ymoviz
کوان؟
بله
از کانگ‌هی خبری نشده؟
یکم قبلتر، با بستنی رفت بالا
کانگ‌هی اومده؟- آره-
بستنی دیگه واسه چیه؟ بچه که نیست
ماله منو نیاورد؟
چی؟
پس کانگ‌هی برگشته
چرا؟
♪دان‌دان دان‌دان♪
صبر کن
این ماله کانگ‌هی ئه؟
دختر جی چون‌پیل، جی‌کانگ‌هی
در رو باز کن، لطفا
!قایم شو! قایم شو- ها؟-
!گفتم قایم شو
این نوشیدنی خوش‌‌آمدگویی از صمیم قلبم برای دخترم آماده شده
هوم سوییت هوم
در رو میشه باز کنی، کانگ‌هی؟
نه، باید همین الان بازش کنم؟
در رو باز کن لطفا نوشیدنی خوش‌آمدت رسیده
روز قشنگی‌ـه لطفا در رو باز کن
!به خونه‌ی خودت خوش اومدی این آرزوی پدرت بود
یه پدر باملاحظه، این رو به دخترش اختصاص داده
قفله
کانگ‌هی، گل‌های توی گلدون رو دیدی؟
آره- ،همونطور که توی مسیر راه می‌رفتم-
،گل‌های وحشی به‌نظرم خیلی خوشگل اومدن واسه همین برات چیدم و آوردمشون
,,,فقط واسه تو گذاشتمشون اونجا
نمیشه در رو باز کنی؟
میام بیرون
بیرون، کجا؟ الان که من بیرونم
میام بیرون- آخ سرم-
آه، ببخشید
ببخشید، حالت خوبه؟
تو اتاقت چه‌خبره؟
چه‌خبری می‌تونه باشه؟ چطور تونستی بی‌خبر بیای اینجا؟
از کجا می‌دونی ممکنه با کی باشم؟ چطور تونستی یهویی بیای اینجا؟
با کسی هستی؟- نه‌خیر-
،نه اینکه با کسی باشم میگم اگه با کسی بودم چی؟
کانگ‌هی شی
باید بهم می‌گفتی که داری میای- با کسی بودی؟-
!نه
چند وقت شده که همو ندیدیم؟
عه وا؟
چرا همه دارن میان اتاق من؟
بابات اینجور کارها رو دوست داره، می‌دونی که
شما دو تا راحت حرف بزنین
ممنون
اتاق من اینجاست, آره
لطفا برین داخل و صحبت کنین
چشم- آره، آره-
لطفا برین داخل- ,,,پس یه نگاهی به اتاقت میندازم-
بیا بریم پایین صحبت کنیم
آه، زود بیا
,,,گفت بریم داخل- بدون دعوت کجا می‌خوای بری-
داره دیوونه‌ام می‌کنه
اینکه از یه نفر دیگه بشنوم اومدی، ناجوره
اگه حتی دوست‌پسرت هم ندونه، چقدر عجیب به‌نظر می‌رسه؟
دخترم- چرا؟-
!قایم شو! قایم شو
چرا این کار رو کردم؟
درسته؟ بهش فکر می‌کنی دیگه، مگه نه؟
درک می‌کنم
می‌خواستی سوپرایزم کنی، نه؟
عصبانی میشه؟
نگران نباش، عصبانی نمیشم
کانگ‌هی شی
بله؟
انگار حال‌وهوات یکم تغییر کرده
دقیقا چه چیزی تغییر کرده؟
هر چیزی که می‌خواستی بگی رو گفتی، مگه نه؟
فردا می‌بینمت
تو می‌تونی با من دوست بمونی؟
من نمی‌خوام
رفتی بیرون
آره, الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
چرا؟
اول تو بگو، تو زنگ زدی
چطوره یکم همو ببینیم؟
آره؟
الان؟
الان
رو پشت‌بوم می‌بینمت
تو
می‌تونی با من دوست باشی؟
توام نمی‌تونی، نه؟
نه‌خیرم، می‌تونم
نه، به این فکر کن که اگه می‌تونستی منو به چشم یه دوست ببینی
چرا منو قایم کردی وقتی بابات اومد؟
می‌تونستی فقط بهش بگی با هم بستنی خوردیم
چون ترسیدم واسه‌اش سوءتفاهم پیش بیاد
باشه، بیا فرض کنیم قضیه همینه
ولی من و تو نمی‌تونیم دوست باشیم، ما حتی همدیگه رو بوسیدیم
،چی میشه اگه یه‌بار همدیگه رو بوسیده باشیم این ما رو به چیز خاصی تبدیل می‌کنه؟
چقدر ذهنت بسته‌ست- پس بگیم حتی بعد از بوسه هم چیزی نیستیم؟-
تو کسی بودی که منو بوسید، نه من
تو هم دوست داشتی، مگه نه؟
چسبیدی بهم، گفتی خوبه و حتی بغلم کردی
چیه؟ پس این چیه؟
یادم نمیاد
یادت نمیاد؟
پس همه چیز رو هر بار که انجامش میدی یادت می‌مونه؟
هر بار؟
حتما خیلی انجامش دادی، آره؟
البته
بهم نگو که بعد از اون زمان دیگه انجامش ندادی
اون زمان؟
اونو یادته
،راستش
،اگه می‌دونستم ولم می‌کنی میری اون زمان باهات نمی‌خوابیدم
،کانگ‌هی
برات هیچ معنی‌ای نداشت؟
برای من خاطره‌ایه که تمام عمرم، واسه‌ام عزیز می‌مونه
واسه تو اینقدر ناچیز و بی‌ارزش بوده؟
کی گفته ناچیز بوده؟
اولین بار من هم بود
ولی حالا که چی، میگی چیکار کنم؟ الان که اوضاع به اینجا رسیده
،وقتی ساخت‌وساز تموم بشه از هانا اوپ میرم
و تو تا آخر عمرت توی این ناکجا آباد زندگی می‌کنی
الان دیگه می‌تونم برم
،اگه تو مشکلی نداری می‌تونم هر جایی که بگی باهات بیام
بارها بهت گفتم
ولی نیومدی
،بعد از اینکه قبول کردی باهام بیای سئول
کاری کردی تنهایی برم
آره
بابتش متاسفم
،به‌خاطرش پشیمونم
مدام تلاش کردم بیام پیشت
ولی اول ارتباط‌هات رو قطع کردی و بعد منو از خودت روندی
به تلاش‌های من فکر نکردی؟
،هر بار به سختی خودمو بهت رسوندم منو پس زدی
بیا این بحثو تموم کنیم
همه‌اش مربوط به گذشته‌ست
پر دردسره
باشه
بیا تمومش کنیم
(مسافرخانه کالیفرنیا)
!چون یون‌سو
خاله، باید صبر کنیم، آره؟
آره، لطفا یکم صبر کنین
!ها؟ اونی
نان‌وو شی
رئیس
چطور تو و استر
تونستین فقط دوست بمونین؟
الان موقعیت حسودی کردنه؟ سناریو اینه؟
فقط خیلی کنجکاوم
چطور یه زن و یه مرد کل زندگی‌شون می‌تونن فقط دوست بمونن؟
چطور این کار رو می‌کنی؟
هیچوقت یه موقعیت بحرانی پیش نیومد؟
بحران؟- مثلا، مثل اینکه جفتتون-
همدیگه رو به عنوان جنس مخالف ببینین؟
!وای! آره
کانگ‌هی بالاخره داره در موردم کنجکاو میشه
,,,نه، مسئله این نیست
ایش، فراموشش کن، تظاهر کن اصلا نشنیدی چی گفتم
،این چیزیه که ممکنه اشتباه برداشت بشه، ولی
ما واقعا فقط دوستیم
بیا ۴۵ میلی‌مترش کنیم- باشه-
سفارش رو برای ریمادیل گذاشتی، آره؟
آره چک‌ش کردم
بعدی
,,,و
ها؟ اونی؟
داشتم رد می‌شدم سردم شد میشه قبلِ رفتن یه لیوان چایی بخورم؟
البته، بابونه دیگه؟
آره
شما هم می‌خوری رئیس درسته؟
بنوش و برو
رئیس کجا میری؟
ویزیت دامپزشکی
ویزیتِ کجا؟
برای امروز نوبتی نبوده
شالش رو جا گذاشت، سردش میشه اینجوری
باهام بیا پشت بوم
این چیه؟
چرا دوباره داری اینو میدی به من؟
می‌خوای به درخواست خالصانه یکی بی‌احترامی کنی؟
بده‌ش به دوست پسرت
همونجا وایسا
اگه الان اینو قبول نکنی، دیگه همه چی تمومه
دیگه دوستت نمی‌مونم
ما که همین الانشم بینمون تمومه، مگه نه؟
مگه از وقتی منو تو هتل پیچوندی تموم نشد؟
الان داری از من انتقام می‌گیری؟
اینو بخور و برو
من برات یه پیام پِرپِل فرستادم جنابعالی بهم چای بابونه دادی و گذاشتی رفتی
بعدا بدش به دوست دخترت
فقط داری کلماتی که وقتی گردنبند رو بهت پس دادم گفتم رو به خودم میگی
هرطوری می‌خوای فکر کن
خیلی بچه‌گونه‌ست، خیلی یعنی یه ذره بزرگ نشدی؟
فقط قد بلند کردی؟
چرا اصلا دل گنده نشدی؟
حتی وقتی سنت کمتر بود انقدر بچه‌گونه رفتار نمی‌کردی
هرکاری که کردم رو درک می‌کردی و می‌پذیرفتی
آینه
!واه
چرا اینجوری می‌کنه اخه؟
رئیس
بله، اومدم
یکم فرق نکرده؟
این دیوار اندازه‌ش با طرح اولیه فرق داره؟
رئیس
اومدم
زاویه این نرده با طرح اصلی مطابقت نداره
رئیس
رسیدم
قبل از ورود تیم‌مون، باید تیم برق رو انتخاب کنیم
اهف دستام داره می‌لرزه
رئیس، رئیس بیا دیگه
بله؟- بیا طبقه اول-
خانم نان وو زنگ زد
اونی، یه خر رو دارن میارن بیمارستان ما
باید سریع یه خونه بسازیم
می‌تونی کمکمون کنی؟
!ای بابا
یون‌سو تو رو فرستاد
تا ازم بپرسی؟
رئیس رفته خره رو بیاره
من فقط دارم ازت درخواست می‌کنم
رئیس
شنیدم داری یه خونه برای خره می‌سازی
تنهایی می‌تونی؟
جدی چه فکری درباره یه دامپزشک کردی؟
ساختن خونه برای پرندگان مهاجر و محوطه برای حیوانات وحشی تخصص ماست
من کمکت می‌کنم
نمی‌خواد
(پارکینگ کلینیک دامپزشکی هانا)
هر چی تعداد بیشتر باشه کارها سبک‌تر می‌شه
می‌دونی میگن، تمرین جوابه
برخلاف تصورم، به محل ساخت و ساز عادت کردم
شاید بدون کمک من بهتر باشه، نه؟
نه خدایی، جریان این خونه ساختنت برای حیوانات چیه؟
لونه‌ی مورچه‌ای چیزی هم ساختی؟
و توام گفته بودی که به غذاهای این منطقه عادت کردی، به نظر می‌رسه این تنها چیزیه که خوردی
بعدشم، آدما نمی‌تونن لونه مورچه بسازن
ها؟ اونی
شما دو تا اینجا چیکار می‌کنین؟
خیلی وقته که در حال اره کردنن فکر نمی‌کنم امروز تموم کنن
صبر کن، اینو تو سایز درست بریدی؟
صبر کن
این رو اشتباه برش زدی؟
ما همین الانشم چوب کم داریم اگه قراره اینجوری خراب بشن که نمیشه
واقعا کمکی نمی‌کنی
نه چوب به اندازه کافی هست
چون یون‌سو
می‌خوای نرده بسازی درسته؟
بیا باهم بریم سر ساختمون مصالح جمع کنیم
نمی‌خواد، دیر شده
اگه کانگ هی انجامش بده سریع تموم میشه، با من بیا
نمیشه که هر کسی رو بیاری محل ساخت و ساز
سوئیچ ماشین
زود باش بده- عجله کن-
لطفا اینا رو بذار تو ماشین
اینو؟- آره-
من می‌برمش شما اینو ببر لطفا
لطفا اینو اینجا وصل کن
میشه اینو برام وصل کنی؟
خب همگی
تموم شد
!وای
یه طراح می‌تونه از این کارا هم بکنه؟
!واقعا خوب ساختیش
اینا رو وقتی می‌رفتی سر ساختمون جدا یاد گرفتی درسته؟
چون می‌خوام خودم خونه‌م رو بسازم
منظورت اینه خودت می‌خوای خونه بسازی؟
آجر چینی، ساخت قاب پنجره و حتی کاشی کاری
چون یون سو
یه اتاق برای تو هم تو خونه‌م هست
خودت ازم خواستی بسازم
اتاق من؟
اتاق مهمون
واسه اینکه زن و بچه‌ت رو بیاری بمونین و اینا
خواهیم دید
که زن و بچه‌م دلشون بخواد بیان یا نه
خیلی کار کردی
می‌خوای یه چیزی بخوری؟ نمی‌خوام بهت بدهکار باشم
ای بابا بد شد که
قرار شام دارم
آها درسته با هان سو هم قرار داشتیم نه؟
درسته
بد شد
ای بابا بد شد که
قرار شام دارم
استر رسید؟
تو از کجا می‌دونی؟
انگار می‌خوای یه چیزی بهش بگی
خوش بگذره
باهم بریم؟
امروزو نیستم، شما دو تا برین
حتی یه ذره هم حسودیت نشد؟ دارم میرم پیش یه دختر دیگه ها
دفعه دیگه حسودی می‌کنم، امشب خسته‌م
قول دادیا، دفعه دیگه حسودی کن
مثل یکم پیشِ من
چرا گفتی می‌خوای خونه خودت رو بسازی؟
اون حتی یادش نمی‌اومد
,,,واقعا که
وای، به این زودی تموم شد؟
سریع اومدم کمک کنم
کانگ هی اونی درستش کرد
فکرشو کردم که یه متخصص اینو ساخته
اوه این چیه؟- هی-
عقب بمون خطرناکه بهش دست نزن
یه جور بیماری پوستی داره
نباید بذاریم به گاوها سرایت کنه
اوه، راست میگی
کوچیکتر از چیزی‌ـه که فکرش رو می‌کردم
دورگه‌ها معمولاً کوچیکن اما این یکی کوچکتره چون نمی‌تونه خوب غذا بخوره
میگن صاحب مزرعه ولش کرده درسته؟
بعد از درمان کاملش، جایی رو داره که بره؟
!هیـــس
,,,شنیدم که
اگه بگیم می‌خوایم یه حیوون رها شده رو بفرستیم بره، استرس می‌گیره، مگه نه؟
خب اسمش چیه؟
هنوز اسمی نداره
صاحبش باید بعدا اسم براش بذاره
من گشنمه، بریم غذا بخوریم
اشتها ندارم
ممنون
چرا دوباره اینجوری شده؟
!کانگ هی، بریم
چون یون‌سو، بیا بیرون
می‌دونم نرفتی
تو هم بکش
منم می‌تونم بیام داخل؟
آره بیا تو
ای کاش منم اتاق خودم رو داشته بودم
خونه شما اتاق‌های زیادی داره
نه از این اتاق‌ها
وقتی بزرگ شدم، میرم توی همچین خونه‌ای زندگی می‌کنم
،که یه اتاق خواب داشته باشه، یه اتاق پذیرایی
یه آشپزخونه و حتی یه حیاط
من برات می‌سازمش
نه، خودم می‌سازمش
تو گفتی دامپزشک میشی
وقتی گربه‌م مریض بشه، تو باید درمانش کنی
خب تو چی؟
می‌تونم بیام خونه‌ت؟
برای توام یه اتاق می‌سازم
ممنونم
ای خرس عروسکیِ نادون
یه وقت‌هایی هم بود که بخاطر یه دوست خوشحال می‌شدم
اون موقع، یه دوست تنها چیزی بود که نیاز داشتم
و خوب بود که بهش اعتراف نمی‌کردم
خوبه چون لازم نیست که ،راه‌مون رو از هم جدا کنیم
و چون می‌تونیم تا آخر عمر همدیگه رو ببینیم
این… بخاطر یه عشق نافرجامه، درسته؟
نه
چون با هم دوستیم خوبه
ببخشید
این اولین باره که چنین جایی میای، درسته؟- آره-
کجا می‌تونیم بشینیم؟
اغلب به چنین جاهایی میای؟
البته
غذای تازه چی دارین امروز؟
منگه‌ها تازه‌ن و کِبُل هم داریم (یک نوع کرم دریایی خوراکی)
عالیه! منگه و کبل برامون بیارین
اختاپوس تازه دارین؟ یکمم اختاپوس و تارتار می‌خوام
و نوشیدنی؟
بعدا
همینه؟ کِبُل؟
قراره این رو بخوریم؟
این رو می‌خوایم بخوریم؟- چی؟-
!وای
تو اول امتحانش کن- چی؟-
،من همیشه از اینا می‌خورم تو بیشتر بردار
این یکی؟
بریز بیرون
خیلی خوشمزه‌ست
تو هم امتحانش کن
نه، تو بیشتر بخور
بخور سریع- نه من نمی‌خوام-
!به سلامتی- !به سلامتی-
الان نوبت توعه
مشکل چیه؟- منظورت چیه؟-
چند وقته می‌شناسمت؟ فکر کردی نمی‌تونم با یه نگاه حدس بزنم؟
چیه؟
ویکتور برات دردسر درست کرده؟
…ما
داریم با فایر بال مذاکره می‌کنیم دیگه من راستش به ویکتور نگفتم، می‌دونی؟
برای همینه که ناراحته؟
لایون داره سهامش رو واگذار می‌کنه
هی، لایون نه! این یعنی دشمنمون ام اند ای
دقیقا
اگه سهاممون رو روی هم بذاریم می‌تونیم ازش دفاع کنیم، چیزی نیست
نگو که تو هم سهامت رو واگذار کردی؟
من قصد دارم که شکایت کنم
بدون اینکه از من نظر بخوان یا راضی‌م کنن این کار رو کردن، پس منم می‌تونم قطعا پسش بگیرم
حس کردم قبل از اینکه از وکیل کیم بشنوی من باید بهت بگم، همین
،استر
می‌دونی که این چیز مهمی نیست، درسته؟
اگه نیاز باشه می‌تونم کل سهامم رو بدم به تو
ولی بذار یه چیزی رو ازت بپرسم
تو با ویکتور خوشحالی؟
نمی‌خوام بخاطر من ضرر کنی
جوابی ندادی
دارم می‌پرسم که خوشحالی یا نه
این خانوم کیه؟
کانگ هی می‌دونه؟ که شما دوتا با هم قرار دارین؟
نکنه شما چون یون سو هستین؟
آره، شما کی هستین؟
ذکر خیرتون رو از سوک کیونگ زیاد شنیدم
…نه، چرا درباره من حرف
آها، من سر قرارهای از پیش تعیین شده نمیرم
من سر قرارهای از پیش تعیین شده نمیرم
منم نمیرم
نمی‌تونم هم برم
…هم ازدواج کردم
و حامله‌ام
واقعا؟
حقیقت داره؟
آره
چیه، نمی‌خوای بهم تبریک بگی؟
مبارک باشه
!مبارکه
!ممنونم
استر، واقعا داری مادر میشی؟
می‌خواستم اول به دوست صمیمی‌م بگم
ولی شما هم شنیدیش دیگه
مبارکتون باشه
…پس شما دو تا
دوست‌ـیم
و باهم هم کار می‌کنیم
…خب
من با کانگ‌هی هم خیلی صمیمی‌ام
بفرما
(سرپرست تیم پارک استر)
پارک از استودیوی نمای طلایی
پارک استر
…,هوانگ رئیسه، گوم منم
جی هم کانگ هی‌ـه
*اینجوری شدیم نمای طلایی (تلفطش میشه هوانگ‌گوم‌پارک‌جی)
من دیگه میرم
خیلی خوشحال شدم از دیدنتون به امید دیدار
بیا باهم بریم
شورش رو در نیار
چیزی نیست که
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
لطفا حرکت کنین
از کِی باهم دوست بودین؟
اگه کنجکاوی، بیا باهم بریم یه نوشیدنی دیگه بزنیم
،من تلاشی برای زندگی توی حومه شهر نکردم
ولی این هم خوبه
چرا؟
بخاطر کانگ هی
هرکاری با کانگ هی انجام دادنش خوش می‌گذره
همش باحاله
فکر کنم همینطور باشه
کدوم مرد توی دنیا؟
کدوم مردی از کانگ هی خوشش نمیاد آخه؟
چی؟
این فرق داره
من هرکاری که کانگ هی ازم بخواد رو انجام میدم
هرکاری کانگ هی بخواد رو انجام میدم
…،خب من
آخه کی وقتی کنارته می‌تونه خوب نباشه؟
،حتی وقتی کنارت نیست
،همیشه به تو و خوبی هات فکر می‌کنه که این معنای خوب بودن واقعیه
معبد جوگه توی سئول رو رفتی؟
معبد بونگون رو چی؟
،من به نوبه خودم
وقتی میرم اونجا، کسی‌ام که همیشه برای سلامتی کانگ هی شمع روشن می‌کنه
…,یا شاید
!کلیسای جامع محله میونگ ،وقتی به کلیسا جامع میونگ میرم
برای خوشحالی کانگ هی هم دعا می‌کنم
من کسی‌ام که هر کلیسایی که میره درخواست هاش رو طلب می‌کنه، من اینم
…,نه، چرا خوشحالی کانگ هی
باید به دست بودا و مریم مقدس و خدا سپرده بشه؟
…من
می‌خوام خودم خوشحالش کنم
چی از کانگ هی می‌دونی که می‌خوای خوشحالش کنی؟
،تو چیزی درباره کانگ هی نمی‌دونی
چون کانگ هی از مردهایی که از گذشته‌ش خبر دارن خوشش نمیاد
…برای همین، چون یون سو
از این بازی خارجه
…من
از وقتی بچه بودیم کانگ هی …رو می‌شناسم ولی
می‌دونی چند سال از روزی که کانگ هی رفت سئول و من ندیدمش می‌گذره؟
حتی منم کانگ هی رو نمی‌شناسم
نمی‌دونم
فکر می‌کنی من می‌شناسمش، ولی اینطور نیست
برای همین با این ذهنیتم میگم !من برنده میشم، من
بیا صبر کنیم ببینیم کی برنده میشه
هی! هان وو، چیه؟
کیه؟
…دوستم- الو؟-
چیکار داری می‌کنی؟- کی پشت خطه؟-
گفتم که دوستم، هان وو
هی، من سرم شلوغه، بعدا حرف می‌زنیم
زن نبود؟
به نظر می‌اومد داری با یه زن حرف می‌زنی ها
!مرد بود! معلومه که مرد بود
!مشخص بود که یه زنه
حرفی ندارم
!صبح بخیر
صبح بخیر- اووه-
رئیس گوم چی؟
هنوز نیومده؟
نه، تلفنشو جواب نمیده
من زنگ می‌زنم بهش
این چیه؟- !چی-
چی؟- این چیه؟-
این، این چیه؟
چرا اینجایی آقای چون یون سو؟
!منم همینو می‌خوام بدونم
دیروز، اتفاقی همو دیدیم، احوالپرسی کردیم و جدا شدیم
اینجوری نبود باهم نوشیدیم
مطمئنا اشتباهی نکردم
می‌دونم، می‌دونم
منم هیچ اشتباهی نکردم
,,,چرا
اصلا یادم نمیاد دیروز چیکار کردیم یا اصلا چی گفتیم
منم به کلی فراموش کردم
چرا فقط من لباس ندارم؟
به خانم کانگ هی اعتراف می‌کنم
که می‌تونم باهاش هرکاری انجام بدم
پس
دوست یون سو بمون و
از کنار تماشا کن
پس هیونگ
نتیجه میشه این
کسی که تا آخر عمر با کانگ هی می‌مونه منم
اگه تو و اون قرار گذاشتین و بعد جدا شدین
پس الان غریبه‌این، تمـــوم
بعد همه این حرفا ,,,پول بهترینه
دوستای قسم‌خورده بهترینن، اوکی؟
الان یادم اومد
,,,تو دوست قسم خورده‌ی
کانگ هی هستی، نه؟
اگه دوست کانگ هی‌ هستی پس دوست منم هستی
بیا با هم خوب باشیم
,,,دوست‌هارو نزدیک نگه دار
سرم درد گرفت
دشمن‌هارو نزدیک‌تر
می‌بینمت
نِمیری؟
بیا باهم بریم محل ساخت و ساز
می‌خوام یه چیزی به کانگ هی بگم
جدی؟
بریم
رئیسو ندیدی؟
امروز سر کار نیومده؟
زنگ زدم، ولی
یه نفر دیگه جواب داد
یه نفر دیگه؟
قطعا شماره رئیس بود
"گوشیِ گوم سوک کیونگ‌ئه" این چیزی بود که گفتن
شما دوتا باهم بودین
خانم کانگ هی
یون سو می‌خواد چیزی بهت بگه
مشروب خوردین؟
جفتتون؟
کانگ هی
,,,کانگ هی، ما
بیا باهم دوست باشیم
دیروز با یکی به اسم استر دیدمش
دوست بودن خوب به نظر اومد
اه، خیلی خوبه
بیاین باهم به عنوان دوست زندگی کنین
باشه؟
خوش اومدین
خانم یون نان وو؟
بله، خودمم
خدافظ
خانم یون، ممنونم که کنارمی) (چون یون سو
رئیس؟
نمی‌دونستم رئیس همچین رویی هم داره
جدی یون سو اینو بهت داده؟
گفتی میای ازم مشورت بگیری ولی برای پُز دادن اومدی؟
فقط یه دسته گل نبود، بلیط کنسرت هم داشت
قطعا داری پُز میدی
همینجور مفتی نمیشه
برام غذا بگیر
می‌دونی اسم کنسرته چیه؟
چیه؟
(باهام ازدواج می‌کنی؟)
آهای، این خواستگاری حساب نمیشه؟
همین
چرا اینجوری می‌کنی؟
,,,رئیس
می‌دونی که رو کانگ هی کراش بوده دیگه، نه؟
اما اخیرا بی‌خیالش شده
تا همین اواخر
,,,ممکنه رئیس
"تو حالت عصبانیت گفته باشه " خب، اصلا هر کی شد !و بوم
ممکنه معرکه راه بندازم
اگه من اون "هر کی" باشم چی؟
نان وو
یون سو اینجوری نیست
بعد این همه مدت نمی‌دونی یون سو چجور آدمیه؟
,,,درواقع
احیانا چیزی از رئیس نشنیدی؟
هی، با همچین اعتراف واضحی، دیگه چیو باید تایید کنی؟
یعنی همین؟
نگران نباش
از حسادت نمی‌تونم به این حرفا گوش بدم
من اول میرم، عجله نکن
!سلام
!اوه، سلام- !سلام-
چرا این همه آوردین؟
یه لحظه صبر کن
به چه مناسبتی؟
سفر علمی
چرا اینجا؟
این دنیای واقعی‌ـه اینم خودِ خودشه
خوشـ,,, مزه‌ست
یون سو به نان وو گل داده
هم یون سو، هم حتی کانگ‌هی
از اینکه همه دارن قرار می‌ذارن حسودیم‌ میشه
اوه، درسته, باید کار کنی، نه؟ میرم پس
تو هم باید قرار بذاری
کلی قرارِ ندیده نشناخته داری
مامان چرا تلفنو جواب نمیدی؟
ها؟ چی، تلفن؟
جدی یه دسته گل دادی؟ به خانم یون؟
گرفتش؟ قشنگ نیست؟
یکم پول خرج کردم
چرا این کارو کردی؟ بهت گفتم نکن
اوه، واقعا که
بعضی موقع‌ها از اینکه واقعا پسر منی تعجب می‌کنم
چطور می‌تونی قلب یه زنو درک نکنی؟
شما دوتا باید توی زندگی زناشویی یه گل بزنین دیگه (باید بالاخره ازدواج کنین)
هیچ دروازه‌بانی که در کار نیست فقط باید یه ضربه بزنی و گل بشه دیگه
چرا اینکارو نمی‌کنی؟
بزار یون سو خودش ترتیب قضیه رو بده
بچه کاملا از این ایده متنفره
نخیرم، اونا خودشون تنهایی قرارِشون رو گذاشتن من باید تو ازدواج کمکشون کنم
هیچکس تجربه‌ای رو که من در مورد ازدواج دادم نداره
حتما یه دلیلی داره که شرکت‌ها افراد با تجربه رو ترجیح میدن
بلیط‌ها رو گرفتی، نه؟
می‌تونی حین اجرا خواستگاری کنی
جان؟
نگران نباش
بعدِ اجرا، وقتی اسمتون رو صدا زدن، خودتون دوتا برین بیرون
فقط باید همونجور‌ که اونا میگن عمل‌ کنی
!نه مامان- یون سو-
نمی‌تونم دوباره قبل از تو ازدواج کنم، می‌تونم؟
باید سریع انجامش بدی اینجوری منم می‌تونم
دوباره؟ هی، دوباره می‌خوای ازدواج کنی؟
آخه، از یکی خوشم میاد
اگه از کاری که کردی خوشم اومد
منم اینجوری خواستگاری می‌کنم
هی، پس باید ماجراشو بگی برام ها
من چه بدونم بابا
!یون سو
فقط به اسم‌ یه‌ مادری؟
چجوری می‌خوای بدون یه وقفه ازدواج کنی؟
حتما اون بیرون‌ یکی هست که
سرگردان نباشه و فقط منو دوست داشته باشه
دنبال چیزی می‌گردین؟
,,,اه، ام,,, چند تا گل
,,,می‌خوام چند تا گل بخرم
چند تا از گرون‌ترین ‌هاشو بهم بدین لطفا
برای دوست دخترتونه؟
نه، نیست
الان براتون حساب می‌کنم- بله-
(کتابخانه کوچک شیرین)
!اونی
تولدته؟
نه
سنگین نیست؟
راحته
این اولین کادو از طرف رئیسه می‌خوام خودم ببرمش خونه
چون یون‌سو؟
گل‌ها؟
اوه! باشه پس
مراقب باش
(مسافرخانه کالیفرنیا)
چی کار داری می‌کنی؟
برای منه؟
آروم
یا فقط بندازش بره
اولین بارته دسته گل دیدی؟
می‌خوای بدیش به کی؟
از یکی گرفتمش، یه مرد
!هی
چون یون سو
تو حتی یه بارم برای من گل نخریدی
گل دوست نداری که، داری؟
اصلا درست نیست، من عاشق گلم
بخرم؟- نه-
دیگه خیلی دیره
فقط بخر
همین الان به یون‌ نان‌وو میگم
نمی‌تونم برای یه دوست گل بخرم؟
معلومه که می‌تونی
قبل از شروع کار بیرونی، لطفا اول داربست رو تقویت کنین
اول ایمنی
ای وای! حتما مطمئن باشین
همه چیز قبل اینکه فرد مسئول برسه، آماده‌ست
سفر خوبی داشته باشین
دارم برای یه جلسه میرم شعبه مرکزی و فردا برمی‌گردم
باشه، فهمیدم
شنیدین؟ کار مقاوم‌سازی داربست
بله- حتما-
خب، بریم پس
سوییچ- اوه-
مراقب باشین- پس شمام خسته نباشین-
(گانگ‌وول، سئول)
(صندلی راهرو، صندلی پنجره)
این چیه؟
بیا فقط آروم راهمون رو بریم
!هی- منم جایی که دوست ندارم نشستم، خب؟-
این تنها صندلی خالیه
کمربند ببند
بیا توی راه باهم حرف بزنیم
چی گفتی؟
گفتم بیا حرف بزنیم
حرف زدن بین دوستا مشکلی نداره؟
اجازه میدم
چرا میری سئول؟
باید یه سری کارا رو حل و فصل می‌کردم، تو چطور؟
خونه‌ی من همیشه سئول بوده
شرکتم هم توی سئوله
زندگی توی سئول چطوره؟
در هر حال حاضر، خب,,, خوبه
به خاطر اون مرده؟
,,,‌وقتی اومدم به این شرکت، خیلی
چی؟ چطوری بود؟
مثل بیسکوییت نفرین‌شده بود
بیسکوییت؟
آره
مرد بیسکوییتی رو یادته؟
آره یادمه
(بیسکوییت آن روزگاران قدیم)
قبلا همش نگران بیسکوییت‌ها بودیم
نگران بودیم توی بارون خیس بشه
می‌ترسیدیم توی خاک کثیف بشه
می‌ترسیدیم توی تابستون فروش نکنه
و توی زمستون هم نگران بودیم نکنه دستای مرده یخ کنه
زندگی توی سئول این شکلیه
مثل بیسکوییت توی فصل بارون
مثل بیسکوییت فصل تابستون و فصل زمستون
بین دوستا چه عیبی داره؟
نه، من نخوابیدم
!خوابیدی
فکر کردم داری هد می‌زنی
باشه، خوابیدم
یکی طلبت
چیه؟ باید جبران کنم؟
معلومه
با چی؟
یه تور سئول‌گردی
لطفا ببر بچرخونم
مادرجان، لطفا آروم بیاین پایین
!خدمت شما- آیگو، ممنونم-
خواهش می‌کنم دارین میرین داخل حواستون باشه
جایی هست که بخوای ببینی؟
نمای طلایی
شرکت ما؟
چرا اونجا؟
به هر حال گفتی می‌خوای بری شرکت
من باید برم خب، تو باید بری جایی که می‌خوای
دوست دارم بدونم دوستم چطوری کار می‌کنه
نمیشه؟
باشه، بریم
ولی
دوستا می‌تونن باهم سوار مترو شن؟
هرکاری راحتی بکن، می‌خوای اینجا جدا شیم و بعدا همو ببینیم؟
بیخیال
متروهای سئول خیلی پیچیده‌ان
فقط نزدیکم بمون
چرا نمیای؟- از اینجا راحت‌تره-
5-2 از
(نمای طلایی)
خیلی منتظر موندی؟
پس دوستم اینجا کار می‌کنه
باید توی کافی‌شاپ طبقه اول وایمیسادی
تماشا کردن آدما جالب بود
وای گرسنمه
بریم غذا؟
تنهایی غذا خوردن با دوستا عیب نیست؟
پس، جدا جدا غذا بخوریم؟
بریم بخوریم بعد دوباره همو ببینیم
اینو نگه‌دار لطفا
نه، نمی‌تونم
چی؟
درمورد ماجراهای برگ پریلا خبر نداری؟ (اینکه فقط زوج‌ها اینکارو برای هم می‌کنن)
هان‌وو دوستی‌های کاملا مشخصی داره
ولی جفتتون یه نظر دارین
پس، نمیشه
می‌خوای بمیری؟
,,,تو
بیشتر از هان‌وو می‌ترسی یا از من؟
,,,هی، دوستا می‌تونن تیغ ماهی رو برای همدیگه در
حتما خوشمزه‌ست
کارم توش خوبه چون اطلاعاتم درمورد حیوونا زیاده
ماهی جزو مهره‌دارانه
این استخون، جاییه که ستون فقرات هست
,,,تازه اینم
بخور
بیا باهم بخوریم
خوشمزه‌ست
می‌خوای بیای خونه‌م رو ببینی؟
خونه‌ت؟- آره-
همین طرفاست
دوستا نمی‌تونن برن خونه‌ی هم؟
چون یون‌ سو
بیا بالا
باشه
بیا داخل
بیا
مال منه، نه؟
آره
چطوره؟
نمی‌دونم بقیه چه فکری می‌کنن
ولی من قبلا برای ده سال توی گوشی‌وون بودم و توی آپارتمانایی مثل زیرزمین
زندگی کردم
تا به اینجا رسیدم
واقعا با پشتکار زندگی کردم
خیلی سخت کار کردم
بخاطر همین خیلی دلم می‌خواست اینجارو نشونت بدم
چرا؟
چیه؟
خسته نباشی، جی کانگ هی
از پس سختی‌های تابستون و بارون و زمستون بر اومدی
تا اینجا رسیدی
!آیگو، تو حرف نداری
دوست من، کانگ هی
یون‌سو
عیبی نداره دوستا همدیگه رو ببوسن؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال