ymoviz
‫بو، بو,
‫با، با، با…
‫بو!
‫آه-آه,
‫تو آشپزی کردی, من تمیز می‌کنم,
‫به سلامتی,
‫ممنون، عزیزم,
‫مامان، می‌شه من و خاله کتی ‫بالا کاردستی درست کنیم؟
‫-نه، امشب شب مدرسه ست, ‫-لطفا,
‫-جونو, ‫-جون من, فقط یه کوچولو، ها؟
‫منم می‌خوابونمش,
‫دیر نشه، ها,
‫آره! بریم، خاله کتی,
‫و وقتی یه دونه رو بریدی، ‫باید بذاریش اینجا با چسب,
‫-باشه؟ ‫-آره, باشه، رئیس,
‫اووه,
‫-باشه, ‫-باشه,
‫اینجوری؟
‫آره,
‫-جونو؟ ‫-بله؟
‫می‌تونی اینو بگیری، لطفا؟ برام روشنش کن,
‫-آره, حتما, ‫-باشه,
‫یه لحظه,
‫فکر می‌کنی این چیه؟
‫خورشیده, معلومه,
‫خورشید چه رنگیه، جونو؟
‫من صورتی رو انتخاب کردم، می‌دونی؟
‫و من هر چیزی رو می‌تونم انتخاب کنم, ‫خانم بروکر بهم گفت می‌تونم این کارو کنم,
‫ولی خانم بروکر اینجا نیست,
‫یا شایدم یه جایی قایم شده؟
‫بهتره درست انجامش بدی,
‫کجا می‌ری؟
‫مامان!
‫اوه، متاسفم، جونو,
‫-خیلی متاسفم, ‫-مامانمو می‌خوام!
‫-جونو! ‫-چیکار کردی؟
‫-من قصد نداشتم, ‫-چی شده؟
‫ازش دور شو,
‫-عزیزم! ‫-فقط یه اتفاق بود, درسته، جونو؟
‫-عیب نداره, بیا اینجا, ‫-چی؟
‫همه چی خوبه,
‫-ولی چی شده؟ ‫-درستش می‌کنم,
‫آه، متاسفم, من قصد نداشتم,
‫کتی هیچوقت قصد نداشت بهش آسیب بزنه, ‫بدتر از چیزی که بود به نظر می‌رسید,
‫داری به حرفای خودت گوش می‌دی؟ خواهرت مریضه,
‫جاش تو بخش روانیه,
‫واو, جدی می‌گی، دیوید؟
‫این یکی از کتاب‌های جناییت نیست که توش ‫همه بیمارهای روانی قاتل باشن,
‫اون دخترمون رو با یه قیچی زد!
‫هیس!
‫اصلا چرا اونارو تنها گذاشتی؟
‫تو کل روز خودتو تو دفتر حبس می‌کنی,
‫حالا منو مقصر می‌دونی؟
‫از وقتی خواهرت اومده اینجا، ‫کل فضا رو مسموم کرده,
‫دیوید، من فقط می‌خوام کمکش کنم,
‫منم همین رو می‌خوام,
‫منم فقط همینو می‌خوام,
‫اما اول، باید از خونواده‌ام محافظت کنم, ‫منظورم جونو، فین و توئه,
‫کاتلین نمی‌تونه اینجا بمونه,
‫من نمی‌تونم خواهرم رو همینطوری ول کنم, ‫اون به من نیاز داره,
‫اون به کمک حرفه‌ای نیاز داره، سم,
‫اون فقط می‌تونه تو بیمارستان ‫کمک درست حسابی بگیره,
‫فکر می‌کنه ما می‌خوایم از شرش خلاص شیم,
‫واقعیت اینه که باید یه کاری کنیم,
‫اگه اون جدیه که کمک می‌خواد ‫و واقعا ما رو دوست داره،
‫خودش داوطلبانه می‌ره بیمارستان,
‫نمی‌خوام دخترم با یه آدم روانی ‫که ممکنه یهویی آدم بکشه، بره مدرسه
‫خیلی خب, باشه, "آدم روانی که ممکنه یهویی آدم بکشه" ؟ ‫فکر نمی‌کنی یکم زیاده‌روی می‌کنی؟
‫منظورم اینه که جونو فقط می‌خواست ‫بچه‌ها رو تحت تاثیر قرار بده
‫و احتمالا فقط تکلیف رو اشتباه فهمیده
‫تفنگ رو از کجا آوردی؟
‫من… من فقط تو خونه پیداش کردم,
‫زیر… زیر تخت مامان,
‫جونو باید اخراج بشه
‫با تمام احترامی که قائلم، خانم نیلز ‫این تصمیم شما نیست
‫خانم پریل، باید بگم
‫شما اساسا یه انبار اسلحه ‫زیر تختتون دارید, ام…
‫بیشترشون به اسم یه نفر به اسم ‫هورست اشمیت، صاحب قبلی، ثبت شده,
‫ولی حتما وقتی اومدید اینجا، ‫اتاق‌ها رو چک کردید,
‫کتابفروشی من دیگه هیچ کتابی رو ‫برای این مدرسه حمایت نمی‌کنه
‫اگه اون دختره که تفنگ آورده، اینجا بمونه
‫حس می‌کنم شما ‫این موضوع رو جدی نگرفتید
‫چطور جرات داری اینطوری حرف بزنی!
‫دختر ما یه تفنگ پر پیدا کرده,
‫هر کسی که نصف مغز داشته باشه ‫می‌دونه چی می‌تونست اتفاق بیفته،
‫پس چطور جرات می‌کنی بگی ‫ما این موضوع رو جدی نگرفتیم؟
‫-می‌خوای به ما بگی,,, ‫-نوبت حرف زدن منه، کرستین,
‫می‌فهمم که خونواده ما رو ‫هنوز خوب نمی‌شناسید,
‫اما همونطور که می‌دونید، ما فقط یه ماه ‫یا همین حدودا هست که اومدیم اینجا,
‫بعد از اینکه خونواده‌مون مجبور شد یه اتفاقی رو ‫که درست تو خونمون افتاد، ببینه,
‫تو آوریل همین سال،
‫خواهرم تو خونه به زندگی خودش پایان داد
‫و این جونو بود که پیداش کرد,
‫مطمئنم می‌تونید تصور کنید که این اتفاق ‫چه تاثیری روی یه دختر تو سن و سال اون داره,
‫با این وجود، از وقتی که ما اومدیم اینجا،
‫و اون تونسته بخشی از این کلاس باشه،
‫می‌تونم ببینم که دوباره ‫برق شادی تو چشمای جونو برگشته,
‫ما بابت اتفاقی که افتاد متاسفیم, واقعا, ما…
‫من و شوهرم، ما… ‫مسئولیت کاملش رو قبول می‌کنیم,
‫اما ازتون خواهش می‌کنم,
‫تنبیه دختر کوچولوی ما مشکل رو حل نمی‌کنه,
‫جونو رو از این مدرسه اخراج نکنید,
‫خیلی خوب بودی,
‫بدون سخنرانی تو، اون‌ها اخراجش می‌کردن,,,
‫اون این کارو کرد,
‫کاساندرا کسی بود که بهش تفنگ رو داد,
‫-عزیزم… ‫-می‌دونم,
‫جونو اگه اینطور بود، از ما پنهون نمی‌کرد,
‫موافقی؟
‫باید برات بخونمش، پرنسس؟
‫بچه نیستم, خودم می‌تونم بخونمش,
‫جونو، از من عصبانی هستی؟
‫چرا بهم گفتی تفنگ رو ببرم مدرسه؟
‫همه چی به خاطر تو بدتر شده,
‫اوه، این منصفانه نیست، جونو, ‫همه چی به خاطر تو بدتر شده,
‫بهت گفتم ببرش, نگفتم شلیک کن,
‫تو گفتی خطرناک نیست,
‫آره، و این حقیقته, ‫تا وقتی کسی ماشه رو نکشه,
‫واقعا فکر می‌کردم بیشتر از اینا بالغ شدی,
‫به نظر میاد هنوز یه بچه کوچولویی,
‫اینطوری صدام نکن,
‫پس ثابت کن نیستی, تصمیمات عواقبی دارن,
‫پس با عواقبش روبرو شو و منو ‫به خاطر کاری که کردی سرزنش نکن,
‫اینطوری با دوستا رفتار نمی‌کنن,
‫و من هنوز دوستتم، مگه نه؟
‫و مطمئنی که من نمی‌تونم کمکت کنم؟
‫-امروز نه, ‫-تو منو بیکار می‌کنی، دیوید,
‫چرا وقتی دیدی
‫جونو دنبال یه چیزی زیر تختمون می‌گرده، ‫به ما نگفتی؟
‫فکر کردم فقط داره بازی می‌کنه,
‫و نمی‌تونستی ببینی که داره ‫یه تفنگ از زیر تخت برمی‌داره؟
‫می‌تونستم ببینم زیر تخته،
‫اما متاسفانه، نمی‌تونستم ‫درست ببینم که چیکار می‌کنه,
‫می‌بینم,
‫سلام، عشق من,
‫می‌خوام یه کم خصوصی با دخترم صحبت کنم,
‫مشکلی نیست,
‫حس می‌کنی بریم یه کم بیرون قدم بزنیم؟
‫باید مدرسه‌ام رو عوض کنم؟
‫نه، قراره بمونی,
‫هوم,
‫من فقط می‌خواستم، نمی‌دونم، ‫یه کار خاصی انجام بدم,
‫که مطمئن شم این نقش مال منه,
‫می‌دونم، عزیزم,
‫اما… چطور تفنگ رو پیدا کردی، هوم؟
‫حتما یه نفر بهت گفته، هوم؟
‫من فقط زیر تخت بازی می‌کردم و بهش برخوردم,
‫مطمئنی کاساندرا بهت نشونش نداد؟ هوم؟
‫نه، نشون نداد,
‫باشه,
‫عزیزم، هوم؟
‫می‌تونی همه چیز رو بهم بگی,
‫جونو,
‫جونو، لعنتی, هوم؟
‫می‌دونم کاساندرا بود, باشه؟ لطفا,
‫لطفا فقط بهم بگو, اعتراف کن!
‫-دیوید, ‫-بله؟
‫من نگران جونو هستم,
‫سمیرا خیلی مضطرب و هیجان زده رفتار می‌کنه,
‫کاساندرا تفنگ رو بهت نشون داد, ‫فقط بگو, زود باش!
‫لعنتی,
‫عیب نداره, من مادرتم،
‫پس باید حقیقت رو بهم بگی، باشه؟
‫داری بهم آسیب می‌زنی,
‫جونو، سعی نکن ازش محافظت کنی، ‫به خاطر خدا، اون دوستت نیست!
‫-سم! همین الان ولش کن, بیا اینجا, ‫-بابا!
‫چت شده؟
‫کاساندرا بهش تفنگ رو داده، ‫اما جونو… اعتراف نمی‌کنه،
‫و من نمی‌تونم بفهمم چرا,
‫-عزیزم, بیا,,, ‫-چی شده؟
‫چی شده؟ کاساندرا خطرناکه, همینه که هست,
‫آتش سوزی تو اتاق نشیمن، حالا تفنگ و همه چی,
‫-سم، اینو متوقف کن, ‫-جونو، عزیزم, تو فقط می‌تونی,,,
‫شاید واقعا بهتر باشه که من برم,
‫من طراحی شدم… که به خونواده‌ام خدمت کنم,
‫که خونشون رو به یه جای شادتر تبدیل کنم,
‫معلومه که اینجا تو این کار موفق نبودم,
‫و بنابراین، من الان خاموش می‌شم,
‫جونو، پرنسس من,
‫واقعا برای همه بهتره که من خداحافظی کنم,
‫حداقل تا وقتی که مامانِت ‫دوباره حالش یه کم بهتر بشه
‫و بالاخره تراپی‌ش نتیجه بده,
‫♪ وقتی به خودت می‌گی ♪
‫♪ که تمومه ♪
‫♪ باور نمی‌کنی ♪
‫♪ که اون همیشه بهت وفاداره ♪
‫♪ بعد برگرد ‫به صورتش نگاه کن ♪
‫♪ و خواهی دید ♪
‫♪ اشک‌ها دروغ نمی‌گن ♪
‫لطفا نرو، کاساندرا,
‫اوه, اوه، عزیزم, بیا اینجا,
‫اوه، عزیزم,
‫ها, باورم نمی‌شه,
‫اینجا نوشته، زن ورنیکه یه بچه دیگه آورده,
‫همکار شماست؟
‫اون از قبل پنج تا دختر داشته, این ششمیه,
‫فکر کنم نمی‌تونه پسر داشته باشه، نه؟
‫من واقعا دلم نمی‌اومد ‫یه بچه کوچولوی دیگه داشته باشم,
‫چه دختر باشه چه پسر,
‫اوه، لطفا، عزیزم,
‫خوشحالم که پیتر بالاخره بزرگتر شده,
‫و تو تقریبا اندامت رو دوباره به دست آوردی,
‫مامان، بابا, ‫منم اسکیت روی یخ می‌خوام, لطفا,
‫بذار ببینیم بابانوئل امسال ‫چی برات میاره، پیتر,
‫آخ، لعنتی!
‫خب؟ بابانوئل همه‌ی هدیه‌هایی که ‫امسال آرزو کرده بودی رو آورد؟
‫نه؟
‫چی رو فراموش کرد؟
‫اسکیت‌های من,
‫مطمئنی؟
‫این چطور اومد اینجا؟
‫-برای من؟ ‫-نمی‌دونم, بهتره بازش کنی,
‫-خیلی عالیه! ‫-چی عالیه؟
‫خب، دوستش داری؟
‫-آخ, ‫-ممنون، مامان,
‫خواهش می‌کنم,
‫داری لوسش می‌کنی,
‫اون فقط خیلی اسکیت‌ها رو می‌خواست,
‫اگه دفعه بعد یه لباس بخواد، اونم بهش می‌دی؟
‫-عزیزم… ‫-فقط می‌گم، اون مثل دخترا رفتار می‌کنه,
‫اون اسکیت روی یخ گرفته، نه کفش پاشنه بلند,
‫اون می‌خواد یه پرنسس یخی باشه، عزیزم,
‫می‌بینیش که چطور اینور اونور می‌پره ‫انگار که… کاملا نرمال نیست,
‫یه پسر واقعی نباید این کارا رو بکنه,
‫اون از حرکت لذت می‌بره,
‫فوتبال! اون باید فوتبال بازی کنه,
‫یا بره شنا, اما رقصنده روی یخ؟ نه,
‫این برای یه اشمیت درست نیست,
‫اگه آخرش یه بچه ننه ازش دربیاد، تقصیر توئه,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NESTEDSUB
‫واقعا دوباره خیلی خوب شدی,
‫بریم,
‫بحث کردن برامون خوبه,
‫مدتیه این کارو نکردیم,
‫وایسا, وایسا، وایسا,
‫اما به عنوان معلمش، شما باید بتونید ‫کار بیشتری برای جونو انجام بدید,
‫به یاد داشته باشید، فقط چند روز گذشته,
‫هنوزم مردم دارن فقط در مورد ‫همین موضوع حرف می‌زنن,
‫دخترها عصبی‌ان,
‫این وظیفه شماست که کاری کنید حس امنیت کنن, ‫دختر من یه هیولا نیست,
‫من آگاهم و واقعا تمام تلاشم رو می‌کنم,
‫اما نمی‌تونم دوستی رو به زور تحمیل کنم,
‫هی، امیلی,
‫روانی,
‫می‌دونم خانم نیلز ‫بهش گفته که از جونو دوری کنه,
‫به هر حال، امیلی محبوب‌ترین دانش‌آموزه,
‫هی، می‌تونم باهات صحبت کنم؟ خیلی متاسفم,
‫مگه تو، اه، جلسه درمانت رو نداشتی؟
‫باید با هم در تماس باشیم,
‫هوم, به همین خاطره که ‫تصمیم گرفتی از جلسه درمان بگذری,
‫نمی‌تونستی صبر کنی؟
‫-من… من فقط هفته دیگه برمی‌گردم, ‫-هفته دیگه؟ ها,
‫-چی شده؟ ‫-امروز صبح با معلم جونو صحبت کردم,
‫از وقتی ماجرای تفنگ پیش اومده، ‫بقیه بچه‌ها ازش دوری می‌کنن,
‫خدا، لعنت, یه حسی داشتم ‫که این اتفاق می‌افته,
‫حالا چی؟
‫اه، ما فقط مدرسه‌ها رو عوض کنیم، یا چی؟
‫فکر نمی‌کنم باید این کارو کنیم,
‫جونو فکر می‌کنه مشکل از خودشه ‫اگه ما جاش رو عوض کنیم، می‌دونی؟
‫فکر می‌کنم به یه دوست نیاز داره,
‫می‌دونی که هر وقت بخوایم ‫می‌تونیم روشنش کنیم,
‫-یه دوست واقعی, ‫-می‌خوای چطوری این کارو جور کنی؟
‫نه من,
‫تو,
‫سلام، کرستین,
‫-سلام, ‫-واو, جای قشنگی دارید اینجا,
‫-متاسفانه، ده دقیقه دیگه تعطیل می‌کنیم, ‫-آهان,
‫خیلی خب, پس من فقط یه نگاهی میندازم,
‫در واقع، ما یه کتابفروشی خیلی کوچیکیم,
‫ما چیز زیادی برای خوندن ‫برای بزرگسال‌ها نداریم، می‌دونی,
‫پس من بیشتر از همیشه مفتخرم,
‫شما دیوید نیستید,,,
‫-دیوید پریل، البته! ‫-آره,
‫-چطور ممکنه اینو نفهمیده باشم؟ ‫-هیس,
‫اینجا خیلی‌ها نمی‌دونن,
‫-باشه, ‫-هوم,
‫چطور ممکنه همون اول نشناخته باشمت؟
‫دختر منم خیلی کتاب می‌خونه,
‫من بعضی از این کتاب‌ها رو براش خوندم, ‫مخصوصا قبل از خواب، می‌دونی؟
‫هرچند من جایگزین خوبی ‫برای دوستای واقعی نیستم,
‫-همسن و سالش, ‫-آره,
‫واقعا مغازه فوق‌العاده‌ای دارید، ‫منظورم اینه که…
‫اوه، ممنون,
‫واقعا, انتخاب عالی, چیدمان خوبی هم داره,
‫برای کتابخوانی خیلی عالیه,
‫می‌تونید تصور کنید که ‫این کار رو اینجا انجام بدید؟ خیلی…
‫من… اوه، مطمئن نیستم, ‫من واقعا، اه، الان می‌تونم,
‫من بیشتر اوقات خونه‌ام با جونو,
‫اون از وقتی، خب، همه اتفاقاتی که تو مدرسه افتاد، ‫خیلی افسرده شده,
‫الان به توجه زیادی نیاز داره,
‫-چی می‌شه اگه امیلی بیاد یه کم بازی کنه، هوم؟ ‫-امیلی؟
‫آره,
‫آره، منظورم اینه که، فکر می‌کنین ‫امیلی دوست داشته باشه بیاد؟
‫معلومه که دوست داره, ‫خیلی خوشحال می‌شه!
‫خب، در این صورت…
‫اوه!
‫پس من برمی‌گردم,
‫کرستین,
‫♪ دنیای من خیلی خاکستری بود ♪
‫♪ بدون عشق… ♪
‫مم، مم، مم
‫خیلی خوشمزه به نظر میاد,
‫با عشق برای بچه‌ام درست کردم,
‫و در مورد چیزهایی که با عشق درست می‌شن ‫صحبت کردیم، عزیزم,
‫حال و روز دوست کوچولومون چطوره؟
‫هوم؟
‫اوضاع چطوره؟ "اوه، ممنون, ‫من خیلی خوبم، بابا,"
‫ "هوم, بگو ببینم، ‫هنوز اسمی برام انتخاب نکردی، نه؟"
‫اه، هنوز نه,
‫ما نکردیم، تو، اوه، ایده‌ای داری؟
‫ "من فکر نکردم… وایسا, ‫فرد فلینتستون چطوره؟"
‫ "من اینو دوست دارم,"
‫اه، نگرانم این ممکنه مشکل‌ساز بشه، مرد من,
‫ "خیلی خب, فکر کنم اگه تو اینو می‌گی، بابا, ‫پس چطور، ام، توماس؟"
‫ "فکر می‌کنم من شبیه… یه توماس هستم,"
‫توماس واقعا اسم فوق‌العاده‌ایه,
‫به جز اینکه یه دختر خوشگل باشه,
‫نیست,
‫اگه اشتباه کنی چی؟
‫یه چیزی هست که می‌خوام بهت نشون بدم,
‫خوشت میاد، عزیزم,
‫سونوگرافی برداری که ما توسعه دادیم
‫یعنی می‌شه از روی دیواره شکم رو دید,
‫عکس‌هایی که از بچه می‌گیره انقدر دقیق هستن،
‫که تعیین جنسیتش راحته,
‫فوق‌العاده‌ست,
‫اینجا… همه چیز رو تغییر می‌ده,
‫دراز بکش, پاهات رو بالا,
‫به محض اینکه نمونه اولیه تایید بشه، ‫یکی از اینا تو هر بیمارستانی خواهد بود,
‫فقط تصور کن,
‫والدین می‌تونن برنامه‌های خیلی بهتری بریزن,
‫این سرده,
‫اتاق بچه رو آبی رنگ کنیم یا صورتی؟
‫باید اسباب‌بازی پسرونه بخریم یا دخترونه؟
‫جای تعجب نیست که ما هنوز داریم ‫روی سطح صداش کار می‌کنیم,
‫مطمئنی که خطرناک نیست، درسته؟
‫فقط بهم اعتماد کن,
‫آماده‌ای؟
‫ساعت حساس,
‫آخ,
‫هورست؟ هورست؟
‫درش بیار!
‫هورست؟
‫-چی شده؟ ‫-اه…
‫نمی‌تونم ببینم…
‫مارگارت رو چطور دوست داری؟ برای مادرم,
‫اسم فوق‌العاده‌ایه,
‫و چه چیزی پدر گرگور رو بعد از ‫دگردیسی مشخص می‌کنه؟
‫اون چطور تغییر می‌کنه؟
‫میریام؟
‫بچه‌ها، بیاید, نمی‌خوام همه چیز رو ‫لقمه بگیرم بذارم دهنتون,
‫به عقب فکر کنید,
‫راه رفتن راست…
‫همه چی مرتبه؟ هنوزم عصبانی؟
‫گوشی رو بردار, بذار حرف بزنیم، لطفا,
‫حتی نتونست به پسرش سلام کنه ‫وقتی از سر کار اومد خونه,
‫کجایی؟ من واقعا نگرانم,
‫بی‌حال, افسرده,
‫تحلیل شخصیت رو که هفته دیگه ‫تحویل دادنیه یادتون باشه,
‫-هی, ‫-سلام، سمیرا,
‫سلام، کرستین, سلام، امیلی, ممنون که اومدید,
‫جونو خیلی هیجان زده‌ست که شما رو می‌بینه,
‫هوم, منم همینطور، آره,
‫و دیوید، اون آماده‌ست؟
‫آره! دیوید!
‫-هی, ‫-هی,
‫خوبه,
‫سلام,
‫کتابت,
‫آره,
‫و یادت باشه، ‫بدون اجازه چیزی رو برندار, باشه؟
‫-انگار داریم گروگان مبادله می‌کنیم, ‫-آره, بیا,
‫-هی, ‫-آره,
‫-بیا تو، عزیزم, ‫-آره,
‫بیا,
‫-خوش بگذره، امیلی, ‫-ممنون, می‌بینمتون,
‫هی, ام…
‫-استیو اینجاست؟ ‫-نه,
‫باشه, می‌دونی کجاست؟
‫نگفت, فقط رفت,
‫کی بود؟
‫چند روز پیش,
‫و از اون موقع تا حالا ‫کسی اونو ندیده، یا چی؟
‫نیکول، کیه؟
‫بهتره برگردم,
‫باید بدونی پسرت کجاست,
‫بهش گفتم دیگه هیچوقت ‫این طرفا پیداش نشه!
‫فقط پستچیه، لعنتی!
‫بهم دروغ نگو!
‫مطمئن نیستم کجاست, ‫فقط می‌دونم بهتره اینجا نباشه,
‫…اون مادره‌ی فلان، اون پسرِ بازنده,
‫تو هم همینطور!
‫یو، چطوری؟ این استیوئه, الان سرم شلوغه,
‫بگو زنده‌ای، وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم,
‫بهت می‌گم, جدی می‌گم, می‌فهمی؟
‫کجایی، مرد؟
‫خیلی سرده، عزیزم,
‫سرده,
‫سرده، هنوزم سرده,
‫اوه، داری کم کم یه ذره گرم می‌شی,
‫هوم,
‫گرم‌تر,
‫خیلی، خیلی، خیلی گرم,
‫-من اینجام, ‫-کارت خوب بود,
‫نوبت توئه، امیلی,
‫این داره یه جورایی خسته کننده می‌شه,
‫منظورم اینه که… من پنج سالم نیست,
‫می‌خوای چیکار کنیم؟ هوم؟
‫هی!
‫هی,
‫-اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫-باید ازش بالا بری,
‫آخ، لعنت,
‫به خاطر این به دردسر نمی‌افتی؟
‫تو زمستون کسی اینجا نیست,
‫و به هر حال، سلول زندان بدتر از ‫یه اتاقک تو حیاط نیست,
‫شاید حتی گرم‌تر هم باشه,
‫چرا پیش من نیومدی؟
‫یه جورایی منو بیرون کردی, یادت رفته؟
‫آره، ولی نمی‌دونستم که ‫آخرش قراره تو خیابون بخوابی,
‫چی شد؟
‫سعی کردم ثابت کنم که دارم تغییر می‌کنم,
‫اون ماجرای رختکن، وقتی که…
‫-می‌دونی وقتی که… ‫-منو زدی و فقط فرار کردی؟
‫این اتفاق نمی‌افتاد
‫اگه مدام مجبور نبودم از همه قایم بشم,
‫گفتی خوشحالی چون، حتی با پدر و مادرت،
‫نیازی نداری چیزها رو پنهون کنی,
‫پس به فکر درخشانم رسید ‫که پدرم باید در مورد تو بدونه,
‫آره، اون خیلی خوشحال نشد,
‫یک
‫دو،
‫سه،
‫چهار،
‫پنج، شش،
‫هفت،
‫هشت،
‫نه،
‫ده،
‫یازده،
‫دوازده، سیزده…
‫…چهارده،
‫پانزده،
‫شانزده،
‫هفده،
‫هجده،
‫نوزده، بیست،
‫بیست و یک،
‫بیست و دو،
‫بیست و سه،
‫بیست و چهار،
‫بیست و پنج،
‫بیست و شش،
‫بیست و هفت،
‫بیست و هشت،
‫بیست و نه،
‫سی!
‫بالا یا پایین، جلو یا عقب، تو رو ‫به عنوان یه میان وعده خواهم خورد!
‫من دارم میام!
‫بیا پیش من,
‫-روی کاناپه ولو شو, ‫-چرا؟ اینجا عالیه,
‫و خونه هوشمند ترسناک خونوادت ‫ممکنه مورد عجیبی داشته باشه,
‫اون چیه؟
‫وقتی رفتم، مثل یه روانی دنبالم اومد، ‫بهم می‌گفت پسرشی,
‫-چی؟ ‫-آره, خیلی عجیب بود,
‫دستور داد که نزدیکت نشم, از این چرت و پرتا,
‫باید اون چیز رو ریست کنی,
‫اون از قبل خاموش شده,
‫بذار ببینیم شماها کجا قایم شدین,
‫گرفتمت!
‫بیا، بذار بیارمت بیرون,
‫جونو رو پیدا کردی؟
‫-چه خبره؟ ‫-به چیزی دست زدی؟
‫نگران نباش, ‫ما تو رو از اینجا می‌کشیم بیرون,
‫در گیر کرده,
‫اینجا چه خبره؟
‫-خانم پریل، چیکار کردی؟ ‫-ای وای,
‫-لطفا منو بیرون بیارید! ‫-نگران نباش,
‫-گرفتمت, ‫-داغه! داغه! خیلی داغه!
‫زود باش، لطفا, منو بیرون بیار، الان!
‫-او، آخ، آخ، آخ، آخ! ‫-میارمت بیرون,
‫می‌کنم,
‫باز کن! آخ!
‫می‌کشمت بیرون,
‫نگران نباش,
‫بازش کن!
‫-لطفا! خیلی داغه! بذار برم! ‫-لعنت,
‫بذار برم!
‫مامان!
‫حالت خوبه؟
‫اوه…
‫نترس، عزیزم,
‫هیچ اتفاقی اینجا نمی‌افته,
‫هیجان زده‌ای که خواهر کوچولوت رو ببینی؟
‫مارگارت هم نمی‌تونه صبر کنه ‫که برادر بزرگترش رو ببینه، عزیزم,
‫از کجا می‌دونی؟
‫از خودش حس می‌کنم,
‫وقتی سال‌ها پیش تو تو شکم من بودی،
‫منم می‌دونستم که تو فوق‌العاده می‌شی,
‫پسری انقدر پر از عشق ‫که دیگه جایی برای نفرت نیست,
‫از قبل می‌دونستم که یه روزی، تو منو اونقدر ‫مفتخر می‌کنی که نزدیک بود بترکم,
‫و حالا به من نگاه کن, ‫هر لحظه ممکنه منفجر بشم,
‫بنگ,
‫آره، بنگ,
‫حالا برو بخواب، عزیزم,
‫-مامان؟ ‫-بله؟
‫یه کم خونریزی داری,
‫فقط بخواب,
‫مامان؟
‫هورست!
‫بیا! چتر رو بیار!
‫عیب نداره, بیا اینجا,
‫من تو رو دارم, من تو رو دارم,
‫-بچه مون, ‫-قوی بمون, همه چی درست می‌شه,
‫لعنتی, صبر کن,
‫دووم بیار، عزیزم,
‫آماده‌ای؟ صبر کن,
‫نمی‌تونم این کارو بکنم,
‫مواظب باش!
‫لعنت,
‫این نمی‌تونه اتفاق بیفته!
‫لعنت بهش!
‫من اینجام,
‫آره, آره، من اینجام, من اینجام,
‫باید چیکار کنم؟ هیچی نمی‌بینم!
‫داره خونریزی می‌کنه!
‫بله؟ چی؟
‫یه هلیکوپتر بفرستید,
‫زنم داره خون از دست می‌ده و می‌میره، لعنتی!
‫نمی‌تونم ببینم, همه جا خون پاشیده,
‫همه چی درست می‌شه, ‫تو رو سریع به بیمارستان می‌برن,
‫آخه چرا رفتی تو اون فر لعنتی؟
‫آخ, آخ,
‫خانم پریل، انتظار دارید حرفتون رو باور کنم؟
‫شما نتونستید در فر رو باز کنید، ‫اما دختر نه ساله‌تون تونست؟
‫اون دختر کوچولو تمام بدنش ‫دچار سوختگی درجه دو شده,
‫سمیرا، اونجا می‌تونن کمکتون کنن,
‫مرکز درمانی سنت آدالبرت
‫بیمارستان خوبیه,
‫این کار رو برای ما انجام بده, هوم؟
‫برای فین و جونو,
‫-حالت خوب می‌شه؟ ‫-برو, آره,
‫جونو، عزیزم, بیا, همونطور که صحبت کردیم,
‫شماره من اینجا ذخیره شده,
‫اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن, ‫اما هیس، هیس, باشه؟
‫آره؟
‫-همه چی درست می‌شه, ‫-هوم,
‫می‌بینی, هوم؟
‫بیا,
‫این چیه؟
‫ماکارونی و پنیر, تو عاشقشی, هوم؟
‫من ماکارونی و پنیر رو همونطوری ‫که مامان درست می‌کنه می‌خوام,
‫من اینو نمی‌خورم,
‫خب، باید یه چیزی بخوری، عزیزم,
‫چی می‌شه اگه اتفاقی که برای فر افتاد، ‫کار مامان نبود، کار کاساندرا بود؟
‫چی باعث می‌شه اینو بگی؟
‫چون اونو دیدم,
‫روزی که امیلی اومد اینجا,
‫منظورت چیه؟
‫تو زیرزمین؟
‫وقتی اون روز داشتیم بازی می‌کردیم،
‫دیدم صفحه نمایشش روشن شد,
‫فقط برای یه لحظه,
‫حتما توهم زدی، عزیزم, کاساندرا خاموشه,
‫ولی مطمئنی که اونو دیدی؟
‫فین، بس کن,
‫این چرندیات همش از کاساندرا شروع شد، درسته؟
‫اه، فین…
‫همه چی بین مامان یه جوری به اون ربط داره,
‫فین، می‌شه دیگه این چیزا رو ‫دوباره پیش نکشی، لطفا؟
‫بابا، استیو دفعه قبلی که اینجا بود گفت
‫اونو تعقیب کرده و بهم گفته پسرش,
‫این خیلی مسخره‌ست,
‫منظورم اینه که…
‫بیخیال,
‫این استیوئه,
‫چی می‌گی؟
‫فقط می‌گم…
‫که تو از اون یارو خوشت میاد,
‫ها؟ معلومه که حرف استیو رو باور می‌کنی,
‫من هیچوقت به استیو در مورد ‫حمله‌های پانیک مامان نگفتم، باشه؟
‫بعد اون وقت، همینطوری یهویی می‌گه کاساندرا ‫هم یه سری چرت و پرت‌ها بهش گفته، ها؟
‫تو اینو باور می‌کنی، ‫و بعدش هیچوقت یه کلمه هم حرفی نزدی؟
‫هوم؟ نه به پلیس، نه به دکترا، نه به…
‫می‌دونی که همش چرته,
‫به خاطر همینه,
‫مادر تو مشکلات روانی داره،
‫و دوستت استیو هم معلومه که داره،
‫وگرنه مغز تو رو پر از چرت و پرت نمی‌کرد,
‫حالا بذارید غذا بخوریم,
‫اول شامتو تموم کن,
‫سلام، جونو,
‫سلام، دیوید,
‫فین,
‫خیلی خوشحال شدم که دوباره همه‌تون رو دیدم,
‫عیب نداره, باشه,
‫بالاخره، ما یه خانواده واقعی شدیم,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NESTEDSUB