تقدیم به تمام پارسی‌زبانان ymoviz
‫آقای فرانکلین؟
‫سلام؟
‫آقای فرانکلین؟
‫آقای فرانکلین!
NESTED با افتخار تقدیم میکند
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
‫برو تو، صبحونه حاضره,
‫تق تق,
‫تادا!
‫اوه، این واسه منه؟
‫آره، فکر کنم,
‫مگه اینکه اون دوست پولکیت اونجا ‫از عضویت پرایم تو استفاده کرده باشه
‫تا دوباره ذخیره حشرات خشک شدش رو ‫پر کنه,
‫یه پازل دیگه؟
‫می‌ترسم یه خبر خیلی بد داشته باشم، پیِیشنس,
‫راجع به نویسنده مورد علاقت، ‫هری فرانکلین,
‫ببخشید قربان، من داشتم,,, ‫می‌بینم,
‫این اولین یکشنبه‌ایه که ‫تو بیشتر از یه ماه، تعطیل بودم,
‫آره، خب، من تو زمین سوم گلف بودم, ‫اوه، گلف بازی می‌کردین؟
‫اسم هری فرانکلین ‫چیزی به ذهنتون میاره؟
‫نویسنده جنایی؟ ‫آره, اونو تو آپارتمانش مرده پیدا کردن,
‫درها از داخل قفل بودن,
‫ببین، من می‌خوام این قضیه قبل از اینکه ‫یه جورایی، خب، گندش در بیاد، جمع بشه,
‫"پلیس از مرگ مرموز ‫نویسنده پرفروش جنایی، گیج شده,"
‫دقیقا, ‫با پارسونز تماس گرفتین؟
‫آره, یه ساعته اونجاست,
‫اوم، هری فرانکلین مرده,
‫آره, از کجا می‌دونی؟
‫آقای گیلمور، اون، اون بهم گفت,
‫کدوم خری به اون گفته؟ انگار ‫یه جور معمای اتاق در بسته است,
‫هیچ معمایی نیست - خودکشی کرده,
‫درسته، ولی تو کتابش، یه مرد کج
‫نویسنده معروف ‫ظاهرا خودکشی کرده،
‫و بعد,,, ‫می‌خوای خودت ببینی؟
‫اِ,,, آره, آره, من,,,
‫ببخشید,,,
‫ببخشید,
‫هنوز حلش نکردی؟
‫این ممکنه یه چالش بزرگتر باشه,
‫پیِیشنس, هوم؟ اینا رو بزن,
‫اوه، ممنون,
‫با چی طرفیم؟ اِ، خب، نشانه‌های اولیه
‫نشون میده سیانید پتاسیم ‫علت مرگ بوده,
‫یا سیانید هیدروژن,
‫اِ، سیانید پتاسیم رایج‌تره,
‫هوم, تو این مورد، اینطور نیست,
‫خب، آزمایشگاه به هر حال ‫تایید می‌کنه,
‫فقط بذار کارشو بکنه,
‫آدما دوست ندارن ‫جلو جمع حرفشون رد بشه,
‫رئیس؟
‫یه دقیقه دیگه میام, باشه,
‫آقای فرانکلین معمولا سریع ‫به پیام‌های تلفنی جواب می‌داد,
‫وقتی سه روز بود زنگ نزده بود، ‫نگران شدم,
‫شما؟
‫کلوین فیتزوالتر، ‫انتشارات پاردونا,
‫شما کتاب‌های آقای فرانکلین رو چاپ می‌کنین؟
‫نه, امیدوار بودیم که این کارو بکنیم,
‫باهاش قرارداد بستیم ‫که یه زندگی‌نامه بنویسه,
‫خب، آخرین بار کی دیدینش؟
‫امروز اولین باره که ‫چشمم بهش می‌افته,
‫هیچوقت به دفترتون نیومد؟ اوه، ‫آقای فرانکلین هیچوقت از ساختمون بیرون نمی‌رفت,
‫نه کامپیوتر داشت ‫نه موبایل,
‫ما فقط با تلفن ثابتش ‫باهاش حرف می‌زدیم,
‫شما بر اساس چند تا گپ تلفنی ‫بهش قرارداد دادین؟
‫وقتی کسی مثل اون بهت پیشنهاد ‫نوشتن زندگی‌نامه‌اش رو میده، نمی‌تونی نه بگی,
‫خب شما چی؟
‫خب، من حدود سه روز پیش باهاش حرف زدم,
‫ازم خواست یه نامه رو پست کنم, ‫اتفاقا به آدرسش دقت کردین؟
‫من به حریم خصوصی ساکنین احترام می‌ذارم,
‫از اون موقع هیچ ملاقات کننده‌ای داشته؟
‫هیچکس که من دیده باشم, و، اِ,,,
‫,,,میز من دقیقا کنار در ورودی‌یه,
‫خب، مطمئنین؟
‫واقعا؟ قطعا؟
‫اوه، خب، باشه, آره, ‫ممنون بابت این,
‫آره، باشه، خداحافظ، خداحافظ,
‫اِ، اون آزمایشگاه بود,
‫نمونه‌های گرفته شده از لیوان ‫نشانه‌هایی از HCN نشون میده,
‫هوم, سیانید هیدروژن,
‫حق با شما بود, ‫بله، حق با من بود,
‫بوی بادوم میده ‫و لیکور مورد علاقه هری,,,
‫قاتل حتما اینو می‌دونسته,
‫به جز اینکه ما فکر نمی‌کنیم کشته شده باشه, ‫و چرا داری پچ پچ می‌کنی؟
‫خب، کاراگاه متکالف گفت که ‫اگه قرار باشه حرفتو رد کنم،
‫نباید این کارو جلو جمع انجام بدم,
‫خب، آیا شما بطری آمارِتو ‫نشانه‌هایی از HCN بود؟
‫کلی کار دارم که باید انجام بدم,
‫لطفا به چیزی دست نزنین,
‫پیِیشنس؟
‫چی شده؟
‫چیزی شده؟
‫حرف زدن راجع بهش کمکی می‌کنه؟
‫"برای ساختن الگوهای درست، بازیکن باید بتونه
‫"که چیزها رو ‫از دیدگاه‌های مختلف ببینه,"
‫پیِیشنس,
‫من تو صحنه جرم جوگیر شدم
‫و به چیزی دست زدم ‫که نباید می‌زدم,
‫اوه، وای,
‫حالا کارآگاه بِیا دیگه منو ‫به عنوان دستیار تحقیقاتیش نمی‌خواد,
‫همه ما اشتباه می‌کنیم,
‫می‌دونم، ۱۹ دقیقه دیر کردم,
‫فکر نمی‌کردم ‫امروز ببینیمت,
‫اوم، آیا در بطری آمارِتو ‫نشانه‌هایی از HCN پیدا شده؟
‫یا نشانه‌هایی از HCN تو هر ظرف دیگه‌ای ‫تو آپارتمان پیدا شده؟
‫یواش‌تر, باشه, ‫آیا نشانه‌هایی از HCN
‫تو ظرفی پیدا شده ‫که می‌تونسته از پنجره
‫آپارتمانش پرت شده باشه بیرون؟
‫با پزشکی قانونی چک می‌کنم، باشه؟
‫باشه,
‫اوم، من,,, ‫من می‌خواستم معذرت‌خواهی هم بکنم,
‫این هر چیزیه که تونستم ‫راجع به هری فرانکلین پیدا کنم,
‫تقریبا تمام شب بیدار بودم,
‫واسه همین از خودکار قرمز استفاده کردم چون حس کردم
‫رنگ مناسبیه ‫برای اون سوالا, این,,,
‫خیلی مفیده, ممنون,
‫باورت میشه؟
‫بیشتر از ۹۰ تا کامنت,
‫اکثرشون فکر می‌کنن به قتل رسیده, ‫رسیده,
‫پیِیشنس سوال کرده ‫که چطور سیانید
‫وارد لیوان هری فرانکلین شده ‫اگه خودش، خودکشی کرده,
‫هیچ اثری از سم ‫تو بطری آمارِتو نیست
‫یا تو هیچ ظرف دیگه‌ای که تو ‫آپارتمانش پیدا شده، به جز تو لیوانش,
‫ولی اون یه نویسنده جناییه,
‫اون,,,اونو از پنجره پرت کرده بیرون ‫تا ما رو گیج کنه,
‫نگهبان اطراف رو گشته,
‫یکی اونو گذاشته توش و رفته,
‫ولی در از داخل قفل بوده,
‫خب، شاید اونا رو بیرون کرده,
‫این سم خیلی سریع عمل می‌کنه, ‫و به علاوه،
‫سرایدار مطمئن بود ‫هیچ ملاقات کننده‌ای نبوده,
‫پس اون اونو تو لیوان نگه داشته ‫تا لحظه مناسب,
‫اون تبخیر می‌شد,
‫انگار یه معمای اتاق در بسته است,
‫اگه نتونیم توضیح بدیم که چطور هری ‫سیانید رو وارد نوشیدنی خودش کرده
‫پس باید یه نوع دخالت ‫شخص ثالث رو فرض کنیم,
‫بیایید تصاویر دوربین مداربسته ‫بیرون آپارتمان رو بررسی کنیم,
‫کار مورد علاقه همه, می‌دونم, ‫تو خیلی توش خوبی,
‫ببینیم کی اومده و رفته, کی و چرا,
‫پیگیر اون مدارکی که تو آپارتمان هری پیدا کردیم شدی؟
‫آره، بانک خارجیه
‫و بدون دستور دادگاه ‫همکاری نمی‌کنن,
‫چه چیز عجیبی, بیایید یه دونه بگیریم,
‫البته اینو پیدا کردیم,
‫دو ماه پیش، هری اولین حساب داخلیش رو ‫تو ۲۰ سال باز می‌کنه,
‫یه بانک کاملا متفاوت,
‫اون واریز شش رقمی ‫که توسط انتشارات پاردونا پرداخت شده
‫همون روز، ‫احتمالا برای زندگی‌نامه‌اش,
‫به جز اینکه هیچ چیزی شبیه ‫زندگی‌نامه یا یادداشتی برای زندگی‌نامه
‫تو اون چیزایی که تو آپارتمانش پیدا کردیم نبود, ‫شاید تازه شروع نکرده بود,
‫یا شاید یکی همه‌اش رو جمع کرده برده,
‫می‌دونیم یه سری از مدارکش گم شدن,
‫"لوتی عزیز، ممنون بابت جوابت به نامه‌ام,"
‫جوابش کجاست؟ ‫مامورای بررسی صحنه جرم پیداش نکردن,
‫خب، کی از منتشر نشدن ‫زندگی‌نامه‌اش نفع می‌بره ؟
‫ناشر قبلیش چطور؟
‫اِ,,, پیپا جونور, ‫انتشارات هاف‌پنی,
‫تقریبا یه عملیات ‫تک نفره‌ست,
‫که همین الان دیده کاسه‌اش ‫از دستش رفته,
‫هوم، باید صداش کنیم ‫برای یه گپ,
‫هری خیلی اهل عادت بود,
‫همون حساب بانکی خارجی ‫برای ۲۰ سال,
‫می‌خوام بدونم چرا، الان عوضش کرده؟
‫شاید به مشتری‌ها عروسک جایزه میدن؟
‫شما پول خوبی ‫برای زندگی‌نامه‌اش دادین,
‫اون فقط پیش پرداخت بود,
‫فکر می‌کنین ارزشش رو داشتن؟
‫ببین، کتاب‌هاش ‫۱۸ میلیون نسخه فروش داشتن,
‫هر سال هزاران نفر رو ‫به یورک می‌کشن,
‫اسم آخرهفته‌های معمایی فورتنام ‫به گوشتون نخورده؟
‫هوم, می‌تونم ببینمشون؟ ‫این زندگی‌نامه‌های افسانه‌ای رو,
‫اون هیچی تحویل نداده بود, اوه,
‫خب، هیچی تو آپارتمانش نیست,
‫فکر می‌کنی سرِ کارتون گذاشته؟ ‫نه، اصلا,
‫نه خانواده درجه یک داره، ‫نه دوست واقعی،
‫به زور از خونه بیرون میره,
‫به نظر نمیاد زندگی چندان جالبی ‫برای نوشتن داشته باشه,
‫قرار بود یه بخش راجع به ‫آتش‌سوزی که نزدیک بود بکشتش باشه,
‫به علاوه، یه افشاگری رو قول داده بود ‫که مردم
‫و دنیای ادبیات ‫اونو کاملا تکون بده,
‫آره - خلوتگاه نویسنده، ‫آتشی که منو نابود کرد،
‫زندگی من به عنوان یه شبح، ‫بالاخره نقاب از چهره برداشته شد,
‫آره، اون ماه‌ها داشت تحقیق می‌کرد,
‫باید مدرکی ازش باشه, ‫به زور یه ذره,
‫دارم سعی می‌کنم این آدم‌ها رو ‫که با هری بودن، شناسایی کنم,
‫خب، من هیچ ایده‌ای ندارم ‫اون زن کیه،
‫ولی، اِ، اون ادموند لنوکسِ,
‫اون یکی از نویسنده‌های ستاره ماست,
‫خب، اون، اِ، ‫از اون موقع یکم موهاش سفیدتر شده,
‫روز بهتریه؟
‫اِ، آره, آره,
‫لیموناد میل دارین؟ ‫خونگیه,
‫اِ، باشه,
‫بفرمایید, ممنون,
‫پیِیشنس، ما تقریبا,,,
‫هفت نوع معمای اتاق در بسته وجود داره،
‫شامل تیر یخی، که توش ‫سلاح قتل ناپدید میشه,
‫ما تو یه آخر هفته معمایی فورتنامیم؟ ‫ما فقط داریم میریم به,,,
‫قاتل سیانید و آب رو مخلوط کرده
‫و تو قالب یخ گذاشته،
‫و بعد هری فرانکلین ‫یخ زده رو تو نوشیدنی‌اش انداخته,
‫خیلی عالیه, ‫میشه با پارسونز تماس بگیری؟
‫بهش بگو قالب یخ رو تست کنه,
‫آره، مصاحبه با جونور چی؟ ‫پیِیشنس می‌تونه مشاهده کنه,
‫آخرین بار کی باهاش حرف زدین؟
‫یه ماه پیش,
‫راجع به چی حرف زدین؟
‫یه قرارداد جدید,
‫اِ، هری فورتنام رو کشته بود,
‫من یه راه برای ‫برگردوندنش پیدا کردم,
‫واکنش اون چی بود؟
‫طفره می‌رفت,
‫بعد فهمیدم با پاردونا ‫یه قرارداد امضا کرده,
‫آخرین بار کی دیدینش؟
‫حضوری؟ شاید یه سال پیش,
‫بعد از اینکه دست‌نویس نهایی فورتنام رو برام فرستاد،
‫اومدم تا منصرفش کنم,
‫دوربین مداربسته نشون میده شما شنبه پیش
‫‫بعد از رفتن سرایدار، به آپارتمانش رفتین,
‫در زدم, جوابی نگرفتم,
‫خیلی عصبانی به نظر می‌رسیدین, واقعا؟
‫فورتنام تخم طلای شما بود, ‫تو دفتر من،
‫دست‌نویس ‫اولین رمان فورتنام رو دارم,
‫پیش نویس اول هری,
‫خیلی پرطمطراق، متظاهرانه، یه افتضاح,
‫هر ناشر دیگه‌ای ‫ردش کرده بود،
‫ولی من یه طرح هوشمندانه دیدم، ‫تا تهش خط زدم،
‫برگردوندمش بهش، ‫گفتم منتشرش می‌کنم،
‫ولی فقط به این شکل,
‫اون قبول کرد, شش ماه بعد، ‫یه کتاب پرفروش شد,
‫من اونو ساختم,
‫من تحمل کردم امتناعش رو ‫از تبلیغ کارش،
‫دست‌نویس‌هاش، بی‌ادبیش،
‫و بعد یهویی، ‫من دیگه تاریخ مصرف گذشته شدم,
‫بهت میگم چرا ‫نمی‌خواستم دیده بشم,
‫اگه هری اون در رو باز می‌کرد ‫و باهام طوری رفتار می‌کرد
‫با اون لحن لعنتی متکبرانه و بی‌اعتناش،
‫نمی‌دونم چیکار می‌کردم,
‫پیِیشنس؟
‫بله؟
‫کجا,,, کجایی؟
‫اِ، من,,,
‫هیچکس اینجا نمیاد,
‫می‌خوای بیای بیرون؟ ‫نه، نمی‌خوام,
‫پس از پشت جعبه داد بزنیم؟
‫نه,
‫به چیزی دست نزن، باشه؟
‫چرا اینجایی؟
‫راجع به قالب‌های یخ حق با تو بود,
‫نظرت راجع به حرف زدن با بکستر چیه،
‫و رسمی کردن نقشت با ما؟ ‫اِ، من اونها رو پیدا کردم,
‫آدم‌های توی عکس رو,
‫"آتش جان لیزا نیومن، ۲۳ ساله را گرفت,
‫"هری فرانکلین، ۲۴ ساله، ‫به بیمارستان منتقل شد
‫"با سوختگی درجه دو, ‫مرد دومی، ادموند لنوکس، ۲۴ ساله،
‫"هم اونجا بود ‫ولی بعدا مرخص شد,
‫"آلدوس تیت، که صاحب کلبه‌ای بود ‫که تو آتیش نابود شد
‫"و خلوتگاه نویسندگان ساندند رو اداره می‌کنه،
‫"گفت از مرگ خانم نیومن ‫خیلی ناراحت شده,"
‫آره، این گزارش حادثه‌ست
‫که هری فرانکلین ‫دو هفته پیش یه کپی ازش درخواست کرده بود,
‫برای تحقیق برای زندگی‌نامه‌اش, آره,
‫اون همچنین درخواست دسترسی ‫به کالبدشکافی لیزا نیومن رو داده بود,
‫یعنی، یافته‌ها ‫قطعی نبودن، ولی,,,
‫ممکنه عمدا شروع شده باشه؟ احتمالا,
‫پاردونا می‌تونه ما رو مرتبط کنه
‫با مرد دیگه تو عکس، ‫ادموند لنوکس,
‫باید شوک بزرگی بوده باشه، آقای لنوکس, هوم,
‫این یه دست کم گرفتنه,
‫من هری رو از ۱۷ سالگی می‌شناسم,
‫شما دو تا مدل مشابه دارین,
‫اِ، آره، همدیگه رو به خریدن اونا ‫با پول دانشجویی‌مون تشویق می‌کردیم,
‫متعهد به نویسنده بودن,
‫هری عاشق صدای برخورد کلیدها بود، ‫همه‌ی رمان‌هاش رو با اون نوشت،
‫و مال من فقط اونجا نشسته بود و بهم زل زده بود، ‫بهم می‌گفت تسلیم نشم,
‫هیچوقت وسوسه نشدی؟ ‫که داستان جنایی بنویسی؟ خدایا، نه,
‫نه، من,,, جاه‌طلبی‌هام ‫تو سطح بالاتری بودن,
‫راجع به لیزا نیومن بهم بگو,
‫لیزا، اِ,,,
‫,,,چی می‌تونم بگم؟ ‫اِ، مرگش هری رو داغون کرد،
‫اونو تبدیل به یه گوشه‌گیر کرد، ‫اِ، و یه نویسنده،
‫هرچند پنج سال دیگه طول کشید ‫تا فورتنام رو خلق کنه,
‫هوم, این تو خلوتگاه گرفته شده؟
‫آره,
‫آلدوس تیت گرفته, اون یارو چندش,
‫چرا اینطوری صداش کردی؟ اِ، ‫هری بهم گفت که اون، اوه، آلدوس،
‫می‌خواسته با لیزا لاس بزنه, ‫لیزا یه کم ازش می‌ترسید,
‫لیزا خواهر دوقلو داشت؟
‫فکر کنم داشت، آره,
‫اِ، لطفا اونو بذار,
‫اگه مجبوری به کتاب‌هام دست بزنی، بیا اینا,
‫یکی از اینا رو بردار,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
‫آخرین بار کی به هری سر زدی؟
‫اِ، باید خیلی وقت پیش بوده باشه, اوم,,,
‫شما مرگ اونو ‫مشکوک می‌دونین؟
‫می‌دونستین داشت ‫یه زندگی‌نامه می‌نوشت؟ نه، نمی‌دونستم,
‫اِ، ولی تعجب نکردم,
‫یعنی، هر نویسنده‌ای ‫بالاخره یه دونه از اینا رو مینویسه,
‫اگه به اندازه کافی عمر کنه,
‫اوه، یه کپی خریدین؟
‫یه هدیه, اون اصرار داشت امضاش کنه,
‫خب، ما هم یه هدیه براتون داریم،
‫و فکر کنم از این یکی خوشتون بیاد, ‫ولی اول، خبر بد, ویل؟
‫یه ورودی دیگه هم ‫به ساختمون آپارتمان هست، خانم،
‫از طریق پارکینگ، ولی اونجا تحت پوشش دوربین مداربسته نیست,
‫خب, حالا خبر خوب,
‫تشخیص چهره پیداش کرد,
‫محکوم به حمله، ۲۰۱۵, ‫آلدوس تیت, تیت,
‫آره, اون تو پوشش خبری ‫راجع به آتیش‌سوزی هم بوده,
‫خلوتگاه نویسندگان ساندند رو اداره می‌کرد،
‫صاحب کلبه چوبی بود که ‫سوخت و لیزا نیومن رو کشت،
‫و هری فرانکلین رو ‫برای همیشه زخمی کرد,
‫و PNC میگه تیت به دوست پسر
‫‫یه دانشجویی که اونو متهم به آزار جنسی کرده بود، حمله کرده,
‫یه سری زن دیگه هم اومدن جلو، ‫و دانشگاه مجبور شد اخراجش کنه,
‫لنوکس گفت تیت
‫به لیزا نیومن هم پیشنهادهای ناخواسته داده,
‫و پیِیشنس گزارش اصلی آتیش‌سوزی رو پیدا کرد -
‫ممکنه عمدی شروع شده باشه,
‫من سوابق تلفن هری فرانکلین رو چک کردم,
‫اون تو دو هفته‌ی گذشته چهار بار به آلدوس تیت زنگ زده بود,
‫سلام,
‫ما دنبال آلدوس تیت می‌گردیم, ‫اون یه جایی این اطرافه,
‫شما دخترش هستین؟
‫من زنش هستم,
‫ببخشید,
‫عزیزم,
‫شما آلدوس تیت هستین؟ ‫چی می‌خواین؟
‫این تحقیرآمیزه,
‫آره، خب، ما باید ‫لباس‌هاتون رو تست کنیم,
‫چرا به آپارتمان هری سر زدی؟
‫اون می‌خواست حرف بزنه,
‫راجع به آتیش‌سوزی,
‫راجع به لیزا نیومن، ‫به طور مشخص‌تر؟
‫اون یه زن جوون جذاب بود,
‫من هر چی قرار بوده راجع به لیزا نیومن بگم، گفتم,
‫شما اون عکس رو گرفتین
‫از ادموند لنوکس، لیزا، ‫و هری فرانکلین,
‫بدون نظر,
‫وکیلم رو می‌خوام,
‫اوم، تمومش کردم,
‫من از صفحه‌ی ۲۰ جلوتر نرفتم,
‫خب، من تندخونم, ‫هایپرلکسیا اصطلاح پزشکی‌شه,
‫خب, اولش فکر کردم، ‫"این افتضاحه,
‫"هیچ معمایی نیست," ‫ولی بعد فهمیدم یه دونه هست,
‫لنوکس اینو ننوشته,
‫چی؟ ‫اون توسط هری فرانکلین نوشته شده,
‫چی باعث میشه اینطوری فکر کنی؟ ‫خب، همون آهنگ‌ها رو داره،
‫همون ساختارهای نحوی،
‫همون صدای راوی ‫مثل همه‌ی رمان‌های فورتنام,
‫فکر کنم به چیزی بیشتر از ‫نوشته‌ی مشابه نیاز داریم,
‫نوشته‌ی یکسان,
‫و شاخص ژاکارد اونو ثابت می‌کنه,
‫من هیچ ایده‌ای ندارم اون چیه,
‫اِ، اون یه ضریب شباهته,
‫باورم نمیشه اینو نمی‌دونستی,
‫ببینیم لنوکس چی میگه,
‫خب، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫همکارم کتابت رو خونده,
‫اون هایپرلکسیک داره,
‫ازش لذت بردین؟
‫اوه، نه، ازش خوشم نیومد,
‫به کی اهمیت میده؟
‫تو ننوشتیش,
‫اوه؟ من مطمئن بودم که خودم نوشتم,
‫اِ، بذار ببینم,
‫نه، اون,,, اون قطعا منم,
‫هوم, هری فرانکلین نوشته,
‫شاخص ژاکارد اونو ثابت می‌کنه,
‫چرا باید از اسم شما استفاده کنه آقای لنوکس؟
‫اِ، اون,,,
‫جرم نیست,
‫ما در این مورد قضاوت می‌کنیم,
‫هری فکر می‌کرد منتقدا ‫اونو جدی نمی‌گیرن,
‫می‌خواست یه چیز ادبی بنویسه,
‫اشتباهشون رو ثابت کنه,
‫نقشه‌مون این بود که همه‌چیو فاش کنیم، ‫ولی فقط بعد از اینکه نقدها منتشر شدن
‫و بر اساس ارزش‌هاش قضاوت شده بود، ‫نه بر اساس اسمش,
‫بعد جزیره آدام ‫نامزد شد
‫برای یکی از جوایز ‫بهتر ادبی, قبول کردیم که
‫افشاگری بزرگ رو تا وقتی بفهمیم برنده شده یا نه، عقب بندازیم,
‫از وقتی راجع به مرگش شنیدم، ‫اعتراف می‌کنم که داشتم فکر می‌کردم
‫شاید بهتر نباشه که,,,
‫,,,فقط بذاریم رازمون ‫باهاش دفن بشه,
‫متکالف,
‫عالیه, تو راهم,
‫نشانه‌هایی از سیانید ‫روی لباس‌های تیت,
‫گرفتیمش,
‫آقای تیت, موکلم دیگه ‫به هیچ سوالی جواب نمیده,
‫آزادش کنین یا متهمش کنین,
‫آلدوس تیت، شما متهم هستین ‫به قتل هری فرانکلین,
‫مجبور نیستین چیزی بگین،
‫ولی ممکنه به دفاعتون ضربه بزنه اگه ‫وقتی ازتون سوال میشه چیزی رو نگین
‫که بعدا تو دادگاه ‫بهش تکیه می‌کنین,
‫هر چیزی که بگین ‫ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه,
‫بیا تو,
‫بفرمایید,
‫من,,,
‫نمی‌دونم، من,,,
‫من فقط از یه دیدگاه ‫به این نگاه کردم، و من,,,
‫دارم فکر می‌کنم ‫ممکنه عکسش هم درست باشه,
‫نمی‌فهمم, خب,,,
‫,,,چرا کسی با یه دست به شدت آسیب دیده
‫باید از یه ماشین تحریر دستی استفاده کنه؟
‫می‌خوای بگی که ‫فکر نمی‌کنی هری فرانکلین
‫رمان‌های فورتنام رو نوشته؟
‫نمی‌دونم چی دارم میگم,
‫می‌خوام بگم من به عنوان یه نویسنده تحسینش می‌کردم و،
‫خب، گذاشتم این موضوع رو قضاوت من تاثیر بذاره,
‫صبح بخیر, ‫صبح بخیر,
‫اِ، بازرس ارشد بکستر فعلا ‫کسی رو نمی‌پذیره,,,
‫ببخشید,
‫کالوین, ماریسا,
‫طبق این، هیدروژن سیانید ‫به طور طبیعی تو یه سری گیاها وجود داره,
‫ارزن، جوانه، ریشه کاساوا، ‫لوبیا لیما
‫همه‌شون توسط زن آلدوس تیت کاشته میشن,
‫بازرس متکالف هم ‫تو گلخونه بود,
‫اونم باید نشانه‌هایی از HCN ‫روی لباسش داشته باشه,
‫می‌خواین اونو هم متهم کنین؟
‫موکل منو فورا آزاد کنین وگرنه ‫به خاطر بازداشت غیرقانونی ازتون شکایت می‌کنم,
‫آقای تیت,
‫ما یه مظنون تو اتاقی داشتیم ‫که اون یارو اون روز مرده,
‫نشانه‌هایی از سیانید روی لباس‌هاش,
‫دیگه چی می‌خوان؟
‫رئیس,
‫یه دیدگاه متفاوت بهش میده,
‫پیِیشنس، کارآگاه بی هستم,
‫بفرمایید, ‫اولین دست‌نویس فورتنام هری,
‫میشه,,,؟ چیز مقدسی نیست,
‫خب، هری فرانکلین ‫رمان‌های فورتنام رو ننوشته,
‫تو نامه‌ی "لوتی عزیز"ش، ‫تو ماشین تحریرش،
‫که فرض می‌کنیم خودش نوشته،
‫فرورفتگی‌های روی ‫کلیدهای سمت چپ خیلی ضعیف‌ترن,
‫و خب,,,
‫,,,تو این صفحات ‫هیچ تفاوت محسوسی نیست
‫بین کلیدهایی که ‫با دست چپت می‌زنی،
‫و اونایی که با دست راستت می‌زنی,
‫متاسفم، من بهت مشورت بدی دادم, چرا لنوکس باید راجع بهش دروغ بگه؟
‫من نمی‌دونم,,, من,,, نظرت چیه؟ ‫من نمی‌دونم,,, من,,,
‫فکر کنم من مناسب ‫دستیار تحقیقاتی شما نیستم,
‫من,,, ‫فکر کنم فقط می‌خوام برم خونه,
‫پیِیشنس؟
‫ها,
‫فقط، حس می‌کنم من,,,
‫هیچ کاری رو درست انجام نمیدم، ‫و,,, نمی‌دونم,
‫آره, خودباوری پایین، ‫همونطوری که پیِیشنس داره توصیفش می‌کنه،
‫رایج هست,
‫ولی شاید برای ما، ‫به خاطر تجربه‌های تلخ گذشته،
‫می‌تونه خیلی شدید باشه,
‫ممکنه به سمت فکر کردن به صورت مطلق کشیده بشیم,
‫همه‌چی یا همه یا هیچ, آره,
‫پدرت یه افسر پلیس بود، پیِیشنس،
‫اونم یه افسر عالی‌رتبه,
‫آره,
‫این خیلی زیاده که بخوای بهش برسی,
‫سلام, سلام, سلام,
‫بادوم؟ سیانید,
‫تو صندوق عقب پیدا شد,
‫به نظر یادداشت میاد,
‫از زندگی‌نامه گمشده هری فرانکلین,
‫ها, باورم نمیشه ما قاتل ‫هری فرانکلین رو تو بازداشت داشتیم،
‫و گذاشتیم بره,
‫خب، علت مرگ تیت، قربان،
‫دقیقا همون روشیه که ‫برای کشتن هری فرانکلین استفاده شد,
‫هیدروژن سیانید,
‫آره, پزشکی قانونی نشون نمیده ‫هیچ دخالت شخص سومی وجود داشته,
‫دوربین مداربسته تیت رو ‫تو صحنه قتل
‫تو روزی که هری مرد، نشون میده,
‫باید فرض کنیم که اون یادداشت‌ها رو ‫برای زندگی‌نامه هری
‫که تو ماشین پیدا کردیم، دزدیده,
‫"از تیت خواستم بیاد، گفتم برای تحقیق ‫راجع به چیزی که واقعا با آتیش‌سوزی اتفاق افتاد، به کمک نیاز دارم
‫اون درخواست پول کرد, با ۲۰۰۰ پوند توافق شد,
‫"ارزشش رو داشت که قیافه‌اش رو ببینم وقتی ‫بهش میگم می‌دونم اون لیزا رو کشته,"
‫این شبیه حدس و گمان میاد,
‫من تصاویر کالبدشکافی لیزا نیومن رو ‫دیجیتالی کردم,
‫همونایی که هری فرانکلین ‫به عنوان بخشی از تحقیقاتش درخواست کرده بود,
‫خب، این یه ضایعه ناشی از گرما نیست,
‫این یه زخم چاقوئه, ‫به خط تمیزش نگاه کن,
‫خب، چرا اون موقع متوجهش نشدن؟
‫خب، تکنیک‌های توپوگرافی مدرن ‫می‌تونن اونو تشخیص بدن،
‫ولی، اِ، نه تو دهه ۹۰,
‫خیلی خب، پس شما به من ‫یه انگیزه احتمالی دادین
‫برای قتل هری فرانکلین توسط تیت، ‫برای جلوگیری از افشاگریش
‫راجع به قتل لیزا نیومن ‫بیش از ۲۰ سال پیش,
‫ولی انگیزه تیت برای ‫خودکشی چی بود؟
‫اون یادداشت‌ها رو داشت، هری مرده بود,
‫زندگی‌نامه قرار نبود ‫منتشر بشه,
‫مایلین ما رو با یه بینش ‫افتخار بدین؟
‫نه تا وقتی اینا رو
‫به یه همکار تو سوابق جنایی نشون بدم، قربان,
‫آره، این توسط همون کسی تایپ شده
‫که نامه "لوتی عزیز" رو نوشته,
‫ظاهرا روی همون ماشین تحریر, مطمئنین؟
‫آره,
‫خوبه, چیزی که دارین بهش نگاه می‌کنین ‫نامه‌ایه که هری به لوتی فرستاده
‫که درخواست اطلاعات ‫راجع به خواهرش لیزا رو می‌کرد،
‫درست قبل از اینکه کشته بشه,
‫حالا، به این نگاه کن,
‫خب، این توسط یه آدم ‫کاملا متفاوت تایپ شده،
‫روی یه ماشین متفاوت,
‫همونیه که برای تایپ دست‌نویس فورتنام که دیدیم، استفاده شده,
‫من مطمئنم,
‫این یکی از صفحه‌های یادداشت‌های هریه ‫که تو ماشین تیت پیدا کردیم,
‫ولی ادموند لنوکس اونا رو نوشته,
‫گرفتیمش, ممنون از تو,
‫تو رمان‌های فورتنام رو نوشتی، ادموند,
‫شما مدرکی برای این دارین؟ ‫ما می‌تونیم ثابت کنیم هری فرانکلین ننوشته,
‫ما یه متخصص داشتیم که صفحه‌های ‫اولین دست‌نویس فورتنام رو آنالیز کرد,
‫نباید خیلی سخت باشه که اونا رو ‫با ماشین تحریر اولیوتی
‫روی میز موکلتون تطبیق بدیم,
‫من اونو تایپ کردن می‌نامم، نه نوشتن،
‫ولی آره، فورتنام ساخته‌ی من بود,
‫خب که چی؟
‫ولی تو از داستان جنایی متنفری,
‫خب، همونطور که ساموئل جانسون تقریبا گفت،
‫فقط یه احمق ‫داستان جنایی می‌نویسه
‫به جز برای پول, ‫تو قطعا کلی ازش پول درآوردی,
‫برای ضبط، من دارم یه نامه ‫از بانک ملی تورتوگا
‫تو جزایر کیمن نشون میدم، ‫به تاریخ اکتبر ۲۰۰۴,
‫یه حساب خارجی، ‫که توسط تو باز و بسته شده،
‫ولی به اسم ادموند لنوکس ‫و هری فرانکلین,
‫ما حکم دادگاه گرفتیم، ادموند,
‫تو پول خیلی زیادی ‫به هری دادی,
‫برای تحقیق,
‫برای ضبط، ‫ما سه مورد رو نشون میدیم,
‫یه نامه که توسط هری فرانکلین ‫برای خواهر لیزا نیومن تایپ شده،
‫یه صفحه از تایپ ‫اولین رمان فورتنام,
‫و یادداشت‌هایی برای ‫زندگی‌نامه هری فرانکلین،
‫که از ماشین آلدوس تیت پیدا شد,
‫به خاطر سوختگی‌های ‫دست چپش، وقتی هری تایپ می‌کرد،
‫کلیدهای سمت چپ ‫ماشین تحریر
‫یه فرورفتگی ضعیف‌تر از اونایی که سمت راست بودن، ایجاد می‌کردن,
‫نامه هری به لوتی ‫خیلی مشخصه
‫از یادداشت‌هایی که تو ماشین تیت پیدا شد,
‫این توسط هری تایپ شده, ‫اینا توسط تو تایپ شدن,
‫تو بهش برای تحقیق پول ندادی,
‫اون پول خون بود، ‫که از روی عذاب وجدان پرداخت شد,
‫هری دوست من بود,
‫اون رنج کشید,
‫اوه، تو هیچ ایده‌ای نداری,
‫سوختگی‌ها، از دست دادن دختری ‫که عاشقش بود, اون,,,
‫من هر کاری از دستم برمیومد برای حمایت ازش کردم,
‫مطمئنم تو تو این سال‌ها سعی کردی ‫خودت رو به این قانع کنی،
‫ولی بعد می‌فهمی هری داره یه زندگی‌نامه می‌نویسه, ‫خدای من,
‫بهتون گفتم، من هیچ ایده‌ای نداشتم,
‫تو دروغ میگی، ادموند,
‫ما دوباره با کالوین فیتزواتر صحبت کردیم,
‫اون سر شام بهت گفت که پاردونا با هری قرارداد بسته،
‫راجع به تحقیقات هری ‫و افشاگری تکان‌دهنده,
‫تو فهمیدی اون قراره به همه بگه
‫که تو دوست دخترشو کشتی,
‫این کاملا چرنده,
‫ما با خواهر لیزا صحبت کردیم,
‫اون از تیت نمی‌ترسید، ‫از تو می‌ترسید,
‫لیزا نیومن بر اثر یه زخم چاقو مرد,
‫تو کلبه رو آتیش زدی ‫تا ردپات رو پاک کنی,
‫تو مرگ هری رو صحنه‌سازی کردی ‫که شبیه خودکشی به نظر بیاد,
‫وقتی اون ماجرا لو رفت، ‫سعی کردی تیت رو مقصر جلوه بدی,
‫اونو با وعده پول کشوندی، ‫مسمومش کردی،
‫یادداشت‌های هری رو تو ماشینش گذاشتی,
‫به جز اینکه اونا یادداشت‌های هری نبودن - ‫خودت درستشون کردی,
‫موفقیتی که من ‫با جزیره آدام داشتم،
‫اونو به عنوان یه نشونه در نظر گرفتم,,,
‫,,,دیگه لازم نبود ‫استعدادم رو صرف فورتنام کنم,
‫من به اندازه کافی به هری غرامت داده بودم,
‫بعد فهمیدم ‫اون نه تنها داره از شهرتی
‫که بهش داده بودم، پول درمیاره
‫بلکه داره منو هم لو میده,
‫پس تو هری فرانکلین رو کشتی,
‫من چاره‌ای نداشتم,
‫و آلدوس تیت,
‫اوه، خب، چیزی از دست نرفت,
‫و لیزا نیومن,
‫یه جنایت از روی عشق,
‫وقتی بهم گفت ‫که هری رو ترجیح میده،
‫من یه لحظه,,, کور,,,
‫,,,خشم سیاه و بی‌انتها داشتم,
‫مصاحبه متوقف شد، ساعت ۱۷:۴۰,
‫این یه نامه از هری فرانکلینه
‫که انتشارات پاردونا ‫امروز صبح تو اتاق پستشون پیدا کردن,
‫افشاگری تکان‌دهنده‌ای که ‫اون قصدش رو داشت,,,
‫اون رمان‌های فورتنام رو ننوشته,
‫اون آلدوس تیت رو ‫به خاطر مرگ لیزا مقصر می‌دونست، نه تو رو,
‫تو هیچ دلیلی برای کشتنش نداشتی,
‫این یه جعبه معماییه,
‫اوه, باز کردنش,,, راحته؟
‫اِ، نمی‌دونم، هیچوقت امتحان نکردم,
‫یه معمای حل نشده گذاشتی؟
‫ماتیلد هندریکس کیه؟
‫اون مادرمه,
‫اون تنها چیزیه که قبل از رفتنش ‫با خودش نبرد,
‫تا حالا سعی کردی باهاش تماس بگیری؟
‫چرا باید بخوام این کارو کنم؟
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub