تقدیم به تمام پارسی‌زبانان ymoviz
‫اونا رو از دیوار آویزون می‌کنن,
‫واسه همینه که بهش میگن ‫برج کلیفورد,
‫حتما راه‌های آسون‌تری هم هست ‫که یه ساختمون به اسم آدم باشه,
‫این چیزیه که بابام ‫وقتی منو اینجا می‌آورد، می‌گفت,
‫تو خیلی جاها رفتی، تو و بابات,
‫آره، خب،
‫آره، اون می‌خواست ‫همه‌ی دنیا رو بهم نشون بده، خب,
‫ممنون، پیِیشنس,
‫چ-,,, برای چی؟
‫برای اینکه حواسمو پرت کردی،
‫من از رفتن دنبال آلفی ‫خیلی می‌ترسیدم,
‫ممنون، کارآگاه بی، برای,,,
‫خب، برای اینکه کارها رو آسون‌تر کردی,
‫این کاریه که دوستا برای هم می‌کنن,
‫حرف دوست شد،
‫من جمعه یه جشن کوچیک ‫برای تولدم دارم،
‫فقط تو یه میخانه,
‫شاید برنامه‌های دیگه داشته باشی ‫یا اصلا دلت نخواد بیای،
‫ولی، خیلی خوب میشه که با تو جشن بگیرم,
‫خب، برای آلفی دیرت میشه، پس,
‫آره, بهتره برم,
‫ناهارِتو برداشتی؟
‫کفش‌های فوتبالت؟
‫کمد زیر پله‌ها, ‫زود باش,
‫نتیجه‌ی آزمایش‌هاشو دیدی؟
‫قابل دسترسی هستن؟
‫گفت ۱۲ ساعت دیگه میاد,
‫می‌خوای من خلاصه‌شو بگم؟
‫نه، نه، خودم می‌خونمشون,
‫باشه,
‫خداحافظ مامان, ‫خداحافظ,
‫هی، اون حالش خوب میشه، می‌دونی؟
‫آره، می‌دونم,
‫خب، کارآگاه بی راجع به مهمونی چی گفت؟
‫خب، اون گفت خیلی خوب میشه ‫که با من جشن بگیره,
‫آره، مطمئنم منظورش همین بود,
‫باشه، پس تو,,, فکر می‌کنی باید برم؟
‫خب، نه، منظورم اینه، ‫فقط خودت می‌تونی تصمیم بگیری,
‫آره، ولی تو گفتی که ما باید ‫پذیرای تجربه‌های جدید باشیم، درسته؟
‫آره, منظورم اینه، بدترین اتفاقی ‫که ممکنه بیفته چیه؟
‫خب، من هیچ‌کس رو نمی‌شناسم، ‫باهاشون جور در نمیام,
‫و اگه هیچ‌کس با من حرف نزنه چی؟
‫اگه براش یه هدیه بگیرم که ‫خوشش نیاد چی؟ از کجا شروع کنم؟
‫باشه، خرید هدیه برای آدمای ‫عادی می‌تونه سخت باشه,
‫اوه, صبر کن، ‫من دو تا پیام صوتی دارم,
‫باشه,
‫از یه پلیس زن کارمایکله,
‫یه پلیس، برای تو؟ چرا؟
‫اون می‌خواد فوری باهات تماس بگیره,
‫میگه نزدیک‌ترین کسِ پل تامپسونه,
‫یه اتفاقی برای برادرم افتاده,
‫خب، اِرم، آقای والر، ‫اون متصدی کفن و دفنه،
‫اون گفت که پل، ‫برادرم، پل تامپسون،
‫گفت که,,, اون بر اثر
‫حمله قلبی و از کار افتادن ‫گردش خون مرده، خب,
‫باید یه کالبدشکافی انجام بشه، بیلی,
‫نه، آسیب‌شناس بازوشو شکونده، ‫واسه همین مطمئن نیستن کی
‫یکی دیگه در دسترس باشه, ‫می‌خوان مومیاییش کنن,
‫برادرمو، نه آسیب‌شناس رو,
‫بیا,
‫ممنون,
‫هنوز لباساشو دارم,
‫اونا، اِرم، ازم خواستن ‫لباساشو انتخاب کنم,
‫اون عاشق قطار بود,
‫من-من نمی‌تونم,,, نمی‌تونم دوباره برم تو,
‫من این کارو می‌کنم, من این کارو می‌کنم,
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم دنبال نشانه‌های ‫از کار افتادن گردش خون می‌گردم,
‫شما کی هستین؟
‫اِرم، من دوست ‫بیلی تامپسون هستم,
‫خب، شما نباید اینجا باشین,
‫خب، من لباساشو آوردم,
‫آقای تامپسون یادشون رفت ‫چیزهایی که برادرش پوشیده بود رو ببرن,
‫می‌ترسم باید شسته بشن,
‫اِرم، متاسفم، هیچ نشانه‌ای ‫از از کار افتادن گردش خون نبود،
‫ولی به بیلی گفته شده بود که اون ‫یه عامل تو مرگ برادرش بوده,
‫خب، راستش رو بخواین، ‫من نمی‌دونم,
‫شما یه متصدی کفن و دفنین, ‫اداره و پشتیبانی,
‫ببخشید دیر کردم,
‫اگه شماها می‌خواین با همدیگه ‫حرف بزنین یا هر چیز دیگه،
‫مشکلی نیست,
‫من امروز اصلا ‫حال و حوصله ندارم,
‫من حتی برادرتو نمی‌شناختم,
‫چطور,,, چطور اصلا می‌تونی اینجا باشی؟
‫تنهایی تو خونه حالم بدتر میشه,
‫متاسفم، بچه‌ها,
‫اون احتمالا نامزد پله, اون,,,
‫اون، اِرم، تو فرانسه کار می‌کنه,
‫بیلی، باید جواب بدی,
‫سلام، اوفلیا هست؟
‫یعنی چی، پل ناپدید شده؟
‫فکر کردم صدای موتور ماشین شنیدم,
‫من، اِرم، رفتم بیرون ‫ولی هیچ ماشینی نبود,
‫کس دیگه‌ای تو ساختمون بود؟
‫هیچ‌کس,
‫معمولا فقط من و فرانک، ‫یا دستیارش هستیم,
‫آسیب‌شناس، دکتر دی مارکو،
‫قرار بود دیروز اینجا باشه ‫تا کالبدشکافی رو انجام بده,
‫اون بازوشو شکونده، مگه نه؟
‫پس فرانک میره یه چیزی بخوره،
‫و بعد یه سری افراد ناشناس جسد رو می‌گیرن
‫و باهاش فرار می‌کنن, ‫این چیزیه که فکر می‌کنی اتفاق افتاده؟
‫چه توضیح دیگه‌ای می‌تونه ‫وجود داشته باشه؟
‫شما از قبل فرایند مومیایی کردن رو ‫شروع کرده بودین؟
‫چند دقیقه قبلش,
‫قبل از کالبدشکافی؟
‫این غیرمعمول نیست,
‫ما نمی‌دونستیم کی یه آسیب‌شناس ‫دیگه به ما اختصاص داده میشه,
‫از چه موادی استفاده می‌کنین؟
‫اِرم، فرمول خودم,
‫اِ، فرمالدئید، طبیعتا,
‫استریکنین، اتانول، ‫کربن فعال و، اِرم،
‫این ممکنه شما رو شگفت‌زده کنه،
‫کنیاک,
‫فرانک!
‫از هر چیزی که از بیرون می‌خرین ارزون‌تره ‫و ماندگاری بیشتری داره,
‫خون از بدن تخلیه شده بود؟
‫ما اون کارو همزمان انجام می‌دیم,
‫پس، اون خون زیادی از دست نداده,
‫من فقط دارم سعی می‌کنم ‫مشخص کنم که آیا
‫این احتمال وجود داره که پل تامپسون ‫راه رفته باشه؟
‫خدای من، نه, ‫تو مرحله‌ی جاگذاری،
‫چشم‌ها و دهان ‫دوخته شده,
‫خب، من اینو ‫قبلا ندیده بودم,
‫این اولین معمای منه,
‫پدرم کل شکل رو بهم نشون می‌داد،
‫و بعد تیکه‌ها رو برمی‌داشت
‫و ازم می‌خواست دوباره ‫اونو سر هم کنم,
‫پس باید از بالا کار کنی,
‫پس باید مطمئن بشیم که انگشتمون اینجاست،
‫اونی که پایینه رو بکشیم بیرون،
‫بعد این یکی همینجوری ‫سُر می‌خوره بیرون,
‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫اونو دوباره سر جاش بذاری؟
‫استقرای معکوس, می‌دونی،
‫تو شطرنج به عنوان ‫آنالیز پسرو شناخته میشه,
‫آره، یه جورایی حل کردنش رو ‫آسون‌تر می‌کرد،
‫دیدن پازل کامل شده
‫و دونستن اینکه یه راه حل وجود داره,
‫به این نگاه کن,
‫دوباره همه چی سر جاشه,
‫بفرمایید,
‫آره، حرف پازل شد،
‫تصمیم گرفتی که بری یا نه
‫مهمونی بازرس متکالف یا اینکه ‫چه هدیه‌ای براش بگیری؟
‫فقط می‌دونم که باید
‫حسی که راجع به اون آدم داری رو نشون بده,
‫اوه، من می‌گیرمش,
‫بیلی, تو,,, تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫سلام, اِرم، من، اِرم، ‫نمی‌تونم این فکر رو از سرم بیرون کنم که
‫شاید پل هنوز زنده باشه,
‫ببین، می‌دونم، می‌دونم، احمقانه ‫به نظر میاد ولی وقتی بچه بودم،
‫ما یه انجیل داشتیم
‫و یه نقاشی از ایلعازر توش بود,
‫اون داشت از قبر میومد بیرون و من فقط,,,
‫همش دارم تصور می‌کنم ‫پل دقیقا همون کارو داره می‌کنه,
‫اون مرده اعلام شده، بیلی,
‫می‌دونم, می‌دونم, ‫من-من همش اینو به خودم میگم,
‫دارم به هر چیزی چنگ می‌زنم, ولی,,,
‫ببین، فقط با من بیا ‫به آپارتمانش؟
‫لطفا, فقط برای اینکه خیالم راحت شه,
‫لطفا, پیِیشنس،
‫خب، تو منطقی‌ترین ‫کسی هستی که می‌شناسم,
‫پل؟
‫بیلی، معمولا اینقدر نامرتب بود؟
‫نه، پل خیلی مرتبه، خیلی تمیز,
‫خدای من، پیِیشنس,,,
‫پیِیشنس، اون خودشه؟
‫اون خودشه؟
‫نه، نه، نه, نه، بیلی، ‫اون برادرت نیست,
‫بیلی، اون زنده است,
‫اون زنده است، هر کی که هست,
‫باید به آمبولانس زنگ بزنیم,
‫این همون کراواتیه که من به ‫سردخونه بردم,
‫این,,,
‫این نشون میده که پل اینجا بوده,
‫اِرم، پس,,, صبر کن، اِرم,,,
‫اِرم,,,
‫پس، اِرم، پل,,, بود,,, بود,,, زنده بود ‫و حالا مرده،
‫و بعد اون,,, و بعد,,, و بعد، ‫و بعد دوباره زنده شد،
‫و حالا یه نفرو کشته,
‫نه، نه، نه، نه، اون نمرده, ‫کی نمرده؟
‫مردی که تو آشپزخونه است, ‫بیلی، بیلی، فقط به من گوش کن,
‫ما هیچ راهی برای دونستن اینکه کی ‫اون مرد رو چاقو زده نداریم,
‫ولی چیزی که می‌دونیم اینه که
‫از کراوات پل برای ‫نجات جونش استفاده شده,
‫فقط، اِرم، نه، اِرم،
‫به پلیس نگو که من کراوات رو ‫به سردخونه بردم, من,,,
‫حداقل تا وقتی که بفهمیم ‫پل زنده است,
‫بیلی,,,
‫من,,, من,,,
‫پیِیشنس، لطفا,
‫لطفا,
‫این مال قربانیه؟ ‫فکر می‌کنیم آره,
‫ممنون,
‫ساشا دیویدسون، دستیار اجرایی، آ,اف,تی,
‫آ,اف,تی چیه؟
‫بیا بفهمیم,
‫یه شرکت فرآوری غذاست,
‫و برادرت اونجا کار می‌کرد، ‫به قول خودت، تو بخش تحقیقات؟
‫آره، اونجا هم از حال رفت، ‫یه مهمونی، اینطور بهم گفتن,
‫چه جور مهمونی‌ای؟
‫اِرم، یه جشن نوشیدنی, ‫اونا یه پرونده رو تو دادگاه عالی برده بودن,
‫فکر کنم یه چیزایی راجع بهش خوندم,
‫یه ربطی به مواد افزودنی داشت؟
‫آره، یه سری خونواده ادعا می‌کنن ‫که رنگ‌ها
‫و شیرین‌کننده‌هایی که آ,اف,تی به ‫یه سری گروه‌های غذایی اضافه می‌کنه
‫برای بچه‌ها با مشکلات رفتاری ‫مرتبط هستن، خب,
‫و شما اینجا چیکار می‌کردین، بیلی، ‫تو و پیِیشنس، تو آپارتمان پل؟
‫خب، بیلی فکر می‌کنه که شاید برادرش ‫هنوز زنده باشه,
‫ولی شما,,, شما اونا رو تو ‫سردخونه شنیدین،
‫چشم‌ها و لب‌هاشو دوخته بودن,
‫جیک,
‫چرا باید کسی یه جسد رو ‫از سردخونه بدزده؟
‫برای پنهان کردن علت مرگ,
‫شما گفتین تامپسون بر اثر ‫حمله قلبی مرده,
‫خب، این چیزیه که ‫بهیار گفته، خب,
‫و فکر می‌کنین مشکوکه؟
‫خب، ما نمی‌دونیم,
‫قرار بود کالبدشکافی ‫دیروز انجام بشه
‫ولی آسیب‌شناس بازوشو شکوند,
‫که حالا یه کم تصادفی به نظر میاد,
‫آسیب‌شناس، دکتر دی مارکو,
‫اوه، چارلی دی مارکو؟ ‫بله قربان، شما اونو می‌شناسین؟
‫اوه، آره، ‫ما با هم به کلوپ روتاری میریم,
‫خب، ما رسانه‌های اجتماعی‌شو چک کردیم، قربان,
‫دخترش، آنیتا، رئیس روابط ‫سرمایه‌گذارا تو آ,اف,تی هست،
‫شرکتی که پل تامپسون ‫و ساشا دیویدسون توش کار می‌کردن,
‫دیویدسون، همون کسی که چاقو خورد؟
‫درسته قربان,
‫منظورتون چیه؟
‫شاید یکی تو ای اف تی ‫به دی مارکو حساب باز کرده بود,
‫که کالبدشکافی رو انجام بده,
‫چی؟ یعنی نتایج رو جعل کنه؟
‫و وقتی اون در دسترس نبود، مجبور شدن ‫جلوی انجام کالبدشکافی رو بگیرن،
‫به یه روش دیگه,
‫دیویدسون اینجا چی کاره‌ست؟
‫اون خیلی چیزا می‌دونست, باید ساکتش می‌کردن,
‫اه، یادم رفت بگم سردرد دارم,
‫ببخشید قربان,
‫می‌خواین چطوری ادامه بدیم؟
‫تا وقتی با چارلی دی مارکو حرف نزدم، ‫به ای اف تی نزدیک نشین,
‫اوه، خانم، این همه چیزی بود که ‫تونستم درباره‌ی ای اف تی پیدا کنم,
‫یه تیتر کوتاه خوب می‌شه,
‫اقدام دسته‌جمعی، خانم، توسط سه تا خانواده,
‫به نمایندگی از خیلی‌های دیگه؟ ‫درسته، بیشتر از ۶۰۰ نفرشون,
‫اونا فکر می‌کنن اگه ای اف تی می‌باخت ‫مجبور می‌شد تا ۳۰۰ میلیون
‫غرامت بده,
‫ولی نباختن,
‫پرونده ثابت نشد,
‫خانواده‌ها ادعا می‌کنن که ‫ای اف تی به استفاده از
‫یه سری افزودنی تو ‫محصولات غذاییشون ادامه داده،
‫با وجود اینکه از یه ارتباط احتمالی
‫با مشکلات رفتاری تو بچه‌ها آگاه بودن,
‫ولی قاضی قانع شده بود که ‫ اونا اقدامات معقولی انجام دادن
‫تا محصولات غذاییشون رو ‫بعد از آگاه شدن، ایمن کنن,
‫چه جور مشکلات رفتاری؟
‫اِ، بیش‌فعالی، مشکلات تمرکز,
‫فکر کنم, همه‌ش تو پرونده هست، خانم,
‫ممنون, آره,
‫چطور بود؟
‫ناجور بود, چی گفت؟
‫"واسه اون حرومزاده‌ها؟ شوخی می‌کنی؟" ‫یه همچین چیزایی,
‫ولی دخترش تو هیئت مدیره‌ست,
‫شاید دیگه نه,
‫دی مارکو گفت که داره اصرار می‌کنه ‫ که اونجا رو ترک کنه,
‫چی جلوشو گرفته؟
‫یه لیست تو بازار بورس ماه دیگه,
‫خب، ببخشید قربان،
‫اگه یه دوستی رو براتون خراب کردم,
‫خب، دیگه تو روز گلف بعدی ‫چهار نفره بازی نمی‌کنیم،
‫ولی ارزشش رو داشت,
‫دی مارکو خیلی می‌خواست ‫ثابت کنه که با ای اف تی تبانی نکرده،
‫یه ویدیویی رو برام فرستاد ‫که دخترش براش فرستاده بود,
‫این ویدیو تو مهمونی‌ای که ای اف تی بعد از
‫حکمی که دادگاه به نفعشون داد ‫گرفته بودن، ضبط شده بود,
‫اِ، می‌گه، «این همون مراسم کاریه ‫که پل تامپسون توش مُرد,»
‫این یه کار تیمی بود، و با هم انجامش دادیم,
‫پس تبریک می‌گم, بیاین یه نوشیدنی بخوریم ‫خوش بگذرونین,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
‫آره, یه چیزایی خوردیم, ‫یه نوشیدنی‌هایی, خب که چی؟
‫اونقدر نوشیدنی گازدار بود ‫که یه وان رو پر کنه,
‫منظورت چیه؟
‫به عنوان مدیرعامل، این کار بی‌سلیقگی نبود،
‫با توجه به مشکلاتی که اون خانواده‌ها
‫و بچه‌هاشون تجربه کردن؟
‫آینده‌ی ای اف تی به اون پرونده بستگی داشت,
‫تیم من ماه‌ها روش کار کرده بود,
‫فکر کنم یه کم رهایی،
‫حتی خوشحالی، از نتیجه قابل بخششه,
‫به نظر نمیاد پل تامپسون خیلی خوشحال باشه,
‫شاید حالش بد شده بوده,
‫این ساعت ۱۲:۴۳ ظهر گرفته شده,
‫پل تا بعد از ساعت ۳:۰۰ بیهوش نشد,
‫یکی از همکارای من بعد از اینکه ‫چند بار چاقو خورد،
‫تو کمای مصنوعی خوابیده,
‫این چیزی نیست که شما باید روش تحقیق کنین؟
‫ساشا دیویدسون تو این مهمونی بود,
‫ما فکر می‌کنیم حمله به اون ‫ممکنه به مرگ پل مرتبط باشه,
‫عجب لانه ماری,
‫منظورت یه لانه خرگوشه, ‫همه‌شون با هم رابطه دارن,
‫کی با کی؟ خب، پل تامپسون برای شروع,
‫با ساشا دیویدسون؟
‫نه, آنیتا دی مارکو,
‫دختر آسیب‌شناس؟
‫خودشه,
‫وقتی پل رابطه‌ش رو تموم کرد،
‫اون تو دوربین مداربسته دیده شد که کلیدش رو
‫روی بدنه‌ی ماشین آئودیش ‫تو پارکینگ کارمندا کشید,
‫اون فقط به این خاطر شغلش رو ‫از دست نداد که پل نخواست شکایت کنه,
‫بیشتر می‌دونی؟
‫مدیرعامل، خانم «منظورت چیه؟»
‫با کی؟
‫سرآشپز اجرایی,
‫اونا آشپز مخصوص دارن؟
‫عجیبه، نه؟
‫میسون جنر,
‫اسمش رو تو سیستم پلیس چک می‌کنم,
‫قبلاً به خاطر دست بردن تو
‫صندوق یه رستوران شیک، دو سال حبس کشید,
‫گفتم پیِیشنس می‌تونه تو دفترتون منتظر بمونه، رئیس, ‫ناراحت به نظر می‌رسید,
‫پیِیشنس، حالت خوبه؟
‫من، اِرم، متاسفم، باید بهتون می‌گفتم,
‫چی رو می‌گفتی؟ من-من نمی‌خواستم,,,
‫نمی‌خواستم به دوستیمون خیانت کنم ‫ولی با انجام ندادن این کار
‫به جاش به دوستیم با بیلی خیانت می‌کردم و,,,
‫پیِیشنس، اشکالی نداره, بگو چی شده؟
‫کرواتی که به عنوان رگ‌بند روی ‫ساشا دیویدسون استفاده شده بود,
‫زرد با راه‌های قرمز، درسته؟
‫آره,
‫همون کراواتی بود که بیلی برای
‫برادرش آورده بود سردخونه که بپوشه,
‫چی، یه کراوات مشابه؟
‫کاملاً عین هم, فکر می‌کنم,,,
‫فکر می‌کنم حق با بیلیه,
‫فکر می‌کنم پل زنده‌ست و ‫به ساشا دیویدسون چاقو زده,
‫چشم‌ها و لب‌هاش دوخته شده بود,
‫و، آنالیز لخته‌ی خون نشون می‌ده که
‫دیویدسون چند ساعت قبل ‫از اینکه پیداش کنین چاقو خورده،
‫درحالی که جسد پل تامپسون ‫هنوز تو سردخونه بود,
‫آره، ولی این فرض رو می‌گیره که اطلاعاتی که
‫مومیایی‌کننده، فرانک لوری ‫به ما داده درسته,
‫و من فکر نمی‌کنم اون ‫شاهد قابل اعتمادی باشه,
‫چی باعث می‌شه اینو بگی؟
‫من,,, من به بوها حساسم، کارآگاه هانتر,
‫و بوی کنیاک روش خیلی بیشتر از
‫مایع مومیایی‌کننده بود,
‫فردا دوباره امتحان می‌کنیم,
‫بیا,
‫آآآه!
‫وقتی جهنم پر می‌شه ‫مرده‌ها هنوز روی زمین راه می‌رن,
‫سعی می‌کردم جرئت گفتن حقیقت رو پیدا کنم,
‫که چی هست؟
‫پل تامپسون از سردخونه تو ساعت,,,
‫,,,۲:۳۰ صبح ناپدید شد,
‫نه ساعت ۷:۰۰,
‫درباره‌ی ماشین هم راستش رو نگفتم,
‫صدای قدم شنیدم,
‫فکر می‌کنم پیاده رفت,
‫با چشم‌های دوخته شده؟
‫دستام خیلی می‌لرزید که چیزی رو بدوزم,
‫چرا درباره‌ش دروغ گفتی؟
‫به زمان احتیاج داشتم که هوشیار شم,
‫چی، و تو حرفش رو باور ‫می‌کنی؟ یه دائم‌الخمر ناامید رو؟
‫اگه اون غیرقابل اعتماده پس باید ‫حرف اولش رو هم نادیده بگیریم,
‫مهم نیست کدوم حرفش رو باور کنیم,
‫در هر صورت، این ثابت ‫نمی‌کنه که پل تامپسون زنده‌ست،
‫یا اینکه به ساشا دیویدسون چاقو زده,
‫ولی چاقویی که تو ماشین ‫ظرفشویی پیدا کردیم چی، قربان؟
‫اثر انگشت‌ها با اثر انگشت‌های پیدا ‫شده جاهای دیگه خونه مطابقت داشت,
‫چون مال پل تامپسونه، ‫خونه‌ی اونه، چاقوی اونه,
‫کارآگاه هانتر تونست با ‫نامزدش، قربان، صحبت کنه،
‫اوفلیا لارنس، تا حرف‌های ‫پیِیشنس رو پیگیری کنه,
‫و اون گفت پل تامپسون متقاعد شده بود که
‫ای اف تی پرونده رو می‌بازه,
‫وقتی اونا بردن، اون از مهمونی بهش زنگ زد،
‫گفت این یه پیروزی بر پایه دروغ‌ها ‫بود، ادعا کرد که می‌تونه ثابتش کنه,
‫پل تو بخش تحقیقات ای اف تی کار می‌کرد,
‫شاید یه چیزی به دستش ‫رسیده که می‌تونست به پرونده
‫تو دادگاه ضربه بزنه و یه کپی ازش نگه داشته,
‫این همون چیزیه که دیویدسون ‫تو خونه‌ش دنبالش بود،
‫دنبال تحقیقات دزدیده شده؟
‫شاید پل نگرانی‌هاش رو به آدم اشتباهی گفته
‫و اونا نگرانن که این قضیه ۳۰۰ ‫میلیون خسارت براشون تموم شه,
‫آره، به علاوه میلیون‌ها پولی که مدیرها
‫شخصاً از دست می‌دن اگه ‫لیست تو بازار بورس لغو شه,
‫اگه پل تامپسون مرده،
‫پس، شاید کشته شده تا ‫جلوی حرف زدنش گرفته شه,
‫می‌تونیم اینو ثابت کنیم؟ ‫هیچکدوم از اینا رو؟
‫خیلی بر اساس فرضیاته,
‫ببین، اون آنیتا دی مارکوئه,
‫و اونجا، قربان، فکر می‌کنیم ‫اون لیوان پل تامپسون باشه,
‫ممکنه داره یه چیزی توش می‌ریزه,
‫این بر اساس فرضیات نیست, اصلاً وجود نداره,
‫ولی آنیتا دی مارکو قبلاً ‫توسط پل تامپسون ترک شده بود،
‫اونقدر عصبانی بود که به ماشینش آسیب بزنه,
‫اون توبیخ شده بود، قربان،
‫شاید در خطر اخراج بود، با تهدید
‫از دست دادن سهام و ‫گزینه‌های سهام خیلی پرسود,
‫شاید زیاد طول نکشه
‫تا متقاعدش کنن که اگه پل از سر راه برداشته شه، ‫همه‌شون وضع بهتری خواهند داشت,
‫ها، نه, نه، نه، نه، نه, این اتفاق نمی‌افته,
‫من نمی‌خوام دوباره با کسی به اسم دی مارکو
‫به ماهیگیری برم,
‫یه مدرک واقعی برام بیارین,
‫نمی‌دونم، یه فلش، یه ‫لیوان با ردی از سیانور,
‫یه جسد که، خدا نکنه، بتونه یه ‫کالبدشکافی واقعی روش انجام شه!
‫اِرم، می‌شه دوباره اون ‫ویدیو رو پخش کنین، لطفا؟
‫رئیس داره می‌پرسه که باید یه بیانیه ‫درباره‌ی پل تامپسون منتشر کنیم یا نه,
‫آدم گمشده یا جسد گمشده؟
‫هنوز تصمیم نگرفته,
‫می‌شه ازش بخواین دست نگه داره؟ ‫وقت بیشتری برامون بخره؟
‫سعی می‌کنم, ولی تصمیم با خودشه,
‫ببین، اون نگران اینه که ‫پل تامپسون ممکنه فراری باشه
‫و ناامید,
‫و اگه ما به مردم هشدار نداده باشیم ‫و اون یه نفر دیگه رو چاقو بزنه،
‫خب این یه ارجاع به آی پی سی ‫سی داره که همه‌جا نوشته شده,
‫و اگه مرده باشه چی؟
‫خب، رک بگم، به یه سرنخ دیگه احتیاج داریم,
‫یه درخواست اطلاعات, ‫حتماً یه نفر یه چیزی دیده,
‫بوم, از من بپرس بازگشت به عقب چیه ‫بازرس متکالف,
‫می‌خوای با سلام شروع کنی؟
‫نه, ترجیح می‌دم ازم ‫بپرسی بازگشت به عقب چیه,
‫بازگشت به عقب چیه؟
‫خب، این یه استراتژیه که برای حل ‫مشکلاتی استفاده می‌شه که بخش‌های حیاتی
‫اطلاعات توش گم شده,
‫پس با یه جواب احتمالی شروع ‫می‌کنی، و بعد به عقب برمی‌گردی,
‫خب، فرض کنیم که پل تامپسون ‫واقعاً از اون سردخونه بیرون رفته,
‫تکنسین‌های اورژانس به صحنه رسیدن، و ‫ساعت ۳:۱۴ بعد از ظهر مرگش رو اعلام کردن,
‫اون رو به سردخونه بردن,
‫اون به سردخونه رسید و بعد ناپدید شد,
‫پس تنها چیزی که مطمئنیم بین
‫رسیدن و رفتنش از سردخونه اتفاق افتاده چیه؟
‫بهش مایع مومیایی‌کننده خورانده شده,
‫بله، دقیقاً,
‫پس اگه پل تامپسون زنده ‫بیرون رفته، چی زنده‌ش کرده؟
‫خیلی خب، من درباره‌ی مایعات مومیایی‌کننده
‫و مواد تشکیل‌دهنده‌شون ‫تحقیق کردم، و جالب‌ترینش
‫کربن فعاله, فقط ازم بپرس چرا,
‫چرا؟
‫چون موارد متعددی وجود داره
‫که افرادی بعد از مسمومیت ‫با تترودوتوکسین بعد از تجویز
‫کربن فعال زنده موندن,
‫اغلب ساعت‌ها بعد از اینکه ‫سم وارد جریان خونشون شده,
‫ببین، باید دوباره اینو بگی,
‫تترودوتوکسین,
‫تو کبد ماهی بادکنکی تولید می‌شه،
‫تو ژاپن به اسم، اِرم، فوگو شناخته می‌شه,
‫اِرم، اگه درست آماده شه، ‫خوردنش کاملاً بی‌خطره,
‫ولی اگه نه، می‌تونه کشنده باشه,
‫باعث فلج عضلات می‌شه و جلوی ‫انتقال دهنده‌های عصبی رو می‌گیره،
‫و در بعضی موارد اثر مرگ ‫رو تو قربانی‌هاش تقلید می‌کنه,
‫پس شما می‌گین پل این ماهی رو خورده،
‫و اثراتش باعث شده به نظر بیاد که مرده؟
‫ولی زغال موجود تو مایع ‫مومیایی‌کننده زنده‌ش کرده؟
‫دقیقاً,
‫از کجا فکر می‌کنی اون فوگو خورده؟
‫خب، تو مهمونی جعبه‌های بنتو سرو می‌شد،
‫و پل عاشق ساشیمیه,
‫می‌تونیم هیچکدوم از اینا رو ثابت کنیم؟
‫اونا از کجا می‌دونستن که اون می‌خوره؟
‫پل ۱۵ سال تو ای اف تی کار کرده, ‫اونا دقیقاً می‌دونستن چی سفارش بدن,
‫ردپای تترودوتوکسین تو یکی از
‫ظروف غذای خالی پیدا شده تو ‫سطل آشغال‌های بیرون ای اف تی، میسون,
‫هیچ ایده‌ای داری چطور اونجا سر درآوردن؟
‫بدون شرح,
‫می‌دونی فوگو چیه، اینطور برداشت می‌کنم؟
‫شاید رزومه‌ات بتونه به این سوال جواب بده,
‫دو سال آموزش تو کیوتو برای آشپز ساشیمی شدن،
‫و بعد چهار سال دیگه ‫تو رستوران‌های مختلف تو توکیو,
‫و بعد چهار سال دیگه اینجا ‫تو یکی از بهترین جاهای لندن
‫برای غذاهای ترکیبی آسیایی ‫متخصص تو ماهی و غذاهای دریایی,
‫ما با رستورانی که شما جعبه‌های بنتو رو ‫سفارش دادین صحبت کردیم، میسون،
‫سوشی اوکونومی،
‫اونا می‌گن فروش عمومی ‫فوگو تو بریتانیا ممنوعه،
‫اونا هیچوقت سروش نمی‌کنن,
‫سوالی در راهه، بازرس؟
‫دوباره ازت می‌پرسم، میسون,
‫هیچ ایده‌ای داری چطور ردپای فوگو وارد
‫جعبه‌های بنتو که تو مهمونی سرو کردی شد؟
‫شاید آشپزهای سوشی اوکونومی کاواهاگی ‫سفارش دادن
‫ولی اشتباهاً فوگو براشون فرستاده شده,
‫اونا بافت مشابهی دارن,
‫یا، شاید شما اون رو از
‫تنها کلوپ تخصصی غذاخوری تو بریتانیا که
‫مجوز فروشش رو داره تهیه کردین,
‫اونا اصرار دارن که مشتری‌هاشون ‫ژاپنی‌های مقیم خارجن،
‫ولی فکر می‌کنم ممکنه یکی دو تا ‫مشتری محلی هم داشته باشن,
‫نباید زیاد طول بکشه تا ‫وکلای اونا درخواست ما برای
‫دسترسی به لیست توزیعشون رو بررسی کنن,
‫دوباره، کارآگاه، یه سوال,
‫آیا شما تو یه رابطه‌ی جنسی ‫با مدیرعامل ای اف تی، بثان پورتر هستین؟
‫بدون شرح,
‫آیا می‌دونستین که پل تامپسون ‫تحقیقاتی رو در اختیار داشت
‫از تحقیقاتی که می‌تونست ‫دفاع موفقیت‌آمیز ای اف تی رو
‫تو یه پرونده‌ی ۳۰۰ میلیون پوندی ‫به خطر بندازه، خبر داشتین؟
‫بدون شرح,
‫آیا بثان پورتر به شما پولی ‫به عنوان رشوه پیشنهاد داد
‫تا پل تامپسون رو با خوراندن ‫ماهی مسموم به قتل برسونین
‫تا از فاش کردن چیزهایی که ‫می‌دونست جلوگیری کنین؟
‫بدون شرح, آیا شما قتل,,,
‫همینجا نگه دارین,
‫پلیس شهر یورک یه اطلاعیه صادر کرده،
‫به مردم هشدار می‌ده که ‫به پل تامپسون نزدیک نشن
‫که به ظن اقدام به قتل تحت تعقیبه,
‫شما موکل من رو به قتل کسی متهم کردین
‫که می‌دونین زنده‌ست,
‫ما می‌ریم,
‫بیلی؟
‫من اِرم,,, برای اینکه ذهنم رو خالی کنم ‫به دوچرخه‌سواری رفته بودم
‫و وقتی برگشتم اینطوری بود,
‫حتماً خونه رو زیر نظر داشتن
‫و وقتی فرصتی دیدن، دزدی کردن,
‫همه‌ی اتاق‌ها همینطوره؟ آره,
‫آره، همه‌چیز رو زیر و رو کردن,
‫یعنی حتی شماره‌های قدیمی مجله‌های دوچرخه‌م
‫تیکه پاره شدن,
‫خب، پیداش کردن؟
‫چی رو پیدا کردن؟
‫هر چیزی که برادرت بهت ‫سپرده بود رو پیدا کردن، بیلی؟
‫پل چیزی به من نداده,
‫پیِیشنس، قسم می‌خورم, به جونم قسم,
‫پل زنده‌ست، اینطور نیست؟ ‫و تو می‌دونی کجاست,
‫گوش کن، بیلی، اون تو خطره,
‫اگه اون چیزی بدونه که ممکنه
‫روند پرونده رو عوض کنه ‫اونا همینطوری ولش نمی‌کنن,
‫خیلی چیزا بهش بستگی داره,
‫ما,,,
‫باید سعی کنیم متقاعدش کنیم ‫که خودش رو به پلیس معرفی کنه
‫و بهشون بگه که چاقو زدن یه تصادف بوده,
‫تو,,,
‫میای به من نشون بدی کجا قایم شده؟
‫کمک کن باهاش صحبت کنم,
‫باید بمونم و اینجا رو مرتب کنم,
‫پس بهم بگو کجاست,
‫پل؟
‫پل، تو اینجایی؟
‫من-من پیِیشنس ایوانز هستم,
‫من-من دوست بیلی هستم,
‫اون بهم گفت از دختر با دو تا چتر حرف بزنم,
‫پل؟
‫پل، اون تویی؟
‫عیبی نداره, عیبی نداره, اِرم,,,
‫هیچکس دیگه نمی‌دونه تو اینجایی,
‫اِرم، من-من اومدم که سعی کنم ‫متقاعدت کنم خودت رو معرفی کنی,
‫یعنی برم زندان؟
‫نه, نه، نه، نه، مطمئنم به اونجا نمی‌رسه,
‫و بیلی هم با من موافقه,
‫اوهوم,
‫چرا باید به اون اعتماد کنم؟
‫اون حتی برام جوراب نیاورد,
‫ببین، پل، تو تو خطری,
‫کاملاً درست می‌گی,
‫دستات رو جایی نگه دار که ببینمشون,
‫کجاست؟ چی کجاست؟
‫فلش مموری کجاست؟
‫قسم می‌خورم، من-من ندارمش,
‫پس کی داره؟ من نمی‌دونم,,, من نمی‌دونم,
‫جیب‌هات رو خالی کن,
‫از پنج شروع به شمردن می‌کنم,
‫و بعد یه گلوله به زانوت می‌زنم,
‫خواهش می‌کنم، من ندارمش,
‫در واقع، اینو بیخیال,
‫به جاش یه گلوله به زانوی اون می‌زنم,
‫چی؟
‫پنج، چهار,,,
‫چطور می‌تونم چیزی که ندارم رو بهت بدم؟!
‫,,,سه,,, نه,
‫,,,دو,,, وایسین، پلیس! ,,,یک,
‫شما به مهمونی نوشیدنی می‌رین؟
‫کاش می‌دونستم,
‫چرا؟
‫سعی می‌کردم شیفتم رو عوض کنم,
‫شاید بتونیم یه وقت یه قهوه با هم بخوریم,
‫من,,,من قهوه نمی‌خورم ‫فرایند برشته کردن تولید,,,
‫من ازت درخواست قرار گذاشتن می‌کنم ‫خانم ایوانز,
‫شما قرار می‌ذارین، اینطور نیست؟
‫من، اِرم,,, نمی‌دونم، من,,,
‫باید درباره‌ش فکر کنم,
‫فقط,,,
‫پیِیشنس,
‫اومدی,
‫الیوت اسکات همین الان ازم ‫درخواست قرار گذاشتن کرد,
‫خب؟
‫خب، بهش گفتم باید درباره‌ش فکر کنم,
‫به نظر میاد به یه نوشیدنی احتیاج داری,
‫آره، می‌شه یه آب معدنی بهم بدین، لطفا؟
‫ویل، می‌شه یه آب معدنی برای پیِیشنس بیاری؟
‫جابجا شو، جیک, باشه,
‫می‌خوای,,, می‌خوای اونا رو دربیاری؟
‫نه,
‫اوه، اِرم، تولدت مبارک,
‫ممنونم, بسته‌بندی خیلی قشنگیه,
‫چی؟ منظورم اینه، این، برای شما؟
‫خیلی دوست داشتنیه,
‫حالت خوبه؟
‫اوه، متاسفم، اِرم,,,
‫اوم، اوه,,,
‫من فقط,,, من می‌رم,
‫پیِیشنس؟
‫پیِیشنس,
‫برو,,, به من دست نزن!
‫متاسفم, متاسفم، فقط اینطوری نرو,
‫نه، من,,, این یه ایده‌ی بد بود,
‫این رو می‌فهمم, ‫آره، من مهمونیت رو خراب کردم,
‫نه، نه، نه, تو با اومدنت شب من رو ساختی,
‫و با دادن این, می‌فهمم، ازت محافظت می‌کنه,
‫نگرانی‌هات رو درباره‌ی آسیب دیدن کم می‌کنه,
‫می‌دونی، تو کارها رو برای ‫من هم آسون‌تر می‌کنی,
‫دیرم می‌شه برای اتوبوسم,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub