تقدیم به تمام پارسی‌زبانان ymoviz
NESTED با افتخار تقدیم میکند
‫تو ذهنت چی میگذره؟
‫یه حس آرامش,
‫ جدی؟ بیشتر آدما تو موقعیت تو استرس دارن,
‫من اصلا استرس ندارم, واسه این دعا کردم,
‫من آماده‌م چیزی که ‫میدونم مال خودمه رو بگیرم,
‫اینقدر مطمئنی که درستشو انتخاب میکنی؟
‫آره,
‫اون رسما اون کیف رو انتخاب کرد, ‫تو رسما این یکی رو انتخاب کردی,
‫مال خودتو بده من,
‫شما دو تا تصمیم گرفتین اطلاعات ‫خیلی کمی به همدیگه بدین,
‫اساسا همه چیو به شانس سپردین, ‫الان میبینیم که جواب میده یا نه,
‫اونا رسما کیفاشونو عوض کردن, ‫به جز این دو نفر، هیچکدوم از ما نمیدونیم,
‫من ممکنه غش کنم, نمیتونم تصور کنم ‫شما دو تا چه حسی دارین,
‫۱,۸ میلیون دلار,
‫اگه یکی از شما دو تا سند ‫داشته باشه، برنده میشین,
‫اگه هیچکدوم از شما دو تا سند ‫نداشته باشین، یه دور دیگه میریم,
‫اگه میشه هر کدومتون یه ‫دستتون رو بذارین رو کیفتون
‫و وقتی من شمردم و گفتم برو، بازش کنین,
‫سه, دو, یک, نشون بدین,
‫- خدایا شکرت, ‫- وای خدای من!
‫- وای خدا، اون برد! اون برد! ‫- وای خدا,
‫وای خدای من!
‫وای خدا, خدای من، ممنون, ممنون، خدا,
‫- تبریک میگم, ‫- تبریک میگم,
‫خیلی ممنون,
‫تو الان یه جزیره ۱,۸ میلیون دلاری بردی, ‫تبریک, تبریک,
‫اگه قرار بود کسی ببره، خوشحالم که اون برد,
‫من، آقای بیست، دارم این ‫جزیره رو به اسم تو میکنم,
‫بازیکن ۹۵۲، تو رسما این جزیره رو بردی
‫و به رقابت برای ۵ میلیون دلار ادامه میدی,
‫- ممنون! ‫- هووو!
‫و حالا که اون جزیره رو دادیم،
‫بیاین برگردیم به شهر و ببینیم ‫کی ۵ میلیون دلار رو میبره!
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫به شهر خوش اومدین!
‫خوش بگذرونین, همه، خوش بگذرونین,
‫من یه جزیره دارم!
‫خیلی عجیبه که فقط ۵۲ نفر موندیم,
‫تو قسمت دوم، ۵۰۰ نفر تو این شهر بودن,
‫حالا، ۵۲ نفر موندیم!
‫نظرتون چیه؟ فکر میکنین ‫باید دوباره نصف کنیم؟
‫- نه! ‫- اوه,
‫خب، این چیزیه که برنامه ریزی کردیم،
‫- پس چند دقیقه بهتون فرصت میدم, ‫- اوه اوه,
‫راحت باشین, به شهر عادت کنین,
‫تا چند دقیقه دیگه، نصف میکنیمتون,
‫ما اصلا نمیدونیم جیمی چی تو سرش داره,
‫یه چیزایی رو بیلبوردا دیدیم که راجع ‫به ماشین هیولاهای بیست حرف میزد,
‫ولی با این حال، همه‌مون خیلی گیجیم ‫و داریم از این قضیه کلافه میشیم,
‫ولی باورم نمیشه که نصفمون دارن میرن خونه,,,
‫- آره, ‫- دوباره,
‫- اینجا بازی جدی میشه, ‫- آره,
‫وقتی با همه میری مسافرت، ‫دیگه همه همدیگه رو میشناسن,
‫آره,
‫میفهمیم که واقعا کی هستی,
‫باید بدونم به کی میتونم اعتماد کنم,
‫فکر کنم قراره ببینیم ‫خیلی نقاب‌ها از صورت‌ها بیفته,
‫میدونی بزرگترین خائن کیه؟ ‫به کی از همه کمتر اعتماد دارم؟
‫- کی از همه دورو تره؟ ‫- من برای دیدن اینا هیجان دارم,
‫من هیجان دارم که مردم ‫ببینن آدما واقعا چطورین,
‫میدونی، یه اسم و شماره اومد که منو متعجب کرد,
‫درسته عزیزم,
‫اون تا حالا رهبر خوبی بوده، ‫ولی خیلی راجع به خودش حرف میزنه,
‫من کاملا به خودم افتخار میکنم البته, ‫میتونم بگم من عضو هیچ اتحادی نیستم,
‫اگه من نبودم اونا تو ۵۰ نفر برتر اینجا نبودن,
‫واقعا سبک من نیست,
‫ما آماده‌ایم که یکم پول ببریم,
‫بزن بریم عزیزم,
‫ولی اون تنها کسی نبود که ‫داشت بقیه رو اذیت میکرد,
‫میتونم فقط بگم حبیبی,
‫- شکرا حبیبی! ‫- حبیبی تا ابد,
‫اتفاقای بدی تو مکعب افتاد,
‫داری برای نابودی خودت مذاکره میکنی,
‫گورتون رو گم کنین,
‫همه, بیاین پیش ۵ میلیون دلار,
‫هورا,
‫بیاین اینجا، همه, دقیقا بیاین اینجا,
‫- اون بالا خیلی باحال به نظر میای, ‫- ممنون,
‫- چقدر سردته؟ ‫- خیلی یخه,
‫خیلی خب, میخوام رک باشم,
‫شما خیلی کمین، دیگه حتی ‫به اون میکروفون هم احتیاجی ندارم,
‫نگهبانا! درها رو باز کنین!
‫اگه به بیرون شهر نگاه کنین ‫سه تا در میبینین,
‫یه در شما رو به یه بازی ذهنی میبره,
‫یه در شما رو به یه بازی فیزیکی میبره,
‫و یه در شما رو به یه بازی شانسی میبره,
‫سرنوشت شما برای این بازی بعدی ‫در نهایت تو دستای خودتونه,
‫به نصف شما که به ناچار حذف میشین،
‫فقط یادتون باشه که انتخاب خودتون بود, ‫وقت بذارین, فکر کنین,
‫فکر کنم ذهنی میتونه امن باشه یا نباشه,
‫اگه فقط به شانس بسپارم چی؟ ‫خدا منو تا اینجا رسونده!
‫شانس چی میتونه باشه؟
‫- من سراغ شانس نمیرم, ‫- آره، نه,
‫خب تا الان، ما این انتخاب رو نداشتیم ‫که بازی خودمون رو انجام بدیم,
‫- و این چیزیه که براش تمرین کردیم, ‫- این چیزیه که براش تمرین کردیم,
‫این چیزیه که از نظر ذهنی براش آماده شدیم,
‫- ما آماده‌ایم, ‫- آره,
‫رفیق، این اولین باریه ‫که من واضح نمیشنوم کجا باید برم,
‫من میرم فیزیکی,
‫باید به همه مو سفیدا نشون بدم که--
‫میشه این جوون‌ترها رو شکست داد!
‫حداقل اینکه میتونم پا به پاشون بیام,
‫ما در ذهنی رو انتخاب میکنیم,
‫- واقعا؟ چرا شانس نه؟ ‫- آره,
‫دوست دارم کنترل اتفاقاتی ‫که میفته رو داشته باشم,
‫اگه ببازیم، تقصیر خودمونه,
‫- شماها دارین شانس رو انتخاب میکنین؟ ‫- آره,
‫میذارم بازی تصمیم بگیره که ‫منو اینجا میخواد یا نه,
‫میخوام بذارم شانس سرنوشتم رو ‫اینجا تو بازی‌های بیست تعیین کنه,
‫میدونی چقدر عجیبه؟
‫نصف افرادی که دارن میرن ‫دیگه هیچوقت برنمیگردن,
‫- امیدوارم دوباره همه‌تون رو ببینم, ‫- من میرم ذهنی,
‫- واقعا؟ نمیخوای فیزیکی انجام بدی؟ ‫- نه، من خیلی قدم کوتاهه,
‫- اونجا میبینمت, ‫- من میرم شانس، عزیزم!
‫بازی‌های شانسی خیلی زیاد بوده ‫ولی منو تا اینجا رسونده,
‫این بازی‌های بیسته,
‫میخوام اینجا باشم, میخوام ببینم بعدش چیه,
‫از تصمیماتتون راضی هستین؟
‫خوبه، چون دیگه نمیتونین عوضش کنین,
‫۱۹ نفر از شما تصمیم گرفتین که ‫ذهنی رو انتخاب کنین, ۱۷ نفر فیزیکی رو انتخاب کردن,
‫و ۱۶ نفر از شما، بعد از شش قسمت،
‫تصمیم گرفتین ۵ میلیون دلار ‫ثروت چند نسلی رو، به شانس بسپارین,
‫- شماها آماده‌این؟ ‫- آره,
‫بیاین یکم خوش بگذرونیم,
‫و از بین سه دسته بازی،
‫شرکت‌کنندگانی که فیزیکی رو ‫انتخاب کردن اول از همه میان,
‫به بازی فیزیکی خوش اومدین!
‫آره!
‫قبل از اینکه شروع کنیم ‫به دو تا کاپیتان تیم احتیاج دارم,
‫و چه راهی بهتر برای انتخاب ‫کاپیتان تیم از یه مسابقه شنا رفتن,
‫نه,
‫- شماها فیزیکی رو انتخاب کردین, ‫- خوبه, بزن بریم,
‫- مک، بیا اینجا, ‫- آره!
‫مک بهتون میگه کی ‫برین پایین و کی بیاین بالا,
‫خب، میشه شماها برین سر جاتون قرار بگیرین؟
‫قوانین ساده‌ست,
‫دو نفری که بیشترین شنا رو برن ‫ کاپیتان تیم میشن,
‫اوه خدای من,
‫و باور کنین، شما میخواید ‫که کاپیتان تیم باشین,
‫خیلی خب, باسن بالا، زانوها از زمین جدا!
‫مک، هر وقت آماده‌ای,
‫پایین! بالا, یک,
‫- اوه، یه نفر رو از دست دادیم, ‫- اوه، ما همین الان یه نفر رو از دست دادیم,
‫- پایین, بالا, دو, ‫- اوکی,
‫اوه، ما دو نفر رو از دست دادیم,
‫- همین الان دو نفر؟ ‫- رفیق,
‫پایین! سه,
‫- اوه, ‫- بوم! یکی دیگه رفت, پایین!
‫شش, ده, ۱۴, ۱۶,
‫- اوه! ‫- خیلی خب، دینو رو از دست دادیم,
‫- ۱۹! ‫- نه! تو میتونی,
‫- ۲۱! ‫- آخی، اون تموم کرد,
‫- بالا! ‫- ۲۳۷ داره میلرزه!
‫چه خبره؟ کسی داره کم میاره؟ پایین!
‫اونا فیزیکی رو انتخاب کردن،
‫- و واقعا هم فیزیکیه, ‫- بالا!
‫۱۷ شرکت‌کننده این چالش رو شروع کردن,
‫و تک تک، اونا زیر فشار وزن ‫خودشون از هم پاشیدن,
‫بوم! یکی دیگه رفت!
‫تا اینکه فقط دو شرکت‌کننده باقی موندن,
‫پایین, بالا, ۶۸,
‫پایین, بالا, ۶۹,
‫- تو میتونی، گریسون, ‫- پایین!
‫- بزن بریم، مایکی, ‫- بالا!
‫اینا دو نفر نهایی هستن، ولی هنوز ‫باید ببینیم کی میتونه بیشتر انجام بده,
‫- بالا! ۷۳! ‫- مایکل!
‫نکنه قراره به ۱۰۰ برسیم؟
‫۷۴, پایین,
‫- بالا, ۷۵, ‫- و ما یه برنده داریم!
‫- وای، مایکی, ‫- خیلی خب، تو خوبی, ۴۵۳,
‫وای, رفیق,
‫رسمیه! دو کاپیتان تیم ما ۴۵۳ و ۲۴۵ هستن!
‫و حالا اونا تیم انتخاب میکنن ‫شروع با ۴۵۳ چون بیشترین شنا رو رفت,
‫و خب، همه شما فیزیکی رو انتخاب کردین, ‫سه تا بازی قراره باشه,
‫یکی بر اساس قدرت، یکی بر اساس سرعت ‫و یکی بر اساس استقامت,
‫تیمی که اول دو راند رو ببره میره مرحله بعد,
‫همچنین، شما ۱۷ نفر بودین، درسته؟
‫پس گفتن این منو ناراحت میکنه، ولی ما به ‫تعداد مساوی آدم تو هر تیم احتیاج داریم,
‫پس هر کی انتخاب نشه حذف میشه,
‫خیلی بی‌رحمانه‌ست,
‫بچه‌ها، من اینو قبلا دیدم, ‫این تو دبیرستان واسه من اتفاق افتاد,
‫چی؟ تو آخر از همه انتخاب شدی؟
‫- آره, ‫- آره، به نظر میاد این اتفاق بیفته,
‫خیلی خب، ۴۵۳، هر وقت آماده‌ای,
‫۹۷۴,
‫۹۷۴ اولین انتخابشه, چرا ۹۷۴ رو انتخاب کردی؟
‫اون سرعت داره,
‫- اوه، پس فکر میکنی اون سریعه؟ ‫- آره، هست,
‫- خیلی خب, ۲۴۵، تو کی رو انتخاب میکنی؟ ‫- ۴۹۹,
‫- ۴۹۹, اوکی, ‫- بزن بریم عزیزم,
‫- چرا اونو؟ ‫- اون همه چی داره,
‫- سرعت داره، هیکل داره، قدرت داره, ‫- انتخاب خوبی بود,
‫تیم صورتی، اینجا چه حسی دارین؟
‫- ۹۹۰ رو انتخاب کنیم, ‫- ۹۹۰، بیا اینجا,
‫- خیلی خب، نارنجی, چی فکر میکنیم؟ ‫- ۸۰۳,
‫۸۰۳, پس شما فقط دارین بزرگترین آدمایی ‫که میتونین پیدا کنین رو انتخاب میکنین؟
‫- آره, ‫- اوکی,
‫۸۳۱,
‫- ۸۳۱, ‫- ۲۳۷,
‫ما ۹۳۰ رو انتخاب میکنیم,
‫۴۳۵,
‫- ۱۸۲, ‫- ۱۸۲,
‫من همین الان فهمیدم که ‫۳۸۰ هنوز انتخاب نشده,
‫- اون یه میلیون دلار رو رد کرد, ‫- اگه اون یارو انتخاب نشه،
‫اون بی‌رحمانه‌ترین کاریه که تو عمرم دیدم,
‫- چی فکر میکنی؟ ‫- ۷۲۳,
‫- آره, ‫- تصمیم گیری برای من سخته
‫چون من دینو رو دوست دارم,
‫باید دینو رو بگیرم؟
‫بر اساس ترتیب، قدرت، بعد سرعت، ‫فکر کنم احتمالا اول ۷۲۳ رو انتخاب کنم,
‫خیلی خب, ۷۲۳,
‫بزن بریم, بزن بریم,
‫اوکی، دینو, اون همین الان اونو ‫انتخاب کرد، پس دینو میشه,
‫- من ۳۸۰ رو برمیدارم, ‫- ۳۸۰, بیا اینجا,
‫شما دو جا دارین, اونا یه دونه,
‫یکی از این چهار نفر از ‫بازی‌های بیست حذف میشه,
‫خیلی خب, نارنجی، چی فکر میکنیم؟
‫- ۴۰۹, ‫- ۴۰۹,
‫- سه نفر موندن, ‫- دیگه اصلا بحث تیم نیست,
‫فقط بحث اینه که آخر از همه انتخاب نشی,
‫- درسته, ‫- تیم صورتی,
‫۶۹۷,
‫- ۶۹۷! ‫- بزن بریم, [ناله] ممنون,
‫این آخرین انتخابشونه!
‫میخوام که وقت بذارین چون ‫هر کی رو انتخاب نکنین میره خونه,
‫- چی فکر میکنیم؟ ‫- این تیم توئه، گریسون، پس,,,
‫خب، من میخوام که یه تصمیم ‫گروهی هم باشه، انگار که من,,,
‫خیلی بده, هر جور باشه بده,
‫ولی خب، نفر بعدی ما هستیم که ‫قراره حذف بشیم پس نمیتونیم خیلی,,,
‫نمیتونیم خیلی ناراحت باشیم, ‫نمیخوام اون آدم باشم,
‫تصور کن کاپیتانی باشی که ‫تصمیم میگیره کی حذف بشه,
‫نمیخوام اون کاپیتان باشم,
‫هیچکدومتون تو دو و میدانی بودین؟
‫منظورم اینه که من تو راهنمایی بودم، ولی,,,
‫خیلی خب، تیم نارنجی,
‫کی رو انتخاب میکنین، و کی رو میفرستین خونه؟
‫این انتخاب سختیه، ولی همه‌مون ‫به یه تصمیم رسیدیم,
‫۶۳۱,
‫- لعنتی, بیا، یه بغل بهت بدم, ‫- ممنون,
‫۷۸۴، متاسفانه، تو حذف شدی,
‫- ممنون, ‫- خداحافظ، دینا!
‫۷۸۴ به خاطر شنا رفتن، شانسش ‫برای ۵ میلیون دلار رو از دست داد,
‫خیلی خب, به این سمت وایسین, ‫چراغ‌ها رو روشن کنین!
‫همونطور که گفتم، بازی اول حول محور قدرته,
‫اوه پسر,
‫برای اولین چالش، شماها کامیون هیولا میکشین!
‫- وای خدای من, ‫- وای,
‫هر تیم خودش رو به یکی از این ‫کامیون هیولاهای شش تنی میبنده,
‫اونا بعدش باید اون کامیون هیولا رو ۱۵۰ متر
‫از موانع مختلف، از جمله ‫این دست انداز بزرگ، بکشن,
‫تیمی که اول کامیون هیولاش رو ‫به خط پایان برسونه
‫اولین چالش از سه چالش فیزیکی رو میبره,
‫خیلی خب, برین سمت کامیون هیولاتون,
‫اوه، رفیق، به اون نگاه کن,
‫رفیق! ما داریم یه کامیون هیولا میکشیم,
‫- به این نگاه کن, ‫- بزن بریم!
‫با کامیون هیولاتون آشنا بشین, ‫تا یه دقیقه دیگه شروع به کشیدن میکنیم,
‫خیلی خب، بیاین راجع به استراتژی حرف بزنیم,
‫- اوکی, آره, ‫- بذار تو رو بیرون بذاریم,
‫- میخوای من بیرون باشم؟ ‫- آره,
‫- اوکی، باحال, ‫- خب، جف، برگرد,
‫پخش شین، بچه‌ها، پخش شین, یکم جا باز کنین,
‫فکر میکنی قدرت
‫- از وسط میاد؟ ‫- آره,
‫- کشیدن از اونجا میاد, ‫- آره,
‫مطمئن شین که دست انداز بزرگ ‫نزدیک خط پایان رو یادتون نمیره,
‫نزدیک انتهای مسیره,
‫باید خیلی سریعتر بریم, خیلی تکون,
‫مطمئن شین که ازش رد میشه چون اگه رد نشه,,,
‫اگه مجبور شیم دوباره این کارو بکنیم ‫خیلی خسته میشیم,
‫- آره, ‫- خیلی سخت میشه,
‫تیم صورتی، بازنده‌های احتمالی این چالش,
‫ما سرعت داریم، استقامت داریم ‫و مغز هم داریم,
‫کار تیمی عالی, ما رو ببینین,
‫خیلی خب، شما دو تا ‫تیم فیزیکی رو انتخاب کردین,
‫ببینیم کی قراره ببره,
‫وقتی چراغ سبز رو دیدین میتونین برین,
‫سه!
‫دو!
‫یک!
‫برو!
‫برو! برو! فشار بیارین! فشار بیارین!
‫و اونا رفتن! اونا رفتن!
‫فشار بیارین! فشار بیارین!
‫پایین! بیاین پایین! پایین! پایین! پایین!
‫به نظر میاد تیم نارنجی داره جلو میفته,
‫بیا، نارنجی! بکش! بکش! بیا! بکش!
‫ما جلو افتادیم, بزن بریم, ادامه بده,
‫- ادامه بده! ادامه بده! ‫- نارنجی خیلی جلو افتاده,
‫ما عالی داریم میریم! ‫ادامه بدین! ادامه بدین!
‫نارنجی، تو جلو افتادی!
‫- سرعت رو کم نکنین, ‫- بزن بریم!
‫- نارنجی داره خیلی جلو میره, ‫- رفیق، صورتی الان خیلی عقب افتاده!
‫سرعت رو کم نکنین!
‫صورتی، اونا جلو افتادن! باید سریعتر بکشین!
‫بکش!
‫- بکش! ‫- بکش!
‫بزن بریم، بچه‌ها!
‫اوه پسر, به نظر میاد تیم صورتی
‫داره یکم خسته میشه,
‫صورتی خیلی خسته به نظر میاد,
‫- لعنتی! ‫- داری چیکار میکنی!؟
‫- برو! سریعتر! ‫- لعنتی! لعنتی!
‫خیلی خب، هی، بیاین بریم به نارنجی سر بزنیم,
‫خیلی خب، اونا هنوز باید از ‫این دست انداز بزرگ رد شن,
‫ادامه بدین، وای نستین, وای نستین!
‫شما خیلی جلو افتادین, ‫خیلی خب، دست انداز داره میاد,
‫اگه نارنجی از دست انداز رد شه ‫این مسابقه رو میبره,
‫- لحظه بزرگیه! ‫- اون پنج میلیون!
‫آیا اونا رد میشن؟ اوه!
‫- برو! ‫- اوه! اوه! اونا دارن تقلا میکنن! اوه!
‫- برو! ‫- برو!
‫۵ میلیون دلار اینجاست! بجنب!
‫نذارین دست انداز شما رو شکست بده, بجنب,
‫اوه، اونا رو دست انداز گیر کردن! ‫رو دست انداز گیر کردن!
‫میتونین بهشون برسین!
‫- تسلیم نشین! برین! ‫- اوکی, بیاین هل بدیم!
‫بزن بریم!
‫تیم نارنجی، شماها باید یه راهی پیدا کنین
‫که کامیونتون رو از اون دست انداز رد کنین,
‫صورتی داره میرسه!
‫بجنب! سریعتر! تسلیم نشین! ازش رد شین!
‫برو، برو، برو!
‫صورتی رسید! اونا پا به پا میرن, ‫مسابقه برای هر کسی ممکنه باشه!
‫خیلی خب, اونا رد میشن؟ اونا رد میشن!؟
‫برو!
‫اوه، نه، اونا هم نتونستن رد شن!
‫خیلی خب, اونا هر دو رو دست انداز گیر کردن,
‫خیلی خب، بچه‌ها! بچه‌ها! ‫بیاین همه‌ش رو یه جا انجام بدیم! اوکی!؟
‫- اوکی, آماده‌این؟ ‫- بجنب، بچه‌ها!
‫- خیلی خب, ‫- سه!
‫- آماده شین، بجنب! ‫- دو!
‫- ۵ میلیون دلار اینجاست! ‫- یک!
‫بکش! بجنب, بکش!
‫این دست انداز هر دو تیم رو
‫از پیشرفت به سمت رسوندن ‫کامیونشون به خط پایان بازداشته,
‫پس صورتی تصمیم گرفت با یه استراتژی ‫متفاوت به دست انداز نزدیک شه,
‫چی میشه اگه هلش بدیم عقب که سرعت بگیریم؟
‫آره! برگردین عقب!
‫- بجنب، هلش بدین عقب, ‫- یکم هلش بدین عقب,
‫تیم صورتی داره کامیونش رو عقب هل میده
‫که برای رد شدن از دست انداز سرعت بگیره,
‫و وقتی تیم نارنجی دید که ‫اونا دارن چیکار میکنن،
‫اونا هم فورا همون کارو کردن,
‫آره، آره، آره, ما به یکم سرعت احتیاج داریم,
‫- فکر کنم یکم هلش بدیم عقب, ‫- آره، آره، آره, هلش بدین عقب,
‫من دارم هل میدم, باید این کارو بکنیم,
‫اوه، اونا دارن از شما تقلید میکنن! ‫اونا استراتژی شما رو دوست دارن,
‫یکم بیشتر, یکم بیشتر,
‫یکم بیشتر, بجنب، بجنب، بجنب,
‫وقتی گفتم این یه بازی قدرتیه، دروغ نگفتم!
‫خیلی خب, اوه، صورتی داره میره براش,
‫خیلی خب، اونا رد میشن؟ اوه، خیلی نزدیک شدن,
‫بجنب، نارنجی، بزن بریم!
‫- اوه، اوه! ‫- بجنب, سریع، سریع، سریع!
‫- آره! آره، آره، آره! ‫- آره!
‫- برو! برو! برو! ‫- از سر راه برو کنار!
‫نارنجی انجامش داد! تموم شد,
‫- امکان نداره, ‫- بکش، بکش، بکش، بکش، بکش!
‫- اوه، چرخ دوم, ‫- دوباره بکش، نارنجی! دوباره بکش!
‫صبر کن، حالا، اونا چطور ‫چرخ عقب رو ازش رد میکنن؟
‫اونا همه سرعت رو از دست دادن,
‫تیم نارنجی تمام قدرتش رو ‫گذاشت تا فقط تا اینجا بیاد,
‫و نیمه دوم این کامیون هیولای شش تنی
‫هنوز باید از دست انداز رد شه,
‫بچه‌ها، اگه اینجوری نشسته باشیم،
‫و کاملا به عقب خم شیم، ‫و واقعا پاهامون رو تو زمین فرو کنیم,
‫- آره، به عقب خم شین, ‫- کاملا به عقب خم شین,
‫- سعی نکنین با دستاتون بکشین, ‫- خیلی خب, صورتی داره میره براش,
‫- شماها آماده‌این؟ ‫- آره,
‫سه, دو, یک, برو!
‫برو! برو! از دست انداز رد شین!
‫- آره, حالا، به عقب خم شین ‫- به عقب خم شین، به عقب خم شین!
‫- بکش! ‫- بکش! بکش!
‫بکش! آره!
‫- اوه، لعنتی! وای! ‫- بزن بریم, بکش، بکش، بکش، بکش,
‫- اوه! وای! ‫- بکش!
‫- خوبه، خوبه! بیاین پایین! ‫- بزن بریم!
‫اونا انجامش دادن! صورتی دوباره رسید! ‫اونا دوباره رسیدن!
‫- برو، برو، برو! ‫- بدو، بدو، بدو!
‫نارنجی هنوز رو دست انداز گیر کرده!
‫- برو! ‫- بیا پایین‌تر!
‫- درست همونجاست, ‫- بکش! بکش!
‫برو، برو، برو، به سرعت بیشتر ‫احتیاج دارین! سرعت بیشتر!
‫برو!
‫مشکل لمس کردن اونا نیست, ‫مشکل کامیون هیولاست,
‫تقریبا رسیدین, ول نکنین, ول نکنین,
‫- برو! ‫- ول نکنین!
‫- بکش! بکش! ‫- و شما بردین! شما بردین!
‫اوه، ما انجامش دادیم!
‫- شما انجامش دادین! ‫- آره!
‫وای! همینه که دارم راجع بهش حرف میزنم,
‫وای! باورم نمیشه این اتفاق افتاد, لعنت بهش,
‫شماها انجامش دادین! بازگشت قرن,
‫اونا اولین بازی از سه بازی فیزیکی رو بردن,
‫ولی قبل از اینکه بریم ‫سراغ دومین بازی فیزیکی،
‫بیاین به شرکت‌کنندگانی که ‫چالش ذهنی رو انتخاب کردن سر بزنیم,
‫و حالا نوبت چالش ذهنیه,
‫این شرکت‌کننده‌ها تصمیم گرفتن ‫به قدرت فیزیکی تکیه نکنن،
‫بلکه به مغزشون,
‫همه، برین یه جا بشینین, و نگران نباشین,
‫فقط نصف شما حذف میشین,
‫قبل از اینکه بتونیم بازی‌ها رو شروع کنیم،
‫باید بدونم کدوم یکی از شما باهوش‌ترینه
‫و کدوم یکی از شما باهوش‌ترین نیست,
‫و چه راهی بهتر از این که ‫از همه‌تون یه تست هوش بگیریم؟
‫وای,
‫تا وقتی که ریاضی ساده باشه ‫فکر کنم خوب باشم,
‫- اوه، شروع شد, خیلی آسون, ‫- ما میتونیم,
‫شما ۱۵ دقیقه وقت دارین این تست رو بدین, ‫وقتی تموم کردین، دستتون رو بلند کنین,
‫کسایی که بالاترین نمره رو بگیرن ‫ممکنه یه مزیت بگیرن,
‫و بی‌رحمانه‌ترین بخش همه اینا
‫اینه که چون تعداد شما فرده ‫و من به یه عدد زوج احتیاج دارم،
‫هر کی کمترین نمره رو بگیره، حذف میشه,
‫هوی!
‫شماها آماده‌این؟
‫سه, دو, یک, تایمر رو شروع کن,
‫میتونین تست‌هاتون رو شروع کنین,
‫اینجا خیلی ساکته, هیچکس هیچی نمیگه,
‫ده دقیقه باقی مونده,
‫این دیوونه‌کننده‌ست, ‫این منو یاد دبیرستان میندازه,
‫نمیدونم کسی تا حالا ۵ میلیون دلار رو ‫سر یه تست از دست داده یا نه,
‫این ممکنه بی‌رحمانه‌ترین راهی ‫باشه که یه نفر قراره حذف بشه,
‫پنج دقیقه,
‫اون کسی نباشین که آخر از ‫همه میاد چون حذف میشین,
‫ما یه سری آدم داریم که تموم کردن,
‫یه دقیقه باقی مونده,
‫پنج, چهار, سه, دو, یک, وقت تموم شد,
‫بیاین بفهمیم کی باهوش‌تره و کی میره خونه,
‫نگهبان‌ها، لطفا تست‌ها رو جمع کنین, ‫فکر میکنین خوب دادین؟
‫نه, اصلا نمیدونم این یعنی چی,
‫فقط یه سری الگو جلو روم بود، و من نمیدونم,
‫- آره، و تو الگوها رو حل میکنی, ‫- نه، نکردم!
‫نتایج اومد!
‫کسی که بالاترین نمره رو گرفته،
‫- ۱۹ تا درست از ۲۰ تا، هست,,, ‫- وای,
‫,,,۸۵۸, ازت میخوام اینجا وایسی,
‫دومین نمره بالا، با ۱۷ تا درست، ۵۲۷ بود,
‫آره, بزن بریم, شکست رو بپذیر, ‫شکست رو بپذیر,
‫و نفر سوم ۸۳۰ هست,
‫وای! منو ببینین که چطور کار میکنم, ‫کشتی‌گیر، بجنب حالا,
‫تک تک، من شرکت‌کننده‌ها رو
‫به ترتیب بهترین نتایج تست، ردیف کردم، ‫و این دو نفر آخر رو برای ما باقی گذاشت,
‫شما دوتا از اینکه فیزیکی یا شانسی رو ‫انتخاب نکردین، پشیمون نیستین؟
‫نه,
‫کمترین امتیاز از بین همه آزمونا ‫و بازیکنی که از بیست گیمز حذف میشه،
‫بازیکن ۲۵۰,
‫یعنی متاسفانه، شما کمترین ‫امتیاز رو گرفتین و حذف شدین,
‫مواظب خودت باش، داداش, ‫بعدا می‌بینمت, خیلی خب,
‫خب معلومه، چون ذهنی رو انتخاب کردین،
‫قراره تو یه مسابقه اطلاعات عمومی ‫رودررو با هم رقابت کنین,
‫اوکی,
‫و خب ۸۵۸، شما بالاترین امتیاز رو گرفتین,
‫ازت می‌خوام بیا اینجا, ‫بیا رو این سکو وایسا,
‫چون شما بالاترین امتیاز رو گرفتین ‫یه مزیت می‌گیرین,
‫شما انتخاب می‌کنین که می‌خواین با کی ‫تو یه بازی اطلاعات عمومی، رودررو رقابت کنین,
‫ما همه‌تون رو به ترتیب
‫بر اساس امتیازتون تو تست هوش، ردیف کردیم,
‫پس کسی که بالاترین امتیاز رو گرفته ‫کاملا سمت راسته،
‫و کسی که کمترین امتیاز رو گرفته ‫کاملا سمت چپه,
‫و شما انتخاب می‌کنین ‫که دسته سوالات چی باشه,
‫بازنده میندازنش پایین, ‫برنده برمی‌گرده به شهر,
‫و بعد میریم سراغ ۵۲۷، و همینطور الی آخر,
‫فشار روتونه,
‫پس قبل از اینکه بتونین یه دسته ‫انتخاب کنین، باید یه حریف انتخاب کنین,
‫می‌خواین کسی رو انتخاب کنین که ‫امتیاز بالایی تو تست گرفته مثل ۵۲۷ یا ۸۳۰؟
‫یا کسی رو انتخاب می‌کنین ‫که امتیاز پایینی گرفته مثل ۸۱۷ یا ۹۴۷؟
‫من ۹۴۷ رو انتخاب می‌کنم,
‫- اوکی, ‫- خیلی خب, عجب,
‫حالا باید یه دسته انتخاب کنی,
‫حیوانات، ورزش یا کارت وحشی؟
‫ترجیح میدی راجع به چی ازت سوال بشه؟
‫باید کارت وحشی رو انتخاب کنم,
‫اوکی, ما با کارت وحشی شروع می‌کنیم,
‫خب شما دوتا میدونین قضیه چیه,
‫وقتی دکمه رو فشار بدین ‫من خوندن سوال رو قطع می‌کنم،
‫و شما فرصت جواب دادن پیدا می‌کنین, ‫این قراره باحال باشه,
‫برای اولین سوالمون از کارت وحشی،
‫چه حیوونی روی پرچم کالیفرنیا هست؟
‫- اون اول جواب داد, ‫- خرس,
‫جواب "خرس" هست, درست جواب دادی,
‫اوکی,
‫وای خدای من,
‫حرف آخر، ۸۵۸؟
‫- برمی‌گردم, ‫- آره، آره, خیلی خب, بعدا می‌بینمت,
‫اوه، وای, خیلی ترسناک به نظر میاد,
‫- اون تهدیدآمیزه, ‫- ۵۲۷, بیا بالا,
‫این شرکت‌کننده به عنوان ‫یکی از بی‌رحم‌ترین بازیکنا
‫تو کل بیست گیمز شناخته شده,
‫اون دو تا داداش حبیبی ‫رسما به این آدم دروغ گفتن
‫که گولش بزنن، که باعث شه ‫خودش رو دستبند بزنه,
‫وای,
‫اونا خندیدن و گفتن، ‫باورم نمیشه ازش در رفتیم,
‫من یه نابغه‌ام, من یه نابغه‌ام,
‫تو می‌تونی هر کی که کمترین ‫امتیاز رو گرفته انتخاب کنی,
‫می‌تونستی داداش خودت رو انتخاب کنی ‫و تضمین کنی که یکی از شما دوتا
‫به ۲۵ نفر برتر راه پیدا می‌کنه یا هر کس ‫دیگه‌ای رو انتخاب کنی, چی فکر می‌کنی؟
‫سخته، خیلی سخته, ‫می‌خوام داداشم رو انتخاب کنم,
‫- خیلی باحال میشه اگه داداشت رو انتخاب کنی, ‫- خیلی خنده‌دار میشه,
‫چون قضیه اینه,
‫اگه داداشت رو انتخاب نکنی، ممکنه ببازی,
‫و اون ممکنه ببازه، و هردوتون حذف بشین,
‫خنده‌دار میشه، ولی متاسفانه،
‫باید کسی که دومین امتیاز ‫پایین رو گرفته انتخاب کنم,
‫- می‌خوای ۸۱۷ رو انتخاب کنی؟ ‫- ۸۱۷,
‫اوه! کدوم دسته از اطلاعات عمومی رو می‌خوای ‫روش ۵ میلیون دلار شرط ببندی؟
‫- حیوانات، ورزش یا هنر؟ ‫- حیوانات رو انتخاب می‌کنم,
‫خیلی خب, کدوم مارمولک ‫معروفه که چشماشو تمیز می‌کنه؟
‫آفتاب‌پرست,
‫آفتاب‌پرست نیست,
‫گکو؟
‫این جواب درسته,
‫هی، ۴۰۶, حرف آخر به داداشت؟
‫- خونه می‌بینمت, ‫- خونه می‌بینمت,
‫خونه می‌بینمت, ‫خونه با ۵ میلیون دلار می‌بینمت,
‫- واقعا؟ ‫- آره,
‫و چیزی که عجیبه اینه که ‫این دومین باره پشت سر هم
‫کسی که بالاترین امتیاز رو تو تست هوش گرفته،
‫به کسی که کمترین امتیاز رو گرفته، باخته,
‫- هوو! ‫- آره، کارل!
‫آره!
‫- بزن بریم, ‫- بزن بریم بچه‌ها,
‫خیلی خب، ۸۳۰، بیا بالا,
‫اوه پسر,
‫۵۳۶,
‫- من تلویزیون رو انتخاب می‌کنم, ‫- تلویزیون باشه,
‫بتی وایت تو سریال دختران طلایی ‫ نقش کی رو بازی می‌کرد؟
‫رز,
‫وای,
‫این جواب درسته,
‫خیلی سریع بود,
‫آماده‌ای که بندازنت پایین
‫بابا، مامان,,,
‫من منصفانه بازی کردم,
‫- و امیدوارم باعث افتخارتون شده باشم, ‫- اوه, خداحافظ!
‫۵۳۹, نفر بعدی تویی,
‫رقباتو می‌بینی, چی فکر می‌کنی؟
‫از وقتی که به ما پیشنهاد دادین که ‫جزیره خصوصی رو انتخاب کنیم یا بریم تعطیلات،
‫من تصمیم گرفتم برم تعطیلات چون ‫یه ماموریت داشتم که انجام بدم,
‫خیلی از شماها می‌دونین اون ماموریت چی بود ‫و من اینجا هستم که تمومش کنم,
‫- اگه برم خونه، حداقل می‌دونم که تلاشم رو کردم, ‫- اوکی,
‫پس من از ۴۰۶ می‌خوام که بیاد پای میز,
‫وایسا، صبر کن, این ماموریتی ‫که راجع بهش حرف می‌زنی چیه؟
‫من چیزای زیادی از بقیه ‫بازیکنا تو کیوب‌ها شنیدم،
‫و حس می‌کنم بعضی از بازیکنا
‫با همون صداقت و درستی ‫که بقیه بازی کردن، بازی نکردن,
‫داری اخلاقشون رو تو کیوب‌ها ‫زیر سوال می‌بری؟
‫آره,
‫ما داریم میریم خونه، مدی! ‫ اینو می‌فهمی، درسته؟
‫ترجیح میدم بدونم که شانسم رو ‫برای بیرون کردنش امتحان کردم,
‫- وای! ‫- اگه برم خونه، کاملا اوکیه,
‫می‌بینیم,
‫خیلی خب, این قراره جالب باشه, ‫من می‌تونم تنش رو تو اتاق حس کنم,
‫- ۴۰۶، می‌دونی چطور پلک بزنی؟ ‫- نه,
‫این,,, این داره تو رو می‌ترسونه؟ ‫یه جورایی منو ترسونده,
‫- نه, ‫- حتی جیمی هم نگرانه,
‫آره، می‌دونم,
‫ازت می‌خوام یه دسته انتخاب کنی,
‫من ورزش رو انتخاب می‌کنم,
‫- ورزش؟ ‫- آره,
‫بزن بریم, سوال اینه,,,
‫با ۱۸ تا، کدوم تیم NBA بیشترین,,,
‫لس آنجلس لیکرز,
‫نه,
‫,,,بیشترین قهرمانی رو برده؟
‫بوستون سلتیکس,
‫بوستون سلتیکس درسته,
‫- اوه، وای, ‫- وای!
‫وای, وای, امکان نداره,
‫آکیرا، قبل از اینکه بری، ‫من یه پیشنهاد برات دارم,
‫اوه,,,
‫این یه پیشنهاد بزرگه,
‫می‌تونی بری, تضمینی میری مرحله بعد, اون حذف شده,
‫تموم، یا می‌تونی ۵۰ هزار دلار نقد بگیری,
‫ولی باید یه سوال دیگه باهاش مسابقه بدی,
‫یه بار دیگه مسابقه بده,
‫نه, این کارو نکن,
‫فکر کنم اگه اون داره ‫سعی می‌کنه یه حرفی بزنه،
‫فکر کنم بهترین دو از سه, ‫یه بار دیگه مسابقه بده,
‫این کارو نکن، آکیرا,
‫- یه بار دیگه مسابقه بده, ‫- من اینجا برای پول نیومدم، جیمی,
‫- وای خدای من-- ‫- چی داره اتفاق میفته؟
‫من می‌دونم چی می‌خوام, من می‌خوام حذف کنم,
‫من از وقتی از جزیره اومدم ‫بیرون یه ماموریت داشتم,
‫- وای, ‫- من اون ماموریت رو تموم کردم,
‫هدف بعدی اینه که امیدوارم به یه نفر کمک کنم ۵ میلیون دلار رو ببره,
‫- حتی اگه خودم نباشم, ‫- وای,
‫وای!
‫حرف آخر؟
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫خیلی خب,
‫- داداش، خیلی حس بدی بود, ‫- خیلی سنگین بود,
‫همین الان چی شد؟
‫و همینطور که مسابقه ‫ اطلاعات عمومی ادامه داشت،
‫سفر تعداد بیشتری از ‫بازیکنا به پایان می‌رسید,
‫ولی تراژدی واقعی این بود ‫که کدوم دو نفر از این بازیکنا
‫ناگزیر باید در آخر با هم روبرو می‌شدن,
‫- ۹۳۷ و ۷۴۴, ‫- خیلی متاسفم,
‫یه جفت دوست که، تو هر قدم از این بازیا،
‫همدیگه رو به پیروزی نزدیک و نزدیک‌تر کردن,
‫ولی حالا فقط یکی از اونا میره مرحله بعد,
‫شماها قبل از اینکه برین رو ‫این سکوها حرفی برای همدیگه دارین؟
‫یه بازی عادلانه‌ست, ‫ما همدیگه رو دوست داریم,
‫- مهم نیست چی بشه, ‫- آره، نه، مثلا,,,
‫اگه من نبرم، می‌خوام ‫تو بری و ببری, می‌دونی,
‫تو هم همینطور, تو هم همینطور,
‫- اصلا ناراحتی‌ای نیست, جدی میگم, ‫- درسته, درسته,
‫- خیلی خب، و بعد دو نفر آخر, ‫- آره,
‫- هر چی که قراره بشه, ‫- آره, اوکی, همه چی خوبه,
‫- خیلی خب، پس,,, نه جغرافیا, ‫- نه, اوم,,,
‫نباید چیزی رو انتخاب کنی ‫که فکر می‌کنی اون توش بده؟
‫- نه, من این کارو نمی‌کنم, ‫- منظورت چیه؟
‫- ۵ میلیون دلار خیلی پوله! ‫- می‌فهمم، خیلیه,
‫ولی اگه نتونم با درستکاری بازی کنم ‫پس فایده‌اش چیه؟
‫- درسته, ‫- و من اما رو دوست دارم,
‫فکر کنم دیکته احتمالا بهترین چیزه, آره؟
‫- آره, ‫- اوکی,
‫خیلی خب, اونا دیکته رو انتخاب کردن, ‫کلمه مشاور رو دیکته کن,
‫C-o-u-n-s-l-e-r,
‫این غلطه,
‫مشاور رو دیکته کن,
‫وقت داره تموم میشه,
‫C-o-u-n-s-e-l,,,
‫C-o-u-n-s-e-- مشاور,,, L-o-r,
‫این,,,
‫,,,اینجوری مشاور دیکته میشه,
‫تبریک میگم, شما میری مرحله بعد,
‫هی, نه, گریه نکن,
‫دوستت دارم, بهشون بگو که متاسفم, ‫من اونجا نیستم، اوکی؟
‫اوکی، بسه! برو برای من ببر، اوکی,
‫- می‌برم, دوستت دارم, ‫- دوستت دارم, تو می‌تونی,
‫- ممنون, ‫- آره,
‫خداحافظ، کورین, وای خدای من, دوستت دارم,
‫دوستت دارم,
‫حرف آخر؟
‫خداحافظ!
‫ده نفر از ۱۹ بازیکن تو ‫بازی‌های ذهنی حذف شدن,
‫ولی حالا، برگردیم به دومین بازی فیزیکی
‫تا ببینیم که این عدد بیشتر میشه یا نه,
‫حالا ما برگشتیم به بازی فیزیکی,
‫سه تا بازی فیزیکی هست,
‫و از اونجایی که تیم صورتی ‫مسابقه کشیدن کامیون هیولا رو برد،
‫اونا فقط باید یه بار دیگه ببرن ‫تا دو تا از سه تا رو بگیرن
‫و تیم نارنجی رو حذف کنن,
‫اگه به روبروتون نگاه کنین، ‫هشت تا پرچم می‌بینین،
‫که هر کدوم از قبلی دورتره,
‫اتفاقا، هشت نفر از شما تو هر تیم هستین,
‫یه نفر از هر تیم از خط شروع مسابقه میده
‫و سعی می‌کنه پرچم رو بگیره ‫قبل از اینکه تیم دیگه بتونه,
‫اولین تیمی که پنج تا پرچم جمع کنه ‫بازی رو می‌بره و میره مرحله بعد,
‫- جمع شین، جمع شین، جمع شین, ‫- جمع شین، جمع شین,
‫خب اونا هشت تا پرچمه، ما هشت نفریم،
‫ولی ما فقط به پنج تا ‫برای بردن احتیاج داریم,
‫حس می‌کنم باید اول من برم, ‫من قبلا تو دوی سرعت مسابقه می‌دادم,
‫- آره, ‫- اوکی,
‫- کی می‌خواد اول بره؟ ‫- من دونده سرعتم,
‫و فکر می‌کنی اونا کی رو انتخاب می‌کنن؟
‫اونا ناامیدن, به یه آدم سریع احتیاج دارن,
‫می‌تونم ببینم که اونا مثلا دینا یا ‫یه همچین کسی رو اول می‌ذارن,
‫- فکر کنم می‌تونم دینا رو ببرم, ‫- قطعا,
‫خیلی خب، فکر کنم شماها وقت ‫کافی برای انتخاب دونده اولتون داشتین,
‫- اوکی، یکم گرم کنین, ‫- گرم کنین بچه‌ها, گرم کنین,
‫از اونجایی که شماها بازی کامیون هیولا رو بردین ‫باید اول دونده‌تون رو انتخاب کنین,
‫کی برای اون پرچم اول میره؟
‫- کاپیتانمون, ‫- کاپیتان؟
‫خیلی خب، بیا اینجا، ‫رو این مربع سفید درست همینجا,
‫- اوکی، تیم نارنجی، حریفتون کیه؟ ‫- ۸۰۳,
‫۸۰۳, رو اون مربع سفید درست همینجا, ‫خیلی خب، آقایون، آماده‌این؟
‫- بله قربان, ‫- آره,
‫مسابقه اول, سه, دو, یک, برو!
‫و اونا رفتن!
‫- بجنب، مت! ‫- آفرین مت!
‫بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم!
‫- آفرین! ‫- بزن بریم!
‫- بازی خوبی بود, ‫- ممنون,
‫یه امتیاز برای نارنجی!
‫- کارت خوب بود, ‫- بزن بریم,
‫- کارت عالی بود, ‫- تو محشری, تو محشری,
‫اوکی,
‫تیم نارنجی حالا باید دونده‌شون رو ‫اول بفرسته,,, اوه، اون همینجاست,
‫بزن بریم، آوزی! بزن بریم!
‫- من می‌تونم, ‫- اوکی, جف گرفتتش,
‫- تیم صورتی، دونده بعدی‌تون رو بفرستین, ‫- اوه، عالیه, بزن بریم,
‫آقایون، آماده‌این؟
‫- آره ‫- آماده‌ای؟
‫فرض می‌کنم که اون آماده‌ست,
‫سه, دو, یک, برو!
‫- اونا رفتن! اوه! اوه! ‫- بزن بریم! بزن بریم! بزن بریم!
‫۴۳۵!
‫وای! وای!
‫خیلی خب، پرچم بعدی ۲۰۰ فوت اونطرف‌تره, ‫دونده‌های بعدیتون رو بفرستین,
‫سه, دو, یک, برو!
‫- بزن بریم، مونیس! ‫- برو! برو! برو، عزیزم!
‫صورتی داره میره براش! ‫ادامه بده! تو می‌تونی!
‫اوه! صورتی داره پرواز می‌کنه!
‫- برو وسط! ‫- بجنب! برو جلو، برو جلو!
‫صورتی داره پرواز می‌کنه!
‫تیم صورتی حالا رسما وارد بازی شد،
‫ولی آیا اونا می‌تونستن به تیم نارنجی برسن؟
‫اوه، اون رفت! اوه!
‫- ادامه بده! ۲۴۵! ‫- بزن بریم! بزن بریم! بزن بریم!
‫بزن بریم!
‫به نظر می‌رسید که نارنجی به این راحتی ‫نمی‌خواد از پیشتازی‌اش دست بکشه,
‫خیلی خب، صورتی، کی رو می‌فرستین بیرون؟
‫۹۳۰, اوکی,
‫شماها فکر می‌کنین کی می‌تونه ۹۳۰ رو ببره؟ ‫شما اینجا به یه پرچم احتیاج دارین,
‫- این بهترین دوست منه تو بازی, ‫- اوه، عجب,
‫- موفق باشی، داداش, ‫- موفق باشی, امیدوارم بهترین برنده بشه,
‫خیلی بده که تو تیم‌های مقابل هستین,
‫- خیلی وحشیانه‌ست, ‫- وحشیانه‌ست,
‫وقتی اینو میگن دارن منو مسخره می‌کنن,
‫آقایون، آماده‌این؟
‫سه, دو, یک, برو! ۵ میلیون دلار ‫وسط گذاشته شده!
‫- اوه، اوه! ‫- برو، برو، برو، برو، عزیزم، برو!
‫- ایناهاش! ‫- اوه، نارنجی گرفتتش,
‫اوه، داره حسابی شکستش میده,
‫دوستت دارم، داداش,
‫اگه نارنجی یه پرچم دیگه بگیره,,,
‫- تمومه, ‫- ,,,تموم میشه,
‫و ما داریم میریم سراغ سومین بازی فیزیکی,
‫- فکر می‌کردی من قراره تو رو ببرم؟ ‫- راستش فکر می‌کردم یه شانسی داری,
‫اون پرچم ۴۰۰ فوت اونطرف‌تره,
‫تیم نارنجی باید این پرچم رو ‫بگیره تا مساوی کنه
‫و بره به چالش فیزیکی نهایی,
‫سه, دو, یک, برو!
‫خیلی خب, اوه! اوه!
‫- بزن بریم، آلی, اوه، اون داره میره! ‫- برو! برو، جاسمین!
‫درسته! درسته!
‫صورتی تو قدرت برنده شده ‫نارنجی تو سرعت برنده شده,
‫و حالا کار به مسابقه تعیین ‫برنده تو استقامت کشیده,
‫و هردوشون خسته‌ان چون ‫یه کامیون هیولا رو کشیدن،
‫و یه زمین فوتبال و نصفی رو دوییدن,
‫تبریک، تیم نارنجی!
‫ولی هنوز یه بازی دیگه برای ‫شکستن این مساوی هست,
‫و قبل از اون بازی فیزیکی نهایی،
‫بیایین یه سری به ‫شرکت‌کننده‌هایی بزنیم که ‫انتخاب کردن همه‌چیز رو به یه بازی شانسی بسپارن
‫- یو! ‫- انگار دوباره قسمت اوله,
‫بعضی از شماها احتمالا می‌افتین، آره,
‫خیلی خب، به همه خوشامد میگم، به بازی شانسی!
‫شماها برای رسیدن به ۵۰ نفر برتر ‫خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتین,
‫بعضی از شماها بین ‫بقیه بازیکنا محبوبیت پیدا کردین,
‫جرمی! جرمی!
‫بقیه بی‌رحمانه رقابت کردن,
‫۱۷، ۱۴، ۱۳,
‫و بعضی از شماها به سادگی هیچوقت ‫از باور داشتن به خودتون دست نکشیدین,
‫من یه جزیره گرفتم!
‫و بعد از هر چیزی که پشت سر گذاشتین،
‫همه‌ی ۱۶ نفرتون انتخاب کردین ‫که همه‌چیز رو به شانس بسپارین,
‫پس تو این چالش، همه‌چیز شانسی خواهد بود,
‫از اینکه چند نفر از شماها ‫حذف میشین تا اینکه کی حذف میشه,
‫خب، برای اینکه شروع کنیم، ‫من میرم سراغ چرخ خوشگل خودم اونجا,
‫این چرخ قراره تعیین کنه که ‫چند نفر قراره حذف بشن,
‫مثلا، فرض کنیم روی صفر باشه, ‫همه شما بالا میاین,
‫اوه، واou
‫و اگه به هر دلیلی، ‫روی ۵۰۰ هزار دلار باشه،
‫هر کدومتون ۳۱ هزار دلار میگیرین ‫و دوباره میچرخونیم,
‫- اوه، واou, ‫- باشه,
‫ما یه کیسه می خوایم، بعدشم صفر,
‫اما اگه روی ۱۶ باشه، ‫اصلا لازم نیست بازی کنیم,
‫همتون حذف میشین,
‫- نههههه راه نداره, ‫- واou
‫واou
‫شما ریسک رو انتخاب کردین دیگه!
‫ایول!
‫صفر! صفر!
‫اگه روی صفر باشه، هیچکس حذف نمیشه,
‫اگه روی ۱۶ باشه، همه حذف میشن, ‫سرنوشتتون تو دستای این چرخه,
‫- ۱۲، ۱۰, ‫- نه بابا,
‫- نه، نه, ‫- نه!
‫- اوه! ‫- خدای من!
‫اوه، صبر کن!
‫- آره، آره، آره, ‫- برگرد! برگرد!
‫ادامه بده! ادامه بده! ادامه بده!
‫- لعنتی! ‫- وای!
‫12 نفر! وای, از این 16 نفر، 12 ‫ نفرشون قراره حذف بشن,
‫- فقط چهار نفر از ما می‌مونیم, ‫- از این وضعیت متنفرم,
‫- خیلی بده, ‫- اوه!
‫و حالا وقتشه که تصمیم بگیریم کدوم ‫دوازده نفر از شما حذف می‌شید,
‫بزن بریم (شروع کنیم),
‫از تک تک شما می‌خوام روی ‫یکی از این سکوها بایستید,
‫وای خدا، خیلی استرس دارم,
‫و در حالی که اونا دارن ‫سکوهاشون رو انتخاب می‌کنن،
‫خب معلومه که چرخ روی ‫اون ۵۰۰ هزار دلار نیفتاد،
‫که یعنی ما به لطف مانی لاین ‫ ۵۰۰ هزار دلار رو به
‫یه برنده خوش‌شانس که داره ‫از خونه تماشا می‌کنه، می‌دیم,
‫ممنون از مانی لاین,
‫قلبم,,,
‫اوه، قلبم,,,
‫- پاهام رو حس نمی‌کنم, ‫- دستام خیلی عرق کرده,
‫اینجوری انجامش می‌دیم,
‫سکاهایی که پایین می‌افتند، قبل از اینکه کسی ‫حتی پا روی صحنه بذاره، از قبل تعیین شده بودند,
‫- اینم مدرکش, ‫- ووی! موفق باشید، بچه‌ها,
‫هیچ راهی برای فهمیدن اینکه سکویی ‫که روش ایستادید امنه، وجود نداره,
‫اما اگه سکویی که روش هستید باز بشه ‫حذف می‌شید,
‫هر پنج در، به شما اجازه داده ‫می‌شه که یا همونجا بمونید
‫یا یه سکوی دیگه رو انتخاب کنید،
‫و ما به باز کردن درهای تله روی ‫سکوهای تصادفی ادامه می‌دیم،
‫تا اینکه ۱۲ نفر از شما حذف بشید,
‫من تا اینجا با ریسک کردن اومدم,
‫پس ریسک کردن یه بار دیگه چیه؟
‫این بازی‌های بیسته، ‫هر وقت فکر می‌کنیم یه ایده‌ای داریم،
‫هیچ سرنخی نداریم,
‫واقعا فکر می‌کردم کارمون ‫با این سکوها تموم شده,
‫خیلی خب, درها رو باز کنید!
‫خیلی خب، اولین حذفیمون رو داریم، ۹۷۶,
‫دوستت داریم، دافنه,
‫در بعدی می‌تونه هر کدوم از اونا باشه,
‫هر کدوم از شما, بیاید یه نمای خوب ‫از این بگیریم، بدون هیچ دلیل خاصی,
‫- نه! ‫- در پنجم رو باز کنید!
‫اوه, به نظر میاد حالت خوبه,
‫- من تمام مدت نفس نمی‌کشیدم, ‫- این دور اول ما رو تموم می‌کنه,
‫حالا شما آزادید که به یه سکوی دیگه برید,
‫هیچکس؟
‫خیلی خب, داره حرکت می‌کنه,
‫هیچکس دیگه نمی‌خواد به یه سکوی دیگه بره؟
‫خیلی خب، بالاخره یه حرکتی دیدیم,
‫شاید عجیب به نظر برسه، اما با اینکه ما ‫بعد از هر پنج تا در، همین پیشنهاد رو دادیم،
‫این تنها باری بود که کسی تصمیم گرفت ‫در کل بازی، سکوش رو عوض کنه,
‫در کل بازی,
‫تا اینجا فقط یه نفر حذف شده, ‫و من به ۱۲ نفر نیاز دارم,
‫درها رو باز کنید!
‫وای خدای من!
‫- خیلی بهت نزدیک بود, ‫- به اندازه کافی نزدیک نبود, اینجا نه,
‫اوه!
‫- ۶۱۶! ‫- ۶۱۶!
‫خیلی خوشحال بود,
‫وای خدای من,
‫- این همون سکویی بود که من روش بودم! ‫- تو روی این بودی؟
‫این همون سکویی بود که من روش بودم,
‫اما این خاصیت شانسه,
‫یه لحظه خوش‌شانسی، و لحظه بعد,,,
‫نه!
‫نه چندان,
‫می‌تونیم یه کم وقت برای ‫سوگواری داشته باشیم؟
‫ما الان نصف ۱۲ نفر رو حذف کردیم,
‫- وای خدای من, ‫- من میگم یه چندتا رو پشت سر هم حذف کنیم!
‫یه بخش از من داره با این موضوع ‫می‌جنگه که آیا باید حرکت کنم یا نه,
‫بندازشون!
‫ممنون که اومدید!
‫این دیوونه‌کننده‌ست, این دیوونه‌کننده‌ست,
‫- اوه! ‫- اوه!
‫خدایا، رفیق!
‫- اوه، مرد, ‫- خیلی طاقت‌فرساست,
‫اوه!
‫نه!
‫۹۵۲ که جزیره رو برد، و جرمی، که ۱ میلیون دلار رو ‫رد کرد، هنوز تو بازی هستن,
‫انرژی شخصیت اصلی,
‫اما فقط یادتون باشه، اینجا بازی‌های بیسته، ‫جایی که هیچکس زره داستانی نداره
‫نه!
‫۹۵۲، به نظر میاد از این یکی خوشحالی,
‫لطف عادلانه نیست، اما فوق‌العاده‌ست,
‫نمی‌دونم متوجه این هستید یا نه، ‫ اما الان پنج نفر از شما باقی موندید,
‫پس فقط به یه حذف دیگه نیاز داریم, ‫پس کدوم یکی از شما خواهد بود؟
‫شما چهار نفر زنده موندید!
‫کسی که یه جزیره رو برد، ‫یه جوری هنوز تو بازیه!
‫- ما هنوز اینجاییم, ‫- ما انجامش دادیم، بچه‌ها,
‫ما ریسک کردیم! و حالا می‌رقصیم!
‫به شما چهار نفر تبریک می‌گم,
‫بیاید برای سومین و آخرین ‫چالش فیزیکی به شهر برگردیم,
‫ما دوباره به شهر برگشتیم تا برای همیشه ‫تکلیف بازی فیزیکی رو مشخص کنیم,
‫متوجه می‌شید که یه برج صورتی روشن شده,
‫و یه برج دیگه نارنجی روشن شده,
‫به سمت برجی برید که با ‫رنگ لباستون مطابقت داره,
‫هر تیمی که این بازی نهایی رو ببره ‫به مرحله بعد می‌ره
‫و به رقابت برای جایزه بزرگ ۵ ‫ میلیون دلاری ادامه می‌ده,
‫زود باش جیمبو، چی برامون آماده کردی؟
‫به بازی نهایی خوش اومدید,
‫وقتشه که تمرکز کنید، بچه‌ها,
‫بازی اول در مورد قدرت بود، ‫بازی دوم در مورد سرعت،
‫و از اونجایی که الان همه‌چی مساویه، ‫این بازی بعدی تماماً در مورد استقامته,
‫از هر کدوم از تیم‌هاتون ‫می‌خوام یه نفر رو انتخاب کنید
‫که به صورت آویزان مرده از ‫این میله آویزون بمونه,
‫وای خدای من,
‫یه عضو از هر تیم تلاش می‌کنه تا وقتی که ‫ میله ۱۲ متر بالا می‌ره، به اون آویزون بمونه,
‫هر کدوم که بتونه بیشتر از همه آویزون بمونه،
‫یه جا برای تیمش تو ۲۵ نفر برتر می‌گیره,
‫وای,
‫و تیمی که ببازه حذف می‌شه,
‫بفرستیدشون خونه، بچه‌ها، ‫بیاید بفرستیمشون خونه,
‫خیلی خب، جمع شید و بحث کنید، سرنوشت تیمتون
‫کاملاً به معنای واقعی کلمه تو ‫دستای کسیه که انتخاب می‌کنید,
‫- جمع شید, ‫- بیاید بچه‌ها,
‫خیلی خب، بیاید جمع شیم, بیاید صحبت کنیم,
‫هر کی رو انتخاب کنیم، ما بهت ایمان داریم، باشه؟ ‫هر چی بشه، می‌شه,
‫ما الان باید یه گفتگوی ‫خیلی صادقانه داشته باشیم,
‫کی فکر می‌کنه از همه قوی‌تره؟
‫خب، تیم صورتی, فکر می‌کنید ‫اونا کی رو اونجا انتخاب می‌کنن؟
‫سید، می‌دونی مایکی چند تا شنا رفت؟
‫حدود ۷۰ تا,
‫این تعداد شنای فوق‌العاده‌ایه,
‫- من می‌خوام مایکی رو بفرستیم, این رای منه, ‫- آره,
‫اون کاپیتان بود، و ما رو انتخاب کرد, ‫و حالا نوبت ماست که اون رو انتخاب کنیم,
‫ما تیمیم, ما اون رو انتخاب می‌کنیم,
‫من یه ذهنیت قوی دارم، ‫پس ۴۵۳ تا آخرش کار رو تموم می‌کنه,
‫تو تو مسابقه کامیون هیولا خیلی عقب بودی،
‫برگشتی و بردی,
‫بازی قبلی رو باختی, مساوی شده, ‫وقتشه که این یکی رو ببری,
‫- آمین, ‫- بزن بریم، بزن بریم,
‫- شما می‌تونید, ‫- این برای ماست,
‫شما می‌تونید,
‫بیاید ببریم! ببریم! ببریم!
‫یه تصمیم آسون برای تیم صورتی,
‫خب، بیاید ببینیم تیم نارنجی ‫کی رو انتخاب کرده,
‫خب، بچه‌ها، کی اینجا ‫بیشترین استقامت رو داره؟
‫خب، من احتمالاً می‌تونم، ‫فکر کنم شاید ۴۵ ثانیه آویزون بمونم,
‫- تو چی؟ ‫- شاید یه دقیقه,
‫- یه دقیقه, باشه, ‫- پنج ثانیه کامل,
‫پنج ثانیه,
‫من خیلی صخره‌نوردی می‌کنم,
‫- باشه, ‫- اوه، عجب,
‫- من ماهیچه‌های ساعد خیلی قوی‌ای دارم, ‫- این خیلی مهمه,
‫- آره، این,,, ‫- من دستای خیلی پینه‌بسته‌ای دارم,
‫ما داریم همه گزینه‌هامون رو بررسی می‌کنیم, ‫تو بهترین کسی هستی که داریم,
‫می‌دونم فشار زیادی روت هست, ‫تو مرد مایی، رفیق,
‫- صبر کن,,, ‫- می‌دونم، فشار زیادیه,
‫خب به من بگو چطور به این تصمیم رسیدیم, ‫چرا داریم اون رو انتخاب می‌کنیم؟
‫- خب، همه ما دور هم جمع شدیم,,, ‫- من فکر می‌کنم منم می‌تونم انجامش بدم,
‫وقتی تو یه همچین چیزی تجربه داشته باشی ‫خیلی کمک می‌کنه,
‫من قبل از اینکه بیام اینجا، آویزون ‫ موندن مرده رو تمرین می‌کردم,
‫و احتمالاً تو یه موقعیت پرفشار ‫شاید یه کم بیشتر دووم بیارم,
‫فکر می‌کنم تو واقعاً می‌خوای ادامه بدی ‫و می‌بینم که واقعاً داری به خودت فشار میاری,
‫اگه قرار باشه رای‌گیری کنیم ‫من به تو رای می‌دم,
‫اگه شماها از من می‌خواین ‫این کار رو انجام بدم، انجامش می‌دم,
‫منظورم اینه که، من می‌تونم ‫مزایا و معایب رو بهتون بگم,
‫اون دستای پینه‌بسته‌تری داره، ‫و صخره‌نوردی می‌کنه,
‫اما، رفیق، نمی‌دونم, تو خیلی سنگین‌تری,
‫نمی‌دونم چرا، اما من داشتم ‫بازمانده (Survivor) رو تماشا می‌کردم,
‫و شروع کردم به تمرین زمان آویزون موندن,
‫این تصمیم سرنوشت کل تیمتون رو تعیین می‌کنه,
‫حاضرید کل تیمتون رو به خطر بندازید ‫تا به اون میله آویزون بمونید؟
‫آره، فکر می‌کنم من و اون ‫ تو یه محدوده هستیم,
‫می‌شه شماها به من و اوزی ‫یه لحظه وقت بدید که بریم یه گوشه؟
‫آره، آره، آره,
‫و در حالی که تیم صورتی یه انتخاب واضح داشت،
‫تیم نارنجی، از طرف دیگه، برای رسیدن ‫به یه نتیجه‌گیری، داره تقلا می‌کنه,
‫راستش رو بخوای، رفیق ‫من این کار رو انجام دادم,
‫من صخره‌نوردی می‌کنم، دستای پینه‌بسته دارم ‫ساعدهای خوبی دارم,
‫چه حسی داری؟
‫خدایا، هیچ ایده‌ای ندارم,
‫خدایا، کی قدرت داره، کی حکمت داره ‫کی شجاعت داره، خدایا,
‫اما ما این تصمیم رو بین تو بالا می‌بریم ‫چون ما فقط نمی‌دونیم، خدایا,
‫و ما فقط این رو به نام عیسی ‫ به تو می‌سپاریم,
‫آمین,
‫رفیق، نمی‌دونم, تو خیلی سنگین‌تری, ‫فکر کنم تقریباً,,,
‫- خیلی خب, ‫- بچه‌ها، باید تصمیم بگیریم,
‫- باشه, ‫- اگه مجبور باشی مت یا اوزی رو انتخاب کنی،
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- به نظر میاد مت اعتماد به نفس بیشتری داره,
‫فکر می‌کنم مت گزینه بهتریه,
‫خیلی خب، همه، تیم نارنجی با,,,
‫اوزی می‌ره,
‫- اوزی، تو می‌تونی, ‫- تو انجامش می‌دی,
‫این بچه‌ها دو هفته‌ست که دارن رقابت می‌کنن,
‫خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتن,
‫و حالا همه‌چی به این دو نفر بستگی داره,
‫من به فشاری که این آقایون زیرش هستن ‫حسادت نمی‌کنم,
‫یه فینال حماسیه, نمی‌تونم انکار کنم,
‫یه کم گچ داریم، اگه می‌خواید گچی بشید,
‫- آماده‌ای، نارنجی؟ ‫- بله قربان,
‫- آماده‌ای، صورتی؟ ‫- آماده‌ایم,
‫آقایون، میله رو بگیرید,
‫بازی وقتی شروع می‌شه که ‫پاهاتون از زمین جدا بشه,
‫بزن بریم، مایکی!
‫اون مسابقه شنا رو برد,
‫اما اون فقط چند ساعت پیش بود, ‫شاید خسته باشه,
‫تمرکز کن، رفیق, تو می‌تونی,
‫بزن بریم, میله رو بالا ببرید,
‫خیلی خب، داره شروع می‌شه, همه‌چی در خطره,
‫رسمی شروع شد,
‫بازیکنی که بیشتر از همه آویزون بمونه ‫تیمش رو تو رقابت نگه می‌داره
‫برای ۵ میلیون دلار، و بازنده ‫تیمش رو به خونه می‌فرسته,
‫نمی‌تونم جلوی لرزشم رو بگیرم، رفیق,
‫نفس عمیق بکش, قوی بمون, ‫تو می‌تونی, تو می‌تونی,
‫وای خدای من، ببین چقدر بالا هستن,
‫خیلی خب، اونا قفل کردن,
‫تو می‌تونی، اوز!
‫- ما قفل کردیم, ‫- سعی کن تاب نخوری
‫- آویزون بمونید، بچه‌ها, ‫- یه دقیقه!
‫۵ میلیون دلار بهش بستگی داره,
‫مایکی! عالی به نظر میای, ‫اون داره وول می‌خوره,
‫- اون از همین الان داره جمع می‌شه, ‫- اوه، نه,
‫زیاد طول نمی‌کشه,
‫زود باش، زود باش، زود باش, تو می‌تونی,
‫۵ میلیون دلار در خطره,
‫- فقط قوی بمون, ‫- قوی بمون,
‫- تمرکز کن,
‫اوه، شروع شد,
‫تمام دنیا دارن تماشا می‌کنن! ‫کی قراره بیفته؟
‫وای خدای من!
‫این بازی قراره تعریف ‫کلمه بی‌رحمانه رو عوض کنه,
‫اوه، مرد,
‫ما به ده شرکت‌کننده برتر می‌رسیم,
‫این قراره بی‌رحمانه‌ترین چالش تاریخ باشه,
‫- حرف آخر؟ ‫- وای, عالیه, عاشق این بازیم,
‫قطار رو بفرست! به قطار حذف خوش اومدید,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub