تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
ymoviz
‫بیست ثانیه! قطار داره میاد!
‫توانا! تو دوست تو هر دو طرف داری! ‫اگه اون اهرم رو نکشی،
‫دوستت جَز درست مثل دینو حذف میشه,
‫بچه ها، این آخرین شانس شماست! ‫باهاش حرف بزنید!
‫بچه ها، بیاید, یه نشونه بهش بدید، بچه ها, ‫یه نشونه بدید,
‫- تصمیم توئه, حس درونی توئه, ‫- باید تصمیم بگیری!
‫بهش بگید اون دستگیره رو بکشه، بچه ها,
‫- دوستت دارم، توانا! ‫- اون دستگیره رو بکش,
‫اگه بهش دست نزنی، زرد میشه,
‫اون دستگیره رو بکش, اون دستگیره رو بکش,
‫- ما هواتو داریم، ۸۳۰, ‫- میخوای بکشی؟
‫- تو خوبی، ۸۳۰! ‫- این آخرین شانس توئه!
‫دستگیره رو بکش, بکشش!
‫متاسفم,
‫مطمئنم که آسون نبود,
‫متاسفم که اون وسط گیر افتاد,
‫این باخت اون نبود,
‫- آره, ‫- این آخرش نیست,
‫این آخرش نیست و تو بهم قول دادی ‫که منو به ماهیگیری ببری!
‫آره,
‫- باشه؟ جدی میگم, ‫- آره, آره، آره,
‫- خیلی متاسفم, ‫- اشکالی نداره,
‫تو اصلا نباید انتخاب میشدی,
‫معلومه، من دارم سعی می کنم ‫خودمو تو این بازی نجات بدم،
‫و فکر کردم، خب، اون نمی خواد ی ‫کی از دوستاشو حذف کنه,
‫و این تنها فرصت من برای نجات خودم بود، ‫و منم ازش استفاده کردم,
‫دینو، من به عنوان یه بازیکن بهت احترام میذارم، ‫ولی به حرکت آخرت نه، داداش,
‫باید کسی رو انتخاب می کردی ‫که میشناختی و بهش اعتماد داشتی,
‫متاسفم، دینو، این فقط ‫چیزیه که من حس می کنم,
‫اونو انتخاب کردی که خودتو نجات بدی، ‫و این با کاری که قبلا کردی، تناقض داره,
‫دقیقا!
‫این آخرین شانس تو ‫برای گرفتن یه میلیون دلاره!
‫تو ریاکار بودی، ‫همونطور که بهشون پایین گفتم,
‫اونا دارن به ۳۸۰ میرسن, ‫خیلی سمج هستن پایین,
‫- می دونم,,, ‫- نباید کنار می کشیدی،
‫- و الان امن بودی, ‫- قبول دارم, قبول دارم,
‫حس می کنم کل مدتی که ‫تو این بازی بودم، منصفانه بوده،
‫با درستکاری بوده، با قلبم جلو رفتم,
‫من هیچوقت کسی رو دور نزدم، ‫ولی کاملا مشخص بود کی این کارو کرده,
‫اگه اون یه میلیون دلار رو برداشته بودی، ‫مردم می تونستن اینو بفهمن,
‫هیچکس به کاری که اینجا کردی، ‫احترام نمیذاره, هیچکس,
‫تصمیم گرفته شده,
‫اون مجبور بود یه نفر رو انتخاب کنه،
‫پس به هر حال، خیلی وحشیانه میشد,
‫در پایان، اون هنوز ‫یه میلیون دلار رو رد کرد,
‫چند نفری که اینجا هستن، ‫از این کار نجات پیدا کردن؟
‫یه سوم از کسایی که دارن میرن ‫که برنده بشن، به خاطر توئه، پس,,,
‫خیلی درد داره, و قلبم براش شکسته,
‫اون لیاقت اینو نداشت، ‫و نمی دونم چطور درستش کنم،
‫ولی قول میدم درستش می کنم,
‫- تی, ‫- تی,
‫بیخیال, تو یه جنگجویی,
‫- دوستت دارم, ‫- گزینه های زیادی بود,
‫می دونم, خیلی سخت بود,
‫بیاید بهش عشق بدیم, بیاید بهش عشق بدیم,
‫- جی سی بیا اینجا, ‫- یه بغل گروهی بزرگ بهش بدید,
‫بخش غم انگیز ماجرا اینه که من حتی ‫تا همین اواخر به جَز نزدیک هم نشده بودم,
‫پس اون فقط بی دلیل ‫اونو انتخاب کرد، انگار,,,
‫- یه طعمه بود, ‫- دقیقا,
‫به هر حال، خورشید فردا طلوع می کنه،
‫و هممون یه شانس برای ‫تغییر زندگی خونوادمون داریم,
‫- آمین, ‫- کاملا,
‫و با این، شما رسما جزو ده نفر برتر هستید,
‫بیاید با سربازهای شکست خورده خداحافظی کنیم,
‫جَز، حواسم بهت هست، جَز, حواسم بهت هست,
‫نمی خواستم امروز سوار قطار حذف بشم،
‫ولی فقط ممنونم که تا اینجا رسیدم,
‫سفر خوبی بود, آدم های عالی زیادی رو دیدم،
‫رابطه های موندگار عالی زیادی ساختم، ‫پس خوشحالم که می تونم بگم جزو ۱۲ نفر برتر بودم,
‫بابت کاری که همین الان باهات کردم، ‫معذرت می خوام,
‫دیشب بهت گفتم که خیلی وحشیانه میشه,
‫بیاید شما رو برگردونیم به استراحتگاه ها, ‫به یه کم خواب نیاز دارید,
‫اکو!
‫بودن تو شهر، تعدادمون خیلی کم شده، ‫رسیده به هیچکس، به معنای واقعی کلمه,
‫به شهر وحش خوش اومدید!
‫حالا که فقط ده تا شرکت کننده تو شهر هستن، ‫حس دوگانه ای دارم,
‫دوستای خیلی نزدیک زیادی رو از دست دادم,
‫شما صدای اکوی خودتون رو به معنای واقعی کلمه می شنوید, ‫خیلی عجیبه, ده نفر بیشتر نیستیم,
‫چیزی که خیلی قشنگه اینه که ‫ده تا آدم فوق العاده اینجا هستن,
‫من دوستای خیلی خیلی خوب ‫و متحد های محکمی هنوز تو شهر دارم,
‫کل این شهر خیلی خالی به نظر میاد،
‫و دلم برای همه کسایی که ‫منو به اینجا رسوندن تنگ شده,
‫بدون همه کسایی که خودشونو ‫برای من قربانی کردن، اینجا نبودم,
‫من جزو ده نفر برتر هستم, ده نفر برتر,
‫از هیچ چیز پشیمون نیستم، ‫چون در آخر، این فقط یه بازیه,
‫همینی که هست,
‫من به ده نفر برتر رسیدم,
‫من رو لبه پرتگاه حذف شدن بودم، ‫و تی اومد، و منو نجات داد,
‫امروز,,, حرفی ندارم,
‫خیلی احساسی بود,
‫همه‌مون آدمایی رو که بهشون اهمیت می‌دادیم، ‫که دوستشون داشتیم، از دست دادیم,,,
‫آره، من جزو ده نفر برتر هستم، ‫که باور کردنش برام سخته
‫چون به عنوان یه شوخی درخواست داده بودم
‫و هیچوقت فکر نمی‌کردم قبول بشم,
‫ده نفر برتر! خیلی خسته‌ام، ‫ولی خوشحال, قطعا ممنونم,
‫خیلی، اوه، خیلی شوم به نظر میاد,
‫یه جعبه عجیب وسط شهر رو چمن‌ها هست,
‫و همونطور که پشت سرم می‌بینید، ‫شماره‌ها رو برداشتن,
‫ده تا جا اونجا می‌بینم ‫که اضافه‌های جدید برج هستن،
‫پس آقای بیست یه چیزی برای ده تا ‫فینالیست برترش برنامه ریزی کرده، مطمئنا,
‫و حالا خونه‌های جدا داریم,
‫منظورم اینه که، این اصلا چیزی نبود ‫که وقتی برگشتم به شهر انتظار داشتم,
‫همه‌مون الان خونه‌های کوچیک خودمون رو داریم، ‫پس با کسی هم‌اتاقی نیستیم,
‫قبلا فقط با همه دخترا بودیم،
‫و این,,, خیلی تنهاست,
‫این نشون می‌ده که ما دیگه یه تیم نیستیم,
‫الان تو این بازی تنها هستیم, ‫خیلی شوم به نظر میاد,
‫این بازی داره خیلی بیشتر شخصی میشه,,,
‫و این همه‌چیز رو واقعی کرد,
‫دیوونه کننده است، درسته؟ ‫از هزاران نفر به اینجا,
‫این باعث خوشحالیم نمیشه, ‫من دوست داشتم با دوستام هم‌اتاق باشم،
‫۸۳۱ و جی سی و گیج، چون می‌تونستیم ‫در مورد استراتژی صحبت کنیم,
‫الان، من فقط خیلی تنهام,
‫خیلی هم خوشایند نیست، ‫جیمبو, خیلی هم خوشایند نیست,
‫متاسفانه، من مجبور شدم ‫شرکت کننده‌ها رو دور هم جمع کنم
‫به خاطر چیزی که موقع ‫بررسی فیلم‌ها کشف کردیم,
‫شرکت کننده‌ها، می‌تونم ‫یه لحظه همه‌تون رو اینجا داشته باشم؟
‫آره, شماها همینجا بمونید, ‫یه لحظه بهمون فرصت بدید,
‫ما فقط داریم یه چیزی رو حل می‌کنیم,
‫اوه، پسر, وکیل اینجاست, ‫قراره بفهمیم چی داره اتفاق می‌افته,
‫این یکی یه کم جدی‌تره
‫چون خب، ما هر حذف رو بررسی می‌کنیم،
‫و جان باید همه فیلم‌ها رو بررسی کنه، ‫و,,, ۹۳۷، می‌تونی بیای اینجا؟
‫این قراره,,, آره, احتمالا ‫مسئولین حقوقی آمازون هستن,
‫شما هیچ ایده‌ای دارید که ‫در مورد چی صحبت می‌کنیم؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم,
‫وقتی بخش تطابق دیشب ‫فیلم‌ها رو بررسی می‌کرد,,,
‫اوه اوه,
‫,,,متوجه شدن که به نظر میاد ‫خیلی دلتنگ خونوادت شدی,
‫دلتنگ خونوادمم، ولی می‌دونم که به من ‫ افتخار می‌کنن، به اینکه چقدر پیشرفت کردم,
‫- پس بیاریدشون تو! - شوخی می‌کنی!
‫نگهبان‌ها، دروازه‌ها رو باز کنید!
‫بیاید اینجا! برید سلام کنید!
‫- خیلی عالیه, ‫- وای، چقدر محشره,
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم, ‫بهت نگاه کن! ده نفر برتر!
‫- خیلی خیلی فوق العاده بود, ‫- دوست داشتی خونوادت اینجا بودن؟
‫معلومه از دیدنشون خیلی خوشحال می‌شدم، ‫ولی انتظارشو ندارم,
‫اوه، پس نباید می‌گفتم بیان داخل؟
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه,
‫وای خدای من!
‫خیلی عالیه,
‫آره! آره! همه چیز همینه,
‫- وای خدای من! ‫- آره!
‫ای پسر من! راهت رو ادامه بده! ‫راهت رو ادامه بده! راهت رو ادامه بده!
‫- دوست داشتی خونواده‌ات باشن؟ ‫- خیلی دوست داشتم خونوادمو ببینم,
‫همه‌شون رو بفرستید تو!
‫بریم!
‫بابا! بابا! بابا! بابا! بابا!
‫خیلی دوستت دارم، رفیق, اوه، بیا اینجا!
‫اون آقای بیست من بود، مربی بازی‌های بیست,
‫اون همه چیز رو در مورد ‫ویدیوهای تو بهم یاد داد,
‫- آیا تو دلیل درخواست دادنش بودی؟ ‫- تقریبا مطمئنم, آره,
‫وای, پس ممکنه تو دلیل برنده شدن ‫ ۵،۰۰۰،۰۰۰ دلار توسط پدرت باشی,
‫- ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم, خیلی افتخار می‌کنیم! ‫- ممنونم!
‫خانواده‌ام تو کل این ماجرا، ‫تو کل زندگیم، حمایتم کردن،
‫و من خیلی از شما ممنونم, ‫خیلی ممنون که بودید,
‫- باعث می‌شی گریه کنم, ‫- خب، فقط گریه کن,
‫- یه سری یادداشت برات دارم, آماده‌ای؟ ‫- باشه,
‫باشه, کلویی می‌گه دوستت داره، مامان,
‫نه، الان دیگه جا نزن, یادت باشه ‫چرا تو اینجایی، باشه؟
‫من بی‌خونه بزرگ شدم، و حالا می‌خوام ‫به بقیه‌ی بچه‌های بی‌خونه کمک کنم
‫و اون ۵،۰۰۰،۰۰۰ دلار خیلی برام ارزش داره ‫که بهم کمک کنه به اونجا برسم,
‫من همیشه می‌خواستم اون آدمی باشم ‫که وقتی بزرگ می‌شدم بهش نیاز داشتم،
‫و این پول بهم این امکان رو می‌ده که این کار رو ‫برای یه عالمه بچه بی‌خونه انجام بدم,
‫من این کار رو برای خونوادم انجام می‌دم, ‫شوهرم هر روز از من مراقبت می‌کنه،
‫و من می‌خوام بتونم بهش کمک کنم استراحت کنه,
‫به همه کسایی که یه زمانی ‫بهم شک داشتن، می‌گم ممنونم,
‫چون شما کسی که امروز هستم رو ساختید، ‫و، وای، من عاشق کسی که امروز هستم هستم,
‫پس ممنونم، و به تماشای تلاش من ادامه بدید، ‫چون هنوز تموم نشده,
‫- جوزف کجاست؟ جوزف و پرستون, ‫- تو کالیفرنیا,
‫- باشه, نتونستن بیان؟ ‫- به خاطر مدرسه,
‫- آره,
‫بهترین دوستمو اینجا دارم و پسر خونده‌ام رو,
‫داشتن این سیستم حمایتی خیلی خوبه,
‫کاش پسرهای کوچیکم و شوهرم اینجا بودن,
‫خیلی دلم براشون تنگ شده,
‫۲۲ ساله که با شوهرم هستم، ‫و دو تا پسر داریم,
‫اونا رو از طریق آی وی اف و رحم جایگزین داشتیم, ‫کل پس‌انداز زندگیمون رو گذاشتیم,
‫وام گرفتیم، فقط برای اینکه ‫ یه خونواده تشکیل بدیم,
‫من اینجام که برای خونوادم بجنگم ‫و بهشون کمک کنم دوباره بسازیم,
‫من فقط دارم سعی می‌کنم واقعی باشم، ‫دارم سعی می‌کنم خودم باشم،
‫می‌خوام اصیل باشم، ‫و می‌خوام با درستکاری بازی کنم,
‫و فکر می‌کنم این چیزیه که منو تا ‫اینجا رسونده, دوستون دارم، بچه‌ها,
‫منم دوستت دارم,
‫خب وقتی شماها برنامه رو ببینید، ‫می‌بینید که چه آدم خفنیه,
‫اون سرسخت‌ترین رقیبه بین همه, ‫اون کسیه که باید شکستش داد,
‫این هم‌اتاقیمه,
‫- و دوست, ‫- و این دوست پسرشه,
‫- دوست و دوست پسر, - دوست,
‫- آره، آره, - من خیلی ممنونم, باورکردنی نیست,
‫اون یه حرف منفی در مورد هیچکس نزده,
‫اون اصلا اینطوری نیست،
‫و به همین خاطره که می‌دونستم تو اینجور ‫ مسابقه‌ای خوب عمل می‌کنه,
‫- قراره چیکار کنی؟ ‫- خب، من می‌دونم قراره چیکار کنم,
‫اول از همه، همه قبض‌هامو ‫پرداخت می‌کنم, می‌دونی؟
‫- بعد مراقب,,, ‫- از شر بدهی خلاص می‌شم,
‫از شر بدهی خلاص می‌شم چون اونقدر زیاد نیست،
‫- ولی مراقب همه، خونوادم باشم, - مادرت,
‫من با مادرم خیلی نزدیکم,
‫اون خیلی سختگیره، ولی همیشه برای من بود،
‫و من می‌خوام این کار رو براش انجام بدم, ‫این چیزیه که منو وادار به ادامه می‌ده,
‫- من از همه کوچیکترم, اینو می‌دونستید؟ ‫- اوه، واقعا؟
‫- چند سالته؟ ‫- ۲۲,
‫- اوه، عجب, ‫- حتی فکر کردن به اینکه من یه احتمالی دارم
‫که ۵،۰۰۰،۰۰۰ دلار به دست بیارم، غیر واقعیه,
‫من قراره یه خونه برای خودم ‫و شوهرم درست کنم,
‫می‌خوام به خواهر دوقلوم که تازه از ‫دانشکده پرستاری فارغ التحصیل شده، کمک کنم,
‫می‌خوام به مامانم، بابام کمک کنم,
‫شما رویاهامو می‌دونید,
‫و این برای رویاهای من خیلی برکت بوده,
‫می‌خوام هر کاری که وقتی کوچیک بودم ‫رویایشو داشتم، انجام بدم,
‫بدون هیچ نگرانی چون هیچ بدهی ندارید
‫چیزیه که تو کل خونواده‌ام اصلا شنیده نشده,
‫یادته اون همه وقت که ‫بهت می‌گفتم قراره اتفاق بیفته؟
‫- آره, ‫- واقعا قراره اتفاق بیفته,
‫یه چالش خاص: شیر یا خط ۵۰-۵۰، ‫و درست شانس با من یار بود,
‫می‌خوام به خونوادم، ‫به عزیزترین کسانم کمک کنم,
‫اونا قطعا مهم‌ترین چیز ‫برای من تو دنیا هستن,
‫اگه اونجا رو نگاه کنید، ۸۳۱,,,
‫اون دو تا بچه داره، ‫و یکی از کوچولوهاش مریضه,
‫پس سخته که پول رو بخوای و فکر نکنی،
‫"چرا من و نه اونا؟"
‫خب، اینجا تو بازی‌های بیست، ‫من از خونوادم دورم،
‫همسر زیبام، جنیفر، ‫و دو تا پسرم، جک و لوکاس,
‫جک هشت سالشه، ‫اون طرفدار شماره یک آقای بیسته,
‫و لوکاس هفت سالشه، و یه بیماری نادر داره
‫به اسم نقص انتقال دهنده کراتین,
‫این یه بیماری نادر مغزیه ‫که در حال حاضر درمانی نداره,
‫و مغز اون انرژی مورد نیاز برای ‫عملکرد و رشد رو دریافت نمی‌کنه,
‫پس اون مثل یه بچه هفت ساله معمولی نیست,
‫می‌دونی، از نظر رشدی، احتمالا زیر دو سالشه,
‫این فقط یه بیماری نابود کننده است, ‫ولی اون یه پسر خوشحال، یه پسر شیرینه,
‫هدف ما، من و لوکاس با هم، اینه که ‫سعی کنیم یه درمون براش پیدا کنیم,
‫و همینطور صدها نفر دیگه ‫اطراف دنیا که هر روز رنج می‌برن,
‫- سلام! ‫- جک، یه بغل به یسی بده,
‫از دیدنت خوشحال شدم، جک! ‫پدرت همیشه داره در موردت صحبت می‌کنه,
‫خیلی خب، همگی، آخرین بغل‌هاتون رو بکنید ‫چون باید خونواده‌ها برن,
‫متاسفم، چون قراره بعضی از شما حذف بشید,
‫همگی، دنبالم بیاید, به جعبه سیاه اونجا,
‫همونطور که شاید الان متوجه شده باشید،
‫یه جعبه سیاه مرموز وسط شهر هست،
‫و اطرافش ده تا خونه هست، ‫یکی برای هر کدوم از شما ده نفر برتر,
‫و من از شما می‌خوام که همگی رای بدید
‫که کی کلید خونه شماره یک رو دریافت می‌کنه,
‫و بعد اون شخص انتخاب می‌کنه که ‫کی کلیدی که روش نوشته شماره دو رو می‌گیره،
‫و همینطور تا آخر, انتخاب کنید ‫کسی رو که فکر می‌کنید قابل اعتماده,,,
‫و من نمی‌تونم بهتون بگم ‫چرا کلیدها مهمه، ولی بهتون می‌گم:
‫شما یه شماره پایین‌تر می‌خواید,
‫و خیلی طول نکشید که بازیکنا در مورد اینکه ‫کی کلید اول رو دریافت کنه، به توافق رسیدن,
‫من به تو رای می‌دم,
‫- اگه-- ‫- آره,
‫شما خیلی وقتا ما رو رهبری کردید,
‫- شما تو این بازی خیلی زحمت کشیدید, ‫- ممنونم از همه‌تون که بهم اعتماد دارید,
‫من بهت اعتماد دارم,
‫شما شماره یک هستید,
‫بریم، تی, ۸۳۰,
‫- من به ۸۳۰ رای می‌دم, ‫- ۸۳۰,
‫همه به ۸۳۰ رای دادن, ‫حالا شما کلید شماره یک رو دارید,
‫حالا اینجا ماجرا جالب می‌شه,
‫شما باید انتخاب کنید که ‫کی کلید شماره دو رو دریافت می‌کنه,
‫من کاری رو که درسته ‫ و صادقانه است انجام می‌دم,
‫- درست و صادقانه؟ ‫- چیزی که درسته و صادقانه است,
‫- باشه, ‫- ۴۵۳,
‫- بریم، مایکل! بریم!
‫خیلی خب, حالا که اونو ‫برای کلید دوم انتخاب کردی،
‫۸۳۰، ازت می‌خوام بری جلوی ‫در شماره یک وایسی,
‫خیلی خب, ۴۵۳، می‌خوای ‫کلید شماره سه رو به کی بدی؟
‫یادتون باشه، مطمئن شید ‫کسایی که بهشون رای می‌دید
‫کسایی باشن که جونتون رو بهشون اعتماد دارید,
‫انتخاب من ۵۶۶ هست,
‫۵۶۶, می‌خوای کلید شماره چهار رو به کی بدی؟
‫بهش قول دادم که تا آخر با خودم می‌برمش، ‫و قرار نیست ناامیدش کنم,
‫- اون ۹۳۷ هست, ‫- وای,
‫ممنون، جی سی, ممنونم,
‫باید به حس درونی‌ام اعتماد کنم, پت,
‫- پت, ‫- وای خدای من,
‫امیدوارم کسی ازم ناراحت نشه،
‫چون من همین الان خونواده این مرد رو دیدم، ‫و اون یه برادر تا آخر عمره,
‫پس بیا کلیدت رو بگیر، ۸۳۱,
‫ممنون، داداش,
‫۹۷۴, گیج,
‫اون یه نور فوق العاده ‫تو کل این بازی بوده, ۴۲۴,
‫- وای, ‫- بریم!
‫این سخته، چون انگار کسی که ‫آخرین کلید رو می‌گیره
‫کسیه که سخت‌ترین کار رو داره,
‫هر اتفاقی که قراره بیفته، سخت خواهد بود,
‫و من باید این کلید یکی مونده به آخر رو
‫به کسی بدم که شاید به ‫یه کم لطف بیشتر نیاز داره،
‫و متاسفانه، فکر می‌کنم تو یه کم قوی‌تری،
‫- و من باید اینو به ۹۴۷ بدم, ‫- بهت احترام می‌ذارم، دختر,
‫که یعنی ۸۱۷ آخرین کلید ‫و خونه ده رو می‌گیره,
‫از الان، ده نفر شما نمی‌تونید صحبت کنید,
‫و حالا که اینو گفتم، نگهبان‌ها، چیزی که زیر اون ‫جعبۀ مرموز هست رو نشون بدید!
‫وسط شهر ۱،۰۰۰،۰۰۰ دلار هست,
‫این یه میلیون تو چالش بعدی قابل دسترسه,
‫شروع از بازیکنی که تو خونه شماره یکه،
‫شما هر کدوم یه بار از خونتون خارج می‌شید
‫که هر چقدر یا هر چقدر کم از ‫یه میلیون دلار که دوست دارید، بردارید،
‫و هیچکس نخواهد دید که ‫هر کدوم از شما چقدر برداشته،
‫فقط کل پولی که باقی مونده,
‫شماها هر کدوم می‌تونید ‫با ۱۰۰ هزار دلار از اینجا برید،
‫یا یکی از شما می‌تونه ‫با یه میلیون دلار از اینجا بره,
‫کاملا به خودتون بستگی داره,
‫همگی، برید داخل اتاق‌هاتون،
‫و دعا کنید وقتی نوبت به شما می‌رسه، ‫پولی باقی مونده باشه,
‫انتخاب سختیه, همه اینجا بهم اعتماد داشتن,
‫من به-- من به شما اعتماد دارم,
‫وقتی همه اعتمادشون رو به شما دارن، ‫چیکار می‌کنید؟
‫الان نوبت بازیکن ۸۳۰ هست ‫که از یه میلیون دلار برداره,
‫و یادتون باشه، تو قسمت دوم، ‫اون یه فرصت مشابه داشت,
‫قوی بمون!
‫یه میلیون دلار نمی‌خوای؟
‫و دوباره اینجاییم،
‫به انتخاب مردم، با یه تصمیم ‫یه میلیون دلاری دیگه,
‫فکر می‌کنید ۸۳۰ چقدر برداره؟ ‫اگه قرار باشه پیش‌بینی کنید,
‫نمی‌دونم, نمی‌دونم, واقعا نمی‌دونم,
‫اگه همه‌اش رو برداره چی؟
‫این پول شماست, چقدرشو می‌خواید؟
‫این انتخاب خودشه,
‫من سهم خودمو برمی‌دارم, ۱۰۰،۰۰۰ دلار,
‫- باشه, ‫- ده نفر گفتن بهم اعتماد دارن,
‫شما همین الان این فرصت رو دارید ‫که یه میلیون دلار بردارید,
‫- مطلقا نه, ‫- اونا نمی‌فهمن,
‫- من می‌فهمم, ‫- باشه, بذار ۱۰۰ هزار دلار رو برداریم,
‫- من عدد خودمو دارم, ‫- عددت چیه؟
‫پس این چیزیه که من ‫باهاش بیرون می‌رم, خواهید دید,
‫اوه، اون قرار نیست به شما بگه,
‫- پس قرار نیست به ما بگی؟ ‫- نه, نه,
‫- می‌خوای سورپرایزمون کنی, باشه, ‫- می‌خوام سورپرایزتون کنم,
‫فکر می‌کنی کسی ‫بیشتر از ۱۰۰ هزار دلار برداره،
‫یا فکر می‌کنی همه مثل تو عمل کنن؟
‫من به خونه‌های اول خیلی خیلی اعتقاد دارم
‫که فکر می‌کنم اونا ‫قراره یه روند رو تعیین کنن،
‫و فکر می‌کنم همه همینطور ادامه می‌دن،
‫و اگه این کارو نکنن، ‫اون بیشتر در مورد خودشون میگه,
‫و این چیزی نیست که من نگرانش باشم,
‫وقتی بهم گفتی می‌خوای ‫با درستکاری بازی کنی,,,
‫- آره؟ ‫- آیا عددی که انتخاب کردی اینو نشون می‌ده؟
‫عددی که تو ذهنمه، منصفانه است,
‫باشه,
‫ده نفر یه بار دیگه بهم اعتماد کردن ‫که رهبرشون باشم،
‫و نمی‌تونستم بهشون نارو بزنم,
‫فقط امیدوارم بقیه هم کار درست رو انجام بدن,
‫- بیا اینجا, ‫- دارم میام,
‫همین الان پدر و خواهرم رو دیدم, ‫همین الان پسر و همسر ۸۳۱ رو دیدم,
‫چرا باید با طمعکار بودن کاری کنم ‫که پیشرفت‌مون تو بازی به خطر بیفته؟
‫چیزی که انتظار دارم وقتی میرم بیرون ‫ببینم اینه که همه ۱۰۰ هزار دلار برداشتن,
‫من شماره شش از ده رو گرفتم, همگی، ‫ از یک تا پنج، خیلی دوستشون دارم,
‫آدم‌های محکم که معمولا می‌خوان ‫منصفانه بازی کنن, فکر کنم قراره بفهمیم,
‫من عددی که انتخاب کردم رو برداشتم, ‫به کسی آسیب نمی‌زنه,
‫من به نقشه بازی پایبندم,
‫بالاخره نوبت شماست, ‫خواهید دید که ۹۰۰،۰۰۰ دلار باقی مونده,
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫شما می‌تونید ۱۰۰ هزار دلار بردارید، ‫مثل کاری که ۸۳۰ انجام داد،
‫و اگه به این روند ادامه بدن، ‫به همه سهم مساوی می‌دید،
‫یا می‌تونید بیشتر برای خودتون بردارید,
‫من می‌خوام یه چیزایی رو ‫الان برای خودم نگه دارم
‫چون مدیتیشن می‌کردم، و تو منطقه‌ی خودمم,
‫یه عدد خاص تو ذهنمه,
‫من قراره برم با,,,
‫۲۲۳،۰۰۰ دلار چون تولد منه، ۲۳ فوریه
‫- اون دروازه‌ها رو برای همه باز کرد, ‫- فکر می‌کنم سیلاب باز شده,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫شماره اما چهار هست، و می‌خوام مطمئن شم ‫که یه چیزی براش باقی می‌ذارم,
‫حس وحشتناکی بهت دست می‌ده ‫اگه شماره سه نصف میلیون برداره،
‫و تو می‌تونستی همه‌اش رو برداری؟
‫- ممکنه, ‫- آره؟
‫ولی حس بد نخواهم داشت ‫چون عدد خودمو تو ذهنم دارم,
‫هی، چون ۲۲۳ هزار دلار برداشتی، ‫همون چیزیه که منظورت بود بگی,
‫دقیقا,
‫حس می‌کنم دو نفر اول طمعکار نخواهند بود,
‫۲۲۳،۰۰۰ دلار, چقدر دیوونه کننده است؟
‫نگاه کردن بهش خیلی عجیبه، می‌دونی,
‫۵۶۶، بیا اینجا,
‫اوه، وای,
‫اگه قرار باشه یه نفر رو از ‫ده نفر باقی مونده انتخاب کنی،
‫و بگی، "آه، حس می‌کنم اونا ‫بیشتر از ده درصد برمی‌دارن,,,"
‫من واقعا فکر نمی‌کنم کسی این کارو بکنه,
‫چون همه‌مون به دلیلی خیلی راه رو اومدیم، ‫پس همه‌مون سزاوار این هستیم,
‫و هر کسی که نیت بد داشته یا به کس دیگه ای ‫آسیب رسونده از قبل بیرون شده,
‫۶۷۷،۰۰۰ دلار باقی مونده,
‫- اصلا انتظارشو نداشتم, ‫- واقعا؟
‫- آره, این پول تضمین شده است, ‫- این پول شماست,
‫من رهن و بدهی‌ام رو پرداخت می‌کردم,
‫- چقدر بدهی؟ ‫- خیلی,
‫آیا راحتی که به اشتراک بذاری؟
‫با رهن، کارت‌های اعتباری، وام‌ها، ‫احتمالا حدود ۵۳۰،۰۰۰ دلار بدهی دارم,
‫وای، شما دقیقا می‌تونید همون چیزی که ‫لازمه رو بردارید تا همه‌ی بدهی‌هاتون رو پرداخت کنید,
‫و جی سی، من بیشتر از ‫هر کسی اینجا بهش اعتماد دارم
‫چون اون تو چالش جعبه مکعب قرمز با من بود,
‫تو این مدت کوتاه،
‫من شما بچه‌ها رو مثل دخترهام دوست داشتم,
‫و می‌خوام مراقب شما باشم، ‫و نمی‌دونم الان چیکار کنم,
‫و اون گفت که منو به اوج می‌بره، ‫و حالا من شماره چهارم,
‫پس، آره، من اصلا نمی‌بینم که بهم آسیب برسونن, ‫به تک تک‌شون اعتماد دارم,
‫می‌دونم یه نشونه روی پشتم خواهم داشت,
‫ولی ۵،۰۰۰،۰۰۰ دلار هم برام تضمین نشده,
‫می‌خوام یه چیزی برای اما باقی بذارم,
‫خب، به چی فکر می‌کنی، ۵۶۶؟ ‫چقدر برای خودت برمی‌داری؟
‫من قراره ۶۵۰ دلار بردارم,
‫وای! باشه!
‫جی سی، من بیشتر از هر کسی ‫اینجا بهش اعتماد دارم,
‫خیلی خب، ۹۳۷, نوبت شماست,
‫بیا بیرون,
‫سه نفری که جلوی شما بودن ‫به طور دسته جمعی تصمیم گرفتن
‫که ۲۷ هزار دلار براتون باقی بذارن,
‫وای خدای من,
‫وای خدای من!
‫وای خدای من,
‫این مسخره است,
‫فکر می‌کردم همه به اندازه کافی ‫باهوش هستن که منصفانه بازی کنن
‫و همه‌مون صد هزار دلار برداریم چون ‫پول زیادی برای هر کدوم از ماست,
‫- آره, ‫- من کل ۲۷ تا رو برنمی‌دارم,
‫من فقط، باورم نمیشه, من,,,
‫خب چقدر از این ۲۷،۰۰۰ دلار رو می‌خوای؟
‫- پنج هزار دلار, ‫- باشه,
‫من فقط خیلی عصبانیم که ‫فقط سه نفر جلوتر از من بودن،
‫و فکر می‌کردم به تک تک‌شون اعتماد دارم,
‫خیلی خب، ۹۳۰, نفر بعدی تویی,
‫- آیا این چیزیه که باقی مونده؟ ‫- آره,
‫من یه دلار هم برنمی‌دارم
‫چون فکر می‌کنم یه مزیت ‫یا یه عیب تو چالش بعدی
‫بر اساس مقدار پولی که برمی‌دارید وجود داره,
‫وای, این خیلی هوشمندانه است,
‫ممنونم,
‫- این چیزی نبود که انتظار داشتم, ‫- آره,
‫ناامید نیستم، ولی خیلی چیزا رو بهم می‌گه,
‫آره,
‫بهت می‌گه که نمی‌تونی به این آدما ‫اونطوری که فکر می‌کردی اعتماد کنی,
‫درسته, پس کاری که من قراره انجام بدم اینه:
‫- آره, ‫- می‌خوام ۷،۲۷۲ دلار بردارم,
‫باشه, ۷،۲۷۲ دلار,
‫چیزی هست که بخوای به اون پنج تا خونه بگی؟
‫نه, ما می‌فهمیم کی هستید، و فراموش نمی‌کنم,
‫وای,
‫- آیا این چیزی بود که انتظار داشتی؟ ‫- نه,
‫خب، فکر می‌کردی چقدر اینجا باشه؟
‫۴۰۰ دلار,
‫فکر می‌کردی ۴۰۰ هزار دلار باشه،
‫- نه ۱۴ هزار دلار, ‫- آره,
‫درسته, این سخته, انتظار اینو نداشتم,
‫می‌دونستم یه احتمالی هست، ‫ولی واقعا امیدوار بودم,
‫خودخواه, خودخواه, خودخواه,
‫می‌خوام به طور مساوی بین بقیه تقسیمش کنم,
‫این تقسیم مساوی بین بقیه ‫شما نفری ۳،۶۸۲ دلار می‌شه,
‫- باشه, ‫- آیا این چیزیه که می‌خوای؟
‫- آره, ‫- باشه,
‫اوه، کوچیک به نظر میاد,
‫- باشه, ‫- ۱۱،۰۴۶ دلار باقی مونده,
‫خب، این اونطوری که انتظار داشتم پیش نرفت,
‫و ما در مورد اینکه همه‌مون خونواده‌ایم ‫و همه‌مون منصفانه بازی می‌کنیم صحبت می‌کردیم,
‫این خیلی منصفانه به نظر نمیاد، ‫و این شبیه خونواده نیست,
‫پس من قرار نیست بذارم ‫تصمیمات عجیبشون روی من تاثیر بذاره،
‫و قراره به خودم وفادار بمونم, ‫پس تقسیمش کنید به سه,
‫- ۳،۶۸۲ دلار, ‫- آره, خوبه,
‫خیلی خب,
‫فکر می‌کردی چقدر باقی بمونه؟
‫اه، من فکر می‌کردم ۲۰۰،۰۰۰ دلار ‫چون دو نفر دیگه هستن,
‫شاید اونا فقط باور دارن ‫که نمی‌تونن بازی رو ببرن،
‫پس می‌خوان با یه چیزی از اینجا برن,
‫ولی همینه که هست، و این چیزیه که ‫من باهاش از اینجا میرم, نصف اون,
‫پس ۳،۶۸۲ دلار می‌خوای؟
‫- بله، لطفا, ‫- باشه,
‫هنوز روی سکو برای شما ‫ ۳،۶۸۲ دلار باقی مونده,
‫حس می‌کنی بهت خیانت شده؟
‫من راستش فکر نمی‌کردم ‫چیزی باقی بمونه، پس,,,
‫واقعا؟
‫اون یه میلیون دلار رو رها کرد، ولی فکر نمی‌کنم ‫اکثریت رو برداشته باشه,
‫فکر می‌کنی کی اکثریت رو برداشته؟
‫فکر می‌کنم یه نفر که بچه داره, ‫جی سی بچه داره, جف بچه داره,
‫اونا یه دلیل واقعا خوب و موجه ‫برای برداشت بیشتر داشتن,
‫و با این، یه میلیون دلار پراکنده شده,
‫بهتون گفتم اگه یه دلار باقی می‌ذاشتن، ‫خیلی حرفا رو می‌زد,
‫ولی یه چیزی برام باقی گذاشتن, پس ممنونم,
‫خیلی خیلی عصبانیم,
‫نگهبان‌ها، شرکت کننده‌هاتون رو ‫به وسط بفرستید,
‫نمی‌تونم صبر کنم واکنش همه رو ببینم,
‫حتی با اینکه این شرکت کننده‌ها ‫مجبور بودن یه میلیون دلار رو تقسیم کنن،
‫به لطف مانی‌لاین، یکی از شما تو خونه
‫هم می‌تونه یه میلیون دلار برنده بشه،
‫بیشترین چیزی که تو کل این ‫برنامه به شما تو خونه داده‌ایم,
‫فقط این کد QR رو اسکن کنید
‫خیلی خب, همونطور که همه‌تون می‌بینید، ‫کل ۱ میلیون دلار داده شده,
‫وقتی نوبت من رسید، ‫ ۲۷،۰۰۰ دلار باقی مونده بود,
‫خب، می‌تونم بگم وقتی نوبت به من رسید ‫38 و خورده‌ای داشتم, پس,,,
‫بهتون درست می‌گم,,, ‫من 5 هزار دلار برداشتم,
‫و باید بهتون بگم، ‫من بیشتر از ۴۳ یا ۳۰ برداشتم,
‫من ۷،۲۰۰ دلار برداشتم,
‫- باشه, ‫- می‌دونی؟
‫- همه‌مون ۳،۶۰۰ دلار برداشتیم, ‫- فقط دارم بهتون اطلاع می‌دم,
‫من با این ایده رفتم که همه ‫به طور مساوی برمی‌دارن,
‫این ایده من بود، و این چیزیه که ‫من برداشتم، فقط سهم خودم,
‫- درسته, ‫- وای,
‫۱۰۰ هزار دلار؟
‫۴۵۳، چیزی هست که بخوای ‫از طرف خودت به اشتراک بذاری؟
‫من سهم خودمو برداشتم,
‫چقدر؟
‫من ۲۲۳ دلار برداشتم,
‫۲۲۳ دلار؟
‫متاسفم,
‫جی سی,
‫متاسفم، بچه‌ها, مجبور بودم ‫خونوادمو در اولویت قرار بدم,
‫همه ما خونواده داریم,
‫چقدر؟
‫به ما بگو چی گرفتی,
‫من ۶۵۰،۰۰۰ دلار برداشتم,
‫وای,
‫فکر می‌کردم نفری ده درصد,
‫این یه عالمه پول برای تک تک ماست,
‫این زندگیمو برای همیشه تغییر می‌داد, و,,, اوه,
‫این از روی بدخواهی نبود, من داشتم--
‫لازم نیست بدخواهی باشه، ‫ولی با ملاحظه انجام نشد،
‫و این قطعیه,
‫شما هم خونواده‌تون رو در اولویت ‫قرار می‌دادید, بیایید، بچه‌ها,
‫همه‌ی خونواده‌های ما نمی‌تونستن به خاطر ‫این انتخاب در اولویت قرار بگیرن، هرچند,
‫یه سوال دارم, من تنها ‫کسی‌ام که صفر برداشته؟
‫- آره, ‫- آره,
‫آیا فکر این بود که همه‌مون، ‫مثلا، ۱۰۰ هزار دلار برداریم؟
‫- آره, ‫- ۱۰۰٪,
‫این فکر من نبود,
‫فکر می‌کردم هیچکس برنمی‌داره ‫چون فکر می‌کردیم دامنه,
‫گفتیم همه‌مون خونواده‌ایم، هرچند,
‫گفتیم همه‌مون به یه اندازه ‫سزاوار حضور اینجا هستیم,
‫باید بگم، من امیدوارانه بودم، می‌دونید،
‫می‌خواستم هر کدوم از ما با ۱۰٪ به خونه بره,
‫ولی فقط می‌دونستم واقعیت این درست نیست,
‫مخصوصا فکر می‌کردم ‫دو نفری که کنار من وایسادن
‫همین فکر رو می‌کنن ‫و این روند رو شروع می‌کنن,
‫- منم همینطور, ‫- پس متاسفم، چون شوکه شدم,
‫- اشکالی نداره, ‫- متاسفم,
‫دلیل شما چیه؟
‫- من این کارو برای خونوادم کردم, ‫- اینو شنیدم,
‫- من به یه شروع تازه نیاز دارم, ‫- دلیل شما برای این مقدار چیه؟
‫من بدهی دارم, حدود ‫ ۵۳۰،۰۰۰ دلار بدهی دارم، باشه؟
‫من به یه شروع تازه نیاز دارم، ‫مثل بقیه اینجا,
‫- باشه, ‫- باشه؟
‫ما اینجا نیستیم که پولو تقسیم کنیم, ‫ما اینجا هستیم که پول ببریم,
‫می‌تونستیم اینو تقسیم کنیم، هرچند,
‫این تنها چیزی بود که می‌تونستیم تقسیم کنیم,
‫این یه تضمین برای من بود که ‫یه شروع تازه داشته باشم, متاسفم,
‫برای همه‌مون که تقسیمش کنیم, ‫یه تضمین برای ۱۰۰ هزار دلار داشته باشیم,
‫همه‌مون می‌تونستیم خوشحال باشیم,
‫باشه, و من می‌فهمم، و شما دلیل معتبر دارید,
‫ولی در پایان روز، هیچکدوم از شما ‫قرار نیست رهن منو پرداخت کنه,
‫من باید رهن خودمو پرداخت کنم,
‫در پایان روز، هیچکدوم از شما قرار نیست ‫به بچه‌های من غذا بده,
‫من باید به بچه‌هام غذا بدم, باشه, ‫من خونوادمو در اولویت قرار دادم,
‫و هیچ کاری نیست که برای خونوادم انجام ندم,
‫دوستتون دارم و بهتون احترام می‌ذارم,
‫ولی در پایان روز، مجبور بودم کاری که ‫باید برای خونوادم انجام می‌دادم رو انجام بدم,
‫ولی ما فرصت انجام همین کارو ‫برای خونواده‌هامون نداشتیم,
‫من آزرده‌ام, من آزرده‌ام, ‫من واقعا حس می‌کنم آزرده‌ام,
‫۱۰۰ هزار دلار برای همه‌مون خیلی زیاده, ‫و منصفانه و صادقانه است,
‫و همه اینجا گفتن که ‫از اول می‌خوان صادق باشن,
‫و من-- من آزرده‌ام, واقعا هستم,
‫متاسفم که حرفتون رو قطع می‌کنم، ‫ولی وقتشه که این بحث رو تموم کنیم,
‫اه، یه کم بخوابید، و فردا ‫بازی بعدی رو انجام می‌دیم,
‫مقدار پولی که دارید مهمه, ‫شما رو اون موقع می‌بینم,
‫دقیقا به همین دلیله که من صفر برداشتم, ‫دام جیمی رو قبول نکنید,
‫وای خدای من,
‫من تو این بازی برای چیزهای مادی نیستم,
‫- می‌خوام یه چیزی برای اما باقی بذارم, ‫- وای خدای من!
‫هیچ کاری نیست که برای خونوادم انجام ندم,
‫- همه‌مون خونواده داریم, ‫- من قراره ۶۵۰ دلار بردارم,
‫همه‌مون می‌تونستیم خوشحال باشیم,
‫حال‌مون چطوره؟
‫فقط گپ می‌زنیم,
‫من ناراحتم,
‫- همه‌چی روبه‌راهه؟ ‫- دیشب خیلی خوب نخوابیدم,
‫حتی نمی‌خوام اینجا باشم,
‫مردم حتی به من نگاه نمی‌کنن, و من می‌فهمم,
‫نمی‌تونی منفی باشی, شما انتخاب ‫خودتون رو داشتید که انجام بدید,
‫من از تصمیمم پشیمون نیستم,
‫من خونوادمو به عنوان اولویتم ‫تو اون تصمیم انتخاب کردم,
‫- می‌فهمم, ‫- پس,,,
‫کدوم "R" رو داریم؟ ‫ آیا حسرت داریم یا توجیه‌سازی؟
‫نه، فقط داریم صحبت می‌کنیم,
‫من خیلی با شماها فرق ندارم, ‫بیشتر از اونچه که باید برداشتم,
‫اگرچه به اندازه,,, می‌دونید، ‫یه نودم مال شما بود,
‫- می‌دونید، من پای تصمیمم هستم, ‫- من فقط خیلی غافلگیر شدم،
‫مخصوصا بعد از چیزی که شب قبل به دین گفتی,
‫باید کسی رو انتخاب می‌کردی ‫که می‌شناختی و بهش اعتماد داشتی,
‫متاسفم، دین، این فقط حسیه که من دارم,
‫اونو انتخاب کردی که خودتو نجات بدی,
‫این کار خیلی کثیفی بود,
‫- این یه سناریوی متفاوته, ‫- اوه، هست؟
‫- بله, این یه سناریوی خیلی متفاوته, ‫- هی، به این می‌گن توجیه‌سازی,
‫چون اون یه نفرو به نفع خودش طراحی کرد,
‫- اون یه نفرو به عنوان یه مهره استفاده کرد, ‫- و تو این کارو به نفع خودت انجام دادی,
‫من این کارو نکردم, برداشتن اون پول ‫توسط من هیچکس رو حذف نکرد,
‫ولی به نفع خودت نبود؟
‫سعی نمی‌کنم دلیل تصمیمی ‫که گرفتم رو توجیه کنم,
‫فقط می‌خوام شما بچه‌ها ‫جایی که ازش اومدم رو درک کنید,
‫جی سی، من یه خونواده دارم، ‫می‌فهمم، می‌فهمم,
‫در این لحظه، ۵۶۶ ناامید بود
‫که سعی کنه دوباره بعضی از ‫دوستیاشو که ساخته بود زنده کنه,
‫پس همه رو دور هم جمع کرد، تا بتونه دوباره ‫شانس خودشو برای دفاع از خودش امتحان کنه,
‫این قراره عجیب باشه,
‫هی، بچه‌ها، خب من دیشب خیلی خوب نخوابیدم,
‫و می‌خوام بدونید که شاید به خاطر تصمیمی ‫که گرفتم دشمن به نظر بیام، و من دشمن نیستم,
‫قبل از رفتن به بازی، یه نفر ‫تو این اتاق به من گفت
‫که دارن بر علیه من نقشه می‌کشن، ‫و شک من تایید شد,
‫و وقتی می‌گم اونا، ‫می‌خوام اونا رو بهتون معرفی کنم,,,
‫وقتی می‌گم اونا، می‌خوام ‫ اونا رو بهتون معرفی کنم,,,
‫استاد عروسک‌ها پاتریک،
‫دستیارش، جف، گیج، و من,
‫ما بخشی از یه ائتلاف هستیم که ‫مطمئن نیستم شما بچه‌ها دیده باشید،
‫ولی من اینجا هستم که بهتون بگم واقعیه,
‫آره، ما یه ائتلاف قوی داریم,
‫اون حساب کتاب می‌کنه، من کارآگاهی می‌کنم، ‫اون کار اجتماعی رو انجام می‌ده,
‫اون کار خردمندی رو انجام می‌ده,
‫منظورم اینه که، ما می‌دونیم هدف‌ها کی هستن,
‫اون یه استاد تو بازی‌هاست، ‫و شما حریف خودتون رو پیدا کردید,
‫من سه قدم جلوتر از شمام، و می‌بینم چه خبره,
‫شما هدف شماره یک اونایید, ‫اونا هفته‌ها پیش شما رو می‌خواستن بیرون کنن,
‫تی، اونا شما رو تا آخر نگه می‌دارن،
‫چون شما بهشون کمک می‌کنید مایکی رو حذف کنن
‫و همه رو حذف کنن,
‫این تنها دلیلیه که شما رو نگه داشتن,
‫وقتی زمان تصمیم‌گیری برسه، شما هم رفتید,
‫اما، اونا شما رو مثل یه مهره بازی می‌دن
‫چون می‌دونن که شما ‫راه اونا رو دنبال می‌کنید,
‫اونا شما رو به جایی که باید باشید می‌رسونن,
‫پنج نفر برتر، چون شما ‫بهشون کمک می‌کنید به اونجا برسن,
‫و وقتی وقت شما تموم بشه، وقت شما تموم شده,
‫و اونا دوباره بهش فکر نمی‌کنن,
‫و می‌خواستم این رو ‫با شما بچه‌ها در میون بذارم
‫چون در این لحظه، تصمیم‌گیری با شماست,
‫من این اطلاعات رو به اشتراک نمی‌ذارم ‫که هدف رو از پشت خودم بردارم
‫چون هست، سنگینه و حسش می‌کنم,
‫ولی می‌خوام شما بچه‌ها همه‌تون بدونید ‫جایگاهتون کجاست
‫چون فکر می‌کنید تو این بازی دوست دارید،
‫و تو این بازی دوستی ندارید,
‫پس من با تصمیمم آرومم, ‫چه موافق باشید چه نباشید,
‫من با تصمیمم آرومم,
‫نمی‌دونم کی دیگه این فرصت ‫قرار بود درب خونمو بزنه،
‫و من مجبور بودم ازش استفاده کنم,
‫احتمالا حدود ۵۳۰ بدهی دارم,
‫- من قراره ۶۵۰ بردارم, ‫- وای!
‫حتی با اینکه شنیدن ‫این حرفا برای همه سخت بود،
‫اتاق واضحا اون رو به خاطر ‫کاری که کرد نمی‌بخشید,
‫این فقط برام سخته چون ‫با تلاش برای تلافی از یه سری آدما،
‫شما از بقیه تلافی کردید,
‫من به اون پول نیاز دارم, ‫همه‌مون نیاز داریم,
‫من فقط از شما غافلگیر شدم,
‫این واقعیت که شما گفتید ‫اما رو انتخاب می‌کنید,
‫اون مثل یه دختر برای منه، و شما گفتید ‫یه چیزی براش باقی گذاشتید,
‫مثلا، آیا واقعا انتظار داشتید که اون
‫- کل ۲۷ تا رو برداره-- ‫- برداشتم,
‫می‌خوام یه چیزی برای اما باقی بذارم,
‫شما با دزدیدن غذا از ‫جامعه به خونوادتون غذا می‌دید,
‫حرفتو می‌شنوم، ولی آیا می‌فهممت؟ نه,
‫بعد از اون مکالمه، برای اولین بار ‫تو کل بازی‌های بیست،
‫شرکت کننده‌ها بیشتر روز رو تنها گذروندن،
‫کاملا غرق در افکار خودشون,
‫خیلی خب، شرکت کننده‌ها!
‫می‌تونید از اتاق‌هاتون بیرون بیاید ‫و منو کنار پول ملاقات کنید؟
‫شما بچه‌ها رو اینجا جمع کردم چون ‫وقتشه دوباره شروع به حذف آدما کنیم,
‫باید به طبقه برج‌ها برید
‫که مطابق با شماره روی کلیدتونه,
‫از شماره ۱ شروع می‌کنیم,
‫توانا از اونجایی که خونه اول رو گرفتی، ‫لطفا به طبقه شماره یک برو,
‫بریم، تی,
‫۴۵۳، می‌تونی به طبقه شماره دو بری؟
‫دوباره برای زندگی, موفق باشید، همگی,
‫و ۵۶۶، می‌تونی به طبقه شماره سه بری؟
‫حتما,
‫راستش رو بخواید، همه‌تون ‫می‌تونید برید, منظورو گرفتید,
‫به طبقه‌ای برید که ‫با شماره‌تون مطابقت داره,
‫- ما قفل شدیم, ‫- بریم,
‫ده نفر قراره روی اون برج‌ها برن,
‫و چیزی که قراره متوجه بشن ‫اینه که فقط شش نفر برمی‌گردن,
‫ها؟
‫اوه، وای, باشه,
‫تلفن قرمز، تلفن قرمز,
‫این بازی دقیقا درباره چیه؟
‫به برج‌ها خوش اومدید, حال‌تون چطوره؟
‫خیلی خوب، جیمی,
‫بریم!
‫ما الان به پایان ‫بازی‌های بیست نزدیک می‌شیم,
‫- وای, ‫- این خیلی مهمه,
‫و با این بازی بعدی، ‫فقط شش نفر از شما جلو می‌رید,
‫و اون شش نفر تو بازی پایانی رقابت می‌کنن
‫برای اون ۵،۰۰۰،۰۰۰ دلار اونجا,
‫هورا!
‫- وای, ‫- این دیوونه‌کننده‌ست, دو چالش دیگه مونده؟
‫۵ میلیون دلار, ۵ میلیون دلار, ‫ ۵ میلیون دلار,
‫خیلی وقته منتظر این لحظه‌ام,
‫دیشب، به نظر میومد شما بچه‌ها فهمیدید
‫که هر کسی چقدر پول برداشته,
‫که کار منو راحت‌تر می‌کنه، چون به هر حال ‫ قرار بود خودم اونو فاش کنم,
‫نگهبان‌ها! ۸۳۰ رو با ۱۰۰،۰۰۰ دلارش بیارید,
‫۴۵۳ رو با ۲۲۳،۰۰۰ دلاری ‫که دیشب برداشته بیارید,
‫فقط یه ذره بیشتر از سهم عادلانه‌اش,
‫و همونطور که شاید همه‌تون یادتون باشه،
‫شرکت کننده بعدی ما یه مقدار ‫کاملا باورنکردنی پول دیشب برداشت,
‫در واقع، خیلی پوله،
‫که همه نگهبان‌های من رو گرفته تا حملش کنن,
‫پول ۵۶۶، یعنی ۶۵۰،۰۰۰ دلار رو بیارید,
‫فکر می‌کنم کمتر، بیشتره,
‫اینقدر پول هست که نگهبان‌ها دارن میندازن,
‫اونا از نظر فیزیکی نمی‌تونن ‫این همه پول رو حمل کنن,
‫مال من اونقدر سنگین نمی‌شه,
‫من صفر دلار دارم، پس نیازی نیست نگران باشم,
‫و متاسفانه، بقیه شما پول خیلی کمی داشتید
‫که من فقط از نگهبان‌ها ‫می‌خوام همزمان بیارنش,
‫نگهبان من به کیف نیاز نداره,
‫خیلی خب، همگی، یه نگاهی ‫به پول تو طبقه خودتون بندازید,
‫این پول قراره تو بازی بعدی خیلی مهم باشه،
‫و دلیلش اینه,
‫برای اینکه از این برج‌ها خارج بشید ‫و تو بازی‌های وحشی بمونید،
‫یه رای‌گیری انجام می‌دیم تا تصمیم بگیریم ‫کدوم شش نفر از شما تو بازی پایانی رقابت می‌کنن,
‫اوه,
‫و شاید از خودتون بپرسید، ‫چرا این همه پولتون رو به برج‌ها آوردیم؟
‫خب، شما از قبل می‌دونید که ‫برای کسی که قراره جلو بره رای می‌دید,
‫ولی چیزی که هنوز نمی‌دونید، ‫اینه که ما قراره به شما اجازه بدیم
‫که با پولی که دیشب گرفتید ‫به همدیگه رشوه بدید برای رای,
‫وای,
‫خیلی خوشحالم که هیچ پولی ندارم, ‫این قراره خیلی وحشیانه باشه,
‫درسته,
‫پولی که دیشب برداشتید تنها ابزار موجودتونه
‫برای تلاش برای موندن تو بازی, ‫ببینیم آیا عاقلانه ازش استفاده می‌کنید,
‫من به این پول اهمیت نمی‌دم, ‫من اینجا اومدم که برنده بشم,
‫مطمئنم که اونجا خواهم بود، ولی خواهیم دید,
‫مهم نیست چقدر پول به سمتشون پرت کنم، ‫این حسی که دارن رو تغییر نمی‌ده,
‫۹۳۰ هیچ پولی نداره که به مردم رشوه بده،
‫پس مردم فقط باید بر اساس لیاقت بهش رای بدن,
‫من اینقدر راه نیومدم که اینقدر راه بیام,
‫من اینجا اومدم که برنده بشم، ‫و قراره با تمام قلبم بازی کنم,
‫من جلو خواهم رفت، و شما اونو ‫می‌بینید که انجام می‌دم,
‫من آماده اینم,
‫هر کاری که تا حالا انجام دادید ‫شما رو به اینجا رسونده,
‫تو ساعت آینده، شما تصمیم ‫می‌گیرید چه کسی جلو بره
‫به شش نفر برتر و چه کسی ‫ از بازی‌های وحشی حذف بشه,
‫و تایمر همین الان شروع می‌شه,
‫هر تصمیمی که گرفتید ما رو دقیقا به اینجا، ‫همین الان رسونده,
‫- اوه، خدای من, ‫- خیلی هیجان‌انگیزه,
‫- سلام, ‫- این دور دورانه مرگ و زندگیه,
‫بازی شروع شد، عزیزم,
‫کی به شما رای می‌ده؟
‫۱۵۰،۰۰۰ دلار به من بده,
‫- الان یا هیچوقت, ‫- لطفا به من رای بدید,
‫رای خودمو هدر می‌دادم,
‫این بازی جالب نیست,
‫این بازی بعدی مهم‌ترین ‫بازی زندگی شما خواهد بود,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال