ymoviz
,,,کلی چیز توی متل کالیفرنیا هست که
از جنس چوبن، درسته؟
میدونی که تو دنیا بیشتر از هر چیزی از سوسک میترسم
داشتم دقیقا روبه رومو نگاه میکردم
و یه سوسک با شاخک هاش که اینطوری بودن
اومد سمت من
,,,یهویی چسبید به صورتم
,,,فقط
یادم نمیاد بعدش چی شد
,,,خمارم
راستی، وقت اومدن مامانته
بله
اوه راستی، شاید لازم نباشه منتظر مامانت باشی
یون سو
بله
منو شوکه کردین، آجوشی
سوسک خیلی ترسناکه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دو، سه، چهار
♪ تولدت مبارک ♪
♪ جی کانگ هی عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
حالم ازش بهم میخوره
کانگ هی
کانگ هی، بیا باهم بریم
کانگ هی، گفتم بیا باهم بریم
کجا؟فکر میکنی دارم کجا میرم؟
هرجا
کانگ هی، هرجایی هم بری من تا ابد همراهتم
چرا؟
چون دوستت دارم
ببخشید
ببخشید؛ ولم کنین
کانگ هی
,,,پدربزرگ
پدربزرگ فوت کرده؛ کانگ هی
چون یون سو؟
چی کار میکنن؟
چطور میتونن اون کارو بکنن؟مگه اینکه عقل از سرشون پریده بشه
برو کنار
باید با پدربزرگ خداحافظی کنم
اوه، درسته
کانگ هی، اومدی
دلم برات تنگ شده بود، کانگ هی
دروغ میگی
دروغ نیست
پس اون موقع چرا اون کارو باهام کردی؟
خیلی دوستت داشتم
فکر میکنی صرفا با ایتجوری لبخند زدن همه چیز خوب میشه؟
از اونجایی که مربوط به گذشته ست، ازش میگذرم
راستی، تو دقیقا با یون سو چی کار کردی؟
چقدر یون سو رو عذاب دادی که اینطور عوض شده؟
پدر، پدر
یون سو، پدر
مامان- وای خدا-
مامان، خوبی؟
چیزی نیست، چیزی نیست
مامانت همیشه اینطوری میفتاد
وای، سون جا
مامان- بلند شو، بلند شو-
اوه، چقدر خجالت آور
,,,این فایده نداره,,,ببرش تا اتاق,,سریع
بله- مامان-
دخترم، اومدی؟
اگه یکی ببینتت، فکر میکنه شوهرشی
اوه، چی؟
چون پیل- اوه، بله؟-
خیلی تعجب کردی نه؟ حتما اومدن به اینجا سخت بوده
,,,نه، سخت نبود
,,,اینطور نیست، فقط ماه عسلمون خراب شد
دوباره میتونین به ماه عسلتون برید
درسته، قرار نیست دوبار فوت کنه که
ها؟
برو لباسات رو عوض کن- باشه-
واو، همینطور میذاره میره؟
بدون این که با کسی صحبتی بکنه؟
میارمش اینجا- نه، نمیخوام مجبورش کنم که باهامون احوال پرسی کنه-
کانگ هی کجاست؟- رفت-
بدون اینکه با کسی حرفی بزنه
وای
نمیخوام دیگه ببینمش
بچه تر بود به نظر دورگه میومد ولی حالا که بزرگ شده تشخیصش سخته
همینطور که بزرگ میشه بیشتر شبیه مادرش میشه
توی همچین مواقعی، خوبه که سون جا اینجا نیست، نه؟
,,,سون جا نه، سو جی- !سو جی-
صادقانه بگیم، سون جا شاید یکمی عجیب باشه ولی چه کار اشتباهی کردن؟
فکرشو که میکنم؛ چون پیل یکمی عجیب رفتار میکنه
واسه همینه که یا سون جا یا چون پیل باید از محله میرفتن
,,,ساکت باش، ممکنه صداتو بشنون اگه باز دیوونه بازی دربیاره چی؟
آره همینطوره، مگه قبلا یکی دوبار تو محله دردسر درست نکرده؟
کانگ هی
قبل رفتن یه چیزی بخور
داری بهم میگی برگردم اون تو؟
ها؟- همه زل زدن بهم-
حس میکنم عین میمون پشت قفس باغ وحش شدم
بهتر از این نیست که هیچ کس نشناستت؟
چی؟
از اینکه نشناختیم خیلی ناراحت شدم
وقتی برگشتی در این حد هم انتظارشو نداشتی؟
اومدی اینجا در حالی که از همه چیز باخبر بودی تا فقط پدربزرگت رو ببینی، نه؟
غذای مراسم تدفین بابابزرگه
بیا و حتما قبل رفتن از غذا بخور
وای
تو چت شده؟
هان وو
جواب کانگ هی رو دادم
بهش چی گفتی؟
بهش گفتم قبل رفتن غذا بخوره
بهش گفتی قبل رفتن غذا بخوره؟
فکر میکنی به این میگن جواب دادن؟
دنبالش رفتم تا ازش تشکر کنم، ولی چی کار کردم؟
نباید بهش میگفتم بیاد تو؟
نمیاد تو، نگران نباش یادت رفته چه شخصیتی داره؟
,,,نباید بیاد تو
اون واقعا چون یون سو ئه؟
آ روم
آ روم چی؟
قبل رفتن ببینش، آ روم خیلی منتظرت بوده
اگه قبل رفتن نبینیش ناراحت میشه
این شماره منه، ذخیره اش کن
تو کی هستی؟- چرا اینطوری رفتار میکنی؟-
من که بهرحال اینجام
میتونم اینجا بشینم، درسته؟
هرکار دوست داری بکن
برات یکم یوکگه جانگ بیارم؟
اول، بیا سوجو بخوریم
بقیه رو نمیدونم، ولی اونا باید بیان
چرا؟اونا مشکلی دارن؟
همشون همونطوری ان
گانگسترن- همشون عضو دارو دسته کانگ هی ان یا خانواده محسوب میشن-
چا سونگ اون، ریو هان وو و چون یون سو
و حتی هان آ روم
دیدی یون سو به محض رسیدن جی کانگ هی مثل بازنده ها ناله کرد؟
کاملا آه و ناله میکرد
فکر میکنم امروز میرن به متل
امکان نداره- هی-
البته که باید برن به متل
اونا خانواده اهل متل ان پس باید برن
پس، اونا گانگسترهای متل ان؟
گانگسترهای متل؟اون چیه؟
این اطراف بوی متل نمیده؟
چا سونگ اون، مامانت تو رو دم یه متل گذاشت و رفت، درسته؟
بچه یتیم
حتی نمیدونی چندسالته، نه؟
مطمئنی که اون یه پسره؟- سونگ اون رو چی کار کنیم؟-
کانگ هی رو بیدار کنیم؟
فکر کنم باید بیدار کنیم
کانگ هی، پاشو- کانگ هی، پاشو-
کانگ هی، بیدار شو
هی، سعی کن شلوارشو در بیاری
اوه، دربیاریم؟
در بیار- زود درش بیار-
هی، زود درش بیار
شلوارشو درآورد
!هی
سریع درش بیار
!هی
سونگ اون، خوبی؟بیا بریم
حالت خوبه؟
گریه نکن، گریه نکن
میتونی راه بری؟
هی، جی کانگ هی
بدون داشتن خونه توی یه متل زندگی میکنی نه؟
توی متل زندگی کردن چه عیبی داره؟
اوه آره، هان وو تو توی یه طویله زندگی میکنی نه؟
اه اه، بوی پهن گاو میدی
چطوره از الان به بعد "پهن گاو" صداش کنیم؟
آره، فکر خوبیه- خوبه-
همدیگه رو دست نندازین
گمشو، چون یون سوی خوک
هی، کیم هون یول
اگه به اون کارت ادامه بدی صاعقه بهت میزنه ها
صاعقه؟
فکر کنم این توانایی رو داری چون دورگه ای
دورگه؟اون چیه؟- دورگه؟اون چیه؟-
!دو رگه
,,,مامانش خارجیه، پس اون
من دورگه نیستم, باشه؟
"من دورگه نیستم, باشه؟"
اون یه دورگه ست, دورگه
اون یه دورگه ست
آ روم
فکر می‌کردم همه چیزو فراموش کردم
چیو؟
هی
زهره ترک شدم
میشه بهتون ملحق بشم؟
آره، کانگ هی
سلام- مشتاق دیدار-
اوضاع احوالتون خوبه؟
معلومه
ایشون کیه؟
منظورت چیه؟
اون همکلاسی‌مون نیست، نه؟
کیم هون یول رو یادت نمیاد؟
اوه، کیم هون یول
اونی که بهش صاعقه خورد، درسته؟
درسته؟
منو یادته
بعضی وقتا بیا گلف تمرین کنیم
گلف بازی می‌کنی؟
نه، یه کم مشغول کار بودم
چه کاری؟
توی یه شرکت کار می‌کنم
بذار کارتم رو بهت بدم
به منم بده، ممنون
به انگلیسی نوشته, اسم در کردی ها
شرکت خارجیه؟
توی انگلستان سهام داره
در موردش نشنیدم
توی صنعت طراحی داخلی معروفه
بیشتر هتل‌ها و مراکز خرید معروف این روزها رو شرکت ما بازسازی کرده
پس حتما حقوق خوبی هم می‌گیری
چرا در مورد حقوق یکی دیگه فضولی می‌کنی؟
این کارها مال عهد بوقه
عهد بوق؟
باز دیگه چته؟
نمی‌دونم، اینقدر استرس دارم که نمی‌تونم گوش بدم ببینم چی میگه
جی کانگ هی؟
کسایی که سئول هستن؟ معلومه که میگن سئول زندگی می‌کنن
ولی یهو می‌بینی تو یه خونه فسقلی بیرون شهر
با نودل آماده دارن زندگیشون رو سر می‌کنن
واقعا مسخره‌ست که باکلاس بازی درمیارن و برند لوکس می‌پوشن
بهتر نیست فقط چون مامان بابات خرپول بودن، طاقچه بالا بذاری؟
چی؟ چی گفتی؟
خودت شنیدی چی گفتم یه طوری رفتار نکن که نفهمیدی
چه توی یه اتاق تو حومه شهر نودل فوری بخورم یا وسایل لوکس داشته باشم
مسئولیت زندگیم دست خودمه
تا حالا هیچکدوم از دخترایی که از شهر رفتن عاقبت خوبی نداشتن
زندگی‌شون تعریفی نداره، با هر مَردی ول می‌گردن
یهو حامله میشن و آخرشم با یه کله پوک ازدواج می‌کنن
!هی
تویی که یه فاحشه رو حامله کردی و از مدرسه اخراج شدی لازم نکرده بری بالای منبر
بسه- ,,,می‌بینم هنوزم مثل قبل بی‌شعوری-
داری چیکار میکنی؟
!هی، هی- کانگ هی، خوبی؟-
بس کن، هون یول
مگه کار اشتباهی کردم؟ ها؟- نه، این‌طور نیست-
آروم باش
چرا؟ چیه؟
آروم باش
داری چیکار میکنی؟
از دیدنت خوشحال شدم
,,,کانگ هی، تو
کیم هون یول، آروم باش- هی، برید کنار-
!هی، هی
!جی کانگ هی
خوبی، کانگ هی؟
برو کنار عوضی
چرا صاحب عزا اون دختره رو بغل می‌کنه؟
مگه اون بی‌عرضه چی داره؟
هی، یون سو
یون سو، چی شده؟ تو این‌طوری نیستی
ممنون که اومدی، کانگ هی
توی راه برگشت مواظب باش
سونگ اون
لطفا کانگ هی رو ببر بیرون
بریم
زده به سرت؟ می‌خوای چیکار کنی؟
هی
,,,آقا، بذارین من اول برم
چرا، چرا؟
ها؟
آجوشی برات اتاق رو تمیز کرده
بریم
محله بدون اون سوت و کوره
چرا تو مراسم ختم یه نفر دیگه الم شنگه بپا می‌کنه؟
بعد از شنیدن اسم مرحوم برای ادای احترام اومد
تلاششو کرد و نیت بدی نداشت
اگه بعد ده سال پیداش شده، حداقل می‌تونست به بزرگترا سلام کنه
چرا دعوا راه می‌ندازه؟
من بودم که دعوا کردم، مامان
جی کانگ هی شروعش کرد، نه؟
چرا یه ریز حرف خودتو می‌زنی؟ مگه کانگ هی چیکار کرده؟
به برادرم که فکر می‌کنم، می بینم نباید این‌جوری باشم
,,,ولی اون واقعا
اگه نمی‌خوای مرگ مادرت رو ببینی
هیچوقت باهاش درگیر نشو
اصلا نباید میومدم
از دیدنت خوشحالم
ممنون، چا سونگ اون
ممنون که با چون پیل زندگی می‌کنی
چرا یهو اینو میگی؟
هی
یه کم وقت پیش نتونستی درست غذا بخوری، آره؟
من برات آماده‌ش می‌کنم
"متل کالیفرنیا"
اگه به تحمل اینجا ادامه بدم
مثل اون متل، زندگی منم تیره و تاریک میشه
حتی اگه من اینجا باشم؟
تو کارِت خوبه
ولی نمی‌تونم تحملش کنم
دیگه هیچوقت برنمی‌گردم اینجا
سنگینه؟
من بیارمش؟
نباید این کارو می‌کردی
اون یارو کیم هون یول، حتی نمی‌تونست نفس بکشه و داشت خفه میشد
خیلی ترسناک بود، هر آن ممکن بود یه اتاقی بیفته
منم نمی‌دونستم اونقدر قوی ام
چون اولین باری بود که از مشت‌هام استفاده می‌کردم
کیم هون یول ممکنه ازت شکایت کنه
مهم نیست
همیشه دوست داشتم یه بارم که شده بزنمش
منم همین‌طور
راستش، حس خوبی داشت
کیم هون یول قبلا خیلی اذیتمون می‌کرد، نه؟
وقتی بچه بودیم، همیشه کانگ هی هوامون رو داشت، درسته؟
درسته
سونگ اون، کانگ هی کجاست؟
رفت
گفت فکر نمی‌کنه کاری از دستش بر بیاد و رفت
چی شده؟
گمونم به خاطر اون قضیه کیم هون یوله
"اجاره کالای لاکچری"
"سون گوک گوشیوون"
سلام- خانم جی کانگ هی-
گوم سوک کیونگ هستم
,,,واو، این طراحی اولیه
استعفا دادم و دیگه مسئولش نیستم, شرمنده
چی؟ چرا تلفن رو قطع کرد؟
چی؟ چرا دوباره داره بهم زنگ میزنه؟
نمی‌خوام بعدا پشیمون بشم
اگه کنجکاوی بیا
هرچقدر بهش نگاه می‌کنم بازم خوبه
بله
گوم سوک کیونگ هستم, برای ارائه اومدین، درسته؟
چطوره زودتر بیاین و یه گپی باهم بزنیم؟
الان داری سر به سرم می‌ذاری؟
چی گفتی؟
چطور می‌تونم برم اونجا؟
از استر نشنیدی؟
واقعا نمی‌تونی بیای؟
پس الان بیا، با طرح اولیه
نه، اگه کنجکاوی تو بیا
الو؟ الو؟
اوه، درسته
واقعا قطع کردم
اونی که پول داره تویی
اینه؟- اگه ببینیش چی میشه؟-
"اونی که پول داره تویی"
میخواستم بگم
رسیدی، مشتری؟
"تو اولین زنی هستی که این‌طوری باهام رفتار کرده"
می‌خواستم بگم
مشتری اومد اینجا
چرا اینقدر نوشیدنی خوردی؟
چون نمیخوام هیچ حسرتی داشته باشم- حسرت؟-
حسرت؟
طراحی که آقای موک ازش ایراد نگیره
منم میدونم چطور اون کارو بکنم
,,,اما این
این طراحی واضحیه که میتونه تو هر خونه ای انجام بشه
منحصر بفرد نیست و خلوص نداره
,,,بازم
,,,نمیخوام با این فکر که باید این کارو انجامش میدادم
حسرت بخورم
برای همین الان داری تنهایی این همه نوشیدنی سر میکشی؟
این باید یه خواب باشه
خانم جی کانگ هی
من طراحیتون رو دیدم خانم جی کانگ هی
حس کردم یه سطل آب یخ روم پاشیدن
واقعاً چشم هام رو باز کرد
دفعه ی بعد،‌ بیاین به عنوان طراح همدیگه رو ملاقات کنیم، نه به عنوان دستیار من
بله
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بیا اینجا
چرا اینقدر اصرار میکنی؟
گفتین باید آقای موک رو ببینین
امروز این یه نبرد نیست که ازش لذت ببری
یه جورایی مثل اوقات فراغت یه برنده ست
این یه هدیه ی تبریکه
چی؟ همچین کاری کردی و خودت حتی متوجه ش هم نشدی؟
جانم؟
خب، دیگه هیچی جا نمونده، درسته؟
بله- بله-
و همه ی تخته های نمونه توی ماشین بارگیری شدن؟
بله- بله-
ولی چرا جلسه مون تو هتل الیتری برگزار میشه آخه؟
,,,مدیر عامل گفت که
مشتریمون سومین نسل وارث هتل الیتریه
بعدی لطفاً- بله-
بعدی لطفاً
بله
ممنون بابت آمادگی و تدارکات بی نقصتون، مدیر
بله، میتونین مشتاق و منتظرش باشین
اون واقعاً دوستش داره
به نظر میرسه میتونین به همین شکل ادامه بدین
در این بین من خودم اجناس رو تأیید میکنم
,,,چه جور- طرح اولیه رو از خانم جی کانگ هی تحویل گرفتم-
بدون اینکه یه قلم رو جا بندازن همه چیز رو لحاظ کردن
کاملاً تحت تأثیر قرار گرفتم
شما چرا باهاش نیومدین؟
,,,خب، اون مدام کل شب رو بیدار میموند
درباره ی دهکده ای که داریم تو چونگدامدونگ میسازیم خبر داری، مگه نه؟
آره، همون دهکده ی کلاب مانند
میگن که همه ی ساکنین یا از ستاره های معروفن یا جوون های پولدار
من میخوام طراحی داخلی اونجا رو راه اندازی و رهبری کنم، امکانش هست؟
مثل این دفعه،‌ طبق نیاز مشتری سفارشی سازیش کنم
البته که ممکنه
ممنونم
مایلم خانم جی کانگ هی مسئولیت جلسه ی ساکنین رو به عهده بگیرن
خواهش میکنم حتماً برای جلسه ی بعدی همراه ایشون بیاین
مدیر، لطفاً کمکم کنین
میتونین با جی کانگ هی تماس بگیرین، درسته؟
ما باید فوراً استخدامش کنیم
خواهش میکنم، فقط یه بار باهاش تماس بگیرین
لطفاً، التماستون میکنم
سرپرست گروه پروژه؟
من مجدد رزومه و مجموعه آثار و مدارکت رو بررسی کردم
بدون تعصب و پیش داوری شما کاملاً واجد شرایط هستی
خانم جی
میخواستم خیلی زود خبر خوش رو باهاتون به اشتراک بذارم اما چرا نمیتونستم بهتون دسترسی پیدا کنم؟
رفته بودم مراسم ترحیم
بیاین از حالا به بعد خوب کار کنیم
تو مراسم ترحیم یه فکری به ذهنم رسید
من هیچوقت نمیدونم کی یه نفر میمیره
بزرگترین تجملی که تا زنده م میتونم توش افراط کنم چیه؟
تجمل؟
کار نکردن با افرادی که ازشون خوشم نمیاد
این تجمل زندگی منه
خب پس، میخوای رد کنی؟
این پیشنهاد بینظیر رو؟
ما اینجا همدیگه رو اخراج کردیم، نکردیم؟
!تو اخراجی- !نه-
تویی، کسی که اخراجه تویی مدیر برنامه
!کاملاً از زندگی من بیرونی
!بیرون
نه
بفروشش
حداقل اون طراحی اولیه رو بهم بفروش
یه نفر رو میشناسم که پول بیشتری بابتش میده
,,,یه نفر که طرح من رو به قیمت باورنکردنی میخره
مبلغی که یه نفر مثل تو حتی نمیتونه خوابش رو ببینه، آقای مدیر
خانم جی کانگ هی خانم جی کانگ هی
پول کافی نیست؟
بهت گفتم پول زیادی پیشنهاد بدی چقدره؟
ای وای
چقدر باید پیشنهاد بدم که ممکن بشه خانم جی کانگ هی؟
من همین الانشم دریافتش کردم
خیلی بیشتر از کافیه
عزت نفسم به عنوان یه طراح
شما بیشتر از هرکسی تو این دنیا بهم پول دادین
ممنونم، از هردوی شما
خانم جی کانگ هی
بیا دوست باشیم
این یه پاکت پول نیست، دعوتنامه ی عروسیه
تو باید بیای چون دوست منی
حتماً میام
چون ما باهم دوستیم
چرا این شبیه پاکت پوله؟
آره، غرور مهم تر از پوله
"وقفه در تأمین آب گرم به علت نقص در منبع آب"
کانگ هی، لوله ی آب منفجر شد، برای همین آبگرمکن کار نمیکنه
ولی من باید دوش بگیرم
ای وای، آب گرم نداریم که سیستم گرمایشی هم کار نمیکنه
برای یه مدت حتی از دستشویی هم نمیتونی استفاده کنی
از دستمال مرطوبی چیزی استفاده کن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بله- هی، کجایی؟-
کجا میتونم باشم؟ معلومه دیگه،‌ دفترم
میتونی یه لحظه حرف بزنی؟
آره، چه خبره؟
من این آخر هفته باید برم سئول میخواستم ببینم میتونی اجازه بدی یه شب بمونم؟
اوه، من باید برم سفر کاری برای همین یه مدت سئول نیستم
وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم
باشه، گرفتم
آره
دروغگو
چرا؟ چی گفت مگه؟
کانگ هی تو مراسم ترحیم بین مردم کارت تجاری پخش کرد، مگه نه؟
ولی بقیه اینقدر مشکوک بودن که برای بررسی کردن زنگ زدم
اما اونا گفتن همچین شخصی وجود نداره
اما اون گفت که الان تو شرکته
حتی میگه طی این هفته میره سفر کاری
اونم حتماً دردسرهای خودش رو داره
احتمالاً قضیه همینه
ولی باید بتونه با من درمیون بذاره
چرا حتی به من هم نمیگه؟
ناراحت شدم
ببخشید، میتونین یه کمکی برسونین؟
نه
بیا اینجا، عزیزم گوگولی مگولی
درسته، همینه
ممنونم- از این طرف بیاین-
اوه، فهمیدم
ممنون
بیاین تو
شما از بخش دامپزشکی هستین، درسته؟- اوه، بله-
میشه این رو ول کنین لطفاً؟ من واقعاً عجله دارم
همه شون سگ های آزمایشی هستن، نه؟
بله
من جداً باید هرچه سریعتر برم
اوه، یه لحظه صبر کن الان داری چیکار میکنی؟
فقط یه لحظه، توضیح میدم
آره، سرت شلوغه؟
ببخشید اما میشه سریع بیاین مدرسه؟
لطفاً کمکم کن، نه
آره، زود بیاین ممنون
من واقعاً جون کندم که به این سگها کمک کنم فرار کنن
بذار توضیح بدم
الان به کجا زنگ زدی؟
تا زمانی که نرسن حتی یه قدم هم نمیتونم بردارم
,,,داری چیکار میکنی
واقعا پدرم در اومد این سگ هارو آزاد کنم
باشه؟ فقط یه بار بهم کمک کن
خواهش میکنم
ممنون، سونبه- باشه-
به سختی تونستم کمک کنم که فرار کنن
,,,بدون اینکه حتی درست و حسابی بدونم که
برای آزمایش موادن؟ یا آزمایش سمی بودن؟
بسته به نتایج ممکنه آتانازی* صورت بگیره «,,,کشتن انسان یا جانور از روی ترحم به خاطر خلاص کردن اونا از درد»
تا حالا راجع به "ردپاهای سخاوت"چیزی شنیدی؟
البته، از سگهای رها شده محافظت میکنن و از به سرپرستی گرفتن سگهای آزمایشی حمایت میکنن
این انجمنیه که من وقتی تو مدرسه بودم و با مشکلاتی مشابه مشکلات تو دست و پنجه نرم میکردم تشکیل دادم
اگه وقت داشتی حتماً یه سر بزن
,,,ردپاهای سخاوت
خب پس، احیاناً تو سونبه چون یون سویی؟
سلام، اسم من یون نان ووئه از کلاس 2016هستم
خیلی ممنون، سونبه
خیلی نگرانشون نباش مشکلی براشون پیش نمیاد
بزن بریم، آ روم
اوه، الو؟
سلام
چی شده؟ مشکل چیه؟
باید یه چیزی ازت بپرسم
باشه، چیه؟ بپرس تعارف نکن
شاید یکم عجیب به نظر بیاد
و احتمالا یکمی بهت بربخوره
مشکلی نیست، بپرس، چیه؟
احیانا، تو دوست دخترِ سونبه یون سوئی؟
چی؟
,,,دوست دختر
من فقط دوستشم
اوه، خیالم راحت شد
پس، احیانا، دوست دختری داره؟
از قرار معلوم، اون خیلی معروفه
و واقعا کلی آدم هستن که دلشون میخواد دوست دخترش باشن
همش چرته، یون سو دوست دختری نداره
ولی حالا تو چرا اینقدر دربارش کنجکاوی؟
اون روزی که به سگ ها کمک کرد و هر باری که دیدمش
کلی به خاطر نگرانی هام نصیحتم کرد
فقط، واقعا به خاطر خیلی چیزا ازش ممنونم
,,,میخوام حداقل یه بارم شده یه غذا مهمونش کنم
و؟- ,‌,,سونبه یون سو-
احیانا میدونی شب کریسمس
برنامه اش چیه؟
منم نمیدونم، خودت برو ازش بپرس
خواهش میکنم بهم بگو
جدی نمیدونم، از یون سو بپرس
چیزی نیست، چیزی نیست، من واقعا باید این کار رو بکنم
"جعبه اهدایی خیریه مذهبی"
آماده، یک، دو
خب، خوبه
دوستان
استر- استر، مبارکه-
ممنونم- عصبی نیستی؟-
حالت خوبه؟- لباس خیلی قشنگیه-
خب، میخوام عکس بگیرم
یک، دو، سه
یکم لبخند بیشتر، لطفا، آره، یک، دو، سه
خانم کانگ هی
تبریک میگم
ممنونم
میخوای بعدا بیای مهمونی آخر شبی؟
یه قرار قبلی دارم
پس بیا بعدا همدیگه رو ببینیم
خانم مدیر
اوه؟ رژ لب، درسته؟
بله- میدونستم بهت میاد-
اوه، درسته، شنیدم آخرشم هزینه طراحی رو نگرفتی
چرا این کار رو کردی؟ سوک کیونگ که کلی پول داره
به خاطر شما بود
من؟- به لطف شما، خانم مدیر-
میخواستم زندگی مرفه تری داشته باشم
نه یه زندگی از سر لجاجت
خانم کانگ هی
عاشقتم
شما که گفتی از مردا خوشت میاد
نمیخوام بگم با هم زندگی کنیم، بجاش بیا با هم کار کنیم
من شرکت رو بخاطر تو ترک کردم خانم کانگ هی
جان؟
همه‌ش داشتم به حرفی که زدی فکر میکردم
لذت کار نکردن با آدم هایی که ازشون خوشم نمیاد
میخواستم یه بارم که شده منم این لذت رو تجربه کنم
پس حالا تو مسئول منی، خانم کانگ هی
بیا با حس و حال تازهِ سال نو حرف بزنیم
مدتی هست همو ندیدیم
مدت خیلییی زیادیه- درسته-
واو
چیه؟ اینقدر من خوشگلم؟
واقعا لوازم آرایشی کره ای بهترینه
اعتراف میکنم
خوشحال باش
تا آخر عمر از اینکه گذاشتی من برم پشیمون میشی
ها؟- میبینی؟-
انگار چشمات پر از حسرت و پشیمونی ئه
ببخشید که اینو میگم ولی من با دختری که دوستش دارم قرار میذارم
جدی میگی؟- بله-
خوشحالم از شنیدنش
ناراحت بودم که فقط منم که ازدواج کردم
ولی چرا با هم نیومدین پس؟
داری ازم میخوای بیارمش اینجا، جایی که پدر و مادرم هستن؟
کِی معرفی ش میکنی؟
بزودی
یه جاسوس صنعتی اینجا بوده
پس برو، گزارش من رو بده
گمونم این روزا، همه از درخت کاج استفاده میکنن
چون خیلی قشنگتر از صنوبره
مگه نگفتی قرار داری؟
یه قرار شبانه ست پس هنوز یکم وقت مونده
اوه؟ پس میخوای بری سوئیت بالا پشت بوم رو چک کنی؟
مثل مهمونی آخر شبی نیست
من کل شب رو اونجا مهمونی میگیرم پس برو بعد از قرارت بیا
حتی یه اتاقم رزرو کردیم پس کل شب رو بیداریم
اوه، متاسفم
توی همچین روزی، طبیعتا باید با دوست پسرت وقت بگذرونی
خوش بگذره پس
خوش اومدی
چون پیل، پول داری؟- ها؟-
پول میخوای؟
چرا؟
پرسیدم پول داری یا نه
ساکت باش
واو
تولدمون توی یه روزه، 25 دسامبر
باورنکردنیه
تو تولدت با تقویم قمری محاسبه شده
بیا به قالب میلادی درش بیاریم، اینجوری یاد‌آوریش راحت تره
این بی احترامی به مادربزرگی ئه که تو رو به دنیا آورده
بسیار خب، پس من میشم اون بچه ناخلف
وظایف ناخلفانه ت رو انجام بده
چرا من؟
چه قشنگه
اوه، عجب روز معرکه ای، خیلی خوبه سالی یه بار همو ببینیم
تولدمون رو جشن بگیریم
و کریسمس رو باهم بگذرونیم
بیا اینجا
اینجوری
تا آخر با هم دیگه میمونیم، باشه؟
یک، دو، سه
باید همون موقع ردش میکردم
ساعت چنده؟
"آ روم"
تولدت مبارک
تو تولد منو یادت بود
معلومه، ما مدت زیادی با هم بودیم
حالا چی؟ دیگه با هم نمیمونیم؟
همه مون پخش و پلا شدیم، میدونی که
درسته، شنیدم هان وو امروز خواستگاری میکنه
دختره همکارش توی همون شرکته و یه مدته که با هم قرار میذارن
سونگ اون چی؟
نمیدونم
اگه سر کار نباشه، احتمالا میره کوهی جایی
امروز دوباره آقای چون پیل رو توی هتل میبینی؟
آره
ولی چرا نمیپرسی؟
اونی که میخوای واقعا درباره ش بدونی یون سوئه، مگه نه؟
یون سو چی؟
حالش خوبه؟
اوضاعش روبه راهه؟
اوه، حرفشم نزن
بابای کیم هون داشت یه بلوای اساسی به پا میکرد
داشت زنگ میزد به پلیس و تهدید میکرد از یون سو شکایت میکنه، بابات جلوشون رو گرفت
بخاطر من اذیت شد
بعدا باید بهش زنگ بزنم و ازش عذرخواهی کنم
آره، ولی اگه میخوای این کار رو بکنی، زودتر بکن
چرا؟
,,,یون سو احتمالا
احتمالا امشب بره سر قرار
"کانگ هی"
سلام، سلام
الو؟
چون یون سو یی؟
اوه، کانگ هی
سونبه نیم
امروز عالی شدی
ها؟
نه، کانگ هی یه لحظه
یه دقیقه صبر کن
به تماست ادامه بده منم میرم سفارش بدم
انگار الان با کس دیگه ای هستی؟ بعدا حرف میزنیم
نه، کانگ هی ,,,اینطور نیست
کانگ هی
,,,زمانبندیش
چون پیل، بیا امروز همو نبینیم
یهویی؟ چرا؟ چیزی شده؟
من الان سی سال رو هم رد کردم
نمیخوام تولدم رو تبریک بگی، چون پیل
تا وقتی که یه مرد دیگه تو زندگیت بیاد من باید به این کار رسیدگی کنم
یه مرد دیگه هست
پس با خودت بیارش
چون پیل
بعد از تحویل گرفتن اتاق بهت پیام میدم
بعدا همو توی اتاق میبینیم
چون پیل
خانم کانگ هی
باهم بشینیم؟
,,,اگه قول بدی باهام حرف نزنی
باشه، هردو در سکوت نوشیدنیمون رو میخوریم
هتل الیتری، اتاق 2020رو گرفتم
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
اول گوش بدم چیه
یه مردی هست که فکر میکنه صاحب منه
منم میخوام ازش دور بشم
میتونم ازت استفاده کنم، سوک کیونگ؟
میشه,,, فقط یه دقیقه بازوهامونو به هم قفل کنیم؟
گوم سوک کیونگ هستم
همون مرده ست
واو
کی فکرشو میکرد تو فستیوال گوشت گاو کره ای همچین اجرایی ببینیم؟
لطفا با یه کف مرتب تشویقشون کنین
آجوشی، الان میشه بهم بگی کانگ هی کجا زندگی میکنه؟
,,,خب
لطفا بهمون بگو آجوشی
توافق کردیم به محض تموم شدن اجرامون جاش رو بگین وگرنه دیگه صبر و تحمل نداره
شنیدم تو گوشیوون تو شیلیم دونگ ئه
چه گوشیوونی؟- ,,,اوه، خب-
بهش قول دادم که نگم
کدوم پدری همچین حرفی میزنه؟ لطفا بهم بگو
خفن نیست؟ فقط یه بار آخر سال همو ملاقات میکنیم
تو یه هتل شیک راجع به زندگیمون حرف میزنیم
درباره ی فیلم و آهنگ
و با بهترین سرویس دهی تو اتاقمون غذا میخوریم
بعدم خیلی بی دردسر راهمونو از هم جدا میکنیم مثل الان ما
آجوشی لطفا بگو وگرنه واقعا عصبانی میشم
برو کنار، بچه پررو
نه، تا نگی من میچسبم بهت
ای پررو
هان وو، تو مترو هم سوپر مارکت هست؟
ساکت باش
!اوه، رودخونه ی هان! رودخونه ی هان
واو، واقعا طولانیه
گفتم ساکت باش، بچه شهرستانی
چرا؟ تو هم بچه شهرستانی هستی
وای خدایا
اینا همه گوشیوون هستن
اینجا چجوری میخوایم پیداش کنیم؟
واقعا خیلی زیادن
از اون آقاهه بپرس
خودت بپرس
تو بپرس
تو برو بپرس- فقط یه بار-
باشه، باشه
سلام قربان
فردی به اسم جی کانگ هی اینجا زندگی میکنه؟
قدش اینقدره، و دختره
"گوشیوون"
واو، همچین جایی هم گوشیوون هست؟
اونجا اون بالاست
بریم بالا و بعدش یکم غذا بخوریم
بیا سریع بریم
من رفتم
گوشت گاو کره ای بخوریم، گوشت گاو
سری بعد که این بالا اومدیم یه سر سوپر مارکت هم بریم
آ روم گفت که کانگ هی تو سوپر مارکت کار پاره وقت داره
اونوقت
میخوای بگی تمام سوپر مارکت های مرکز شهر سئول رو
میخوای سر بزنی؟
آره، میتونیم با اونایی که به اینجا نزدیکن شروع کنیم
انگار که بخوای تو انبار کاه دنبال سوزن بگردی، یون سو
فقط تسلیم شو
چرا انقدر منفی نگری؟
مادامی که من دنبالشم هردو هنوز زیر آسمون سئولیم
شاید کانگ هی هم داره همزمان به این ماه نگاه میکنه
ای خل و چل
اگه میخوای اینکارو بکنی، تنهایی انجامش بده من دیگه نمیتونم
من دیگه نمیتونم- چرا؟ باهم بریم-
چرا باهم بریم؟ میدونی پیدا کردنش چقدر طول میکشه؟
ولی ما دوستیم- کاری به دوستیمون ندارم-
سوپرمارکت های زیادی هست یکی اینجاست، یکی هم اون پشت
اصلا من نمیخورم
نخور، اگه اینجوری بخوای غذا بخوری سال دیگه باید انسولین بزنی
وایسا ببینم کجا داری میری؟
برای خرید دسر
خدایا
سلام
اینجا کارمند پاره وقت دیگه ای هم هست؟
پیداش کردم
تو با مردهای بزرگ تر به هتل ها رفت و آمد میکنی نه؟
به تو مربوط نیست من با کی هتل میرم
بابتش چقدر پول میگیری؟
نگران اینکه من چقدر پول میگیرم نباش تو فقط حقوق عقب افتاده ام رو بده
واقعا باید گزارشت رو بکنم تا به خودت بیای؟
برو خداتو شکر کن که من بخاطر حمایت از تن فروشی گزارشت رو نمیدم
اگه همین حالا حقوق عقب افتاده ام رو ندی من میرم گزارشت رو میدم
تو فقط یه منحرف بیچاره ای و سعی میکنی به بهانه ی کار پاره وقت با دخترها لاس بزنی
فکر میکنی من واسه اینکار با تو هتل بیام؟
چی؟
منحرف بیچاره؟
,,,چطور جرات
!دوباره بگو، دوباره بگو ببینم! دوباره بگو
,,چطور جرات
عجب بدبختی
چی گفتی؟
الان گفتی "بدبخت"؟
,,,چطور جرات میکنی
وای، صبرکن
ازش در حال آزار دادنت فیلم گرفتم پس اینو بگیر و باهاش برو گزارشش بده
انگار تویی که قراره گزارش داده بشی، رئیس
الانه دستم از جا در بیاد
تکون نخور
دستم رو ول کن، تا بتونیم حرف بزنیم
!وای یه لحظه، دستم، دستم
تکون نخور
آخ، دستم الانه که از جا کنده بشه
وای صبرکن، دستمو ول کن تا حرف بزنیم
اینو بخور و برگرد
,,,تو هم، اینو
چرا اینو بهم میدی؟
حتی اگه تو هم نباشی آدمای زیادی هستن که شرایط رو برام سخت میکنن
پس دوباره دنبالم نگرد
این درخواست نیست یه دستوره
ویدیو رو برات میفرستم- ممنون-
بگیر- باشه-
اه، خواهشا فقط یه لحظه
خب، تمومه
ممنون- باشه-
لطفا مالکیت کانگ هی رو به من منتقل کن
من مسئولیتش رو قبول میکنم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال