ymoviz
‫- از پسش برمیای، آز! ‫- داری می‌ترکونی
‫- خیلی سخته ‫- تمرکز کن
‫آره، می‌تونی انجامش بدی
‫اولین نفری که بیفته می‌بازه ‫و تیمش رو حذف می‌کنه
‫- محکم نگه دار ‫- قوی باش، می‌تونی، می‌تونی
‫5 میلیون دلار بهش بستگی داره!
‫سرنوشت تیمشون عملاً در دست‌هاشونه
‫- تمرکز کن ‫- خوب پیش می‌رین
‫محکم بگیرید بچه‌ها!
‫خب، یک دقیقه گذشته، همینطور نگه دارید
‫- تمرکز کردی ‫- سعی کن تکون نخوری
‫تا حالا صورتی رو اینقدر نگران ندیده بودم
‫435! 435! 435!
‫- کی قراره بیفته؟ ‫- وای خدا!
‫اوه! اوه! سختشه
‫مایک، عالی به نظر می‌رسی ‫اون از الان خودش رو جمع کرده
‫وای نه، نارنجی
‫صورتی حتی پلک هم نمی‌زنه ‫اون مرد مصممه
‫- صورتی! صورتی! صورتی! ‫- اوه، شاید هر لحظه تموم بشه
‫یالا رفیق، یالا، یالا
‫- از پسش برمیای ‫- یالا، آز
‫محکم بگیر، محکم‌تر
‫می‌تونی ول کنی، آزی ‫می‌تونی ول کنی، اشکال نداره
‫یالا آز! از پسش برمیای!
‫ببخشید
‫مایکی!
‫ببخشید
‫- بزن بریم مایکی! ‫- دوستت داریم مایکل
‫بزن بریم!
‫بازی خوبی بود
‫می‌تونم با باختن کنار بیام
‫سخت‌ترین قسمتش اینه که ‫بقیه به خاطر من می‌بازن
‫مثل اینه که رویاهای یه نفر رو از بین ببری
‫همه‌چی خوبه داداش، استرس نداشته باش
‫مثل یه قهرمان واقعی دووم آوردی، نگران نباش
‫خب تیم نارنجی، باید از در بیرونتون کنم
‫بین من و 435 بود که چالش ‫آویزون شدن رو انجام بدیم
‫کل تیمم به من اشاره کردن
‫فکر می‌کردن من کسی‌ام ‫که باید انجامش بده
‫داریم به همه گزینه‌هامون نگاه می‌کنیم, ‫تو بهترین گزینه‌مونی
‫فکر می‌کنم می‌تونستم بیشتر دووم بیارم, ‫و این اصلاً توهین به 435 نیست
‫فقط اشتباهی بود که کردم ‫چون مسئولیت رو به گردن نگرفتم,,,
‫و جایی که باید، پیش‌قدم نشدم
‫متأسفم که باید تموم بشه، نارنجی
‫- مراقب خودتون باشید ‫- خداحافظ جیمی، می‌بینمتون بچه‌ها
‫تبریک می‌گم که بازی جسمانی رو بردید!
‫ایول
‫خب، می‌رم برنده‌های بازی‌های ذهنی ‫و شانس رو بیارم
‫تبریک می‌گم که دووم آوردین
‫- کیا موندن؟ ‫- اون جزه؟
‫ایول، جز!
‫فقط چهار نفر؟ فقط چهار نفر؟
‫- ایول عزیزم! ‫- به پیش!
‫بریم به خدمتشون برسیم بچه‌ها، بریم!
‫- توانا! ‫- سلام!
‫و می‌دونستم که می‌تونی
‫- موفق شدیم داداش ‫- می‌دونستم شما می‌تونید
‫چه خبر؟
‫جالب بود که ببینم کیا از بازی ذهنی برگشتن،
‫چون آکرا با یه مأموریت رفت اونجا
‫بعضی بازیکن‌ها با همون صداقت و درستی‌ای,,,
‫که بقیه داشتن بازی نکردن
‫و مأموریتش رو کامل کرد و برگشت
‫- کارش درسته ‫- آره
‫این یه نفر دیگه ‫که بهش اعتماد دارم
‫باید کسایی که بهشون ‫اعتماد داری رو نزدیک نگه داریم
‫چون به نظر می‌رسه خیلی زود ‫همه‌چی خیلی زشت می‌شه
‫خوشحالم که پایه و اساس رو داریم
‫تبریک می‌گم که به 21 نفر برتر رسیدید!
‫بازی بعدی بی‌رحمانه‌ترین بازی‌ایه ‫که تا حالا انجام دادیم
‫پس مطمئن بشید که هنوز می‌تونید ‫به بعضی‌ها در اینجا اعتماد کنید
‫اون موقع می‌بینمتون
‫نگهبان‌ها، می‌شه درها رو باز کنید؟
‫مراقب خودتون باشید!
‫حالا به 21 نفر برتر رسیدیم
‫شهر مثل یه شهر ارواح شده
‫خیلی، خیلی غیرواقعی به نظر می‌رسه
‫هر کدوم از ما یک قدم به ‫بردن این پول نزدیک‌تریم
‫اگه همه گل‌ها، جام‌ها و ‫تشریفات رو بگیرم، عالیه
‫می‌خوام ازش در راه خیر استفاده کنم
‫که برای پیدا کردن درمان بیماری نادر ‫مغزی پسرمه
‫فقط چند صد نفر در دنیا تشخیص داده شدن
‫پس همین, برای همین اینجام
‫عملاً به خاطر اون ثبت‌نام کردم, ‫اون هدف منه
‫بابا برای تو در بین 21 نفر برتره, ‫این کار رو انجام می‌دیم
‫خوش بگذرون, دوست پیدا کن, ‫به روز بعد فکر کن, این شعار منه
‫شعار من زنده موندن و پیشرفته
‫زنده موندن
‫شعار من «در خون دشمنانت حمام کن» ـه
‫ولی به هر حال، هر کسی نظر خودش رو داره
‫با این آدم‌ها خیلی صمیمی شدیم
‫وقت زیادی گذروندیم, ‫داریم می‌شناسیشون
‫باخانواده‌هاشون، ‫هدفشون، آشنا می‌شیم،
‫که چرا اینجان
‫باید به همدیگه رأی بدیم که بریم
‫همه‌چیز خیلی، خیلی، خیلی زشت می‌شه
‫یه‌کم نگرانم
‫اینجا دو نفر داریم ‫که پیشنهاد یک میلیون دلاری رو قبول نکردن
‫اونا ازم نخواستن ‫از یک میلیون دلار بگذرم
‫داوطلبانه از یک میلیون دلار گذشتم
‫پس انتظار هیچی در عوضش ندارم
‫توانا یه رقیب سرسخته
‫خیلی دوستش دارم، ولی نمی‌خوام ‫در آخر باهاش رو در رو بشم
‫آره، فکر می‌کنم حریف سختیه
‫- خیلی پیش رفتی ‫- باورنکردنیه
‫می‌تونی بیشتر پیش بری؟ سوال اینه
‫اوه، صد در صد, 100 درصد, ‫بهترین تیمم همین‌جاست
‫و اینجاست که یه مشکلی داریم, دینو
‫وقتی می‌ری اون بالا و یک میلیون دلار رو ‫به خاطر بقیه رد می‌کنی،
‫فکر می‌کنم به یه شکل ‫متفاوت بهش انگیزه می‌ده
‫فکر می‌کنم بهش اجازه می‌ده ‫که تصمیم‌های آینده رو توجیه کنه،
‫«من یک میلیون دلار رو رد کردم, اشکال نداره
‫می‌تونم چند بار خنجر زدن بهت رو توجیه کنم»
‫اوهوم
‫خیلی جالبه که این همه خانم ‫بین 21 نفر برتر هست
‫آره، و صادقانه بگم، ‫شش تا خانم سیاه‌پوست هستن
‫- آره، آره ‫- که هنوز اینجان
‫دقیقاً، که حس خیلی خوبیه
‫بهش نمی‌گم اتحاد چون حس می‌کنم,,,
‫- آره، آره، آره ‫- کاری که می‌کنیم اینه که همدیگه رو تشویق می‌کنیم
‫ولی همه‌مون هنوز بازی خودمون رو می‌کنیم
‫ولی مردهایی که اینجان، یه اتحاد دارن
‫می‌تونیم تا آخر ادامه بدیم, ‫بستگی به اینکه چالش چی باشه
‫یکی از تیم ما ‫به سه نفر برتر می‌رسه
‫آره, اگه بیان سراغ من چی؟
‫- آره ‫- به خاطر استراتژیک و پر سر و صدا بودنم
‫قبلاً اسمم رو شنیدیم, نگرانم, ‫تو، نه نگران نباش
‫تو مثل مرد عنکبوتی دوست‌داشتنی محله‌ای
‫کسی نمی‌بینه که داری میای ‫و برای همینه که خیلی عالی هستی
‫کارل، این بازی‌ها تا ‫الان خیلی بی‌رحمانه بودن
‫آره, و حتی نمی‌دونن که ‫بازی بعدی الان شروع شده
‫در طول تمام این بازی‌ها،
‫داشتیم پیگیری می‌کردیم ‫که کی با کی وقت می‌گذرونه
‫- عالی بود! ‫- آره!
‫با کیا دوستن, ‫زیر چترها با کی می‌شینن
‫با کی فوتبال بازی می‌کنن, ‫با کی شطرنج بازی می‌کنن
‫دیدم یه نفر تنهایی کورن‌هول بازی می‌کرد, ‫فکر کنم یه جورایی طرد شده
‫و برای چالش بعدی،
‫این دوستی‌ها محک زده می‌شن
‫و برای اینکه اوضاع بدتر بشه، می‌خوایم ‫کیسه بذاریم روی سرشون,,,
‫- یا خدا ‫- که جابه‌جاشون کنیم
‫باید کیسه بذاریم؟
‫بیا در مورد چشم‌بند ازشون بپرسیم, ‫حس می‌کنم کیسه‌ خیلی زیاده‌رویه
‫- در خفا، یه جورایی می‌خوام کیسه بذارم ‫- منم خیلی می‌خوام کیسه بذارم
‫فکر کنم می‌خوایم کیسه بذاریم, ‫یوهو!
‫موقع این کار حس عجیبی دارم، ولی باید,,,
‫- منم حس عجیبی دارم ‫- این کارمه
‫- یه داستان برام بگو ‫- یکی بود یکی نبود,,,
‫- آخرین حرفی داری؟ ‫- همم
‫خب, یه صدای آخر بود
‫آه!
‫خب، آره، موفق باشی, ‫بعداً می‌بینمت, خوش بگذره!
‫کجا دارن می‌برنمون؟
‫نمی‌دونم
‫کیسه‌هاتون رو بردارید, ‫به قطار حذف شدن خوش اومدید
‫خیلی وقت‌ها در طول این چالش ‫شنیدید که من کلمه بی‌رحمانه رو به کار بردم
‫- ولی این بازی‌ای که می‌خوایم انجام بدیم,,, ‫- چه خبره؟
‫,,, معنی کلمه «بی‌رحمانه» ‫رو از نو تعریف می‌کنه
‫این یعنی چی؟
‫تا آخر این بازی بعدی، ‫به ده شرکت‌کننده برتر می‌رسیم
‫اوووه!
‫وای خدا
‫و برای شروع این کار ‫باید یه کاپیتان انتخاب کنید
‫ولی مراقب باشید کی رو انتخاب می‌کنید،
‫چون انتخاب شما ‫می‌تونه تفاوت بین,,,
‫در مسیر موندن برای 5 میلیون دلار,,,
‫یا رفتن با قطار بعدی به سمت خونه ‫بدون هیچ چیزی، باشه
‫- تمام حرفام همینان ‫- باشه
‫- کسی می‌خواد کاپیتان باشه؟ ‫- کی می‌خواد کاپیتان باشه؟
‫- به کی اعتماد داریم؟ ‫- با دینو بمونیم
‫من توانا رو انتخاب می‌کنم
‫اگه صادق باشم، به آکرا اعتماد دارم, ‫تو حبیبی‌ها رو حذف کردی
‫- به آکرا اعتماد دارم ‫- 539
‫- آکرا، صد در صد ‫- به آکرا اعتماد دارم
‫فقط به خاطر این این رو می‌گید,,,
‫چون اون اول اسمش رو گفت ‫و نمی‌خواید متفاوت به نظر برسید؟
‫نه
‫در بازی ذهنی خودش رو ثابت کرد
‫آکرا، امیدوارم خوب باشه, ‫قصد نداشتم چیز بدی شروع کنم
‫- لطفاً، آکرا ‫- به نظر می‌رسه آکرا محبوب بود
‫فقط چون دشمن مشترک رو ‫از بین برد
‫ولی چیزی که این شرکت‌کننده‌ها متوجه نیستن,,,
‫اینه که بازی پیش رو می‌تونه ‫به راحتی شرور بعدی رو بسازه
‫خب، نمی‌دونم پای چی وسطه, ‫ولی اشکال نداره, اشکال نداره
‫- ما برای این ساخته شدیم، درسته؟ ‫- آره
‫- فشار الماس می‌سازه، می‌دونین که ‫- به آکرا اعتماد داریم
‫دقیقاً
‫اگه می‌خواید آکرا نماینده‌تون باشه ‫دستتون رو ببرید بالا
‫یا اگه کس دیگه‌ای رو می‌خواید، ‫این آخرین شانستونه که حرف بزنید
‫آکرا, بیا جلو
‫ایول!
‫امیدوارم از انتخاب اون ‫به عنوان نماینده‌تون پشیمون نشید
‫- با من بیا، آکرا ‫- اوه اوه
‫چرا اینقدر به آکرا اعتماد دارید؟
‫- من خیلی در موردش نمی‌دونم ‫- آره، یه‌کم نگرانم
‫فکر می‌کنم گروه تصمیم گرفت
‫و هر کی موافق نبود یا هر چی، ‫فقط با تفکر گروهی پیش رفت
‫فکر می‌کنی الان آکرا ‫تمام قدرت رو در دست داره؟
‫امیدوارم, آکرا از اول این بازی ‫مرد شماره یک من بوده
‫فکر می‌کنی اونم ‫همین رو در مورد تو بگه؟
‫- فکر کنم ‫- باشه
‫آکرا، اون پایین 20 نفر از ‫هم‌شرکت‌کننده‌هات هستن
‫یا باید بگم رقیب‌هات؟
‫می‌خوام سه نفر از که از همه برات کم‌تر محبوبن رو ‫از بین اون 20 نفر رو انتخاب کنی
‫خدایا
‫من زیاد باهاش حرف نزدم، ‫پس شاید در لیستش باشم
‫خوب نمی‌شناسمش, ‫باهاش حرف زدم ولی,,,
‫- آره ‫- فکر نکنم خیلی از ما رو بشناسه
‫به آکرا اعتماد داریم!
‫خب, چطوری می‌خوای تصمیم بگیری؟
‫با خیلی‌ها صمیمی شدم
‫- هوم ‫- با بعضی‌ها بیشتر از بقیه
‫کسایی که می‌خوام انتخاب کنم ‫افرادی هستن,,,
‫که همون ارتباط رو باهاشون نداشتم
‫- سه نفر در ذهنت داری؟ ‫- سه نفر در ذهنم دارم
‫به همین زودی؟
‫- وای خدا ‫- آره
‫- خیلی‌خب ‫- استرس داری؟
‫- اوهوم ‫- چرا؟
‫آخه زیاد باهاش حرف نمی‌زنم، پس,,,
‫دوست داشتی می‌تونستی ‫بیشتر باهاش حرف بزنی؟
‫همه گروه‌های کوچیک خودمون رو داشتیم
‫هر وقت آماده بودی, ‫فقط سه تا شماره بگو
‫سه نفر از شرکت‌کننده‌های اونجا ‫که کم‌تر از بقیه برات محبوبن
‫952
‫- چرا 952؟ ‫- یه جزیره برده
‫ممنون, خدایا, وای خدای من
‫حس می‌کنم برای رفتن به خونه کافیه،
‫و خب، بازیکن‌های دیگه‌ای هم اینجا هستن ‫که لیاقتش رو دارن
‫- شاید منم جزوشون باشم ‫- نفر بعدیت کیه؟
‫قضیه شخصی نیست, 626
‫- می‌دونستم ‫- 626
‫حتی این اواخر بازی هم ‫خیلی همدیگه رو نمی‌شناسیم
‫- تنها دلیلی که انتخابت کردم همینه ‫- پسرهای خوب قدیمی دوباره ضربه زدن
‫من که، زیاد باهاش حرف نزدم
‫منم نزدم ولی همیشه با رفیق‌هاش ‫بود, پس چطور می‌تونستی؟
‫- آره ‫- عالی بود!
‫آره!
‫سومین نفری که کمتر از همه ‫برات محبوبه کیه؟
‫- 182 ‫- 182؟ وای!
‫به نظر می‌رسه همه زن‌های سیاه‌پوستن, ‫این چی به آدم می‌گه؟ هوم
‫بعضی‌ها خیلی ناراحت می‌شن
‫هوم, لعنتی, آکرا قراره از ‫قهرمان تبدیل به شخص شرور بشه
‫از تو کینه‌ای ندارم
‫فقط بازیکن‌های دیگه‌ای دارم که می‌خوام ‫در این بازی نگه دارم, ببخشید
‫پس 952 رو انتخاب کردی ‫چون 1,8 میلیون دلار برده,,,
‫- آره ‫- و اون دو تای دیگه رو هم نمی‌شناسی
‫آره
‫خب! خوش به حال شما سه نفر، ‫حذف نشدید
‫حداقل هنوز نه
‫می‌شه شما سه نفر ‫روی ریل‌های قرمز اینجا وایستین؟
‫چیزی که روی ریل‌های زرد هست رو نشون بدید!
‫وای
‫آکرا، این لامبورگینی جدید توئه
‫- مال توئه! ‫- مال من؟
‫مال توئه, ‫می‌تونی بفهمی چه خبره؟
‫نه قطار، نه هواپیما، ‫نه لامبورگینی،
‫وگرنه آکرا نمی‌تونه جلوی لطف خدا رو بگیره, ‫ببینین کی گفتم
‫شما سه نفر چه حسی دارید ‫که آکرا انتخابتون کرده؟
‫این نمونه کوچکی از آمریکاست, ‫زن سیاه‌پوست همیشه آخره
‫- اوه, بفرما ‫- وای خدا
‫- فکر نمی‌کنم برای همین انتخابشون کرده ‫- فکر نمی‌کنم آکرا اینطوری باشه
‫فکر نمی‌کنم نظرش ‫نشون‌دهنده این باشه که این بازی,,,
‫الان چطور داره انجام می‌شه
‫آهای، کارل، می‌تونی اون کار ‫دست زدن رو بکنی؟
‫حله
‫قوانین این بازی خیلی ساده‌ان
‫روی ریل‌های قرمز سه شرکت‌کننده هستن
‫روی ریل زرد ‫لامبورگینی جدید توئه
‫قطار باید از یکی از این ریل‌ها رد بشه
‫539 حالا باید یه تصمیم بگیره
‫می‌تونه یا به این اهرم دست نزنه,,,
‫و بذاره قطار لامبورگینی جدیدش رو ‫نابود کنه،
‫یا می‌تونه این اهرم رو بکشه،
‫و قطار رو به سمت ریل قرمز بفرسته ‫و در نتیجه لامبورگینیش رو نجات بده
‫ولی اون سه شرکت‌کننده رو حذف کنه
‫- وای ‫- این بازی یه مسئله ترامواست
‫و همچین بازی‌هایی رو ‫انجام می‌دیم تا ده نفر بشید
‫وای, عالیه, عاشق این بازی‌ام
‫این اصلاً تصمیم آسونی نیست
‫فکر می‌کنی می‌خواد ‫لامبورگینی رو نجات بده؟
‫نه، فکر نمی‌کنم بخواد ‫به کسی خیانت کنه
‫- فکر نمی‌کنم این کار رو بکنه ‫- جدی؟
‫اون یه بازیکن شرافتمنده
‫آکرا در این مرحله از بازی ‫پیشنهاد لامبو رو قبول نمی‌کنه
‫شما حرفی برای گفتن دارید؟
‫ما تو رو به عنوان رهبر انتخاب کردیم، ‫پس باور دارم کار درست رو انجام می‌دی
‫چرا می‌خوای کسی رو حذف کنی ‫که بیشترین تلاش رو کرد,,,
‫وقتی همه عقب نشسته بودن و ‫استراحت می‌کردن، من ریسک کردم و زحمت کشیدم
‫خیلی برام سخته که بین لامبورگینی,,,
‫و سه نفر عالی که با تمام وجود ‫در این بازی تلاش کردن تصمیم بگیرم
‫و شاید با ما ارتباطی نداشته باشی ‫ولی این آدم‌ها یه ارتباطی دارن,,,
‫که باید باهاش روبه‌رو بشی، ‫پس هر تصمیمی که می‌گیری,,,
‫باید برگردی پایین ‫و با همون چیز روبه‌رو بشی
‫- همه آماده‌اید؟ ‫- آره
‫تو می‌تونی آکرا! می‌تونی انجامش بدی
‫وای خدای من
‫- وای! ‫- اوه!
‫بهت اعتماد کردیم که زندگی‌مون رو ‫بهت سپردیم
‫همه به تو رأی دادن
‫وقتی با لامبورگینی و پولت ‫برگردی، می‌دونی چی می‌شه؟
‫یکی می‌خواد حذفت کنه
‫آکرا، اون قطار داره به سمت ‫لامبوت حرکت می‌کنه!
‫اون اهرم رو می‌کشی؟
‫به حست اعتماد کن داداش, ‫می‌دونی چی کار می‌کنی
‫- مردم باید برن خونه ‫- بزن بریم! بزن بریم!
‫کاری که باید رو انجام بده, ولی در نهایت ‫هر کاری که بکنی، با خودت می‌شه
‫زمان در حال گذره، آکرا! ‫باید یه تصمیم بگیری
‫اون لامبورگینی یا اون سه تا خانم
‫به همه‌تون گفتم که فکر نمی‌کنم ‫بتونم این 5 میلیون دلار رو ببرم،
‫ولی اینجام تا به یکی دیگه کمک کنم برنده بشه, ‫تنها راهش اینه که,,,
‫اوه!
‫آره
‫پشتتون رو بکنین
‫وای
‫اون سه نفر رسماً حذف شدن
‫- از شما سه نفر خیلی متأسفم ‫- نمی‌خوام صدات رو بشنوم
‫- مشکلی نیست ‫- مشکلی نیست
‫در این مرحله، کاری که شده شده, ‫اگه می‌خوان می‌تونن ازم متنفر باشن
‫- آهایی، ما ازت حمایت می‌کنیم! ‫- آکرا!
‫مشکلی نیست، تصمیم سختی بود مرد
‫واقعاً باورم نمی‌شه
‫- اشکال نداره ‫- یه جورایی حدس می‌زدم
‫- دووم نمیاره ‫- نه
‫به زودی میاد پیش ما
‫می‌دونم ناراحتی، ولی همین الان ‫یه لامبورگینی جدید بردی
‫آره یه لامبورگینی بردم, ‫خیلی باحاله
‫بعداً می‌بینمت، آکرا
‫- اوه، فکر می‌کنی الان می‌ره بیرون؟ ‫- اوه، آره، می‌دونم
‫- اون موفق نمی‌شه ‫- هر چی بکاری، درو می‌کنی
‫شما لایق بهتر از این هستید ‫و متأسفم که کار به اینجا رسید
‫ثابت کردی که یه ترسو بودی
‫در اون سکو آدم‌هایی دارم که ‫می‌خوام در بازی به جلو برن
‫تنها راه برای انجام این کار، ‫اینه که بازیکن‌ها رو بیرون کنیم
‫اون برای هیچی رقابت نکرد
‫دوست‌هاش هلش دادن جلو و ‫می‌ترسه با یه زن رقابت کنه
‫تمام, و, کمال, می‌بینمت
‫خب کارل، ‫الان می‌تونی راهنماییشون کنی برن بیرون
‫اگه تو اون بالا ‫در اون موقعیت می‌بودی،
‫آدم‌ها رو حذف می‌کردی یا نجاتشون می‌دادی؟
‫- باید در اون موقعیت می‌بودم، ولی,,, ‫- نه, خودش گفت
‫آره, فقط مسئله زمانه, ‫باید شروع کنیم به حذف کردن آدم‌ها
‫امیدوارم من در نوبت نباشم
‫فکر می‌کنم خیلی فداکاری‌ها می‌شه،
‫یا شاید فدا کردن بهترین دوست‌هامون، ‫چون این احتمالاً آسون‌ترینش بود
‫سه نفر که کم‌تر از همه دوستشون داشت؟ ‫منتظر بعدی باشین
‫قراره بدتر بشه
‫بعد از خداحافظی ‫با سه دختری که حذف شدن،
‫بقیه شرکت‌کننده‌ها رو فرستادیم برن ‫در حالی که جایزه بالقوه بعدی رو آوردیم
‫[18 بازیکن باقی مانده‌اند]
‫لامبو رو با این تسلا عوض کردیم، ‫ولی این تسلا منحصر به فرده
‫مخفیانه 100,000 دلار در صندوق عقبش گذاشتیم ‫و به هیچ‌کس نگفتیم
‫مطمئنم همه‌تون متوجه شدید ‫که به جای لامبورگینی اون‌جا،
‫الان یه تسلا هست
‫برای این مسئله تراموای بعدی، ‫اگه کاپیتان باشی،
‫فقط خودت فرصت برنده شدن ‫این تسلا رو داری
‫لطفاً اگه می‌خواید ‫کاپیتان این دور باشید بیاید جلو
‫حالتون خوبه بچه‌ها؟ به نظر استرس دارن
‫- استرس داریم, داری استرسی‌مون می‌کنی ‫- نفس بکشید، همه نفس بکشید
‫اگه می‌خواید کاپیتان باشید، ‫فقط از سکو بیاید پایین
‫- خب، یکی اومد ‫- بزن بریم، بتانی
‫- اوه! ‫- باشه، دو نفر شدن
‫- آکرا ‫- باشه,,, آکرا
‫- اوه، سه نفر شدن ‫- بزن بریم، کویین!
‫- وای، کویین ‫- خب، کس دیگه‌ای هست؟
‫این سه نفر اومدن جلو
‫می‌خوام بقیه‌تون رأی بدید ‫و انتخاب کنید که کدوم یکی از این,,,
‫سه بازیکن وقتی اون اهرم رو می‌کشه ‫سرنوشت شما رو تعیین می‌کنه
‫باید شماره کسی که می‌خواید ‫بهش رأی بدید رو بنویسید
‫چی فکر می‌کنیم؟
‫- خب، فکر کنم آکرا ‫- 100 درصد
‫- فکر کنم آکرا ‫- من دوباره به آکرا رأی می‌دم
‫من خیلی آکرا رو نمی‌شناسم, ‫خیلی کویین رو نمی‌شناسم
‫هیچ‌کدومشون رو نمی‌شناسم
‫خب، همگی, ‫نشون بدید به کی رأی دادید
‫همه به جز سه نفر ‫دوباره به 539 رأی دادن
‫اون که قبلاً یه لامبو برد
‫539، می‌دونی نردبون کجاست
‫به نظر می‌رسه بیشتر بازیکن‌ها واقعاً ‫باور دارن که آکرا هواشون رو داره
‫دوستت داریم، آکرا
‫- بهت اعتماد داریم ‫- کارت خوب بود
‫چرا آکرا رو انتخاب کردی؟
‫به همون دلیلی که دفعه اول انتخابش کردم, ‫بهش اعتماد دارم, قبلاً انجامش داده
‫و یه بازیکن شرافتمند بوده
‫ولی بعضی بازیکن‌ها از اینکه دوباره ‫آکرا کاپیتان شد خیلی خوشحال نبودن
‫اون که قبلاً سه نفر رو بیرون کرد
‫فکر می‌کنم داشتن یه لامبورگینی احتمالاً ‫این کار رو براش راحت‌تر می‌کنه
‫- به آکرا رأی دادی؟ ‫- نه, به 817 رأی دادم
‫دوست داشتی اون به جاش ‫اون بالا می‌بود؟
‫آره
‫دوباره، آکرا، ‫می‌خوام به اون سکو نگاه کنی,,,
‫و سه نفر رو کم‌تر از همه ‫برات محبوبن انتخاب کنی
‫قضیه شخصی نیست
‫- 907 ‫- اوه، نه
‫- اوه نه، جسیکا ‫- 907، چه احساسی داری؟
‫هیچ‌وقت این طرف بودن خوب نیست
‫امیدوارم این دور با دور قبل ‫متفاوت باشه
‫من واقعاً تحسینت کردم، ‫وقتی آخرش برادرها رو بیرون کردی
‫از وقتی از جزیره برگشتم یه مأموریت داشتم, ‫اون مأموریت رو تموم کردم
‫چون می‌دونستم نشانگر چی بودن ‫و از همه‌چیزش متنفر بودم
‫شخص محبوب من اونجاست,,,
‫خیلی مهربونه,,,
‫- به آکرا رأی دادی؟ ‫- آره به آکرا رأی دادم
‫- در مورد این تصمیم چه حسی داری؟ ‫- احمقانه بود
‫آکرا، دومین نفری که کمتر از همه ‫در اون سکو دوستش داری کیه؟
‫990
‫- نه ‫- اوه نه، اریک
‫990, انتظارش رو داشتی؟
‫فرصتی نداشتم که عمیقاً با آکرا حرف بزنم
‫می‌دونم آدم عالی‌ایه, ‫در خونه 1000 دلار دارم
‫سال پیش خواهرم رو ‫به خاطر سرطان مغزی از دست دادم
‫خانواده‌ام دارن از ‫شرایط سختی می‌گذرن
‫اگه بتونی من رو از این چالش بعدی ‫رد کنی داداش،
‫- باهات کار می‌کنم تا برسی به بالا ‫- آره, همینطور
‫مرد، این یکی خیلی سخت‌تر ‫از قبلیه
‫آکرا، انتخاب آخرت کیه؟
‫در مورد هیچ‌کدومش حس خوبی ندارم،
‫ولی در این بازی دوست‌هایی دارم ‫که می‌خوام کمک کنم برن جلوتر
‫351
‫- اوه ‫- همم، نلی
‫وای! 351، چی می‌خوای به آکرا بگی؟
‫اگه به هر دلیلی ‫لازم بشه بیام اون بالا،
‫اگه هر فرصت دیگه‌ای پیش بیاد, ‫هوات رو دارم, خب، تنها چیزیه که می‌تونم بگم
‫هر چی انتخاب کنی، من باهاش مشکلی ندارم
‫شما برید انتهای ریل قطار
‫اوه، هی، یه لحظه، یه لحظه، ‫یه چیزی رو یادم رفت بگم
‫شما در واقع روی ریل‌های زرد هستید
‫- چی؟ ‫- هنوز کار آکرا تموم نشده
‫هر بار یه بازی یکسان ‫انجام نمی‌دیم
‫این یکی در واقع یه پیچش داره
‫- چی؟ ‫- وای خدای من
‫- چه خبره اینجا؟ ‫- خدایا
‫انتظار کمتری نمی‌شه داشت، نه؟ ‫لعنتی,,, اون و پیچش‌هاش
‫احتمالاً متوجه نشدید که ‫در طول کل این برنامه،
‫ما با دقت تمام کسایی که باهاشون ‫در ارتباط بودید رو زیر نظر داشتیم,,,
‫و با کی بیشتر از همه حرف زدید
‫- عالی بود ‫- آره!
‫خب، روی ریل‌های قرمز ‫نزدیک‌ترین دوست آکرا قرار می‌گیره
‫359, می‌شه لطفاً بیای جلو؟
‫- کولتون ‫- بزن بریم، کولتون
‫برو سمت ریل قرمز, ‫الان در خطر حذف شدنی
‫اوه,,,
‫آکرا باید بین حذف کردن سه نفر,,,
‫و نابود کردن تسلای جدیدش ‫تصمیم بگیره
‫- وای خدای من ‫- یا حذف کردن بهترین دوستش
‫خدایا
‫خب، من,,,
‫پس می‌خواد بهترین دوستش رو ‫قربانی کنه,,,
‫یا ماشین و سه نفری که کم‌تر دوست داره رو ‫نابود کنه, وای
‫این سخت نیست، همین الان یه لامبو برد
‫چرا باید یه تسلا براش مهم باشه ‫و آدم‌هایی که براش مهم نیستن؟
‫- یِس بهترین دوست من اینجاست ‫- اون رفیق خودمه
‫به همدیگه گفتیم یا تو یا من
‫فقط یکی از ما باید بره جلو, همین
‫اون مرد اونجا,,,
‫اون تنها نفریه که بیشتر از همه ‫می‌خوام اون پول رو ببره
‫الان در این بازی ‫اون بهترین دوست منه
‫- وای ‫- از وقتی همدیگه رو دیدیم، قوی پیش رفتیم
‫بزن بریم!
‫آکرا، متأسفم که در این موقعیت ‫قرار گرفتی
‫آسون نیست, فکر نمی‌کنم به اندازه کافی ‫قوی باشم که این تصمیم رو بگیرم
‫نمی‌تونم این تصمیم رو به جاش بگیرم, ‫ولی می‌دونم و به قضاوتش اعتماد دارم
‫هر چهار نفرتون رو دوست دارم
‫این هم تصمیم آسونی ‫برای گرفتن نیست
‫و باید به اینکه تا اینجا اومدید ‫افتخار کنید
‫مهم نیست چی می‌شه
‫خیلی‌خب
‫خب! آکرا!
‫تصمیم ساده‌اس, می‌ذاری قطار رد بشه ‫بدون اینکه به اهرم دست بزنی،
‫و قطار سه نفر رو حذف می‌کنه ‫و تسلای جدیدت رو نابود می‌کنه
‫یا اهرم رو بکش، ‫و قطار مسیرش رو عوض می‌کنه
‫سه نفر رو نجات می‌دی، ‫یه تسلای جدید می‌بری
‫ولی بهترین دوستت رو حذف می‌کنی
‫این مسئله تراموای این دوره, ‫آماده‌ای؟
‫- آماده‌ام ‫- قطار رو بفرستید!
‫قطار داره سریع میاد، آکرا! ‫چه تصمیمی می‌گیری؟
‫من واقعاً همه اون آدم‌های پایین رو دوست دارم
‫خب، می‌خوام کمکشون کنم ‫در بازی برن جلوتر
‫اومد! اوناهاش! اوناهاش!
‫یه آدم بد هم در این جمع نیست، آکرا
‫آکرا! لطفاً 907 رو حذف نکن، لطفاً
‫می‌دونم خواسته زیادی دارم, ‫می‌دونم تحت فشار می‌ذارمت
‫تو می‌خوای آکرا ریل قرمز رو انتخاب کنه،
‫دومین ماشین امروزش رو ببره ‫و دوستت، 907 رو نجات بده
‫آره
‫وای خدای من, ‫داره می‌ره سراغ اهرم
‫ممکنه واقعاً نجاتشون بده ‫و بهترین دوستش رو حذف کنه
‫می‌ترسم, استرس دارم
‫اوه، صدای قطار میاد!
‫- آکرا، تقریباً رسیده به سوئیچ! ‫- می‌خواد چی کار کنه؟ می‌خواد بکشه‌اش؟
‫یا الان یا هیچ‌وقت!
‫وای خدای من، داره بهترین ‫دوستش رو انتخاب می‌کنه
‫سه شرکت‌کننده رفتن
‫جسیکا، ببخشید
‫و اون تسلای جدید هم رفت
‫همین الان سه نفر رو فدای ‫یه نفر کرد
‫- متأسفم، بچه‌ها ‫- وای
‫ولی خوش به حالت، 359، نجاتت داد
‫داداش، الان حرفی ندارم, ‫شوکه شدم
‫خیلی خوش‌شانسم, بهت مدیونم
‫و اگه انتخاب بین من و تو باشه، ‫الان دیگه حتماً تویی، مرد
‫حالا صبر کن، اگه شما دو نفر ‫نفر آخر باشید، می‌ذاری اون ببره؟
‫می‌ذارم اون ببره, آره
‫شما سه نفری که حذف شدید ‫باید برید سوار قطار شید
‫تصمیم خیلی سختی بود، ‫ولی در نهایت،
‫ما هنوز داریم بازی می‌کنیم
‫مردم باید برن خونه، و جیمی گفت ‫قراره بی‌رحمانه باشه، پس,,,
‫دور آخر حذف‌ها یه حس بد ‫به همه داد
‫بعد این اتفاق دیگه هیچ‌کس آکرا رو ‫انتخاب نمی‌کنه , درسته؟
‫احتمالاً نه
‫فکر نمی‌کنم همه رأی‌ها رو ‫بگیره
‫یه جایی، یکی تصمیم می‌گیره ‫تهدیدها رو حذف کنه
‫فکر نمی‌کنم دخترها خوشحال باشن,,,
‫چون دخترهای زیادی ‫رفتن
‫نمی‌خوام لحظه رو خراب کنم، ولی می‌شه ‫همه‌تون با من بیاید کنار تسلا؟
‫یه سورپرایز آخر دارم ‫که می‌خوام بهتون نشون بدم
‫این تسلای توئه که ردش کردی
‫- آره ‫- آره، فکر نمی‌کنم بتونم اون رو برونم
‫اگه ریل زرد رو انتخاب نمی‌کردی ‫نه تنها یه تسلا می‌گرفتی،
‫- بلکه 100,000 دلار هم در صندوقش هست ‫- آخی!
‫539 این پول رو نبرد
‫ولی ما در واقع داریم پنج برابر این مبلغ رو ‫به یکی از بیننده‌های خوش‌شانس می‌دیم!
‫یعنی یکی از شما می‌تونه برنده‌ی این ‫500,000 دلار زندگی‌ساز بشه،
‫به لطف قرعه‌کشی بازی‌های بیست مانی‌لاین!
‫تنها کاری که باید بکنید اسکن این کد کیوآر کد یا رفتن ‫به moneylion,com/beastgames برای شرکت کردنه
‫من رویای برنده شدن این پول رو ‫از شش نفر گرفتم،
‫بهترین دوستم رو در این بازی نگه داشتم
‫باید مدام به خودم یادآوری کنم ‫که این یه بازیه،
‫خب، تصمیم‌های سخت باید گرفته بشن
‫آکرا دیگه جوانمردانه بازی نمی‌کنه
‫به نحوه‌ی بازی کردن بقیه فکر نمی‌کنه
‫اون هم شانس داشت با این آدم‌ها صحبت کنه
‫اون هم به اندازه‌ی بقیه مقصره
‫و هیچ مسئولیتی در این مورد ‫به گردن نمی‌گیره
‫اصلاً خوب نیست, همه در مورد خانواده و اینکه ‫چقدر همدیگه رو دوست داریم حرف می‌زنیم،
‫و این درست نیست
‫می‌خوام دوباره برای دور بعد ‫برم اون بالا
‫فقط می‌خوام بهتون بگم که ‫به هیچ‌کدومتون رأی نمی‌دم
‫بعد از این دوباره بهش رأی می‌دی؟
‫فکر می‌کنم دوباره بهش رأی بدم
‫و دلیلش اینه که من نجاتش دادم، ‫و فکر می‌کنم اونم من رو نجات می‌ده
‫خیلی‌خب, 15 نفر از شما باقی موندین ‫که برای این 5 میلیون دلار رقابت می‌کنین
‫فکر می‌کنم این بازی ‫داره کم‌کم دستتون میاد
‫برای دور سوم مسئله تراموا،
‫اگه می‌خواین نماینده‌ی گروه باشین ‫بیاین جلو
‫خیلی‌خب, 865 دوباره اومد جلو
‫- وای خدای من ‫- وای
‫539 دوباره می‌خواد نماینده‌ی ‫گروه باشه
‫قراره همه‌اش نمایش 539 باشه؟
‫خیلی دیوونگیه که اجازه می‌دین ‫هر بار اون انتخاب کنه
‫کس دیگه‌ای نیست؟ گِیج؟
‫کُلتون؟
‫هیچ‌کدومتون؟ باشه, ‫می‌بینیم به کی رأی می‌دین
‫اگه به آکرا رأی بدین، من احتمالاً رفتنی‌ام
‫- خوشم نمیاد ‫- نمی‌دونم ارتباطت با اون چیه
‫خیلی صمیمی نیست
‫اگه می‌خواین به 865 رأی بدین، ‫لطفاً پشت سرش وایستین, خیلی‌خب, وای!
‫و اگه می‌خواین دوباره به 539 رأی بدین، ‫پشت سرش وایستین
‫اوه، دو نفر وسط داریم, ‫چی فکر می‌کنیم؟
‫شما دو نفر اینجا کنترل رو در دست دارین،
‫پس می‌تونین کسی رو انتخاب کنیم ‫که احتمالش کم‌تره شما رو حذف کنه
‫می‌خواین دوباره اون باشه، ‫یا یه نفر جدید اون بالا می‌خواین؟
‫قضیه از این قراره,,,
‫اشکالی نداره، هر چی قلبت می‌گه,,,
‫نه، تو داری صادقانه و منصفانه بازی می‌کنی
‫غیرقابل پیش‌بینی هستی, ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫اوه
‫باید بدونی می‌تونی به من اعتماد کنی
‫من به هر تصمیمی که ‫بگیرین احترام می‌ذارم، خب؟
‫این رو در موردت باور دارم
‫- من رو ناامید نکن ‫- اوه!
‫وای! یه تهدید
‫- یه فرصت بهش می‌دم ‫- و به این ترتیب، 865 کاپیتان جدید ماست
‫اولین باره که رو صندلی داغ هستی, ‫چه حسی داره؟
‫این پایین خیلی بیشتر از اون بالا ‫حس خوبی دارم
‫وقتی می‌ری اون بالا، وقتی باید اون ‫تصمیم سخت رو بگیری فشار زیادی هست
‫- از اینکه انتخاب شدی چه حسی داری؟ ‫- حس عالی‌ای دارم
‫- جدی؟ ‫- بهش حس خوبی دارم
‫یه رگه‌ی انتقام در صدات ‫احساس می‌کنم
‫درست می‌گم؟
‫فکر کنم خواهیم دید
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫برای شروع، می‌خوام دو نفر رو انتخاب کنی ‫که برن روی ریل زرد
‫انتخابم,,,
‫539 ـه
‫وای, 539!
‫وای، وای، وای
‫خیلی‌ها بعد از اینکه همه‌ی دوستاشون حذف شدن ‫می‌خوان حذفش کنن
‫و من فقط حس بهتری پیدا می‌کنم ‫که حذفش کنم
‫بی‌رحمانه‌ترین برنامه‌ی تلویزیونی رو ‫موجود رو درست کردی
‫این دیوونگیه, وای، چه چرخشی
‫اوه، وای
‫حالا، چه کسی قراره به آکرا ‫روی ریل زرد ملحق بشه؟
‫انتخابم,,,
‫- 359 ـه ‫- وای!
‫بهترین دوستش هم؟
‫- اوه! ‫- اوه، وای,,,
‫- وای خدای من! وای! ‫- وای!
‫این دیوونگیه, وای خدا
‫لعنتی، بتانی, اون تازه نجاتش داده بود, ‫فکر نمی‌کردم که,,,
‫دوره‌ی خوبی بود، رفیق
‫خیلی‌خب
‫اصلاً انتظارش نداشتم
‫حرکت هوشمندانه‌ای بود, ‫خیلی هوشمندانه
‫اصلاً انتظارش رو نداشتم
‫حالا، کار ریل زرد هنوز تموم نشده
‫اوه، یه,,, ‫البته که یه سورپرایز هست
‫سورپرایز رو بیارین
‫- اوه، پسر ‫- وای خدای من
‫لطفاً، درست پشت سر این دو آقا ‫اینجا بذاریدش
‫زیر اون پرده یه شماره‌ی مرموز هست ‫که شما نمی‌دونین چیه
‫می‌تونه هر کدوم از 15 شرکت‌کننده‌ی ‫باقی‌مونده باشه
‫می‌تونه محبوب‌ترین یا ‫ساکت‌ترین فرد باشه
‫یا شاید فقط امروز صبح در جای ‫اشتباهی نشسته باشه
‫و این پایان کار ریل زرده
‫- حس می‌کنم منم ‫- فکر نمی‌کنم تو باشی
‫و روی ریل قرمز،
‫بهترین دوستش
‫- اوه ‫- وای
‫یادتون باشه که ما با دقت ‫توجه کردیم,,,
‫که وقتت رو با کی ‫می‌گذرونی
‫- پس، 424 ‫- وای خدای من، جیمی
‫وای خدای من
‫روی ریل قرمز خواهی بود, ‫و این بازیه
‫بهترین دوستت ‫در مقابل این دو آقا,,,
‫و یه مانکن مرموز ‫که می‌تونه هر کسی اینجا باشه
‫- دوستت دارم, می‌تونم بغلت کنم؟ ‫- دوستت دارم
‫بیا
‫می‌دونم تصمیم درست رو می‌گیری
‫- آره ‫- به حست اعتماد کن, دوستت دارم
‫- دوستت دارم ‫- ولی فکر نمی‌کنم من باشم
‫- منم فکر نمی‌کنم ‫- شما چی فکر می‌کنین؟
‫فکر می‌کنم من باشم, ‫یه حسی بهم می‌گه
‫حس می‌کنم همه یه حسی دارن که ‫اون فرد مرموز خودشونن
‫شاید شانس بیاریم
‫من چند بار باهاش حرف زدم
‫فکر می‌کنم انتخاب می‌کنه 424 رو نجات بده
‫- بریم ببینیم ‫- بریم
‫این یکی خوبه
‫- آه، چقدر باحال ‫- اوه، آره
‫865، می‌خوای روی این مانکن ‫مرموز ریسک کنی,,,
‫و انتقامت رو بگیری؟
‫یا می‌خوای محتاط بازی کنی ‫و بهترین دوستت رو حذف کنی؟
‫وقتشه که به عنوان کاپیتان در جایگاهت ‫قرار بگیری
‫فکر می‌کنی حقشونه چون اون خیلی از ‫آدم‌ها رو حذف کرد؟
‫آره, اون داوطلب شد کاپیتان بشه, ‫می‌دونستیم کار سختی خواهد بود
‫در این دور حس بهتری داری ‫که رهبر نیستی؟
‫آره, فقط می‌خوام یه جورایی بی‌سروصدا بمونم
‫نمی‌خوام بپرم و دوباره کاپیتان بشم ‫و هدفم بگیرن
‫فقط امیدوارم که، خب، ‫بتونم یه روز دیگه دووم بیارم
‫وقت تصمیم‌گیریه
‫حذف دو نفر و یه فرد مرموز، ‫یا بهترین دوستت
‫آماده‌ای؟
‫- بله, آماده‌ام ‫- خیلی‌خب, قطار رو بفرستین
‫اگه به این کلید دست نزنی، ‫از روی ریل زرد می‌ره
‫اگه تصمیم بگیری بکشیش، ‫بهترین دوستت حذف می‌شه
‫مسئله تراموا در حال اجراست
‫سلام، عزیزم, افتخار می‌کنم بهترین دوستت ‫باشم، ولی نمی‌خوام خودت رو حذف کنی
‫و به تو و تصمیمت احترام می‌ذارم, ‫می‌دونم که به یه دلیلی اینجایی،
‫و فقط دوستت دارم، رفیق, ‫به حست گوش کن
‫لطفاً، بتانی
‫بتانی، تنها خواهش من ازت اینه ‫که نجاتش بدی
‫ولی غیر از اون، می‌دونی که به هر تصمیمی ‫که بگیری احترام می‌ذارم
‫ممکنه خودت باشی
‫می‌خوای دو نفر به علاوه‌ی یه فرد مرموز ‫رو حذف کنی یا بهترین دوستت رو؟
‫به بهترین دوستت وفادار بمون، ‫و اینجوری به ذات واقعیت پایبند می‌مونی
‫- بهترین دوستت رو حذف می‌کنی؟ ‫- لطفاً، بتانی, لطفاً
‫- بهش دست نزده ‫- ممکنه خودت باشی!
‫الان داره به سمت شما میاد
‫لطفاً, لطفاً، بتانی
‫خیلی‌خب، باید تصمیم بگیریم
‫‌باید یه تصمیم بگیری, ‫الان یا هیچ‌وقت, الان یا هیچ‌وقت
‫یا الان یا هیچ‌وقت
‫یا الان یا هیچ‌وقت!
‫متأسفم، رفیق, سعی کردم بیشتر نگهت دارم
‫- می‌دونم، ممنون، رفیق ‫- ولی حداقل با هم می‌ریم خونه
‫- آره ‫- آره
‫- اوه، پسر ‫- چیزی نمی‌شه
‫سه نفر دیگه ‫رسماً حذف شدن
‫بیاین ببینیم فرد مرموز کی بود
‫اونا هنوز نمی‌دونن ‫این فرد مرموز کیه
‫اون طرف، می‌تونین 539 رو ببینید, ‫حذف شدی
‫و 359 اونجاست, ‫تو هم حذف شدی
‫ولی مانکن مرموز رو نمی‌بینم, ‫یعنی احتمالاً زیر قطاره
‫همه وایستین! ‫مک، می‌تونی اون مانکن رو برداری؟
‫یادتون باشه، هر کدوم از شما ‫ممکنه این مانکن مرموز باشه
‫ممکنه 865 باشه، ‫که تازه بهترین دوستش رو نجات داد
‫ممکنه توانا یا دینو باشه، ‫که هر دو یک میلیون دلار رو رد کردن
‫هیچ‌کس در امان نیست
‫و شماره‌ی مرموز، ‫یکی از شما که می‌ره خونه,,,
‫مک، لطفاً نشونش بده
‫865، شرمنده، ولی می‌ری خونه
‫می‌دونستم, می‌دونستم, می‌دونستم
‫424، اون خودش رو فدا کرد تا ‫تو در بازی بمونی
‫اگه من برنده بشم، تو هم برنده‌ای، جهت ‫اطلاعت, اگه من برنده بشم، تو هم برنده‌ای
‫هنوز در شوکم که اون فرد زیر ‫روکش بالش من بودم
‫الان خیلی ناراحتم، ولی واقعاً خوشحالم که ‫می‌تونم برم بچه‌هام رو ببینم
‫دوستتون داریم
‫- دوستت داریم، بث! ‫- دوستتون دارم!
‫ممنون، بتانی!
‫همه بعد از اون حذف‌شدن‌ها ‫در حالت آماده‌باش بودن،
‫و بازیکن‌ها در فهمیدن اینکه دیگه به کی ‫می‌تونن اعتماد کنن مشکل داشتن
‫می‌ترسم تی و کویین بیان سراغمون
‫آخه الان، داره با تی ‫حرف می‌زنه, نگاه نکن
‫خب، تی می‌خواد بره اون بالا، ‫و ما هیچ‌کس رو نداریم که بخواد بره
‫و همینطور که فشار داشت بیشتر می‌شد،
‫بعضی از بازیکن‌ها داشتن ‫کم می‌آوردن
‫آماده‌ای بری جلو، عزیز؟
‫که برم جلو؟
‫کاپیتان بشی
‫وای خدا، نه
‫آره, به نظر می‌رسه معمولاً ‫انتخاب بدیه
‫- گِیج؟ ‫- به نظر گزینه‌ی خوبی نمی‌رسه
‫آماده‌ای بری جلو؟
‫- نچ ‫- چه حسی داری؟ آماده‌ای بری جلو؟
‫- نه ‫- هوم؟ می‌خوای این دور رو تو هدایت کنی؟
‫- نه ‫- مطمئنی؟
‫- آره ‫- می‌خوای مربی باشی؟ مربی جی‌سی؟
‫- نه ‫- حس خوبی داره
‫می‌خوام در حاشیه بمونم
‫همه جی‌سی رو دوست دارن
‫آره
‫ولی خب دینو، من به دینو اعتماد ندارم
‫- می‌خوای من برم؟ ‫- می‌خوای بری؟
‫من می‌رم
‫- می‌خوای بری جلو؟ ‫- هوم؟
‫می‌خوای بری جلو؟ دختر خوب
‫خیلی‌خب، بریم
‫خوشحال می‌شید بدونید که ‫این مسئله تراموای بعدی، آخریشه
‫دو نفر از شما حذف می‌شن، ‫و ده نفر باقی‌مونده می‌رن مرحله بعد
‫یه قدم هم فراتر می‌رم ‫و بهتون می‌گم,,,
‫که کسی که به عنوان کاپیتان انتخاب می‌کنین,,,
‫یه جای تضمین‌شده در بین ده نفر برتر ‫بازی‌های بیست خواهد داشت
‫اگه می‌خواین کاپیتان باشین و دو نفر,,,
‫از هم‌رزم‌های خودتون رو ‫برای مصونیت خودتون قربانی کنین، بیاین جلو
‫پاتریک؟
‫- من؟ ‫- پاتریک؟
‫- می‌خواین من برم جلو؟ ‫- آره
‫اوه، شما بهش می‌گین ‫بره جلو؟
‫جف؟
‫وای, 817, کس دیگه‌ای هست؟
‫می‌خوای حرف بزنیم؟ بیا بریم, ‫بیا حرف بزنیم و خب,,, بیا حرف بزنیم
‫- من به کویین اعتماد دارم ‫- به نظر من کویین غیرقابل پیش‌بینیه, نگرانم
‫یادتون باشه که کاپیتان ‫این دور مصونیت می‌گیره
‫- من می‌رم جلو ‫- اوه
‫- من دوست دارم بری جلو، تی
‫تی، اگه اون هم می‌ره,,,
‫به کسی که نمی‌خوای ‫بهش رأی بدی، رأی نده
‫این‌ها سه نماینده‌ی شما هستن, ‫830، که یک میلیون دلار رو رد کرد
‫این کاپیتان‌ها یک میلیون دلار رو رد کردن
‫817، که متحد نزدیکش بوده
‫تو لایق اینی که تا مراحل جلوتر بری
‫و 380، که اون هم یک میلیون دلار رو ‫رد کرد
‫وقت چیزی رسیده که ممکنه ‫مهم‌ترین تصمیم,,,
‫کل زندگی این آدم‌ها باشه
‫اگه دقت کردین، در بازی دوم،
‫دو نفری که آکرا رو انتخاب کردن ‫در واقع توسط خودش حذف شدن
‫و ممکنه شما هم همین سرنوشت رو داشته باشین، ‫اگه کاپیتان اشتباه رو انتخاب کنین
‫با شما در سمت چپ ‫شروع می‌کنیم
‫947، پشت هر کسی که می‌خوای ‫نماینده‌ی گروه باشه وایستا
‫خیلی‌خب, این یه رأی برای 830
‫930، بیا جلو, می‌خوای ببینی کی ‫نماینده‌ی گروه می‌شه؟
‫به همه‌شون احترام می‌ذارم
‫380 و من چالش جسمانی رو انجام دادیم، ‫و بعد از اون برای همیشه با هم پیوند خوردیم
‫ولی 830 از روز اول ‫متحد من بوده،
‫پس باید با 830 بمونم
‫380 به خاطر من یک میلیون دلار رو رد کرد
‫خیلی قدردان این موضوعم، ‫ولی یه چیزی در درونم,,,
‫داره می‌گه تی، ‫و من فقط باید به حسم گوش کنم
‫830، اگه برگردم به عقب، ‫اون دلیلیه که من اینجام
‫ایول!
‫و با اینحال، فقط به اکثریت آرا ‫نیاز داشت
‫- 830 ‫- من 830 رو انتخاب می‌کنم
‫830 همه‌ی رأی‌ها رو گرفت
‫830، تو رسماً مصونیت داری ‫و در بین ده نفر برتر هستی
‫- آه! ‫- بزن بریم، تی
‫ولی همچنین باید تصمیم بگیری ‫کدوم دو نفر برن خونه
‫دنبالم بیا
‫وقتی کسی بازیم می‌ده می‌فهمم
‫هان
‫وقتی کسی بازیم می‌ده می‌فهمم
‫- می‌خوای بری جلو؟ ‫- هوم؟
‫می‌خوای بری جلو؟ دختر خوب
‫خیلی‌خب، بریم سراغش
‫پس من قطعاً می‌دونستم که اگه می‌رفتم جلو،
‫اون وقت هر کسی که بیشتر از همه ‫مضطرب بود میومد بیرون
‫چون دینو رفت جلو، ‫می‌دونم که توانا می‌خواست مطمئن بشهووو
‫که کار رو تموم می‌کنه، ‫محض احتیاط اگه چند نفر بودن,,,
‫که هنوز این طرف و اون طرف می‌رفتن
‫پس خلاصه، ‫دقیقاً طبق نقشه‌ی ما پیش رفت
‫- خیلی فداکاری کردی تا به اینجا برسی ‫- آره
‫- برای بقیه خیلی فداکاری کردی ‫- آره
‫- که اینجا باشی ‫- بله
‫وقتی برگشتی و دیدی هیچ‌کس پشت سرت نیست ‫چه حسی داشتی؟
‫نصف این آدم‌ها رو که قبلاً ‫ازشون محافظت کرده بودم می‌شناختم
‫پس فکر می‌کردم یه‌کم محبت ببینم
‫ظاهراً نه، پس خنده‌داره ‫چطور همه‌چیز برمی‌گرده,,,
‫و یقه خودت رو می‌گیره، پس,,, ‫هیچ کار خوبی بی‌مجازات نمی‌مونه
‫من فقط به خاطر آخرین صحبتمون ‫به دینو رأی ندادم
‫گفتم: ‫«اوه، درست به نظر نمی‌رسه»
‫- چی بود؟ ‫- اوه، آره، اون یه کم,,,
‫- یه کم,,, جالب بود ‫- آماده‌ای بری جلو، عزیز؟
‫- وای خدا، نه ‫- گِیج؟
‫- به نظر گزینه‌ی خوبی نمی‌رسه ‫- آماده‌ای بری جلو؟
‫- نچ ‫- آماده‌ای بری جلو؟
‫- چی؟ ‫- می‌خوای این دور رو تو هدایت کنی؟
‫- نه ‫- مطمئنی؟
‫- آره ‫- می‌خوای مربی باشی؟ مربی جی‌سی؟
‫- نه ‫- حس خوبی داره
‫هوم, جالبه
‫این تنها دلیلش بود
‫چی جالبه؟
‫خب، اون فقط یه برخورد عجیب ‫با دینو داشت
‫- پس به همین خاطر اون,,, ‫- باشه
‫- می‌ترسی؟ منم همینطور ‫- آره
‫پس 830 رو داریم،
‫و اون هم‌ستون من بود
‫در ستون‌ها درست جلوی من بود
‫ما واقعاً روزها با هم بودیم
‫کاملاً بهش اعتماد دارم, اصلاً نمی‌دونم ‫چالش قراره چی باشه،
‫پس مشخصه که یه‌کم مضطربم، ‫ولی خیلی بهش اعتماد دارم
‫فکر می‌کنم هر تصمیمی که بگیره، ‫همه به خوب کسی سپرده شدن
‫فقط می‌خوام این مثل رولت روسی ‫پیش بره
‫ببینیم چی می‌شه
‫830، یه بار دیگه وقتشه که ‫در جایگاهت به عنوان کاپیتان قرار بگیری
‫و حالا، وقت ‫آخرین مسئله تراموا رسیده
‫830، می‌خوام یکی از اون آدم‌ها رو ‫انتخاب کنی تا روی این ریل زرد وایسته
‫و یکی از اون آدم‌ها رو انتخاب کنی که ‫روی این ریل قرمز وایسته
‫وقتی این کار رو کردی بیشتر توضیح می‌دم
‫برای انتخاب اولم، 380
‫380, چرا اون؟
‫چون به نظر من، وقتی گوشه‌ و کنار ‫پچ‌پچ می‌کنی و اتحاد درست می‌کنی,,,
‫نباید از جامعه و عشق ‫به همدیگه حرف بزنی
‫باشه
‫پس اگه باید انتخاب کنم به کی اعتماد دارم، ‫به تو اعتماد ندارم, پس، 380
‫خیلی‌خب، خوبه، گرفتیم
‫وای, باشه، خب,,,
‫حالا به یکی از اون آدم‌ها ‫برای ریل قرمز نیاز داریم
‫این یکی خیلی سخت‌تر به نظر می‌رسه
‫الان خیلی بیشتر داره فکر می‌کنه
‫بعضی‌هاشون حتی نمی‌تونن نگاهت کنن
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫نمی‌دونم الان قراره چه اتفاقی بیفته
‫به حسم گوش می‌کنم
‫حسم بهم می‌گه ‫که مشکلی پیش نمیاد
‫817
‫817, وای! دو نفری که ‫به عنوان نماینده علیه‌اش رای دادن
‫نظرت در این مورد چیه؟
‫بهش اعتماد دارم
‫- بهش اعتماد داری؟ ‫- بهش باور دارم
‫حرف زدیم, حرف زدیم
‫- گفتم، در درونم,,, ‫- می‌دونم
‫- ,,,کار درستی به نظر می‌رسه ‫- مشکلی نیست
‫حالا اینجا، اگه کسی فکر می‌کنه دارم ‫تصمیم اشتباهی می‌گیرم، الان بگه
‫ولی قبل از اینکه هر کدومتون ‫چیزی بگین،
‫فکر می‌کنم وقتشه ‫که پیچش داستان رو نشون بدم
‫همونطور که می‌دونین، 12 نفر هستین، ‫و باید به ده نفر برسیم
‫قبل از اینکه بتونیم این بازی رو تموم کنیم
‫پس به یه نفر دیگه روی ریل زرد نیاز داریم، ‫و یه نفر دیگه روی ریل قرمز
‫ولی به جای اینکه 830 انتخاب کنه،
‫می‌ذاریم شما دو نفر انتخاب کنین ‫کی روی ریل‌ها بهتون ملحق می‌شه
‫با 380 شروع می‌کنیم
‫دینو، تو قراره یکی از ‫اون آدم‌ها رو انتخاب کنی,,,
‫که روی اون ریل با تو باشه ‫و احتمالاً حذف بشه
‫می‌تونی سعی کنی کسی رو انتخاب کنی که ‫فکر می‌کنی بهترین دوستشه، نزدیک‌ترین متحدش،
‫کسی که نمی‌خواد حذفش کنه
‫یا می‌تونی هر کسی رو انتخاب کنی, ‫می‌تونی تصادفی انتخاب کنی
‫به خودت بستگی داره
‫آره, تصمیم سختیه, ‫این بچه‌ها فوق‌العاده‌ان، خب,,,
‫خب,,,
‫جَز، میای پیش من؟
‫وای!
‫فکر می‌کنی اون رو انتخاب کرد ‫چون فکر می‌کرد,,,
‫که باعث می‌شه نخوای ‫ریل زرد رو انتخاب کنی؟
‫- آره، همینطوره ‫- باهاش دوستی؟
‫من با همه اینجا دوستم, ‫این وحشتناکه
‫- آره، ولی دوست صمیمی‌ای باهاش هستی؟ ‫- من با همه اینجا دوست صمیمی هستم
‫وای
‫خیلی‌خب، 817، نوبت توئه, ‫به چی فکر می‌کنی؟
‫اون به حسش گوش می‌ده، ‫منم به حسم گوش می‌دم
‫می‌خوام 566 رو انتخاب کنم
‫566, وای!
‫جی‌سی به نظر می‌رسه ‫بازیکن خیلی محترمیه
‫566، اون همین الان حکم مرگت رو ‫با خودش صادر کرد, احتمالاً
‫مطمئنم که تی تصمیم درست رو ‫می‌گیره, به تی اعتماد دارم
‫اون می‌دونه, می‌دونه من از کجا میام, ‫می‌دونه چرا اینجام, بهش اعتماد دارم
‫- بهت اعتماد دارم، عزیز ‫- دوستت دارم
‫برای همه‌ی کسایی که انتخاب نشدین، شما ‫رسماً به جمع ده نفر برتر راه پیدا کردین
‫تبریک می‌گم، شما از مسئله تراموا ‫جون سالم به در بردین
‫خطاب به شمایی که روی ریل قطار هستین،
‫بهتون حسودیم نمی‌شه
‫توانا! کمکمون کن
‫الان در موقعیت عجیبی هستم
‫نمی‌دونستم دینو من رو انتخاب می‌کنه ‫که اینجا باهاش باشم
‫ولی می‌دونم باید یه تصمیم ‫سخت بگیری
‫- پس من باهاش کنار میام ‫- تیم توانا
‫دینو، چرا اون رو انتخاب کردی؟ ‫چرا 697 رو انتخاب کردی؟
‫چون فکر می‌کرد من با تو صمیمی‌ام
‫آره، فکر می‌کردم هر دومون ‫باهات صمیمی هستیم
‫اصلاً نمی‌دونستم که، خب، ‫هیچ محبتی نیست
‫فکر می‌کردم خوبیم، پس هیچ,,,
‫تی، من تو رو انتخاب کردم چون می‌دونم ‫به حست گوش می‌دی
‫تو دختری هستی که می‌درخشه, و می‌دونم ‫تصمیم درست رو می‌گیری
‫آره تی، می‌دونی من اینجا نیستم ‫که متقاعدت کنم
‫چون در آخر باید ‫به حست گوش بدی
‫من برای چیزهای مادی ‫اینجا نیستم
‫من 50 سالمه, یه بچه‌ی سه ساله و ‫یه شش ساله دارم, این رو می‌دونی
‫وقت می‌خوام
‫پول نمی‌تونه برام سلامتی بخره،
‫ولی خسته شدم از اینکه وقتم رو ‫با پول معاوضه کنم
‫و این بهم این فرصت رو می‌ده که ‫خاطرات بیشتری با اونا بسازم
‫- دوستت دارم، جی‌سی ‫- دوستت دارم، جی‌سی
‫خیلی‌خب, می‌خوام شما چهار نفر ‫برین به سمت اون ریل‌ها
‫افتضاحه, وارد این شدم و فکر می‌کردم ‫کاملاً واضح خواهد بود
‫- و حالا اصلاً راحت نیست ‫- 697
‫- این پیچش ماجراست ‫- آره
‫اون حقش این نیست, ‫حقش این نیست
‫الان انگار بین دعوای دو نفر گیر افتاده
‫وحشتناکه
‫بعد از اینکه این قطار مسیرش رو طی کنه،
‫فقط ده بازیکن در این نبرد بی‌رحمانه ‫برای 5,000,000 دلار باقی می‌مونن
‫ولی الان، تنها چیزی که ‫در ذهن همه‌اس,,,
‫اینه که کی می‌ره مرحله بعد ‫و کی می‌ره خونه
‫خطاب به چهار بازیکنی که در خطر هستن، ‫حرف آخری دارین؟
‫حس می‌کنم دینو یه کم ‫از استراتژی استفاده کرد،
‫اگه اینطوری خطابش کنیم، ‫با انتخاب جزمین
‫دینو، خیلی برات احترام قائلم، ولی فکر ‫می‌کنم جَز رو به عنوان طعمه انتخاب کردی
‫- دقیقاً ‫- و این یه کار مزخرفیه
‫اوه
‫- آره، افشاش کرد ‫- شما هم همینطور فکر می‌کنین؟
‫- بله ‫- آره
‫وای
‫خیلی‌خب، ‫دینو,,,
‫در مورد این اتهامات ‫چی می‌خوای بگی؟
‫خب، متأسفم که اینطور احساس می‌کنین, ‫اینطور نبود، جَز و من صمیمی بودیم
‫چرا کس دیگه‌ای رو انتخاب نکردی؟
‫فکر می‌کردم اون، خب، ‫کسیه که توانا باهاش صمیمیه
‫خب، مشخصه که آدم اجتماعی‌ایه، ‫و مشخصاً دوست‌های زیادی داره
‫جَز لایق اینه که اینجا باشه, ‫و تو اون رو در موقعیت خیلی بدی قرار دادی
‫697، با تو تمومش می‌کنیم، ‫در دعوای بین دو نفر گیر افتادی
‫- آره ‫- فکر نمی‌کنم هنوز تصمیمش رو گرفته باشه
‫یه ترکیبی از کلمات هست که می‌تونی بگی ‫که باعث می‌شه قطار بره روی ریل قرمز
‫من جات بودم باهاش از ته قلبم حرف می‌زدم
‫خب، فکر می‌کنم فوق‌العاده‌ای, ‫فکر می‌کنم این رو می‌دونی
‫مطمئن نیستم که از وقتی اینجا بودم ‫تأثیری یا نفوذی روت داشتم یا نه،
‫ولی تو قطعاً روی من داشتی
‫خب، دوست دارم اینجا بمونم, فکر ‫می‌کنم لایق اینم که اینجا باشم، ولی بازم،
‫الان فشار زیادی روته
‫اینجا دو تا آدم خوب هستن
‫پس من,,, خب، می‌دونی، من کسی‌ام که هستم، ‫و باید یه تصمیم بگیری،
‫و من از دستت ناراحت نمی‌شم, ‫فقط الان در موقعیت بدی هستم
‫پس باید کاری که باید رو انجام بدی, ‫و من این رو درک می‌کنم
‫خیلی‌خب، وقتشه که قطار رو راه بندازیم
‫یک دقیقه وقت داری ‫تا قطار برسه
‫اگه کاری نکنی، ‫دینو و جزمین حذف می‌شن
‫ولی اگه اون اهرم رو بکشی، ‫کویین و جی‌سی حذف می‌شن
‫فقط تو می‌تونی تصمیم بگیری
‫دوستت دارم، توانا
‫بهش بگین اون دسته رو بکشه، بچه‌ها
‫- به حست گوش کن ‫- بهش بگین اون دسته رو بکشه
‫تی، از پسش برمیای، ‫تی، از پسش برمیای
‫هیچ مشکلی نیست، تی
‫زود باش! قطار داره نزدیک می‌شه
‫دسته رو بکش, بکشش
‫اون دسته رو بکش, کمکمون کن
‫بجنب! این آخرین فرصتته
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال