫♪ و بعد من میرم ♪
‫♪ و همه چیو با گفتن یه چیز احمقانه خراب میکنم ♪
‫♪ مثل اینکه دوستت دارم ♪
‫تو,
‫ولی تو,,, تو که مُرده بودی,
‫نمیخوای دعوتم کنی داخل؟
‫عزیزم، کیه؟
‫کریستال، برو داخل,
‫رفیق، مشکلی داری؟
‫الان دارم,
‫جان، فرار کن!
‫گروه شکار ‫[ قسمت پنجم ]
‫- تا الان چی میدونن؟ ‫- زیاد نه,
‫تماس 911 همسایه رو شنود کردیم
‫که باربر رو توصیف میکنه, ‫پلیسا دارن دست و پا میزنن,
‫15 دقیقه وقت داریم، بعدش باید تحویل
‫محلی ها بدیم, ‫- باشه,
‫این دفعه چی هستیم، امنیت داخلی؟ ‫مبارزه با مواد مخدر؟
‫سرویس مخفی, ‫خونه فرماندار یه مایل اون طرف تره,
‫جان و کریستال رزنیک، ازدواج 10 می 2015،
‫یوجین، اورگان, بچه ندارن، هر دو بازنشسته,
‫حکم جلب یا دعوی قضایی معوقه ندارن,
‫روی با اون ضرب و شتم ‫میتونست دو بار بکشتشون,
‫خب، هنوزم تو زیاده روی کردن استعداد داره,
‫زنش کجاست؟
‫این زوج از قربانی های معمول روی مسن ترن,
‫این جدیده, ‫- آره، خودش هم مسن تر شده,
‫شاید فکر کرده یه زوج جوون تر ‫خیلی مقاومت میکنن,
‫خیلی زیاد بجنگن,
‫یکی خیلی ساکته,
‫روی همیشه قربانی هاش رو ‫تصادفی انتخاب میکرد,
‫روش برنامه ریزی شده بود، ولی هدف ها نه,
‫این برعکس اون حس رو میده,
‫این قربانی ها رو انتخاب کرده,,,
‫ولی بعد قتل رو بداهه انجام داده,
‫استفاده از سلاح های قتل بداهه، ‫نشون دهنده تکانشی بودنه,
‫- ها؟ ‫- دارم مطالعه میکنم,
‫پس چرا این زوج رو انتخاب کرده؟
‫فکر میکنی میشناختشون؟
‫یعنی، یارو که هیچ دوستی نداشت,
‫همکارای خلافکار؟
‫تا جایی که میدونیم، روی یه گرگ تنها بود,
‫اودل، بکس ام,
‫چی داری؟
‫پس این تصادفی نبوده, ‫روی باربر این قربانی ها رو انتخاب کرده,
‫میشه یه بررسی عمیق روی ‫جان و کریستال رزنیک انجام بدیم؟
‫- اودل, ‫- صبر کن، صبر کن,
‫یه چیزی پیدا کردیم,
‫دوربین همسایه ماشینی که ‫روی سوار بود رو ثبت کرده,
‫یه فورد اسکیپ آبی، پلاک آیداهو،
‫به نام وندی هاسمر از توئین فالز ثبت شده,
‫هنوز سرقتش گزارش نشده,
‫قربان، ماشین 30 دقیقه پیش ‫تو یه اسکنر پلاک ثبت شد,
‫- کجا؟ ‫- صبر کنین,
‫الان ردیابی اش میکنیم,
‫ماشین تو ایستگاه قطار پورتلنده,
‫پس ماشین داره، ولی سوار قطار میشه؟
‫همین الان دو نفر رو کشته,
‫داره ماشین رو ول میکنه, ‫- برید اونجا,
‫داریم میریم,
‫و دنبال ارتباط بین جان
‫و کریستال و روی بگردین,
‫باید بفهمیم کجا میره,
‫توجه توجه مسافران پورتلند ‫که به ساکرامنتو سفر میکنن،
‫قطار شما شش دقیقه دیگه
‫به سکوی یک میرسه,,,
‫حالت چطوره؟
‫لطفا یه بلیط یک طرفه به سان فرانسیسکو,
‫ببخشید، امریکن اکسپرس قبول نمیکنیم,
‫جدی؟
‫باشه, هر چی,
‫گواهینامه یا کارت شناسایی ایالتی؟
‫سند تولدم رو هم میخوای؟
‫شناسایی دولتی برای ‫همه سفرهای ریلی بین ایالتی الزامیه,
‫بعدی,
‫- الان نمیتونم حرف بزنم, ‫- مهم نیست,
‫حسنی داره عکس های ماهواره ای سوراخ کلیدی
‫شش تا سیلو رو میگیره, ‫یکیشون سیلو 12 هست,
‫از کجا 12 رو میدونه؟ ‫- نمیدونم,
‫یه چیزایی درباره انفجار میدونه,
‫بفهم چیه,
‫باید برم,
‫قربان، باید اینو ببینین,
‫این چطور ممکنه؟
‫هی، تازه رسیدیم, چه خبر؟
‫حق با تو بود,
‫یه چیز دیگه ای داره اتفاق میوفته,
‫اطلاعات کریستال رزنیک رو درآوردیم،
‫و کریستال رزنیکی وجود نداره,
‫طبق سوابق ما، اون قبل از ‫سال 2001 وجود نداره,
‫چیه، یه جور کلاهبرداره؟
‫این ردپای دولتی داره,
‫به نظر میاد محافظت از شاهد باشه,
‫شاید شاهد دادستانی تو پرونده روی بوده،
‫و این انتقام شهادت علیه اونه,
‫چرا به محافظت از شاهد نیاز داشته باشه؟
‫روی همون روزی که دستگیر شد ‫به قتل ها اعتراف کرد,
‫قبل از 2001 کی بوده؟
‫- هنوز داریم میگردیم, ‫- سریع تر بگردین,
‫داریم میریم,
‫همونجاست,
‫هنوز توشه,
‫روی باربر، این اف بی آیِ,
‫با دست های باز و بالا از ماشین پیاده شو,
‫این آخرین اخطاره,
‫از ماشین پیاده شو، وگرنه شلیک میکنیم,
‫برو,
‫شین، منو پوشش بده,
‫دارم میرم,
‫حواسم بهت هست,
‫اون نیست, اون نیست!
‫اینجا به پزشک نیاز داریم,
‫زنگ بزنین آمبولانس,
‫فورا به خدمات اورژانس نیاز داریم,
‫ایستگاه قطار پورتلند, ‫- بکس,
‫روی اینجا نیست,
‫ماشین رو ول کرده و یه جسد گذاشته,
‫این یکی هنوز نفس میکشه, ‫اولیور، صدامو میشنوی؟
‫آره، شنیدم,
‫- ولی یه چیز دیگه ای هم هست, ‫- چی شده؟
‫اسم واقعی کریستال رزنیک رو پیدا کردیم,
‫بریجت کالدوله,
‫صبر کن، مگه اون,,,
‫یکی از قربانی های اصلی رویه,
‫تو پرونده نوشته 20 سال پیش کشتتش,
‫روی باربر 24 سال پیش بریجت کالدول رو کشت,
‫این چطور ممکنه؟
‫داریم سعی میکنیم بفهمیم,
‫جسد شوهرش تنها جسدی بود که پیدا کردن,
‫جسد اون هرگز پیدا نشد,
‫نظریه فعلی چیه؟ فرار کرده؟
‫ولی چرا به مقامات مراجعه نکرده؟
‫میدونست دستگیر و محکوم شده,
‫نیازی به گفتن نیست که اعدام شده,
‫وقت نظریه پردازی نیست,
‫باید باربر رو قبل از اینکه ‫به کس دیگه ای آسیب بزنه پیدا کنیم,
‫دارم روش کار میکنم,
‫دوربین های مداربسته باجه های بلیط فروشی رو
‫برای دو ساعت گذشته بیارین,
‫اونجاست, پخشش کن,
‫- و روی پشت سرشه, ‫- ولی چرا به یارو حمله کرد؟
‫آدم مرده که کارت شناسایی معتبر نداره,
‫نزدیک بود این یارو رو ‫برای یه بلیط قطار بکشه؟
‫جای اشتباه، زمان اشتباه,
‫سوال اینه که، اون کت شلواری کجا میرفت؟
‫هی، چی پیدا کردی؟
‫روی باربر سوار قطار ساعت 1 ‫به سان فرانسیسکو شده,
‫- دوربین تو اون قطارا هست؟ ‫- منفی,
‫باید اون قطار رو متوقف کنیم,
‫به محض اینکه این کار رو بکنیم، ‫باربر میفهمه یه خبراییه،
‫- و فرار میکنه, ‫- باشه,
‫امنیت یو اس ترَک چطور؟
‫نمیخوام یه نگهبان اجاره ای رو به کشتن بدم,
‫اگه الان راه بیفتین، ‫میتونین تو ایستگاه ردینگ
‫به قطار برسین,
‫خب، آماده ای؟
‫یک، دو، و,,,
‫ب!
‫اون یه حرفه، رفیق,
‫ببخشید,
‫یالا، رفیق,
‫بیا مامان رو پیدا کنیم ‫قبل از اینکه فکر کنه گم شدیم، ها؟
‫بلیط ها، آقایون,
‫نمیفهمم چطور کسی از یه چیزی ‫مثل اون جون سالم به در میبره,
‫بریجت کالدول از این کابوس ‫جون سالم به در میبره،
‫کریستال رزنیک میشه، ‫و بعد یه جور زندگی عادی میکنه؟
‫شاید نمیخواسته جلب توجه کنه,
‫خیلی از قربانی ها جلو نمیان,
‫اگه یه چیزی مثل اون رو ‫تجربه کرده باشن، جلو میان,
‫روی باربر تو گودال ‫وسواس قربانی هاش رو داشت,
‫اونا رو بارها و بارها نقاشی میکرد,
‫یعنی، این جور افراط فوق العاده
‫تو قاتل های لذت طلب عادیه،
‫ولی یه چیز دیگه ای هم این وسط هست,
‫داره اونا رو جاودانه میکنه,
‫بلیط، آقا,
‫میدونی، پوست خشکه,
‫بعضی وقتا ترک میخوره,
‫هی، اینو ببین,
‫روی همه قربانی هاش رو صدها بار نقاشی کرده,
‫تو این سالها، بعضی از سوژه ها پیر میشدن,
‫بقیه نه,
‫یه جور الگویی وجود داره؟
‫هیچ کدوم از مردا پیر نمیشن,
‫زنا، همشون پیر میشن,
‫خب، این خیلی ترسناکه, چرا این کارو میکنه؟
‫چون روی میدونست زنا واقعا نمرده بودن,
‫پس میخوای بگی همه این زنا هنوز زنده ان؟
‫امکان نداره همشون فرار کرده باشن,
‫نه,
‫پس باربر در ازای چی ولشون کرده،
‫سکوتشون؟
‫اگه زنا تو همه قتل ها دست داشتن چی؟
‫♪ دیوونه تو مغز ♪
‫حالا چیکار کنیم؟
‫روی شوهرا رو از بین میبره، ‫صحنه رو قتل دوگانه جلوه میده,
‫چرا یه آدمکش قدیمی استخدام نمیکنن؟
‫چون این زنا میدونن اگه شوهرشون
‫به طور تصادفی کشته بشه،
‫مظنون اول خودشونن,
‫ولی اگه همه فکر کنن مُردی، ‫نیازی به مدرک بی گناهی نداری,
‫درسته، و صحنه های جرم روی ‫جایی برای زنده موندن باقی نمیذاشت,
‫یعنی، کسی به چیزی شک نمیکرد,
‫صبر کن، یه لحظه وایسا, آروم تر,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫هیچ مدرکی نداریم ‫که بقیه زنا زنده مونده باشن,
‫و حتی اگه زنده مونده باشن، ‫حتی اگه دست داشتن،
‫چطور میتونستن هویت های جدید ‫برای خودشون پیدا کنن؟
‫هویت های کاملا جدید؟
‫روی,
‫سال ها تو ایستگاه های پلیس کار کرده,
‫شکاف های سیستم رو میدونست,
‫نقاط کور رو میدونست,
‫میدونست چطور رد پاهاش رو پاک کنه,
‫توجه توجه مسافران، ‫لطفا به خاطر داشته باشید،
‫پارکینگ ایستگاه کوه شستا
‫محدود به مناطق مشخص شده است,
‫♪ از من چی میخوای؟ ♪
‫♪ چرا از من فرار نمیکنی؟ ♪
‫♪ به چی فکر میکنی؟ ♪
‫هی، چه خبر؟
‫روی باربر همین الان از قطار پیاده شد,
‫- کجا؟ ‫- کوه شستا,
‫به خلبانا میگم,
‫آخه تو کوه شستا چه خبره؟
‫نه چی، کی,
‫- ♪ بیا اینجا ♪ ‫- ♪ بگو، تفش کن بیرون ♪
‫♪ دقیقا برای چی داری پول میدی؟ ♪
‫♪ مبلغ داره حسابی خالی ات میکنه؟ ♪
‫♪ راضی کننده ام؟ ♪
‫♪ امروز دارم به چیزایی فکر میکنم ♪
‫♪ که کشنده ان ♪
‫این اصلا منطقی نیست,
‫چرا باید این زنا از یه نقاش چهره
‫برای کمک به کشتن شوهراشون کمک بخوان؟
‫اگه باربر کسی بوده که تماس رو شروع کرده چی؟
‫آسیب شناسی اش بر این واقعیت شکل گرفته
‫که پدر بدرفتارش مادرش رو کشته،
‫پس اگه این زنا رو جایگزین اون میدیده چی؟
‫نمیتونه جون اون رو نجات بده، ‫پس تصمیم میگیره جون اینا رو نجات بده,
‫هیچ مدرکی نیست که هیچ کدوم از این زنا
‫تو رابطه بدرفتاری بودن,
‫بچه ها، سال قبل از مرگ بریجت کالدول،
‫شوهرش سه بار به خاطر مستی ‫و اخلال در نظم عمومی دستگیر شد,
‫و هر بار اون با سند آزادش کرد,
‫روی ده سال تو اون ایستگاه پلیس کار میکرد,
‫با بریجت کالدول برخورد داشته،
‫و از دریچه دوران بچگیش،
‫اون رو کسی میدیده که نیاز به نجات داشته,
‫آفرین مورالس, ‫- یه مورد دیگه هم هست,
‫شش ماه قبل از مرگ کایل و تریشا فرانکلین،
‫هر دو به خاطر دزدی خرده پا ‫به اداره پلیس تامپا منتقل شدن،
‫ولی قبل از اینکه اتهامی ثبت بشه آزاد شدن,
‫خب، این دو تا زن توی ازدواج های داغونن
‫که از فرصت شروع دوباره استقبال میکنن،
‫حتی اگه به معنی کشتن شوهرشون باشه,
‫اصلا امکان نداره یه شخصیت اسکیزوئید
‫با مهارت های اجتماعی کم ‫ یا صفر به این زنا نزدیک بشه,
‫مگر اینکه پروفایل اصلی غلط باشه,
‫اگه اون یه اسکیزوئید واقعی نباشه چی؟
‫تو اون مصاحبه ها، ‫طوری درباره خودش حرف میزنه
‫که انگار تنها بوده، ولی همیشه با مادرش
‫تو مزرعه کار میکرده,
‫اون تنها کسی بود که واقعا بهش اهمیت میداد,
‫پس اگه فکر میکرده داره این زنا رو
‫از زندگیشون، از ازدواج هاشون آزاد میکنه چی؟
‫حالا چیکار کنیم؟
‫خب، درباره این موضوع صحبت کردیم,
‫باید از هر دوتاتون خون پیدا کنن,
‫♪ میخوام خودمو تموم کنم ♪
‫♪ میخوام، میخوام، میخوام ♪
‫و بعد منو ناپدید میکنی؟
‫♪ از من چی میخوای؟ ♪
‫♪ وقتی هممون خوابمون میبره ♪
‫♪ کجا میریم؟ ♪
‫مورالس، آخرین تصاویر شناخته شده
‫از قربانی های زن دیگه باربر رو جمع کن،
‫از برنامه پیش بینی سن اداره ردشون کن،
‫و بعد بذار تحلیلگرای ما عکس های پیر شده رو
‫از پایگاه داده تشخیص چهره رد کنن,
‫چشم,
‫میدونی، روی همیشه ادعا میکرد تنهایی گودال
‫چیزی بود که اون رو خیلی خوشحال میکرد،
‫ولی کم کم دارم فکر میکنم اون انقدر راضی بود
‫چون میدونست همه ما رو گول زده,
‫پنج دقیقه دیگه فرود میایم,
‫سلام عزیزم,
‫وای، اینجا بوی خیلی خوبی میده,
‫سلام,
‫میشه اینو بچشی ببینی نمکش چطوره؟
‫تو دیگه چه خری هستی؟
‫یه دوست قدیمی لیندا,
‫تو دیگه چه خری هستی؟
‫من شوهر لیندا هستم,
‫آره، خیلی متاسفم که اینو میشنوم,
‫بکس، همین الان عکس های ماهواره ای رو
‫از دوستم گرفتم,
‫اینا شش تا مختصاتن،
‫از جمله تلاش های نجات در گودال,
‫اینجاییه که سیلو 12 قرار داره,
‫اون سایه رو میبینی؟
‫اون عکس دستکاری شده,
‫میدونی به چه سطح امنیتی نیاز داری
‫تا تصاویر ماهواره ای ‫سوراخ کلیدی خام رو دستکاری کنی؟
‫و چرا اینو دستکاری کردن و نه گودال رو؟
‫مهم تر از گودال چی میتونه باشه؟
‫نمیدونم، ولی هر چی اونجا هست
‫اونقدر مهمه که از همه پایگاه های داده
‫روی کره زمین پاک بشه,
‫قربان، هزار تا مورد احتمالی پیدا کردیم،
‫ولی فقط یکی تو کوه شستا,
‫لیندا آگوستی,
‫معروف به تریشا فرانکلین،
‫دومین قربانی روی,
‫اونجا داره میره, آفرین,
‫به تیم بگو,
‫خرس گنده، خونه ای؟
‫اینجایی, تنیس چطور بود؟
‫لیندا، لیندا، لیندا,
‫انگار اصلا یاد نمیگیری، نه؟
‫چطور؟
‫عزیزم، این مرد رو از کجا میشناسی؟
‫چرا اینجایی؟
‫اومدم بهت درس بدم,
‫دوباره,
‫اینجوری تصور کن,
‫لیندای 22 ساله,
‫اون موقع ها تریشا بود,
‫افسرده، سردرگم,
‫ولی با یه مرد جذاب و دلربا ‫به اسم کایل آشنا میشه،
‫و فکر میکنه اون راه حل همه مشکلاتشه,
‫وقتی مادرم با پدرم آشنا شد، ‫اونم همینطور بود,
‫یه داستان به قدمت تاریخه,
‫ولی کایلم مشکلاتی داره,,,
‫بدهی، بی وفایی,
‫ازدواجشون پر از مشکل بود,
‫یه شب، اون دو تا سر از ایستگاه درمیارن،
‫و من میتونستم ببینم چقدر اسیر شده,
‫به من چی گفتی؟
‫میخوام آزاد باشم,
‫و من گفتم میتونم کمکت کنم,
‫داری چی میگی؟
‫لیندا، چیکار کردی؟
‫اسم شوهرش جرالده,
‫مدیر بازنشسته, تو اِیوان کار میکرده,
‫امیدوارم جری بهتر از شوهر اولش بتونه بجنگه,
‫داستانت,,, نمیتونه واقعی باشه,
‫خب، به اندازه اون زخم روی دستش واقعیه,
‫بهش چی گفتی، چطوری اون زخم رو برداشتی؟
‫آسیب پیلاتس؟
‫جای زخم جراحی,
‫متاسفم,
‫اونو کش,,,
‫شوهر اولشو کشتی؟ نه,
‫اون کارو براش من کردم,
‫آره، کایل یه سرطان بود ‫که داشت اونو زنده زنده میخورد,
‫دیدم که به کمک نیاز داره،
‫دیدم که اون مسیر به کجا میکشوندش,
‫باید دوباره شروع میکرد,
‫باید اون فرصت دومی رو پیدا میکرد ‫که هیچکس به مادرم نداد,
‫لیندای بیچاره درس نگرفت، نه؟
‫چون بعدش رفت و عاشق تو شد,
‫جرالد، کایل نیست,
‫الان خوشحالم,
‫به کمک تو نیاز ندارم,
‫نه، تریشا، نیاز داری,
‫چرا هیچکس درس نمیگیره؟
‫ببین، ده هزار دلار تو گاوصندوقم هست,
‫ساعت ها و جواهرات رو هم بردار,
‫ساعت و جواهرات؟
‫اصلا داری به حرفام گوش میدی؟
‫لطفا، به ما آسیب نزن,
‫نه! بهش دست نزن!
‫خب، انگار باید دوباره امتحان کنیم,
‫آشپزخونه امنه!
‫- بالا هیچی نیست, ‫- خیلی دیر رسیدیم,
‫چی پیدا کردی؟
‫- هی، مورالس, ‫- بگو,
‫باربر داره حرکت میکنه، ‫و اونارو هم با خودش برده,
‫موقعیت مکانی مرسدس نقره ای لیندا رو میخوام,
‫الان انجام میدم,
‫- خب، بیا بریم, ‫- جرالد کجاست؟
‫بریم,
‫بیا بریم,
‫جرالد کجاست؟
‫آماده باش,
‫یه راست طولانی، بعد چپ,
‫تقریبا رسیدی,
‫میدونی، من آدم بدی نیستم,
‫به فرصت های دوباره و بخشش اعتقاد دارم,
‫وای خدای من,
‫جرالد!
‫ولی بخشش باید به دست بیاد,
‫خب، دفعه قبل، من این کارو برات کردم,
‫ولی این دفعه,,,
‫خودت باید انجامش بدی,
‫صندوق عقب خالیه,
‫پس کدوم گوری رفتن؟
‫خودت رو آزاد کن,
‫انجامش بده! ‫- این کارو نکن، عزیزم,
‫متاسفم,
‫اوه، نه,
‫نه,
‫داری دلمو میشکنی,
‫لطفا! لطفا! نه!
‫نه!
‫لطفا,
‫این کارو نکن,
‫لطفا، نه!
‫اسلحه رو بنداز پایین، روی!
‫تریشا، بشین!
‫منو پوشش بده,
‫- باربر، تموم شد! ‫- بشین,
‫دیگه کسی نباید بمیره!
‫من از مردن نمیترسم!
‫قبلا انجامش دادم!
‫اسلحه رو بنداز، روی! زود باش,
‫تو عاشق زندونی, ‫- برو به جهنم!
‫زود باش، روی, تو آدم بدی نیستی,
‫میدونم فقط میخواستی به مردم کمک کنی,
‫روی، فقط سوءتفاهم شده,
‫نه!
‫من آدم بدی نیستم!
‫من یه محافظم!
‫روی,
‫خدا رو شکر,
‫میخواست منو بکشه,
‫عجیبه، فکر میکردم سال ها پیش تو رو کشته,
‫کجا میریم؟
‫برای صحبت درباره شش زن دیگه
‫که تو شوهراشون رو براشون کشتی,
‫دستت چطوره؟
‫اوه، روی,
‫آره، با اینکه خیلی تعریف و تمجیده،
‫ولی این اون لیستی نیست که من خواستم، هست؟
‫نه، من همه شش تا اسم رو میخوام,
‫این زنا به جرم قتل درجه یک گناهکارن,
‫هوم,
‫فرصت های دوباره خیلی کم پیدا میشن، به نظرم,
‫چرا باید اون رو براشون خراب کنم؟
‫میدونی، ما نقاشی های تو رو ‫تو گودال بررسی کردیم,
‫- آره؟ ‫- آره، همشون رو,
‫خیلی صمیمی و ظریف بودن,
‫تضاد شدیدی با وحشیگری
‫صحنه های جرمت داشت, تاثیرگذار بود,
‫آره، خب، وقتی یه چیزی برات مهمه،
‫بهش اهمیت میدی, ‫- درسته، درسته,
‫به جز اینکه مدارک جرم هات رو ‫جلوی چشم همه گذاشتی
‫که هر کسی که دقت کنه ببینه، پس این,,,
‫این بیشتر غروره, کمتر اهمیته، میدونی؟
‫ولی منظورم اینه که چرا مغرور نباشی؟
‫تو همه رو گول زدی، مگه نه؟
‫مطمئن شدی کسی دنبال اون دخترا نمیگرده،
‫چون خیلی خوب تونستی
‫جوری نشونشون بدی که مرده به نظر برسن,
‫آره، نقاشی هات رو جلوی چشم دکترایی که ‫باهاشون کار میکردی تکون میدادی،
‫و اونا فقط اسمش رو میذاشتن
‫خیال پردازی جنایی یا وابستگی به قربانی,
‫آره، هیچوقت نفهمیدن واقعا چی بود،
‫یه اعتراف,
‫دهه هاست که درباره اش حرف نزدی،
‫پس چرا الان شروع کنی، درسته؟
‫چرا نذاری اون دخترا زندگی هایی رو بکنن
‫که تو بهشون دادی؟
‫منظورم اینه، میفهمم، روی, درک میکنم,
‫اگه من کسی بودم که اونارو از ‫شر شریک هاشون آزاد کرده بودم، من,,,
‫منم بهشون خیانت نمیکردم,
‫نه، منظورم اینه، این کار زندگی توئه,
‫این بزرگترین مورد تو رزومه ناجی بودنت هست,
‫این تنها چیزی بود که ‫تو رو تو گودال سرپا نگه داشت،
‫و تنها چیزیه که وقتی ‫دوباره میفرستیمت اونجا،
‫تو رو سرپا نگه میداره,
‫درسته,
‫فقط,,, یه کم پیچیده است، البته،
‫چون ما عملا هیچ اهرمی نداریم,
‫یعنی، ما دقیقا چه کاری میتونیم با تو بکنیم
‫که قبلا انجام نشده باشه؟ ‫میتونیم دستگیرت کنیم,
‫تیک, میتونیم بکشیمت,
‫تیک,
‫اوه، میتونیم تو رو تا آخر عمرت
‫تو انزوای کامل حبس کنیم, ‫- تیک,
‫دقیقا,
‫خب,
‫فقط خیلی بده که همش یه مشت مزخرفه، مگه نه؟
‫چی؟
‫تو یه ناجی نیستی، هستی؟
‫تو هیچ کدوم از اون زنا رو آزاد نکردی,
‫در واقع، اونا از تو استفاده کردن
‫تا شوهراشون رو بکشن,
‫و تنها کسی که واقعا ‫به تو نیاز داشت تا نجاتش بدی
‫مادرت بود، ولی نتونستی این کارو بکنی،
‫مگه نه؟ ‫- بس کن,
‫چون خیلی ضعیف بودی, خیلی کوچیک بودی,
‫- تو فقط,,, ‫- بس کن!
‫من آزادشون کردم،
‫و بعضی هاشون هنوز آزادن,
‫تو رفتی و بهشون سر زدی، مگه نه؟
‫به بقیه زنا,
‫کریستال اولین کسی نبود که پیداش کردی,
‫فورد اسکیپ آبی، پلاک آیداهو،
‫به اسم وندی هاسمر از توئین فالز ثبت شده,
‫هنوز گزارش سرقتش نیومده,
‫فورد، گزارش سرقتش نیومده
‫چون تو اصلا ندزدیدیش,
‫نه، وندی هاسمر بهت دادش
‫چون اونم یکی از مال توها بود، مگه نه؟
‫ممنون، روی,
‫زود باش، زود باش، زود باش,
‫داره پرت میشه بیرون,
‫- این زنده نیست؟ ‫- نه,
‫پس چرا داریم اینو نگاه میکنیم؟
‫چون روشنه,
‫گرفتیمش، و حق با تو بود,
‫وندی هاسمر، که قبلا ‫به اسم آماندا لوئیس شناخته میشد،
‫تصور میشد سال 1995 ‫توسط روی باربر کشته شده,
‫سه روز پیش به خونه اش رفته،
‫و اون ماشینش رو بهش داده, ‫- یکی رفت,
‫خیلی خب, شروع خوبیه,
‫بیشتر از یه شروع,
‫به کامپیوترش دسترسی پیدا کردم، ‫و جای تعجب نیست،
‫دوست مشکوکمون روی اسم همه زن هایی که
‫,یه زمانی با هم کار می‌کردن
‫- همشون رو پیدا کردیم؟ ‫- آره,
‫باحال,
‫هی، شاید همشون تو زندون با هم دوست بشن,
‫دمتون گرم، بچه ها,
‫هی، اوه، تکنسین های من ‫دارن از گشنگی میمیرن,
‫میتونیم یکم از اینا پخش کنیم؟
‫- ولی بازی, ‫- ولی تکنسین ها,
‫اه, یه تیکه بردار,
‫- باشه, ‫- دمت گرم,
‫این یه گاز خورده,
‫عیب نداره, هنوز خوبه,
‫هی، رفیق, ‫- هی، مرد,
‫این یه بازی قدیمیه,
‫چرا داری اینو نگاه میکنی؟ ‫- اوه، نه، دیگه نمیدونم,
‫میدونی، باید بگم،
‫امروز که داشتم میدیدم تیکه های ‫این قضیه رو کنار هم میذاری،
‫انگار برگشتیم به قدیم,
‫هیچی از دست ندادی,
‫چی؟ ‫- نمیدونم,
‫همه اینا، این کار,
‫هنوز به سم نگفتم دارم چیکار میکنم,
‫- میخوای بگی؟ ‫- نمیدونم,
‫- حالش چطوره؟ ‫- خوبه,
‫اون,,, دبیرستان رو تموم کرد,
‫الان دانشجوئه,
‫البته تو که میدونستی,
‫وقتی اولین بار تو بیمارستان دیدمت گفتی,
‫آره، اون اوه,,,
‫هنوز هر سال کارت تولد برام میفرسته،
‫به خونه ام تو دی سی,
‫دیگه زیاد کارت دریافت نمیکنم,
‫فکر کردم میدونی, نمیخواستم,,,
‫عیب نداره,
‫همه باید روز تولدشون کارت بگیرن،
‫یا یه کاپ کیک,
‫گوش کن، هر تصمیمی که برای گفتن به سم گرفتی،
‫این کاریه که تو توش خوبی، میدونی؟
‫بعدا میبینمت,
‫اینم از صورتت, دلم براش تنگ شده بود,
‫میدونم, منم دلم برای تو تنگ شده بود,
‫صبر کن, تو کجایی؟
‫من تو وایومینگم,
‫از کازینو مرخصی گرفتم
‫چون اف بی آی به کمکم نیاز داشت,
‫اوه، مطمئنی این ایده خوبیه؟
‫آره, نه، اینجا جاییه که باید باشم,
‫میدونم, من خودم سند زنده اش هستم,
‫امیدوارم زنگ زدی بهم تبریک بگی
‫که یه کار دیگه رو هم خوب انجام دادم,
‫زنگ زدم ازت بپرسم
‫چه غلطی داری میکنی؟ - ‫- روز خیلی طولانی ایی بوده,
‫میشه حدس زدن رو بیخیال بشیم؟
‫میدونی وقتی به اون یاروت گفتی
‫عکس های ماهواره ایی رو بکشه، ‫چند تا آژیر خطر
‫به صدا در اومد؟
‫وظیفه تو اینه که همه زندانی های فراری
‫از "گودال" رو دوباره دستگیر کنی,
‫اون بیرون چه خبره؟
‫سعی میکنم خیلی ساده بهت بگم،
‫مامور حسنی,
‫بعضی رازها بهتره که همونجوری دفن شده بمونن,
‫کار تموم شد,
‫طبق تجربه من، همیشه یه راه حل سیاسی
‫بهتر از یه راه حل نظامیه,
‫چون بعدش تمیزکاری کمتری داره,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
رسانه اینترنتی وای موویز yMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال