رسانه اینترنتی وای موویز yMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫مِی دِی! مِی دِی! سوختمون کمه!
‫کسی صدامو می‌شنوه؟
‫می‌دونی الان کجاییم؟
‫آره، فکر کنم دو مایل تو گنداب گیر کردیم،
‫بدون پارو,
‫تو اونجا چی هست که انقدر برات مهمه؟
‫- می‌تونستی کشته بشی, ‫- وسایلام,
‫هواپیما خودش مخزن آب داره،
‫حداقل واسه توالت,
‫خب، که نمیشه اونو بخوریم,
‫بستگی داره چقدر زود پیدامون کنن,
‫قبل غروب آفتاب می‌رسن,
‫- چیه؟ ‫- ندیدی؟
‫- چی؟ ‫- یه نفر اونجا بود,
‫ اون ماشین,
‫ انگاری به مشکل خورده,
‫امیلیو! اینجاست!
‫دقیقاً سر وقت,
‫هشت روز ؟
‫ا ین مدتیه که اونجا بودن,
‫هشت تا مسافر سوار پرواز "آئرو آلوکس" شدن,
‫ بله، به اضافه یه خلبان و یه مهماندار,
‫ ده نفرشون توی پرواز بودن,
‫ ده پاسپورت,
‫ ولی فقط 9 جسد در سردخونه هست,
‫ یکی گم شده,
‫روز نهم
‫ آماده ایی؟
‫بله، قربان,
‫هشت روز تو جنگل, قراره روزهای قشنگی نباشه,
‫روز دوم
‫باید جابجاش کنیم,
‫این گرما,
‫می‌دونی، کم کم شروع می‌کنه به، اِ,,,
‫کوین؟ خوبی؟
‫- نباید این کارو می‌کردم, ‫- چی؟
‫نباید عملش می‌کردم, ریسکاشو بهت گفتم,
‫فکر نمی‌کنم انتخاب دیگه‌ای داشتیم,
‫- در هر صورت می‌مرد, ‫- گفتنش برات راحته,
‫تو نکشتیش, من کشتمش,
‫هر کاری از دستت برمیومد کردی,
‫- هیچکس تو رو مقصر نمیدونه, ‫- تو مجبورم کردی,
‫نباید عملش می‌کردم,
‫و اینم نتیجش,
‫زودتر از اینجا ببریمِش ‫قبل از اینکه همه جا رو بو بگیره,
‫کجا دارن می‌برنش؟
‫نمی‌دونم,
‫باید بهشون کمک کنی,
‫خیلی لعنتی گرمه,
‫همینجا وایسا,
‫خب، چیه؟
‫- چی؟ ‫- چیه؟
‫گوشیشِ,
‫آنتن داره؟ می‌تونی ازش استفاده کنی؟
‫نه عزیزم, قفله,
‫پس چرا ورش داشتی؟
‫نمی‌خواستم همینجوری ولش کنم,
‫هوم! یه دقیقه بهم فرصت بده,
‫کجا می‌ری؟
‫اِ، تو بوته‌ها,
‫- خب، منم میام, ‫- نه,
‫باید تنها باشم, باید، خب، می‌دونی,
‫آها,
‫ای بابا، یکم حریم خصوصی بدید به آدم، ها؟
‫- زود برمی‌گردم, ‫- باشه,
‫♪ رویاهای شیرین از این ساخته شدن ♪
‫♪ کیم که مخالفت کنم؟ ♪
‫♪ دور دنیا و هفت دریا رو سفر می‌کنم ♪
‫♪ هر کی دنبال یه چیزیه ♪
‫♪ بعضیاشون می‌خوان ازت استفاده کنن ♪
‫♪ بعضیاشون می‌خوان توسط تو استفاده بشن ♪
‫♪ بعضیاشون می‌خوان اذیتت کنن ♪
‫♪ بعضیاشون می‌خوان اذیت بشن ♪
‫♪ اوووو-اوووو! هی ♪
‫نه جسد در سردخانه مکزیکی
‫قسمت دوم
‫فرشتگان مرگ
‫- دو تا جسد، دو روز, ‫- خیلی بد شد,
‫چند نفر دیگه از ما قراره به اونا ملحق بشن؟
‫چرا باید کسی دیگه ای باشه؟
‫اگه این گرما ادامه پیدا کنه، ‫آب آشامیدنی‌مون تا چند روز دیگه تموم میشه,
‫اگه زود پیدامون نکنن، همه‌مون کارمون تمومه,
‫همیشه خوش‌بینی؟
‫همیشه مثبت نگر؟
‫خب,,, چی شد؟
‫برای اون؟
‫برای تو,
‫تو دکتر بودی,
‫گفتی که اوضاع خوب پیش نرفت,
‫- چرا باید بهت بگم؟ ‫- چرا که نه؟
‫به نظرم هرچی بیشتر از هم بدونیم،
‫شانس‌مون برای گذروندن این وضعیت بیشتر میشه,
‫تمام عمرم کار کردم,
‫شش سال فقط برای راه انداختن مطبم
‫تو جکسونویل فلوریدا,
‫کسب و کار خوبی بود,
‫زن و بچه داشتم و,,,
‫می‌دونی معنی "لخت رفتن" چیه؟
‫دیگه بیمه مسئولیت حرفه‌ای نپرداختی,
‫تو که همه چی رو در این مورد می‌دونی، نه؟
‫آره, از زیر کار در رفتم، ‫ولی چاره‌ای نداشتم,
‫سالانه پونزده هزار تا، علاوه بر حقوق پرسنل،
‫اجاره، تجهیزات، وکلا، ‫حسابدارا، و بقیه چیزا,
‫داشتم نابود می‌شدم,
‫- یکی از مریض‌هات مرد, ‫- اون نمرد,
‫ولی خیلی مریض شد,
‫یه دختر دوازده ساله
‫به دارویی که تجویز کردم حساسیت نشون داد,
‫آخرش خوب شد,
‫ولی پدر و مادرش شکایت کردن و من,,, ‫همه چیزمو از دست دادم,
‫کارم, پس‌اندازم,
‫ازدواجم,
‫سعی کردم به بچه یکی کمک کنم و,,,
‫حالا ده ساله دختر خودمو ندیدم,
‫این اتفاقی بود که افتاد,
‫متاسفم,
‫فقط امیدوارم اون خانواده نداشته باشه,
‫شانس من، اونا هم ازم شکایت می‌کنن,
‫اوووه!
‫همونیه که دنبالش بودم, مال منه,
‫چیه؟
‫وسایل ورزشی,
‫خوب به نظر میاد؟
‫دلیلی نداره که بد باشه,
‫سقوط کردیم,
‫عزیزم، این از ما سالم‌تره,
‫شاید بهش نیاز پیدا کنیم,
‫بیا بشین, باید باهات حرف بزنم,
‫چی؟
‫خلبان,
‫اکتاویو، هر چی که اسمش بود,
‫خب، اون چی؟
‫کشته شده,
‫- آره، توسط دکتر کوین, ‫- نه!
‫نه، پوستشو دیدی، لباشو؟
‫خونریزی دور چشماش؟ اون کشته شده,
‫عمداً,
‫تو شب,
‫لیزا,,,
‫جرأت نکن بهم بگی دارم از خودم درمیارم,
‫خانم جیانانجلی رو یادت میاد؟
‫- من هیچوقت ندیدمش, ‫- من دیدمش,
‫چی,,, چی داری میگی؟ چرا باید کسی,,,
‫به نظرت چرا؟
‫خب، نمی‌دونم,
‫به اندازه کافی غذا و آب داریم
‫که نه نفر رو شاید چند روز سیر کنه,
‫- حالا هشت نفر شدیم, ‫- دقیقاً,
‫نه، خیلی داری دور میری,
‫من می‌دونم چی دیدم,
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوای بهشون بگی؟
‫نه!
‫این آخرین کاریه که می‌تونیم بکنیم, ‫ما این آدما رو نمی‌شناسیم,
‫یه دقیقه صبر کن عزیزم, چی داری میگی؟
‫دارم میگم,,,
‫هیچی,
‫خب، در مورد اونا چی؟
‫تشنه ای؟
‫- ممنون, ‫- آره,
‫چقدر برامون مونده؟
‫خیلی کم,
‫ولی، هی، لازم نیست نگران باشی,
‫یکی زود پیدامون می‌کنه,
‫و اگه پیدامون نکنن چی؟
‫این موج گرما که همیشگی نیست، بارون میاد,
‫پس شما ماه عسل اومدین,
‫کی,,, کی اینو بهت گفت؟
‫خودت گفتی, یادت نمیاد؟
‫اِم,,, اِ، آره,
‫اِ، ببخشید, من فقط، اِم,,,
‫تا حالا همچین اتفاقی برام نیفتاده بود,
‫آره، خب، فکر کنم این,,, ‫این برای همه‌مون صدق می‌کنه,
‫آره، فکر کنم,
‫خب، چطوری با دَن آشنا شدی؟
‫اوه، تازه اتفاق افتاد,
‫من توی یه کلینیک تو سانتا باربارا بودم,
‫حالم خوب نبود و بابام منو فرستاد ‫اونجا که یکم استراحت کنم,
‫دَن راننده لیموزینی بود که اومد دنبالم,
‫عجیب نیست؟
‫اِ، خب، متفاوته,
‫با هم فرار کردیم به لاس وگاس,
‫فقط می‌خواستیم خوش بگذرونیم، ‫ولی انقدر خوشحال بودیم،
‫خیلی بهمون خوش می‌گذشت،
‫عروسی کردیم,
‫- دَن هنوز رانندگی می‌کنه؟ ‫- نه,
‫اون دیگه اون کار رو گذاشته کنار,
‫الان داره یه کتاب می‌نویسه
‫در مورد بزرگ شدن تو منطقه رُست بِلْت,
‫در مورد شروع کردن از هیچی ‫و بعد پیدا کردن عشقه,
‫پس حدس می‌زنم تو هم توش باشی,
‫در واقع در مورد ما نیست,
‫ولی من دارم بهش کمک می‌کنم,
‫پدر و مادرم هنوز نمی‌دونن,
‫قرار بود وقتی رسیدیم خونه بهشون بگیم,
‫- خونتون کجاست؟ ‫- رِدوود سیتی,
‫سیلیکون وَلی,
‫بابا یه شرکت فناوری داره,
‫خیلی بزرگه,
‫دَن خوش شانس,
‫اوه، لعنتی,
‫باورم نمیشه این لعنتی رو پیدا کردی,
‫آره، نزدیک بود با دم هواپیما از دستش بدیم,
‫این رو الان در بیار,
‫آی!
‫نگاه کن,
‫این سوئیچ اصلیه، رابط جی‌پی‌اس,
‫کنترل محرک‌ها,
‫خب، عالیه، ولی مگه نباید به برق وصل باشه؟
‫- با باتری کار می‌کنه, ‫- کار می‌کنه؟
‫کار می‌کنه، ولی آنتن نداره,
‫این آنتن هوایی، بدرد نمی‌خوره,
‫- ما یه,,, ‫- چی؟
‫ما یه آنتن بلند نیاز داریم,
‫و ما خیلی پایینیم,
‫اون بالا,
‫می‌خوای ما تمام این مسیر رو بریم بالا؟
‫این پایین,,,
‫فایده نداره,
‫چرا کسی نیومده؟
‫یه روز کامل از سقوطمون گذشته
‫و هیچی نیست,
‫نه هواپیمای جستجو, نه تماس رادیویی,
‫هیچی,
‫می‌دونن ما گم شدیم,
‫دارن دنبالمون می‌گردن، خودت می‌دونی,
‫فقط زمان می‌بره، همین,
‫خب,,, هی، ممنون,
‫شما پسرا چیزی تو اون هواپیما پیدا کردین؟
‫آره, تونستیم
‫دستگاه ردیاب اضطراری رو در بیاریم,
‫- تو چاله بود و,,, ‫- صبر کن!
‫خب، یعنی یه سیگنال می‌فرسته؟
‫آره، ولی باید جای بلندتری باشه
‫و یه آنتن بزرگتر نیاز داره,
‫کارلوس میگه می‌تونه یه دونه درست کنه,
‫یه دسته سیم هست که ‫از داخل هواپیما رد میشه,,,
‫ببخشید, فکر کردم کارلو کشتی‌گیره,
‫کارلوس، نه کارلو,
‫من لوچادورم,
‫ولی خانواده‌ام هم ‫یه مغازه تو مکزیکو سیتی دارن,
‫رادیو, تلویزیون, لوازم برقی,
‫راه زیادیه که ببریم بالا، ‫ولی حداقل یه منظره خوب گیرمون میاد,
‫و کی می‌دونه، ‫شاید مکزیکو سیتی اون طرف باشه,
‫خب، کی میریم؟
‫الان نه, خیلی گرمه,
‫و بعد هم خیلی تاریک میشه,
‫باید با اولین نور صبح حرکت کنیم,
‫- فردا؟ ‫- آره,
‫دیگه نمی‌تونیم وقت تلف کنیم, ‫آبمون داره تموم میشه,
‫- غذامون هم کمه, ‫- یازده تا بطری,
‫و این دو تا رو باید برای کل روز نگه داریم,
‫مثل شاهین مراقبشون هستی، ها؟
‫اوه، آره,
‫- چرا؟ ‫- کارم اینه,
‫من یه زنجیره متل دارم ‫و این تنها چیزیه که یاد گرفتم,
‫اگه چیزی میخکوب نشده باشه، یکی می‌دزده‌ش,
‫- درسته, ‫- هوم,
‫پس فکر می‌کنی یکی از ما همینجوری برمیداره؟
‫یکی از شما, همه‌تون, فرقی نداره,
‫عالیه, بیاید همه‌مون بدترین ‫فرض رو در مورد هم بکنیم، باشه؟
‫- چون خیلی کمک می‌کنه, ‫- اشکال نداره، کوین, ولش کن,
‫این کاریه که می‌خوایم بکنیم,
‫تا غروب آفتاب تو سایه می‌مونیم،
‫بعد یه نگاهی به اطراف همین محدوده می‌ندازیم,
‫ببینیم می‌تونیم آبی پیدا کنیم, ‫کارلوس می‌تونه دستگاه ردیاب اضطراری رو درست کنه،
‫و فردا با اولین نور صبح می‌بریمش بالا,
‫به نظر نقشه خوبیه,
‫نقشه مراسم ختم، آره,
‫- چی؟ ‫- تِف,
‫نزن منو زن,
‫چی شده؟
‫هیچی,
‫بیا, وقت قرصته,
‫لیزا,
‫هوم؟ چیه؟
‫پیداشون نمی‌کنم,
‫چی رو پیدا نمی‌کنی؟
‫بتا بلاکرها رو,
‫چی داری میگی؟ که داشتیشون,
‫دیشب داشتمشون، ولی,,,
‫وقتی صبح از خواب بیدار شدم، نبودن,
‫- گشتی؟ ‫- معلومه که گشتم,
‫نیتروگلیسیرینت رو داری؟
‫آره,
‫خب، پس حالت خوبه,
‫بتا بلاکرها فقط همه چیز رو ‫کند می‌کنن، همین,
‫ضربان قلبت و نفست رو,
‫ولی وقتی آروم باشی بهشون نیازی نداری,
‫وقتی تو سرم داد می‌زنی چطوری آروم باشم؟
‫من سرت داد نمی‌زنم, نگرانتم,
‫فرق داره,
‫- کجا می‌ری؟ ‫- خب، می‌خوام پیداشون کنم,
‫باید یه جایی باشن, نیتروگلیسیرینت رو بخور,
‫دنبال چیزی می‌گردی؟
‫آره,
‫نه تا بطری آب,
‫و؟
‫پنج تا هستن,
‫لیزا گفت 11 تا بود، ‫منهای دو تا مال امروز، درسته؟
‫من، اِ، فکر کردم یه چک بکنم,
‫نصف غذا هم رفته,
‫حتی آدامس لعنتی رو هم برداشتن,
‫- از کی؟ ‫- از صبح,
‫مطمئنی؟
‫و اصلا چرا تعجب کردی؟
‫یه مشت غریبه رو سوار هواپیما می‌کنی
‫و یکی دوتاشون تصمیم می‌گیرن گرسنه نمونن
‫یا تشنه و بقیه به جهنم,
‫الان کار زیادی از دستمون برنمیاد,
‫می‌تونیم دفعه بعد رو براشون سخت‌تر کنیم,
‫درسته,
‫- خوبه, ‫- آره,
‫وقتی چاره‌ای نیست,
‫خیلی طولانی جلوشون رو نمی‌گیره، ولی,,,
‫اونا؟
‫شاید من باشم,
‫خودت گفتی, با یه مشت غریبه گیر افتادی,
‫پس، چی باعث میشه من کسی باشم ‫که می‌خوای بهش اعتماد کنی؟
‫غریزه,
‫باید به یکی اعتماد کنم، زک، و,,,
‫الان، حداقل شانس با توئه,
‫من همیشه با شانس کار می‌کنم,
‫چرا حقیقت رو بهم نمیگی، زک؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- کارت,
‫من با آدمایی که تو بیمه ‫کار می‌کنن آشنا شدم,
‫- هیچ کدومشون مثل تو نیستن, ‫- آهان,
‫- اینو به عنوان یه تعریف تلقی می‌کنم, ‫- نه,
‫بیشتر یه اتهامه,
‫و وقتی مسافرت نیستی چیکار می‌کنی؟
‫چرا همه باید خودشون رو با کارشون تعریف کنن؟
‫خودت شروع کردی,
‫من عکاسم,
‫چرا باید بیشتر از اینکه تو باور کنی
‫من تو بیمه کار می‌کنم یا کوین یه,,,
‫خب، دکتر بود، باورت کنم؟
‫بهت نشون می‌دم,
‫اینا مهاجرایی هستن که دارن به آمریکا میرن,
‫اکثرشون هیچوقت به اونجا نمی‌رسن,
‫کارتل‌ها یه طرف، امنیت مرزی یه طرف دیگه,
‫قاچاقچی‌ها دارن ازشون دزدی می‌کنن,
‫و همه اینا فقط به خاطر اینکه ناامیدن,
‫- می‌تونم؟ ‫- آره، حتماً,
‫- من برای اونا کار می‌کنم, ‫- هوم,
‫- اینا فوق‌العاده‌ان, ‫- ممنون,
‫معنیش این نیست که تو گرفتیشون,
‫وای! همیشه اینجوری یه تعریف رو خراب می‌کنی؟
‫حق با توئه, متاسفم,
‫پس چرا داشتی به سمت هوستون می‌رفتی؟
‫دیدن دوستام, نیاز به استراحت داشتم,
‫- و چرا آیرو آلوکس؟ ‫- ارزون بود,
‫به طرز باورنکردنی ‫برای یه هواپیمای 11 نفره ارزون بود,
‫تقریباً مثل یه جت شخصی, تو چطور؟
‫من چطور؟
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫نیم دوجین خط هوایی ‫از گواتمالا سیتی پرواز دارن,
‫این فقط یه تصادفه ‫که این یکی رو انتخاب کردی؟
‫آره, فقط شانس منه,
‫من,,, من اونی رو انتخاب کردم که سقوط کرد,
‫- خورشید داره غروب می‌کنه, ‫- وقتشه یه حرکتی بکنیم,
‫بریم آب پیدا کنیم,
‫هی!
‫فکر می‌کنی خوردنیه؟
‫من که اینطور نمی‌گم,
‫این آمانيتا بيسپورجيراست، ‫یه قارچ بازیدیومیست،
‫و خیلی سریع می‌کشتت,
‫درسته,
‫بهشون فرشته‌های سیاه می‌گن,
‫صبحونه هم پرید,
‫باید با اونا می‌رفتی,
‫و تو رو جا بذارم؟
‫کجا می‌ری؟
‫نمی‌تونیم همینجا بشینیم, بیا بریم,
‫اوه!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫آب,
‫درسته,
‫هی، بچه‌ها! آب!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫هی، آب، آبه،
‫و من خیلی بدتر از اینا رو هم دیدم,
‫هی، وایستا!
‫وایستا! این استخر شنا نیست,
‫این یه سِنوتِه,
‫اصلاً نمی‌دونم یعنی چی,
‫یه سیستم غار زیرآبیه,
‫این فقط گلوگاهشه, ممکنه کیلومترها ‫زیر زمین ادامه داشته باشه,
‫خب که چی؟
‫هر چیزی ممکنه تو این آب زندگی کنه,
‫آره, می‌خوای چک کنی امنه؟
‫پیس! هی,
‫هی، هی، هی! یو! چه کوفتیه؟!
‫آه، این دیگه چه کوفتیه؟
‫پیرانا,
‫تو مکزیک پیرانا وجود نداره,
‫شاید باراکودا باشه, ‫سال پیش تو کوزومل یه حمله شد,
‫- یه توریست دستش رو از دست داد, ‫- اوه، مرد، کفشم رو خورد,
‫- بهتر از پاته, ‫- خدایا,
‫اون چی بود؟
‫- هر دوتاشون رو گرفتی! ‫- آره، گرفتم,
‫تا حالا میمون خوردی؟
‫اولین بار برای هر چیزیه,
‫از کی از خزنده ها می‌ترسیدی؟
‫نه,
‫این رو از کجا آوردی؟
‫تو انبار بار بود,
‫لوازم ورزشی,
‫شکار هم یه ورزشه,
‫همین کار رو تو گواتمالا می‌کردی؟
‫- شکار چی؟ ‫- گوزن,
‫- گوسفند کوهی, ‫- این کار رو برای تفریح می‌کنی؟
‫معلومه,
‫چه سرگرمی دلگرم‌کننده‌ای, ‫اگه تکون می‌خوره، بزنش,
‫شرط می‌بندم یه دیوار ‫پر از جایزه تو خونه داری,
‫درسته؟ شاید حتی کل خونه,
‫آره، می‌خوای به ما پوزخند بزنی،
‫شاید یادت بره ‫ما کسایی هستیم که اسلحه داریم,
‫- داری تهدیدم می‌کنی؟ ‫- نه,
‫ولی ما شلیک نکنیم، تو غذا نمی‌خوری,
‫پس اگه نمی‌خوای گرسنه بمونی،
‫شاید باید حواست به حرفات باشه,
‫- میمون کبابی, ‫- آب پیدا کردیم,
‫آب آشامیدنی؟
‫آره، آره، عالی میشه،
‫می‌دونی، وقتی باکتری‌هاش رو از بین ببریم,
‫و البته، باید بدون اینکه ‫دست‌هامون جویده بشه،
‫آب رو بکشیم بیرون,
‫ولی می‌تونیم بخوریمش,
‫آره,
‫اون یارو خیلی لیبراله,
‫عالیه!
‫به نظر میاد کار رو راه بندازه,
‫آره، خیلی خوب کار می‌کنه,
‫جنگل رو خوب می‌شناسی، ها؟
‫جاییه که کار می‌کنم,
‫غذا حاضره,
‫هوم,
‫می‌خوای کراوات بزنی؟
‫بفرمایید,
‫خب، نمی‌گم خوشمزه به نظر میاد,
‫شکایت می‌کنی؟
‫فقط می‌گم خوشمزه اولین کلمه‌ای نیست
‫که به ذهنم میرسه,
‫خب، بوی خوبی میده,
‫تو سسش چی هست؟
‫اِ، گوجه از بلادی مری,
‫اِرم، پیاز از سالاد,
‫و، اِ، سبزی و پنیر,
‫لیزا، عزیزم، من اینو با چی بخورم؟
‫خب، اونجا قاشق هست,
‫- من,,, من نمی‌تونم,,, ‫- باید بخوری,
‫باید قوتت رو حفظ کنی,
‫فقط چشمات رو ببند ‫و وانمود کن استیک ریب‌آیه,
‫نمی‌خوای، من می‌خورمش,
‫چندش‌آوره,
‫بازم باید بخوری,
‫کارلوس، تو اون تو چی داری؟
‫- فقط چیزا, مهم نیست, ‫- واقعا؟
‫یادمه رفتی تو آتیش تا اونو بگیری,
‫خب، به تو ربطی نداره,
‫به نظرم الان کار همه به همه ربط داره,
‫این,
‫- این چیه؟ ‫- ماسکشه,
‫همونیه که لوچادورها می‌پوشن،
‫تا هویتشون رو مخفی کنن,
‫نه، نه, برای مخفی کردن نیست, متوجه نمی‌شی,
‫تو زندگی عادی، من هیچی نیستم,
‫ولی وقتی اینو می‌پوشم، راپیدو هستم,
‫و همه منو می‌شناسن,
‫ماسک هویت من رو مخفی نمی‌کنه,
‫ماسک هویت منه,
‫از دست دادن این، از دست دادن زندگی منه,
‫چرا داشتی به هوستون می‌رفتی؟
‫برای ملاقات با دشمنم، فرماندار,
‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، تقلب کرد,
‫با حرکتی به اسم پاور بمب منو شکست داد,
‫پس دو روز دیگه دوباره همدیگه رو می‌بینیم،
‫و این بار ماسک در مقابل ماسکه,
‫اون اینو از من نمی‌گیره,
‫دو روز دیگه؟
‫فکر می‌کنی تا اون موقع به هوستون می‌رسی؟
‫حالت خوبه؟
‫حس خوبی ندارم,
‫هوم, شاید زیاد خوردی,
‫آه,,,
‫شاید میمون به من نساخته,
‫هوم,
‫فکر نکنم میمون به هیچ کدوممون ساخته باشه,
‫- بیا، آب می‌خوای؟ ‫- آره,
‫آروم بخور,
‫فکر کردم آب نامحدود داریم,
‫آره، ولی نمی‌خوام خودت رو مریض کنی,
‫می‌تونم یه جرعه بخورم؟
‫باشه، بسه دیگه,
‫این رسماً یه جرعه بود,
‫آره, آره، منم, کی دیگه؟
‫وای خدا! کمکم کنید! خدایا!
‫وای خدا، تراویس, کمک، کمک!
‫کمک! یکی کمک کنه!
‫وای خدا!
‫چی شده؟
‫تراویسه, اینجوری از خواب بیدار شد,
‫- تراویس؟ ‫- تراویس!
‫- وای خدا! ‫- کوین, کوین!
‫- من میارمش, ‫- تراویس,
‫بیا تراویس, دیشب داروهاش رو خورد؟
‫عجب سوالی می‌پرسی, نه، ‫ولی این ربطی به قلبش نداره,
‫این یه چیز دیگه‌ست,
‫کوین, کوین,
‫کوین، تراویسه, باید بیای,
‫- تراویس, ‫- وای خدا! عزیزم!
‫کوین!
‫- بیا! ‫- این یه چیز دیگه‌ست,
‫- بیا تراویس, ‫- بذار ببینمش,
‫وای خدا!
‫- اینجوری از خواب بیدار شد؟ ‫- آره,
‫- خب، دیشب مریض بود؟ ‫- اِ,,, اِ,,,
‫بعد از غذا حالش بد بود,
‫مسموم شده!
‫- نه, ‫- تقصیر اون گوشته,
‫ولی همه‌مون خوردیم، امی, ‫همه‌مون یه چیز خوردیم,
‫- من نخوردم, ‫- چش شده؟
‫- می‌تونی کمکش کنی؟ ‫- فشار خونش پایینه،
‫آریتمی بطنی، تشنج,
‫علائم کلاسیک مسمومیت غذایی,
‫- بهت گفتم, ‫- چیکار می‌تونی بکنی؟
‫باید بالا بیاره,
‫این آشغال رو از بدنش خارج کنید, ‫یه داروی تهوع‌آور می‌خوام! مثل نمک!
‫بسته‌های نمک تو هواپیما هست,
‫من میارمشون,
‫- بجنب! ‫- بیچاره تراویس,
‫تراویس؟
‫وای خدا! وای خدا، نفس نمی‌کشه!
‫- تراویس، تراویس، عزیزم! ‫- بجنب!
‫بجنب تراویس! بجنب مرد!
‫بجنب!
‫بجنب مرد!
‫اوه، تراویس، بجنب!
‫- کجاست؟ ‫- نتونستم بیارمش, متاسفم,
‫قفل بود,
‫- بجنب! بجنب! ‫- بجنب تراویس!
‫خیلی دیره,
‫رفت, متاسفم, هیچ,,,
‫هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد,
‫لعنتی,
‫یکی محفظه انبار رو سیم‌کشی کرده,
‫مهم نیست, کمکی نمی‌کرد,
‫هی، تقصیر تو نیست,
‫تقصیر کی بود؟
‫- مسمومیت غذایی بود, ‫- اوه، اینو به من نگو,
‫مسمومیت بود، درسته، ‫ولی نه اون چیزی که فکر می‌کنی,
‫یه چیزی تو غذای اون بود
‫و عمداً اونجا گذاشته شده بود,
‫فرشته‌های سیاه,
‫همون چیزیه که به اون قارچ‌ها می‌گفتی,
‫گفتی قاتل‌ان, گفتی سمی‌ان,
‫همون جایی که بودن رهاشون کردم, ‫بهشون دست نزدم,
‫خب، یکی دست زده,
‫یکی برشون داشته,
‫وگرنه چه جوری اتفاقی که افتاد رو توضیح می‌دی؟
‫توی غذا بودن؟
‫می‌دونم اینجا چه خبره,
‫یکی از شماها فهمیده، مگه نه؟
‫هرچی تعدادمون کمتر باشه،
‫شانس بیشتری برای زنده موندن دارین,
‫تو تراویس رو کشتی,
‫اول از همه داروهاش رو دزدیدی
‫و بعد یه سری از اون ‫قارچ‌ها رو توی غذاش ریختی,
‫همه‌اش رو برنامه‌ریزی کردی,,,
‫و بعد درست جلوی چشم همه ما این کار رو کردی,
‫این دیوونه‌گیه,
‫و اونم اولین نفر نبود، درسته؟
‫اوکتاویو, خلبان,
‫- اوه، اول اونو کشتی, ‫- لیزا، اینجوری فکر نکن,
‫نمی‌دونی چی داری میگی, کوین، بهش بگو,
‫لیزا، خودت بهمون گفتی,
‫شش ماه پیش آنوریسم داشت,
‫بعدش,,, شوک سقوط,
‫خودش رو اینجا پیدا کرد, ‫36 ساعت گذشته,
‫اگه مسمومیت غذایی نیست، ‫احتمالا سکته قلبی کرده,
‫به نظرت اون شبیه سکته قلبی بود؟
‫نمی‌دونم، ولی می‌دونم اوکتاویو
‫از عوارض بعد از عمل،
‫خونریزی داخلی، مُرد, حتما همین بوده,
‫- درسته, ‫- اصلا اینطور نبود,
‫اوه، به تراویس گفتم,
‫اوه، حتما یکی حرف‌های ما رو شنیده
‫و شاید دیده که اون براشون خطرناکه,
‫من تو یه آسایشگاه کار می‌کردم, ‫هر دومون کار می‌کردیم,
‫و یه زن تو تختش توسط پسرش کشته شد,
‫خانم جیانانجلی, اوه,
‫اوه، اون همیشه درد می‌کشید
‫و پسرش دیگه نمی‌تونست تحمل کنه,
‫اون کشتش, و دکترا می‌دونستن,
‫دکترهای واقعی، نه مثل تو,
‫و اونا بهمون گفتن و نشونمون دادن
‫تا بدونیم
‫اگه یه بار دیگه همچین چیزی دیدیم، ‫چه اتفاقی افتاده,
‫خونریزی تو چشم‌ها و پوست دور سر,
‫مرد، اون خفه شده بود،
‫درست مثل اوکتاویو,
‫چرا,,, چرا کسی بخواد همچین کاری بکنه؟
‫اوه، بهش نگاه کن,
‫ببین باهاش چیکار کردین,
‫سی ساله با هم بودیم و,,,
‫یکی از شماها,,, یکی از شماها,,,
‫این کار رو باهاش کرد,
‫اوه، تراویس,
‫اوه, اوه، عزیزم,
‫اوه، نازنینم!
‫سونیا,
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه,
‫گند زدیم,
‫کوین چی گفت که می‌خواست؟ ‫یه داروی تهوع‌آور, نمک,
‫شاید اگه می‌تونست یکم نمک به تراویس برسونه،
‫اونوقت می‌شد نجاتش داد,
‫خیلی دیر شده بود, ‫اون در هر صورت داشت می‌مرد,
‫این رو نمی‌تونی بدونی,
‫فکر می‌کنی چی تراویس رو کشت؟
‫واقعا باور می‌کنی کسی عمدا مسمومش کرده؟
‫اصلا چجوری این کار رو می‌کردن؟
‫اون سکته قلبی نبود,
‫سونیا، اون استرس داشت, اضافه وزن داشت,
‫- و اون گوشت,,, ‫- اوه، خیلی بد بود,
‫این باعث نشد که دو پرس نخوره,
‫- بازم باید بخوری, ‫- غذای امی رو خورد,
‫یعنی هدف اصلی امی بوده؟
‫فکر نمی‌کنم مهم باشه زک, ‫فکر می‌کنم همه‌مون هدفیم,
‫آه! اصلا منطقی نیست,
‫به لطف تو آب داریم و می‌تونیم شکار کنیم,
‫پس چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟
‫نمی‌دونم,
‫غذا,
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اِ، این مال اوکتاویوئه,
‫- خب، دنبال چی می‌گردی؟ ‫- خب، شنیدی چی گفت,
‫- کی؟ ‫- لیزا, فکر می‌کنی کی؟
‫اینجوری با من حرف نزن, منم ترسیدم,
‫ببین، متاسفم امی,
‫اگه اوکتاویو کشته شده، داشتم فکر می‌کردم
‫شاید یه چیزی اینجا باشه ‫که بهمون بگه چرا کشته شده,
‫آه، همه‌اشون اسپانیایی‌ان,
‫- فکر کردم اسپانیایی بلدی, ‫- آره، یه کم، ولی,,,
‫همه‌اشون خیلی معمولی به نظر می‌رسن,
‫خیلی به دوست دخترش ‫کوردلیا پیام داده, ایناهاش,
‫خیلی با هم خوشحال به نظر می‌رسن,
‫ولی این چیزیه که باید ببینی,
‫کوردلیا
‫
‫کوردلیا، عشق من،
‫منم، اوکتاویو,
‫نمی‌دونم کجام,
‫سعی کردم یه فرودگاه پیدا کنم، ‫ولی هیچی نیست,
‫دارم دور خودم می‌چرخم, سوخت زیادی ندارم,
‫فکر نکنم بتونم دووم بیارم,
‫حتی اگه فرود بیام، ‫مرده‌ام, همه‌مون مرده‌ایم,
‫نمی‌ذارن زنده بمونیم,
‫باید فرار کنی و قایم بشی, می‌فهمی؟
‫شاید تو هم تو دردسر باشی,
‫می‌تونم ببینم؟
‫صبر کن, این رو قبل از سقوط ضبط کرده؟
‫گفت می‌میره و حالا مرده,
‫خب، تو سقوط آسیب دیده بود,
‫خونریزی داخلی یا شوک بود,
‫باور می‌کنی؟
‫ "نمی‌ذارن زنده بمونیم,"
‫ "شاید تو هم تو خطر باشی,"
‫اول اون، حالا هم تراویس,
‫لیزا درست می‌گفت,
‫یکی از ما یه قاتل عوضیه,
‫خب، نفر بعدی کیه؟
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub