‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
ymoviz
‫در سه شنبه ۱۹ اکتبر ۲۰۰۴ ‫یه تحقیق درباره قتل شروع شد
‫که تبدیل میشد به ‫دومین تحقیق جنایی بزرگ
‫در تاریخ سوئد
‫…توسط یه دسته ‫بارون شدید و شرایط طوفانی
‫که از غرب میومد,
‫اسکاگراک، کاتگات، اورسوند، ‫تنگه‌های دانمارک،
‫و جنوب غربی و جنوب دریای بالتیک ‫تحت تاثیر قرار میگیرن,
‫توصیه میشه که با شرکت ‫مسافرتیتون تماس بگیرین
‫اگه قصد عبور در روزهای آینده رو دارین,
,::: ‫ ,::: مترجم مرتضی راکی ‫کانال تلگرام : @nestedsub
‫-استرس داری؟ ‫-فکر کنم آره,
‫-برای چی؟ ‫-اوه، ممکنه تنها شانسی باشه که گیرم میاد,
‫بیا، کاری که بلدی رو انجام بده, ‫خوب میشی,
‫واقعا؟
‫-موفق باشی, با احتیاط رانندگی کن, ‫-آره,
‫-خب، راهتو اینجا پیدا کردی؟ ‫-آره، فقط GPS رو دنبال کردم,
‫خوب بود, البته رانندگی طولانی بود,
‫خب، ما با صاحبان قدرت ملاقات میکنیم
‫و اونها رو متقاعد میکنیم ‫که به روش تو چراغ سبز نشون بدن,
‫-تو این همه سال، هیچوقت… ‫-طبقه سوم,
‫…قاتل رو جلوی خودت تصور کردی؟
‫اوه، حتما, بی وقفه,
‫من مدام این کارو میکنم,
‫و میدونم که ما خیلی ‫به گرفتنش نزدیک بودیم،
‫ولی از دستش دادیم,
‫ببین، مردم تو جاهای مختلف تعامل دارن
‫و، اوم، تو میتونی اونا رو اونطوری ردیابی کنی,
‫اونا رفتارهای خاصی دارن، اونا…
‫الگوهایی دارن، چیزی که برجسته باشه ‫و توجه ما رو جلب کنه,
‫-ولی این یکی نه؟ ‫-نه,
‫خیلی وقته به چیز دیگه‌ای فکر نکردم، ‫اینکه چطور ۱۶ سال از دید پنهون مونده,
‫خب، با این وجود، ما میگیریمش,
‫استرس داری؟
‫مگه تو نداری؟
‫باشه,
‫مستقیم میرم سر اصل مطلب,
‫ما درخواست تو رو راجع به استفاده ‫از این روش خوندیم و، اوم…
‫تبارشناسی ژنتیکی ‫برای قتل دو نفره در سال ۲۰۰۴,
‫میتونی توضیح بدی چطور این کارو انجام میدی؟
‫قطعا, فکر میکنم، اوم، ‫بهتره که پر اینجا بهتون بگه,
‫خب، تو تبارشناسی، شما معمولا کارتون رو ‫با برگشت به عقب شروع میکنین,
‫ولی با روش من، ‫من به عقب و جلو تحقیق میکنم,
‫شما رو به عقب شروع میکنین، ‫ردیابی تطابق‌های DNA،
‫پدربزرگ و مادربزرگ و غیره،
‫تا اینکه هر دودمانی ‫تو اجداد مشترک ادغام بشه,
‫بعدش شخصی که شما دارین سعی ‫میکنین پیدا کنین، قاتل تو این پرونده،
‫به احتمال زیاد از نوادگانشه,
‫و شما تو… تو سوابق جستجو میکنین؟
‫-ثبت‌های عمومی؟ ‫-درسته,
‫این نقض قوانین حریم خصوصیه,
‫ما تقریبا هر کاری رو تو کارمون رو ‫این پرونده امتحان کردیم,
‫فقط میخوام بگم که روش من ‫رویه پلیس رو متحول میکنه,
‫فکر نمیکنم متوجه باشین ‫این تکنیک چقدر ارزشمند خواهد بود,
‫-ولی شما هستین؟ ‫-بله,
‫اونا قاتل ایالت طلایی رو ‫با این روش بعد از تقریبا ۴۰ سال گرفتن,
‫چرا یه شانس بهش ندیم؟
‫واحد پرونده‌های حل نشده ‫دو هفته دیگه تحویل میگیره,
‫تا اون موقع به ما فرصت بدین,
‫-باشه، جان, دو هفته وقت داری, ‫-ممنون,
‫عالیه, از پزشکی قانونی میخوام ‫که پروفایل DNA رو بهت بدن,
‫چرا انقدر طول میکشه؟
‫-این پروفایل DNA, ‫-ممنون,
‫اوه…
‫اوه، اینجا… داده کافی نیست,
‫همه این خط تیره ها ‫جاهای خالی تو پروفایله,
‫مثل اینه که بخوای آب رو تو آبکش بگیری,
‫-منظورت چیه؟ ‫-منظورم اینه که ما بستگان رو از دست میدیم,
‫نمیدونم چرا ‫نمیتونن یه پروفایل بهتر بگیرن,
‫کار کردن با این داده‌ها… بی فایده‌ست,
‫خب، به چی احتیاج داری؟
‫یه پروفایل خیلی بهتر ‫برای محدود کردن جستجو,
‫این یکی خیلی بهم ریخته‌ست,
‫با این، ما تطابق با افرادی پیدا میکنیم ‫که حتی با قاتل نسبت ندارن,
‫این تنها DNA ایه که داریم, نمیتونی…
‫-باید به حرفم گوش کنی, ‫-بیا دیگه!
‫وقتمون داره تموم میشه,
‫یه امتحانی بکن ببین چی پیدا میکنی ‫و از اونجا ادامه میدیم,
‫بیا، دوباره امتحان کن,
‫-جان, ‫-من قهوه میگیرم,
‫من بهترین کاری که میتونستم ‫با این پروفایل DNA انجام دادم,
‫من چند تا تطابق تو GEDMatch ‫و Family Tree پیدا کردم،
‫سایت‌هایی که میتونین ‫پروفایل DNA خودتون رو آپلود کنین,
‫-و من سه نفر پیدا کردم, ‫-باشه,
‫همه‌شون، به یه نحوی،
‫بستگان خیلی دور قاتل هستن,
‫اونا… دودمان‌های خونی مختلف دارن،
‫ولی یه چیز مشترک هست,
‫-چی؟ ‫-آلمان,
‫-آلمان؟ ‫-آره,
‫اونا بستگانی اونجا داشتن یا دارن,
‫یه مرد آلمانی تو لیست مظنونین بود،
‫یه دانشجو که به مراقبت پزشکی ‫برای… یه بریدگی رو دستش احتیاج داشت,
‫اینجا,
‫زیاد نیست,
‫خب، هر کاری که میتونی انجام بده,
‫تطابق‌های DNA
‫دفترچه تلفن آلمان
‫-این صندلی خالیه؟ ‫-نه,
‫خیلی ممنون,
‫-سلام, ‫-سلام,
‫خب…
‫مشغول کارهای فنی هستی؟
‫آره,
‫اوه…
‫خوبی؟
‫آره، خوبم, من خوبم,
‫اوه…
‫تو چطوری؟
‫خوبم,
‫میخوام معذرت خواهی کنم برای اینکه، اوه…
‫در تماس نبودم، اوه…
‫-ولی ما داریم روی… کار میکنیم… ‫-جان, اوه…
‫اوه…
‫فقط تا یه مدت محدودی
‫یه مرد میتونه امید داشته باشه,
‫اگه چیز واقعی برای به اشتراک گذاشتن دارین، ‫میتونین تماس بگیرین,
‫ملموس,
‫اینجا,
‫این چیه؟
‫دانشجویان تبادلی آلمانی در زمان قتل‌ها,
‫-اوهوم, ‫-به یه حکم از دادستان نیاز داریم
‫برای تماس با مقامات آلمانی,
‫نه، ما آماده نیستیم,
‫بهتره که هر چه زودتر شروع کنیم,
‫همکاری با یه کشور دیگه ‫تو یه پرونده مثل این زمان میبره,
‫ما وقت زیادی نداریم, بجنب,
‫آره، جان، من، اوه، درخواست تو رو ‫برای یه حکم دستگیری بین المللی گرفتم
‫برای مظنون آلمانی، ‫ولی من به بیشتر از اون احتیاج دارم,
‫آره، البته,
‫و به همین دلیله که پر اینجاست,
‫اوه، خب ما یه ارتباط با آلمان پیدا کردیم,
‫نمیگم یه ارتباط,
‫آره، ما… ما این گزارش رو داریم که ما…
‫نه، اینطوریه که من وضعیت رو میبینم,
‫رو خط,
‫انجام تبارشناسی تو آلمان یه کابوسه,
‫-چرا؟ ‫-تاریخ قرن بیستم,
‫نازی‌ها قصد پروفایل نژادی خودشون رو داشتن
‫و غربالگری مداوم,
‫همه‌اش طبقه‌بندی شده‌ست، ‫اینکه کی با کی نسبته,
‫اطلاعات تولد فقط بعد از ۱۱۰ ‫ سال عمومی میشه,
‫مطمئنا، ما میتونیم سوابق ‫کلیسا رو بررسی کنیم,
‫با این حال، به محض اینکه به ‫قرن بیستم برسیم، متوقف میشه,
‫خیلی احتمالش هست که، اوم… اوه…
‫تطابق‌ها تصادفی باشن,
‫هوم, پس چطور تشخیص میدین ‫چی تصادفیه و چی واقعیه؟
‫بدون استفاده از روش من ‫نمیتونین این کارو انجام بدین,
‫بهتون میگم، برای اون، ‫همه به درخت خانوادگی خودشون احتیاج دارن,
‫خب، تو این مورد خیلی سخته
‫چون ما یه پروفایل DNA کامل نداریم,
‫خب، باید بگم این به نظر، اوه…
‫با روش تو و همه اینا واقعا جالبه، ‫ولی، اوم…
‫با احترام به شما جان، ‫به هیچ وجه کافی نیست
‫و من به چیزی محکم‌تر احتیاج دارم,
‫ما نمیتونیم همینطوری یه اسم تصادفی ‫انتخاب کنیم و ببینیم تطابق داره یا نه,
‫این راهش نیست,
‫یه اسم بی فایده‌ست ‫اگه نتونی اون رو به DNA ربط بدی,
‫ببین، تو… تو گفتی که میتونی اینو حل کنی,
‫-تو گفتی این سرراسته, ‫-گفتم, من ازت میخوام عجله نکنی,
‫از کجا بدونیم ‫کی به چیزی رسیدیم؟
‫مثل بازی دار حلقه است,
‫-چی؟ ‫-دقیقا مثل اونه، جان,
‫پروفایل DNA مثل بازی دار حلقه است,
‫شما حفره‌ها رو با حروف پر میکنین,
‫ولی تو این مورد، ما بیش از ‫سه میلیارد حرف برای انتخاب داریم
‫و حفره‌های خیلی زیاد,
‫چون این پروفایل DNA خوب نیست,
‫-میفهمی؟ ‫-نه,
‫ببین، جان, باید بذاری من به روش خودم انجامش بدم ‫وگرنه هیچوقت جواب نمیده,
‫وقتی به سرنخی میرسیم،
‫اونوقت وظیفه ماست که پیگیریش کنیم,
‫و همه‌اش به من بستگی داره، ‫چون من ۱۶ ساله رو این پرونده بودم
‫و تو همه این مدت، من تصمیم گیرنده بودم,
‫خب، پس شما رو به کارت میسپارم,
‫کجا میری؟
‫دارم میرم خونه,
‫-نه، نه، نه، نمیتونی این کارو بکنی, ‫-تو به هیچ حرفی که من میزنم گوش نمیدی,
‫-روش من جواب میده, ‫-نه، صبر کن,
‫-ولی نه اگه ما به روش تو انجامش بدیم, ‫-آروم باش,
‫خب، برو، یه کس دیگه پیدا کن ‫که به سازی که تو میزنی برقصه,
‫لعنتی!
‫بابا کجایی؟
‫خب، حال مادرت چطوره؟
‫اوم…
‫خب، نمیدونم, خوبه، فکر کنم,
‫-نمیدونم، چرا خودت ازش نمیپرسی؟ ‫-باشه,
‫-پس بهش زنگ میزنم, ‫-هوم,
‫چیکار میکنی؟
‫ببخشید، منو ببخش,
‫خیلی وقته دستتو نگرفتم ‫و میخواستم دوباره بگیرمش,
‫باشه,
‫ناجور بود, منو ببخش,
‫خون بیشتری برای تجزیه هست ‫یا همه‌شو گرفتیم؟
‫روی چاقو نه, هر چی که میتونستیم ‫پیدا کنیم رو بررسی کردیم,
‫و شما به یه منبع دیگه ‫برای تکرار آزمایش احتیاج دارین
‫برای بدست آوردن یه پروفایل کامل‌تر,
‫باشه, ما داریم؟
‫برگ‌هایی تو صحنه جرم بودن ‫که لکه‌های خون روشون بود,
‫اوه,
‫اگه مال قاتل باشه، ‫اونوقت میتونیم الان تکرارش کنیم,
‫جان، ‫من دیشب مدارک رو بررسی کردم,
‫برگ‌ها ردی از خون روشون بود،
‫ولی خون قاتل نبود,
‫من همچنین یه بررسی رو کلاه انجام دادم,
‫و… آزمایش‌ها نشون میده که با خونی ‫که از چاقو گرفتیم مطابقت داره,
‫ولی کلاه فقط برای ربط دادنش ‫به قاتل استفاده شده بود,
‫البته برای گرفتن DNA استفاده نشده بود، ‫فقط برای تطابقش,
‫بیشتر خون روی کلاه اونجاست,
‫-اوه, باشه, ‫-من نمونه‌ها رو ادغام کردم و تکرارشون کردم,
‫الان به پزشکی قانونی فرستاده شده، ‫پس اونا یه پروفایل جدید میسازن,
‫خب، این میتونه بهتر یا… ملموس‌تر باشه؟
‫آره، امیدوارم,
‫ممنون!
‫و بعد شما میچرخین ‫و دوباره به جلو تحقیق میکنین
‫تا به افرادی که امروز زنده‌اند برسین,
‫و اگه افرادی رو با جنسیت مناسب پیدا کنین،
‫سن مناسب، اون وقت دوباره میچرخین
‫و دودمانشون رو ردیابی میکنین و تعداد ‫سانتی مورگان‌های یکسان رو مقایسه میکنین,
‫-آره؟ ‫-کِی میتونی شروع کنی به بررسی
‫اینکه کی ممکنه پدربزرگ خاله بریتا باشه؟
‫هوم,
‫هیچکدومتون چیزی از ‫مطالبی که من فرستادم خوندین؟
‫اوه,
‫سلام، پر هستم,
‫آقای اسکوگویست؟ ‫من مدیر کلارا هستم,
‫سلام,
‫کلارا این ترم خیلی غایب بوده,
‫طبیعتا نگران کننده‌ست, ‫میشه تشریف بیارین؟
‫اوه، الان؟
‫بله، فکر نمیکنم بدونین ‫اون چقدر از مدرسه رو از دست داده,
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫سعی کردم زنگ بزنم، ‫ولی تو جواب نمیدی,
‫-سلام, ‫-سلام,
‫-جان, ‫-کلارا,
‫-چی میخوای؟ ‫-یه دقیقه وقت داری؟
‫خب، نه، الان نه,
‫مدیرت زنگ زد,
‫باید فردا بری وگرنه اونا گزارش میدن,
‫-چی؟ ولی چرا؟ ‫-چون مدرسه اجباریه,
‫-من الان نمیتونم تحملش کنم, ‫-تو تو همه درس‌ها بهترینی,
‫-آره، البته تو تربیت بدنی نه, ‫-اون مهم نیست,
‫-تو نمیفهمی, ‫-آره، میفهمم، کلارا,
‫میفهمم, ‫تو یه گوشه گیری، اهل معاشرت نیستی,
‫-آره, مشکلش چیه؟ ‫-چون دنیا اینطوری کار نمیکنه,
‫باید سعی کنی خودتو وفق بدی,
‫باشه، پس من همینجا منتظر میمونم,
‫-اینجا چیکار میکنی؟ ‫-میخوام دوباره امتحان کنی,
‫خون بیشتری پیدا کردیم، ‫پس من درخواست یه پروفایل DNA بهتر دادم,
‫من خیلی خسته و مریضم چون ‫هیچکس واقعا کار منو نمیفهمه,
‫میفهمم,
‫-میفهمم, ‫-نه، نمیفهمی,
‫فکر میکنی میفهمی، ولی نمیفهمی,
‫برای تو، فقط یه ابزار دیگه‌ست ‫که برای حل جرایم ازش استفاده میکنی,
‫باشه,
‫واقعا… واقعا چیه؟
‫بیا,
‫ما میتونیم یه درخت خانوادگی ‫برای کل نژاد بشر بسازیم
‫اگه افراد کافی آزمایش DNA بدن,
‫مردم نمیفهمن این روش ‫برای بشریت چیکار میتونه بکنه,
‫و معذرت میخوام اگه درست متوجه نشدم،
‫ولی این پرونده برای من مهمه,
‫آره، پس بذار من برات حلش کنم,
‫اوه، من نمیتونم…
‫نمیتونم همینطوری کنار بکشم, ‫اینطوری کار نمیکنه,
‫این… این… یه فرایند پیچیده‌ست,
‫-من نمیتونم… ‫-بیا دیگه, داری شخصیش میکنی,
‫آره، در واقع یه جورایی هست,
‫آره، چطور؟
‫-خب، اینطوری شده, ‫-چرا؟
,::: ‫ ,::: مترجم مرتضی راکی ‫کانال تلگرام : @nestedsub
‫همه چیز در مورد قربانیان ‫در ابتدا و خانواده‌هاشون بود,
‫هنوزم هست، البته,
‫الان یه چیز دیگه‌ست,
‫نمیتونم توصیفش کنم,
‫ولی فقط نمیتونم ولش کنم,
‫فهمیدم که تو… تو تنها شانس منی ‫برای حل کردن این پرونده,
‫آره، ولی اگه نتونی چی؟
‫اگه نتونی حلش کنی چی؟
‫اونوقت نمیدونم چیکار میکنم,
‫باید بهم کمک کنی,
‫کمک کن حلش کنم,
‫این آخرین شانس منه,
‫اگه قرار باشه این کارو انجام بدم، ‫پس به روش خودم انجامش میدم,
‫-باشه, ‫-و باید به حرفم گوش کنی,
‫گوش میکنم,
‫خوبه,
‫خب، فکر کنم ‫باید همین الان شروع کنیم,
‫-چرا انقدر طول میکشه؟ ‫-یه فرایند طولانیه,
‫آره، خب، من…
‫من نمونه‌ها رو تکرار کردم ‫و الان ما یه پروفایل DNA کاملا جدید داریم,
‫-پس بذار ببینیمش, ‫-بیا,
‫و این بار، ما هر حرف تو زنجیره رو ‫شصت بار اجرا کردیم، باشه؟
‫به جای ده بار مثل قبل,
‫خب، اوه… جواب داد؟
‫به نظر میاد آره,
‫خیلی خوب به نظر میاد,
‫حتی تا جایی پیش میرم که بگم
‫که انگار همین الان ‫از اون شخص نمونه برداری شده,
‫-دار حلقه بازی کنیم؟ ‫-آره، حتما,
‫بله, آره,
‫عالیه, خیلی ممنون,
‫ممنون,
‫-جان؟ میتونی صحبت کنی؟ ‫-قطعا,
‫-یه مشکل داریم, ‫-باشه,
‫وقتی ما با پر قرارداد بستیم، جان،
‫وکلا بررسیش کردن ‫تا ببینن همه‌اش قانونیه، میبینی,
‫آره؟
‫قوانین حفاظت از داده مانع از ‫ادامه این کار میشه,
‫لعنتی,
‫GDPR کل اتحادیه اروپا رو پوشش میده,
‫متاسفم، کاری از دستمون بر نمیاد,
‫جستجوی مجرمین ‫تو سوابق عمومی طبق قوانین نیست,
‫متاسفم، جان,
‫البته ما هنوز حکم رد ‫پرونده رو نگرفتیم، درسته؟
‫نه، ولی میاد,
‫-احتمالا تا آخر هفته, ‫-باشه، این خوبه,
‫-چی خوبه؟ ‫-ما چند روز وقت داریم,
‫جان، پلیس نمیتونه قانون رو نقض کنه,
‫نه، البته که نه, ما وقتی رسما ‫به ما اطلاع داده بشه از دستورات پیروی میکنیم,
‫ولی ما هنوز به اونجا نرسیدیم,
‫-نه، از نظر فنی… ‫-خوبه، تا اون موقع ادامه میدیم,
‫لانگشو، ورنا…
‫باید اینو ببینی,
‫سه تا تطابق جغرافیایی پیدا کردم,
‫یکیش…
‫همین جاست,
‫و یکی دیگه به دنیا اومده…
‫اونجا,
‫و بعد سومی…
‫همین جا,
‫سه تا، پس، تو اُسترگوتلند,
‫پس، قاتل با حداقل یکی از این جاها ‫یه ارتباطی داره,
‫برای اینکه مطمئن باشم، ‫به سه نسل خانوادگی احتیاج دارم,
‫پس به سه نفر احتیاج داریم…
‫که با قاتل نسبت داشته باشن، ‫ولی از سه دودمان خونی باشن,
‫اونوقت دیگه هیچ شکی باقی نمیمونه,
‫خوندن اونا واقعا غیر ممکنه,
‫نه، یاد میگیری,
‫هر چقدر به عقب‌تر تو زمان برگردی، ‫سخت‌تر میشه,
‫آره، میتونم ببینم,
‫اوه، برگردیم به اوایل قرن هجدهم،
‫تقریبا هشت نسل قبل میشه،
‫اونوقت ما همه‌مون… ۲۵۶ جد داریم,
‫و یه احتمال قوی هست
‫که دودمان‌های خونی ‫برای دو نفر از این افراد ادغام بشه
‫که ریشه تو یه منطقه دارن,
‫-سلام, ‫-سلام,
‫-چه هوای بدی, ‫-آره، نگو,
‫از دیدنت خوشحال شدم,
‫اوه، بیا دیگه، خواهر، ‫فقط باید همه‌شو بریزیم دور,
‫نه، اول یه نگاهی بهش میندازم,
‫-واقعا؟ اوه، ولی اون همه چیزو نگه داشته, ‫-آره، ولی من بررسیشون نکردم,
‫باورت میشه؟ ‫اون تک تک مقاله‌ها رو نگه داشته,
‫هر چیزی که تا حالا نوشتی,
‫و اینم مال سال ۲۰۰۴,
‫-قتل دو نفره, ‫-بذار ببینم,
‫مواقعی هست که میخوام بیخیال شم
‫ولی، تو تو تعطیلاتی,
‫آره، میدونم, ‫ولی، یه چیزی پیش اومده,
‫-باشه, ‫-اون قتل دو نفره تو سال ۲۰۰۴…
‫-آره؟ ‫-من وقتی تو کورن بودم پوششش دادم,
‫ظاهرا هنوز یه تحقیق فعاله، ‫یه تحقیق در جریانه,
‫آره، باشه,
‫من همین الان با برادرم ‫در موردش صحبت کردم و اون گفت
‫که پلیس یه تبارشناس ‫استخدام کرده تا کمک کنه,
‫-یه… یه تبارشناس؟ ‫-آره,
‫-چرا؟ ‫-هیچ ایده‌ای ندارم,
‫خب، فکر میکنم که واضحا با حفاظت از داده ‫مطابقت نداره، درسته؟
‫الان تیتر خبر رو میبینم,
‫"پلیس داره قانون رو میشکنه,"
‫کرستین…
‫لوندبای…
‫به نظر درست میاد,
‫یوهان…
‫این خوبه,
‫چطوره؟
‫آره، خب، بهتره که من ‫اونو به حال خودش بذارم,
‫نوشیدنی میخوری؟
‫فکر کنم در واقع میرم تمرین کنم,
‫جان, من اخیرا یه، اوه، ‫مطالعه تحقیقاتی جالب آمریکایی خوندم,
‫جایی که اونا، اوه، افراد تو ‫دهه ۴۰ زندگیشون رو بررسی کردن
‫تا ببینن چرا بعضی از ماها ‫بیشتر از بقیه عمر میکنیم,
‫میدونی راز عمر طولانی چیه؟
‫نه,
‫رژیم غذایی و ورزش مهمه، البته،
‫ولی به اندازه ارتباط اجتماعی منظم
‫با خانواده، دوستاتون… مهم نیست,
‫کسایی که بیشتر عمر میکنن ‫یه زندگی اجتماعی غنی دارن,
‫باشه؟
‫شاید یه آبجو ضرر نداشته باشه,
‫آره، برات خوبه, ‫یه کم ریلکس میکنی,
‫-نوشیدنی برای روح خوبه, ‫-فقط یه دونه,
‫یه دونه وگرنه سه ساعت رو تردمیل خواهم بود,
‫صبح بخیر,
‫منو یادت میاد؟
‫اوه, اینجا چیکار میکنی؟
‫-تو تو استکهلم کار نمیکنی؟ ‫-آره,
‫من برای یه مدت کوتاه اینجام ‫چون پدرم فوت کرده،
‫مشغول برگزاری مراسم خاکسپاری ‫و جمع کردن وسایلشم,
‫-تسلیت میگم, ‫-هوم,
‫خب، دفتر مطبوعات همون ‫جاییه که همیشه بوده,
‫هوم,
‫تبارشناسی که با شما ‫روی قتل دو نفره کار میکنه،
‫در موردش چی میتونی بگی؟
‫اوم…
‫هیچی، چون من چیزی نمیدونم,
‫هوم,
‫میتونی از دفتر مطبوعات بپرسی,
‫-اونا کمکت میکنن, ‫-آره,
‫خوب میشه اگه بدونیم که کارش ‫از قوانین حفاظت از داده پیروی میکنه یا نه,
‫ولی من اینو از دفتر مطبوعات میپرسم,
‫خب، من احتمالا میتونم دو تا رو ‫فعلا بهت بدم، ولی دیگه تمومه,
‫من… من الان برمیگردم,
‫میخواستی منو ببینی,
‫اونجا چی داری؟
‫احتمالا حکم رسمی بستن پرونده‌ست,
‫هنوز بازش نکردم, با پست معمولی فرستادنش,
‫لعنت بهش!
‫من قراره تو یه کنفرانس تو استکهلم باشم,
‫باشه, یه خبرنگار هم دنبالمونه,
‫چی؟
‫یه جوری، اون فهمیده ‫که ما پر رو استخدام کردیم و…
‫میدونی اگه این بیرون درز کنه یعنی چی,
‫آره، معلومه که میدونم,
‫ولی ما قرار نیست لعنتی بیخیال شیم,
‫ما… خیلی بهش نزدیکیم,
‫اوه، پر… پر…
‫الان خیلی نزدیکه، میدونم,
‫خوبه که چند روز دیگه وقت داری,
‫-چی گفتی؟ ‫-کنفرانس تو استکهلم دو روزه,
‫وقتی من نیستم هیچکس پستم رو باز نمیکنه,
‫صبح بخیر,
‫-صبح بخیر, ‫-یه فنجون چای میخوای؟
‫-اوم… قهوه، ممنون, ‫-برات میارم,
‫لیست تطابق‌ها از درخت خانواده شامل ۸۹۲ نفر بود,
‫-باید همه‌شون رو بررسی کنیم, ‫-اوه، هر ۸۹۲ نفر؟
‫آره، چون همونطور که میبینی…
‫ما تطابق‌های زیادی ‫تو کل اُسترگوتلند پیدا میکنیم,
‫پس، احتمالا قاتل ‫ریشه تو این منطقه داره,
‫ولی با بیشتر اون ۸۹۲ نفر…
‫-پر, ‫-…وقتی وارد درخت خانوادگیشون میشی…
‫مشکلاتی پیدا میکنی، اوه… اوم…
‫"پدر ناشناس" و، اوه…
‫-بعد، اوم… ‫-پر,
‫واقعا باید یه مکث کنی,
‫-نه، نه, فرنسی، نه, ‫-چی؟
‫هیچ استراحتی نخواهد بود, ادامه بده، ‫چون ما فقط آخر هفته رو وقت داریم,
‫-اوه، سلام, ‫-سلام، استینا,
‫-اینجا چیکار میکنی؟ ‫-باید باهات صحبت کنم، باشه؟
‫-باشه، بیا تو, ‫-ممنون,
‫اومدم ازت خواهش کنم در مورد ‫اون چیزی که اشاره کردی ننویسی,
‫اوه؟ پس واقعا از یه تبارشناس ‫استفاده میکنین، مگه نه؟
‫هزار تا سوال دارم,
‫آره، آره، حتما، و بهت اطمینان میدم ‫همه چیزو توضیح میدم،
‫ولی نه الان,
‫از کی استفاده میکنین؟
‫خب اون، اوه…
‫اون یه… یه نابغه‌ست، میدونی؟
‫باید یه مصاحبه اختصاصی ‫برام جور کنی، جان,
‫-مسئله اینجاست, ‫-چی؟
‫تحقیقات الان تو یه مرحله ‫خیلی حساسی قرار داره,
‫-هوم, ‫-بهش میرسی، ولی باید صبر کنی,
‫باشه, برای اینکه جلوی نوشتن منو بگیری،
‫این حرفای کلیشه‌ای پلیسی رو تموم کن,
‫بیا دیگه، من دارم راستشو میگم!
‫ما… ما خیلی به یه پیشرفت نزدیکیم،
‫و نوشتن تو در موردش الان ‫همه چیزو به خطر میندازه، میفهمی؟
‫چرا؟
‫نمیتونم بهت بگم,
‫-چون همه‌اش غیر قانونیه؟ ‫-نه، اینطور نیست,
‫-باید در موردش بنویسم, ‫-بعد از اینکه کارمون تموم شد,
‫باشه؟
‫لطفا,
‫و تو مصاحبه اختصاصی رو میگیری ‫یا هر چی که بهش میگین,
‫تو جریان میذارمت,
‫-هوم, اینو قبلا شنیدم, ‫-بهت قول میدم,
‫ارزشش چقدره؟
‫خب، اگه قولی بدم، ‫بهش عمل میکنم,
‫مثل پیدا کردن قاتل؟
‫آره، مثل پیدا کردن قاتل,
‫باشه، من با تو به علاوه یه مصاحبه اختصاصی ‫با تبارشناس مصاحبه میکنم,
‫باشه,
‫خوبه، معامله کردیم,
‫هوگبی…
‫منطقیه,
‫پس بیایید پیداتون کنیم,
‫بخش هوگبی…
‫براتا…
‫هنری آخر هفته اینجا بود,
‫اون و کاله با هم بدمینتون بازی کردن,
‫-هوم, باحال, ‫-هوم هوم,
‫-اون الان باید ۱۶ سالش باشه؟ ‫-آره، ۱۶,
‫-آها, ‫-خیلی بالغ بود,
‫پرسید کار چطور پیش میره,
‫-واقعا؟ ‫-هوم,
‫-اون ازت اینو پرسید؟ ‫-آره,
‫اون داره سریع بزرگ میشه، پس باید…
‫اوم…
‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه، ‫ازش نهایت استفاده رو ببری,
‫نمیدونم چطور باهاش ارتباط برقرار کنم,
‫من با اون فرصت رو از دست دادم,
‫البته، هیچ کتاب راهنمایی برای پدر بودن ‫وجود نداره، جان, فقط باید امتحانش کنی,
‫سلام، این هنریه,
‫الان نمیتونم جواب بدم، ‫ولی میدونی باید چیکار کنی,
‫اینم بوق,
‫سلام، هنری، باباتم, ‫فقط خواستم یه خبری بگیرم,
‫فکر کنم سرت شلوغه, ‫اگه خواستی بهم زنگ بزن, خداحافظ,
‫یه نفر دیگه اونجا بود,
‫فیالا، هولتا… اِلگبوسِتِر…
‫و لوندبای…
‫یه دونه دیگه… خوبه,
‫-صبح بخیر, ‫-صبح بخیر,
‫-پر کجاست؟ ‫-نمیدونم,
‫این باید همون باشه, حتما باید باشه,
‫-صبح بخیر, ‫-وایسا، وایسا، وایسا,
‫اکبی و فورناسا,
‫اکبی، فورناسا، ‫بخش کاگا، یونسبرگ، کارنا…
‫فورناسا و کاگا ‫و یونسبرگ و کارنا هم همینطور,
‫بعدش ریستاد و ‫سنت آنا هست, اِلگبوسِتِر…
‫-پر، آروم‌تر، میشه؟ ‫-جیستاد و بعدش فلیستاد…
‫-پر! ‫-باشه,
‫-پر، وایسا! ‫-چیه؟
‫-داری چی میگی؟ ‫-من میتونم… همه این جاها رو به هم وصل کنم,
‫ولی نمیتونم آدم درست رو پیدا کنم,
‫ولی من خیلی نزدیکم, یه جایی همینجاست,
‫-میتونیم به نحوی کمک کنیم؟ ‫-باید از افراد بیشتری نمونه برداری بشه,
‫نه، در موردش صحبت کردیم,
‫نمیتونیم نمونه برداری کنیم از…
‫چرا نمیفهمی؟ ها؟ اگه از افراد بیشتری ‫نمونه برداری کنیم، پیداش میکنیم,
‫چرا نمیفهمی؟
‫چرا انقدر سخته فهمیدنش؟ ها؟
‫-بخش کاگا، یونسبرگ و کارنا… ‫-پر, به یه هوای تازه احتیاج داری,
‫بریم یه قدم بزنیم,
‫نه، نه، نه، باید ادامه بدم,
‫-فکر کنم ایده خوبیه, ‫-بیا دیگه، یه قدم زدن سریع,
‫بیا,
‫این مسیر پیاده‌روی قدیمی من بود ‫وقتی برای المپیک تمرین میکردم,
‫من تو دو تا از بازیا شرکت کردم، ‫سئول و آتلانتا,
‫بیش از یه سال هر روز این مسیر رو میرفتم,
‫اوه، بدترینش آتلانتا بود,
‫من با دل درد و یه پارگی ‫تو عضله ساق پام شروع کردم، پس
‫-باید انصراف میدادم، ولی ندادم, ‫-اوه، داری در مورد چی حرف میزنی؟
‫چیزی که میخوام بگم اینه که…
‫من همیشه خیلی به خودم فشار آوردم،
‫بدون توجه به هر چیزی به پیش رفتم,
‫پس، اگه خسته‌ای، پر،
‫استراحت کردن اشکالی نداره,
‫شاید من هیچوقت ماراتن رو ندویدم ‫یا هر کاری که تو کردی،
‫ولی تا وقتی پیداش نکردیم، متوقف نمیشم,
‫پس، یه چرت خیلی کوتاه میزنم، ‫بعدش دوباره شروع میکنم,
‫باشه, بیا، بریم؟
‫-مجبوری انقدر سریع راه بری؟ ‫-عقب نمون,
‫یالا
,::: ‫ ,::: مترجم مرتضی راکی ‫کانال تلگرام : @nestedsub