تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
ymoviz
‫نه نفر از شما یه شرط بستین,
‫یه شرط رو خودتون که این جزیره ‫خصوصی ۱,۸ میلیون دلاری رو ببرین,
‫شماها از بقیه جدا شدین,
‫و حالا، اگه تو هر کدوم از بازیایی ‫که تو این جزیره برگزار میشه ببازین،
‫سفرتون تو این برنامه تموم میشه,
‫اولین بازیمون ساده‌اس ولی ‫ترسناکه, قراره قایم باشک بازی کنیم,
‫- اوه! ‫- باشه! بریم,
‫ولی قبل از اینکه بذارم شماها قایم شین، ‫باید یه سری مهمون ویژه رو معرفی کنم,
‫از همین حالا، اون تیم سیل‌های ‫نیروی دریایی دارن دنبال شما می‌گردن،
‫و هر کدوم از شما رو که ‫اول بگیرن، شانسش رو برای
‫بردن این جزیره ۱,۸ میلیون دلاری از دست میده,
‫و کلا از «بیست گیمز» حذف میشین،
‫پس اگه گیر بیفتین، با اون ۵ میلیون دلار خداحافظی کنین,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫برای همه‌تون آرزوی موفقیت می‌کنم, ‫نمی‌دونم چرا اینجایین, برین! برین!
‫- اونا قراره دنبالتون بگردن! ‫- وای خدای من, وای خدای من,
‫این سیل‌های نیروی دریایی ‫احتمالا بدترین آدمای روی زمینن،
‫و تا وقتی یکی از بازیکنا رو ‫پیدا نکنن، دست بردار نیستن,
‫وای خدا!
‫حتی اگه لازم باشه کل این ‫جزیره ۶۰ هکتاری رو بگردن,
‫جیمی، فکر کنم وقتشه ‫سگ‌های جنگ رو ول بدیم، نه؟
‫آره! ولشون کن!
‫- بزن بریم، بچه‌ها, ‫- بزن بریم,
‫بزن بریم, بزن بریم, بزن بریم, من ‫واقعا می‌خوام تا جایی که می‌تونم برم،
‫که پیدا کردنم بیشتر طول بکشه,
‫اوه، پرنده هست, حیوون هست,
‫این بازیکنا ممکنه ترسیده به نظر برسن، ‫ولی یادتون باشه، خودشون اینو انتخاب کردن,
‫از بین ۶۰ نفری که از ‫قسمت چهارم بالا اومدن،
‫اکثرا به این چالش ‫اضافی «نه» گفتن,
‫- این جزیره رو بدین به یکی دیگه, ‫- عیسی راه رو نشون میده,
‫خب، این یه «نه» از جرمی بود,
‫و اگه باور کنین،
‫این نه بازیکن تصمیم گرفتن ‫این رقابت اضافی رو قبول کنن,
‫- من می‌رم براش, ‫- بزن بریم!
‫- بزن بریم, ‫- بزن بریم,
‫جاشون رو تو «بیست گیمز» به ‫خطر انداختن برای یه شانس بردن
‫این جزیره ۱,۸ میلیون دلاری,
‫از این مسیر که می‌آن، ‫دنبال نشانه‌های زندگی باشین,
‫جای پا, رد شدن آدما,
‫خب ما تازه شروع کردیم, ‫همین الان تا زانو تو جنگلیم,
‫- تو برو جلو، من دنبالت میام, ‫- خوبه,
‫فکر کنم کاری که می‌خوایم ‫بکنیم اینه که یه کم فاصله بگیریم
‫- به سمت اون طرف جزیره, ‫- باشه,
‫می‌دونم اگه من جای شرکت‌کننده ‫بودم، همین کارو می‌کردم,
‫- رفتن تو ذهن شرکت‌کننده, ‫- باید مثل دشمن فکر کنی,
‫اونا دشمن شما نیستن, ‫اونا غیرنظامی‌ان,
‫می‌تونم بگم بهترین استراتژیشون، وقتی دارن ‫شکار می‌شن، اینه که از نقطه شروع دور شن,
‫منطقه خطر دقیقا همونجاییه ‫که ما با هلیکوپتر اومدیم,
‫هرچی از هلیکوپتر دورتر باشن، ‫شانس بیشتری برای قایم شدن از ما دارن,
‫ولی بازیکن ۹۵۲ ‫تصمیم گرفت ریسک کنه
‫و درست وسط منطقه خطر قایم شه,
‫ من نزدیک اردوگاه اصلیم,
‫به این امید که سیل‌ها ‫از کنارش رد شن,
‫هوی!
‫بوی پیراهن آبی میاد,
‫می‌خوام برم اون بالا، ببینم ‫می‌تونیم یه حرکتی بزنیم,
‫- باشه, ‫- ببین، اینو می‌بینی؟
‫یه نفر قطعا از اینجا رد شده, ‫یه رد پا هست, چیزی می‌شنوی؟
‫می‌تونیم یه لحظه ساکت باشیم,
‫یه رد پای دیگه اینجا, ‫پس از این طرف بریم,
‫دنبال نشانه‌های زندگی ‫باشین, جای پا، رد شدن آدما,
‫راستشو بگو، من اصلا ‫به دردت می‌خورم؟
‫- نه، نه, ‫- باشه, خیلی خب, همین فکرو می‌کردم,
‫استراتژی ۹۵۲ برای قایم ‫شدن تو منطقه خطر جواب داد,
‫ولی حالا چندلر و سیل نیروی ‫دریاییش دارن مستقیم به سمت
‫دو بازیکنی می‌رن که ‫هنوز جایی رو پیدا نکردن,
‫محاله که از اینا رد شن,
‫فکر کنم یه غار می‌بینم,
‫یه جای کوچیک اون پشت هست, ‫اصلا نمی‌دونم اون پشت چیه,
‫ممکنه عنکبوت باشه، مار باشه,
‫ببینیم انگیزه یکی ‫چقدره که بره تو جنگل,
‫- فکر می‌کنی از اینجا رد شدن؟ ‫- هنوز چیزی آبی ندیدم، پس,,,
‫وقتشه تا جایی که می‌شه ‫خودمو با برگ و بوته بپوشونم,
‫کجا، اوه کجا، ممکنه باشی؟
‫فقط می‌خوام مطمئن شم,,,
‫خواهش می‌کنم منو پیدا نکنین, خواهش می‌کنم ‫منو پیدا نکنین, خواهش می‌کنم منو پیدا نکنین,
‫چیزی می‌بینی؟
‫نه، هیچی اینجا نیست,
‫ای بابا,
‫لعنتی، اینجا هم جای ‫خیلی خوبی می‌شد,
‫ولی حتی با چند تا خطر نزدیک، این بازیکنا کار رو
‫برای این سیل‌های نیروی دریایی آسون نکرده بودن,
‫رفتن تو گل و لای، و ‫می‌دونم این چندش‌آوره،
‫ولی فکر کنم اگه بتونم تا جایی ‫که می‌شه خودمو با گل بپوشونم،
‫یه جورایی قاطی محیط می‌شم, ‫- نقشه من اینه که یه گودال بکنم, خودمو چال کنم,
‫باید مراقب جای پاهام باشم,
‫اینجا گلیه، واسه همین دنبال درختی ‫می‌گردم که بتونم ازش بالا برم,
‫بیا اینجا,
‫خیلی دوست دارم بدونم ‫کسی رفته بالا یا نه,
‫احتمالا می‌تونم ‫یه چیز آبی ببینم,
‫من ۹ متر بالام, از یه درخت ‫رفتم بالا, از چندتا رفتم بالا,
‫من نمی‌رم خونه, من نمی‌رم خونه,
‫بوی پیراهن آبی میاد, ‫بابا، یکی اینجاست,
‫صدای حرف میاد,
‫- اگه کسی انقدر جرات داشت که بره… ‫- هی، شانلی,
‫- بله قربان, ‫- تویی؟
‫بله قربان,
‫من الان خیلی استرس ‫دارم, نمی‌خوام پیدا شم,
‫- شماها می‌خواین یه… ‫- بازرسی FOD انجام بدین؟
‫بازرسی FOD، آره, ما جف رو ‫۲۵ متر به سمت ساحل اینجا داریم,
‫- اگه می‌خواین یه دونه اینجا انجام بدین, ‫- خوشبختانه برای ۴۵۷،
‫سیل‌ها تصمیم گرفتن ‫تو درختا رو نگردن,
‫قلبم خیلی تند می‌زنه,
‫ولی به جاش دور هم جمع ‫شدن برای یه استراتژی جدید,
‫می‌خوایم یه کاری کنیم، اسمش ‫چی بود؟ بازرسی FOD؟
‫بازرسی FOD، تشخیص جسم خارجی,
‫آره, خب اساسا، این به ما ‫اجازه می‌ده بیشترین فضا رو
‫و فاصله‌ای که چشمامون می‌تونه به صورت ‫جمعی پوشش بده رو به حداکثر برسونیم,
‫خب اساسا، ما خطوط ‫دیدمون رو ترکیب می‌کنیم،
‫با هم حرکت می‌کنیم تا منطقه ‫رو به موثرترین شکل اسکن کنیم,
‫ما داریم یه بازرسی FOD ‫انجام می‌دیم، تشخیص چهار نفره،
‫با فاصله ۷,۵ متر ‫از هم، راه می‌ریم,
‫حالا، می‌تونم یه کم از اینا رو ‫روی خودم بذارم, یه کمش معلومه,
‫خب ما همه‌مون تقریبا ۷,۵ متر ‫از هم فاصله خواهیم داشت، و بعد…
‫- بله قربان, ‫- …مستقیم می‌ریم، از بین بوته‌ها رد می‌شیم,
‫- بله قربان! ‫- ما یه بازرسی FOD تو کل این منطقه انجام می‌دیم,
‫- باشه, همینجا؟ ‫- آره, منو می‌بینی,
‫ایان، می‌خوای یه کم به ‫اون طرف فشار بیاری؟
‫- جواب می‌ده؟ ‫- اوه، آره,
‫من یه کم بیشتر ‫فضا رو پوشش می‌دم,
‫فکر کنم فقط به بالا ‫رفتن ادامه بده، ایان,
‫باشه,
‫اونا همه دور و بر منن, اونا ‫کل مدت دور و بر من بودن,
‫و در حالی که ما درست پشت ‫سر بعضی از شرکت‌کننده‌ها بودیم،
‫کارل و سیلش داشتن برای ‫کنار اومدن با هم، تقلا می‌کردن،
‫- پیتر پن، بیا اینجا, ‫- اوه، اسم من کارله,
‫- سرتو بکن اون تو, یه نگاه بنداز, ‫- فکر می‌کنی؟
‫- هی, پیدات کردیم, ‫- فقط برو اون زیر و نگاه کن
‫تو از اون بچه‌های «آرزو کن» هستی؟ ‫(اشاره به موسسه Make-A-Wish)
‫قول می‌دم این آرزوی من نباشه,
‫بهتره برگردیم, احتمالا، شاید ‫دوستات کسی رو پیدا کردن,
‫نه، هیچکس کسی رو پیدا نکرده,
‫ما قراره اینجا محیط رو چک ‫کنیم, دوباره برمی‌گردیم تو,
‫و غافلگیرشون می‌کنیم,
‫شبیه کسی نیستی که تو ‫زندگیش ورزش کرده باشه,
‫ولی اون طرف جزیره،
‫چندلر و سیلش داشتن به ‫موقعیت ۷۹۷ نزدیک می‌شدن,
‫اگه من می‌خواستم یه جزیره رو ببرم، ‫یه جای خیلی دور اینجا قایم می‌شدم,
‫و وقتی صدای اومدنشون ‫رو شنید، دوربینش افتاد,
‫آخ، لعنتی!
‫و می‌دونه اگه تکون بخوره ‫که برش داره، پیداش می‌کنن,
‫- یه نفر اینجا بوده, ‫- حس می‌کنم یه نفر می‌خواد اینجا باشه,
‫- ما داریم میایم پیدات کنیم, ‫- می‌دونیم اونجایی,
‫می‌دونیم اونجایی,
‫شوخی نمی‌کنم، اگه می‌خواستی ‫این کارو بکنی، من تو این قایم می‌شدم,
‫بهش دست بزن, شاید یه نفره,
‫اوه، یه پیراهن آبی هست,
‫یه پیراهن آبی می‌بینی؟ ‫من تو رو می‌بینم,
‫آخ، این همه قایم شدن واسه هیچی,
‫هدف ساقط شد, شماره ‫۷۹۷, تکرار می‌کنم، ۷۹۷,
‫حالا بذارین به بقیه ‫بازیکنا بگیم که اونا امنن,
‫این صدای آژیره, این صدای ‫رد شدن ما به مرحله بعده,
‫اونا آدم پیدا کردن, من بردم, ‫من اولین چالش رو شکست دادم,
‫آره! آره!
‫آخ، خیلی عالیه! آفرین دختر,
‫۹۵۲، می‌دونی ما چطور کار می‌کنیم, نه نفر دارن ‫میان برای اون ۵ میلیون دلار و می‌گن خداحافظ,
‫با اولین حذفمون از جزیره،
‫۷۹۷ رسما داره با «بیست ‫گیمز» خداحافظی می‌کنه,
‫این تجربه جالبی بود، من حتی ‫برای یه لحظه هم پشیمون نیستم
‫که وارد این چالش شدم,
‫۷۹۷، من پرچمت رو اینجا ‫دارم, از اونجایی که حذف شدی…
‫حالا که پرچمت رفته،
‫باید بری سمت قایق,
‫و با این، حالا هشت ‫نفر از شما باقی موندین,
‫آره!
‫همه‌تون یه کم کثیفین، ‫خودتون رو تمیز کنین،
‫و صبح، یه چالش ‫جالب براتون آماده کردیم,
‫- ای بابا, ‫- یه کم بخوابین,
‫باشه, هوو!
‫- خداحافظ، ۷۹۷! ‫- به امید دیدار، ۷۹۷!
‫رقابت برای این جزیره ‫خصوصی بی‌رحمانه‌اس,
‫و اوضاع فقط قراره سخت‌تر بشه,
‫در همین حال، تو یه جزیره ‫نزدیک، به لطف تی-موبایل،
‫شرکت‌کننده‌ها از یه تجربه ‫تعطیلات جزیره‌ای عالی لذت بردن,
‫ما دقیقا تو بهشتیم,
‫به کلبه ساحلی ما خوش اومدین!
‫بودن اینجا تو جزیره، ‫بالاخره می‌تونم ریلکس کنم,
‫می‌تونم همین بیرون بشینم و فقط ‫به صدای برخورد موج‌ها گوش کنم,
‫چند بار تو زندگیم پیش ‫میاد که دوباره تو یه جزیره
‫وسط ناکجا با این ‫آدمای باحال باشم؟
‫به اندازه‌اش نگاه کن,
‫تا الان، بیشتر از ۹۰۰ نفر ‫از «بیست گیمز» حذف شدن،
‫و این بازیکنا از همه ‫اونا بیشتر دووم آوردن,
‫و از اونجایی که ‫تی-موبایل با مشتری‌هاش
‫مثل آدمای خیلی مهم با «وضعیت ماژنتا» رفتار ‫می‌کنه، همین کارو با این شرکت‌کننده‌ها هم کرد,
‫ما می‌تونیم از ساحل لذت ببریم, می‌تونیم از ‫ماساژهای فوق‌العاده‌ای که می‌گیریم لذت ببریم,
‫فقط خوش گذرونی بوده, قطعا ‫خوشحالم که اینو انتخاب کردم
‫و نه رقابت برای اون جزیره,
‫من امروز خوش می‌گذرونم، ‫ولی خیلی راحت نمی‌گیرم
‫چون می‌دونم جیمی همیشه ‫یه چیزی تو سرش داره,
‫و بلافاصله بعد از این، ممکنه یه ‫سری حذف دسته‌جمعی داشته باشیم,
‫در حالی که بعضی از بازیکنا از ‫این وقت استراحت لذت می‌بردن،
‫بقیه نگران سرنوشتشون ‫تو «بیست گیمز» بودن,
‫این چند روز اخیر مثل یه ‫ترن هوایی احساسی بوده,
‫من از اوج جایی که آدما ‫سکه‌هاشون رو به من هدیه می‌دادن
‫تا منو به اینجا برسونن، ‫به یه آدم منفور تبدیل شدم,
‫واعظ، از عیسی و مذهب
‫برای یه جورایی دستکاری ‫کردن آدما استفاده می‌کنه,
‫و یه هدف خیلی خیلی ‫بزرگ رو پشتم دارم,
‫حس و حال از شهر تا این ‫جزیره، زمین تا آسمون فرق داره,
‫نزدیک اونجا، یه اتحاد ‫داشت درباره شایعات
‫درباره یه زوج دیگه از ‫بازیکنا صحبت می‌کرد,
‫شنیدم که «حبیبی‌ها»، برادرها ‫کریم و حازم، دعوا کردن…
‫مثل یه دعوای الکی، مثل بازی ‫کردن، برای قانع کردن نفر سوم
‫که تو مکعب زیاد نمی‌شناختنش ‫که اونا با هم دعوا دارن,
‫دو برادر حبیبی رسما به این ‫آدم دروغ گفتن تا گولش بزنن،
‫تا باعث بشن خودش رو دستبند بزنه,
‫- وای, ‫- اونا خندیدن,
‫لعنتی,
‫و گفتن، «باورم نمی‌شه از پسش بر اومدیم,»
‫اون قطعا یه تهدیده,
‫در همین حال، تو اون یکی جزیره،
‫هشت بازیکن باقی مونده یه ‫شب طولانی رو در پیش دارن,
‫ولی برای اینکه واضح باشه، من هیچ ‫دخالتی تو این نداشتم, فقط طبیعت مادره,
‫این دیوونه‌کننده‌ترین طوفانیه ‫که تا حالا تجربه کردم,
‫هشت نفر از شما برای ‫این جزیره رقابت می‌کنین,
‫نظرتون درباره رقابت چیه؟ ‫کسی اونجا شما رو می‌ترسونه؟
‫یا فکر می‌کنین این یه کار ‫خیلی آسون خواهد بود؟
‫- احتمالا جمال, ‫- فقط از ۵۱۴ می‌ترسی؟
‫- آره, ‫- راستش، فکر نمی‌کنم هیچکس اینجا
‫- رقیب خیلی جدی‌ای برای من باشه, ‫- حس می‌کنم اونا همه از تو می‌ترسن,
‫نه، منظورم اینه، شاید ‫تو دلشون واقعا بترسن,
‫فکر می‌کنی سرسخت‌ترین رقیب کیه؟
‫- ۵۱۴, اون رسما تو پاناما به دنیا اومده, ‫- اوه, واقعا؟
‫آره, اون مزیت زمین خودی رو داره,
‫چه حسی داره که تنها ‫زن تو جزیره باشی؟
‫این یه وظیفه بزرگه چون باید این ‫کارو برای خانومای دیگه انجام بدم,
‫- باید شکستشون بدی, ‫- گوش کن، مجبورم,
‫فکر می‌کنم این مسئولیت منه,
‫برای بازی بعدی آماده‌ای؟
‫- آره! ‫- بزن بریم!
‫داخل اینجا یه نارگیل برای هر کدوم از ‫شما هست, هر کدوم رو که می‌خواین بردارین,
‫- بفرمایید, ‫- ممنون (Gracias), اوه! سنگینه,
‫دنبال من بیاین, به ‫بازی بعدی خوش اومدین,
‫وای خدای من,
‫روی رنگی که با ‫نارگیلتون هماهنگه وایسین,
‫از چپ شروع می‌کنیم و به راست ‫می‌ریم, نارگیلتون رو بالا بگیرین,
‫شماها به نوبت نارگیلتون رو ‫قل می‌دین یا پرتاب می‌کنین,
‫سعی می‌کنین تا جایی که ‫می‌شه به خط قرمز نزدیک بشین,
‫ولی اگه نارگیلتون به خط قرمز بخوره، ‫یا اگه اون رو از خط قرمز رد کنین،
‫شما از «بیست گیمز» حذف می‌شین,
‫- اوه، رفیق, ‫- وای خدای من,
‫به جای حذف فقط یکی از شما،
‫اگه دو تا نارگیل از ‫خط قرمز رد نشن،
‫هر کدوم از دو تا نارگیل که از ‫خط قرمز دورتر باشن حذف می‌شن,
‫بازی وقتی تموم ‫می‌شه که دو نفر برن,
‫- بزن بریم, ‫- نه!
‫باشه, خیلی خب,
‫- این خیلی استرس‌آوره, ‫- آره,
‫خیلی خب، ۸۹۵، نوبت توئه,
‫باید یه پرتاب خوب داشته باشم, ‫باید یه پرتاب محکم داشته باشم
‫و به بقیه این آدما فشار بیارم,
‫این گرون‌ترین پرتاب ‫بولینگ تو زندگیته,
‫اوه، خدای من,
‫۸۹۵، ۱,۸ میلیون دلار رو خطه,
‫اون رفت,
‫- واو! ‫- بد نبود, اصلا بد نبود,
‫- خوب بود, ‫- من از این خیلی راضیم,
‫این احتمالا یه پرتاب به اندازه کافی ‫خوبه که یه جایگاه بالا رو تضمین کنه,
‫- امیدوارم همینطور باشه, ‫- واو,
‫وای خدای من,
‫فکر کنم ما اینجا وضعیت ‫خوبی داریم چون آخری هستیم,
‫شاید اصلا نوبت به ما نرسه اگه ‫اون نارگیل از خط قرمز رد شه،
‫اونوقت ما اصلا ‫مجبور نیستیم بریم,
‫خیلی خب، ۸۹۵، باید ‫تو این دایره قرمز وایسی,
‫از اونجایی که تو تنها ‫کسی هستی که پرتاب کرده،
‫از نظر فنی، نارگیل ‫تو از خط قرمز دورتره،
‫پس از نظر فنی تو ‫در معرض حذف شدنی,
‫خیلی خب، ۶۷۲، نوبت توئه,
‫هر وقت آماده بودی, ‫شکست دادن اون سخته,
‫آره,
‫اوه، نه!
‫اوه! برادر,
‫- اوه، نه, اوه… ‫- اوه!
‫- نه! ‫- فقط دومین پرتابمونه,
‫- لعنتی! ‫- و ما همین الان یه حذف داریم,
‫تو منو نزدیک‌تر کردی، پس…
‫وای, باید بری تو دایره قرمز,
‫- ۶۷۲، تو حذف شدی, ‫- من رسما بیرونم,
‫اینجاست که استراتژی وارد می‌شه,
‫ما همین الان یکی ‫از دو حذف رو داریم,
‫یه احتمالی هست که یکی از اونا زیاد ‫پرتاب کنه، و تو فورا می‌ری مرحله بعد,
‫ولی اگه تو تصادفی زیاد پرتاب کنی، ‫بازی تمومه، و اونا همه می‌رن مرحله بعد,
‫تنها کاری که باید ‫بکنم اینه که آخر نباشم,
‫می‌خوام به اندازه کافی نزدیک بشم، ولی ‫نه خیلی نزدیک, رد نمی‌شه، نگران نباش,
‫باشه, خیلی خب, فکر ‫می‌کنی کافی باشه؟
‫امیدوارم کافی باشه,
‫پس تو الان تضمین شده به مرحله بعد ‫می‌ری مگر اینکه کسی نارگیلت رو بندازه,
‫این کارو نکن,
‫۵۱۴، باید بیای اینجا, تو ‫در معرض حذف شدنی,
‫- شاید این برای من یه اشتباه باشه, ‫- ۸۹۵، چه حسی داره که به مرحله بعد می‌ری؟
‫- اوه، حس خیلی خوبیه, ‫- تنها راهی که تو به مرحله بعد نمی‌ری
‫اینه که اون نارگیلت رو ‫مثل تام بردی از اونجا رد کنه,
‫اوه، پسر,
‫هی، ۷۱۱، من فقط ‫می‌گم زیاد پرتابش نکن,
‫وای خدای من, باشه, برای ‫برد، این دفعه می‌خوام قلش بدم,
‫آره! آره! بزن بریم!
‫باید بری روی سکوی سبز, ‫تو یه جا رو تضمین کردی,
‫۵۱۴ همچنان در معرض حذف شدنه,
‫و ۹۵۲، نفر بعدی تویی,
‫فقط باید نارگیلت رو به خط ‫قرمز از بنفش نزدیک‌تر کنی,
‫فکر کنم می‌خوام یه ‫چرخش کتل‌بل انجام بدم,
‫معروف به پرتاب مادربزرگی,
‫- بزن بریم, ‫- اوه، اوه، اوه!
‫- وای خدای من, ‫- اوه، اوه,
‫آره! تبریک می‌گم! ‫برو سمت سکوی سبز,
‫تو این لحظه، پنج تا از ‫هشت شرکت‌کننده رفته بودن،
‫و حالا نوبت ۴۱۳ بود ‫که شانسی داشته باشه,
‫هر وقت آماده بودی، رفیق,
‫زیاد پرتابش نکن,
‫- اوه، وای، وای، وای! ‫- وای!
‫امکان نداره, امکان ‫نداره, امکان نداره!
‫- توشه! ‫- هوو!
‫و با امن شدن ۴۱۳، یعنی ‫فقط دو شرکت‌کننده باقی موندن,
‫خیلی خب، ۴۴۱، نفر بعدی تویی, ‫جزیره ۱,۸ میلیون دلاری رو خطه,
‫باشه, خیلی خب,
‫اوه! اوه!
‫۴۴۱ الان امنه, یا ۵۱۴ ‫می‌ره خونه یا ۴۵۷,
‫- این پرتاب تصمیم می‌گیره, ‫- بزن بریم,
‫- وایسا، وایسا, ‫- چی، وایسا، وایسا,
‫- وایسا, ‫- از مال من دور شو! اوه!
‫- هوو! ‫- تبریک می‌گم,
‫- بزن بریم! ‫- تو می‌ری مرحله بعد,
‫این خیلی ناامیدکننده‌اس, فقط…
‫می‌دونم که می‌تونستم ‫خیلی بهتر عمل کنم
‫اگه فقط یه کم تلاش ‫می‌کردم که نزدیک بشه,
‫- خودتو سرزنش نکن, ‫- می‌کنم,
‫شماها رقبای واقعی هستین, همه‌تون ‫به این «آره» گفتین, دوستتون دارم,
‫۵۱۴ و ۶۷۲ دو تا از ‫ترسناک‌ترین رقبای جزیره بودن,
‫و در حالی که اونا الان باید با ‫«بیست گیمز» خداحافظی کنن،
‫نبرد برای این جزیره ‫همچنان ادامه داره,
‫خیلی بی‌رحمانه,
‫حالا که ۶۷۲ و ۵۱۴ حذف شدن، ‫می‌گم مستقیم بریم سراغ بازی بعدی,
‫- آره, ‫- بزن بریم, بذار تمومش کنیم,
‫شاید فکر می‌کردین از ‫رقبای خودتون در امان هستین،
‫ولی من دارم اونا رو ‫وارد این نبرد می‌کنم,
‫می‌بینین، بیرون تو آب یه ‫سوپر یاخت خیلی بزرگ هست,
‫روش ۵۱ شرکت‌کننده دیگه هستن،
‫و اونا یه روز عالی داشتن، ‫از اقیانوس لذت می‌بردن,
‫ولی کارل قراره حالشون رو بگیره,
‫سلام به همه!
‫حذف بعدی تو جزیره ‫یه رای‌گیری خواهد بود
‫تا مشخص بشه کی از جزیره می‌ره,
‫- ولی این یه رای‌گیری از طرف شماها خواهد بود, ‫- نه!
‫درسته, سرنوشت شما ‫الان تو دست اوناست،
‫چون هر کدوم از اونا رای ‫می‌دن که دوست دارن کی رو
‫حذف شده ببینن,
‫و اون شخص شانس ‫جزیره رو از دست می‌ده،
‫همینطور ۵ میلیون دلار رو,
‫- خدا, ‫- وای خدای من,
‫بازیکن‌های دیگه قراره رای بدن
‫بر اساس اینکه آیا با اونا ‫ارتباط برقرار کردین یا نه,
‫خودخواه بودین یا یه بازیکن تیمی؟ ‫با اونا بی‌ادب بودین، یا مهربون؟
‫تک‌رو بودین، یا دوست پیدا کردین؟
‫هر تصمیمی که تو ‫این برنامه گرفتین مهمه,
‫- لعنت, ‫- وایسا، گفتی «لعنت»؟
‫- آره, ‫- شماها، شماها خیلی بدجنسین, خیلی بدجنس,
‫سخت‌ترین بخش اینه که، ما همه از ‫همه اونجا خوشمون میاد, این بی‌رحمانه‌اس,
‫آره، خیلی بده,
‫- طرفدار کی هستی؟ ‫- میشا, اون منو تو هلیکوپتر نجات داد,
‫- خیلی عالیه, ‫- من دوستای زیادی پیدا کردم,
‫اونا قطعا بهم رای نمی‌دن,
‫کاش مثل بقیه باهات ‫آشنا می‌شدم، ولی نشد,
‫- به خاطر همینه که بهت رای دادم, ‫- من با همه یه جورایی خوبم،
‫ولی لزوما تو هیچ ‫دسته‌ای نیستم یا چیز دیگه,
‫میا تنها دختره، پس ‫من اونو بیرون نمی‌کنم,
‫من و این شخص یه گذشته‌ای داریم,
‫ممکنه اونا بخوان منو گیر بندازن، ‫پس امیدوارم من بتونم اونا رو بیرون کنم,
‫فکر کنم یا کمترین ‫رای رو می‌گیرم،
‫یا یه جوری بیشترین رای رو,
‫این شاید آسون‌ترین شانس برای ‫خلاص شدن از یه تهدید واقعیه,
‫فکر می‌کنی ۹۳۰ الان تو اون ‫یاخت باشه و ازت طرفداری کنه؟
‫۹۳۰، لطفا!
‫برنان، تو باید موفق بشی، برنان,
‫متاسفم، رفیق, تو یه رقیب قوی ‫هستی, فکر می‌کنم ممکنه ببری،
‫پس باید بری,
‫خیلی از آدمای اینجا خیلی محبوبن,
‫حس می‌کنم من زیر رادار بودم,
‫- من حتی اسمش رو نمی‌دونم, ‫- اسکوبان؟ اسکوبار؟
‫ممکنه بگن، «اوه، ۴۵۷, ‫من حتی نمی‌شناسمش,»
‫استبان، مسئله شخصی نیست, ‫فقط زیاد خوب نمی‌شناسمت,
‫نه، من با کسی بد نبودم، ولی ‫بیشتر دوستام رو از دست دادم,
‫یه گروه خوب دارم که فکر می‌کنم ‫اونجا از من طرفداری می‌کنن,
‫می‌دونی شماره لاریک چنده؟ ‫نمی‌خوام به لاریک رای بدم,
‫۸۹۵، فکر می‌کنم تو ‫بزرگترین تهدید فیزیکی هستی,
‫حس خیلی خوبی درباره ‫دوستام، و شبکه دوستاشون دارم,
‫اون بامزه‌اس, ازش خوشم میاد,
‫واقعا؟
‫ولی من همه آدمای ‫دیگه رو می‌شناسم,
‫درسته,
‫در نهایت، مهم نیست چی ‫بشه دردناک خواهد بود,
‫مثل کندن یه چسب ‫زخمه, یه نفر باید بره,
‫رای‌ها داده شده، و ما الان ‫چشم همه شما رو می‌بندیم
‫و بهتون یه شانس می‌دیم که ‫خودتون رو از رای آوردن نجات بدین,
‫شما می‌تونین همین الان از این رقابت ‫انصراف بدین و برین تو یاخت پارتی بگیرین،
‫ولی شانس بردن این جزیره خصوصی ‫۱,۸ میلیون دلاری رو از دست می‌دین,
‫پس اگه فکر می‌کنین شما کسی ‫هستین که بیشترین رای رو آورده،
‫اگه جای شما بودم ‫دستم رو بالا می‌بردم,
‫اوه! نگران‌کننده,
‫کارل الان رای‌ها رو داره، و شما تا ‫رسیدن اون فرصت دارین تصمیم بگیرین,
‫سه, دو, یک, برو!
‫من به استرسی که شما ‫الان دارین حسادت نمی‌کنم,
‫این خیلی سخت خواهد بود,
‫کارل داره با تصمیمشون می‌رسه,
‫این آخرین شانس شما برای رفتنه اگه ‫فکر می‌کنین بیشترین رای رو آوردین,
‫- وای خدای من! ‫- هیچکس دستش رو بالا نبرد,
‫- رفیق! ‫- هیچکس دستش رو بالا نبرد, باشه,
‫بچه‌ها، این دیوونه‌کننده بود,
‫- یعنی چی - کارل! بدو, ‫- کارل!
‫ممنون، کارل,
‫- بفرمایید, ‫- هر ۵۱ شرکت‌کننده رای دادن؟
‫- بله, ‫- وای خدای من,
‫دارم می‌لرزم,
‫اولین شرکت‌کننده‌ای که ‫از حذف نجات پیدا کرد
‫- با کمترین میزان رای ۴۱۳ هست, ‫- هوو!
‫۹۵۲ و ۴۵۷,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫- نفر بعدی که امنه ۷۱۱ هست, ‫- آره! بزن بریم,
‫تو زنده می‌مونی تا یه روز دیگه ‫بجنگی, تو ذهن شماها چی می‌گذره؟
‫- این یه راه مزخرف برای رفتن می‌شد, ‫- آره,
‫آره, هیچکدوم از شما از ‫برنگشتن به یاخت پشیمون نیستین؟
‫- بهت خبر می‌دم, ‫- نه، پشیمون نیستم,
‫من پرچم هر دوشون رو اینجا دارم, ‫فقط می‌خوام بهتون نشون بدم کی باخت,
‫بازنده‌ی این جزیره خصوصی ‫و کسی که به خونه برمی‌گرده…
‫- واو, ‫- تو امنی، ۴۴۱,
‫- اوه، واو، واو، واو, ‫- تو ده رای آوردی,
‫- ۸۹۵ هفده رای آورد, ‫- ای بابا,
‫۸۹۵، تو حذف شدی,
‫- این خیلی بده, ‫- واقعا بده,
‫فکر می‌کردم چند نفر بیشتر از من طرفداری ‫کنن، ولی من یه جورایی با خودم بودم,
‫- باید بری سمت بارج, ‫- زنم منو می‌کشه,
‫- چرا؟ ‫- چون با هیچی برنگشتم خونه,
‫- نه، بابا, ‫- آره,
‫و اگرچه اونا دارن ‫با هم رقابت می‌کنن،
‫یه چیزی درباره ‫این حذف متفاوت بود,
‫من اون رو ندیدم که ‫بیاد, اون رو ندیدم که بیاد,
‫لاریک, اون هیچ کار اشتباهی ‫نکرد, اون آدم خیلی خوبی بود,
‫اون فقط خیلی اجتماعی نبود, و ‫این یه راه وحشتناک برای رفتنه,
‫- لاریک! ‫- دوستت داریم، لاریک,
‫من به، اوم، لاریک رای دادم, ‫حس و حال اطراف اردوگاه
‫اینه که خیلی از آدما ‫نمی‌خواستن لاریک بره,
‫پس باید رایم رو یه ‫کم مخفی نگه دارم,
‫و حالا، شماها تو ‫پنج نفر برتر هستین,
‫بریم سراغ بازی بعدی,
‫به بازی بعدیمون خوش ‫اومدین, شرکت‌کننده‌ها رو بیارین,
‫این بعدی شاید مورد علاقه ‫من باشه, بیاین تو, بیاین تو,
‫اوه، مرد,
‫باید شماها روی یه ‫رهبر توافق کنین,
‫همین، این تمام چیزیه ‫که به ما می‌گی؟
‫تا وقتی یه رهبر انتخاب نکنین، ‫نمی‌تونم چیز دیگه‌ای بهتون بگم,
‫- وای خدای من, ‫- من خوشحال می‌شم رهبری کنم,
‫منم خوشحال می‌شم رهبری کنم,
‫فکر می‌کنم من بیشترین ‫تجربه زندگی رو دارم، پس…
‫پس تو هم می‌خوای خودت رو به عنوان ‫کاپیتان معرفی کنی، این چیزیه که می‌گی؟
‫- آره, ‫- باشه، پس ما سه نفر داریم که…
‫منم می‌خوام کاپیتان باشم,
‫ما چهار نفر داریم, ولی ‫تو نمی‌خوای کاپیتان باشی,
‫پس شاید باید انتخاب کنی ‫که می‌خوای کی کاپیتان باشه,
‫- فکر می‌کنم این منصفانه‌ترینه, ‫- به نظر میاد اونا می‌خوان تو انتخاب کنی,
‫من… ۴۴۱ رو انتخاب می‌کنم,
‫خیلی خب، ۴۴۱، بیا اینجا,
‫کاری که می‌خوایم انجام بدیم اینه، یه ‫لحظه دیگه هر چهار نفرتون می‌رین,
‫وقتی می‌رین، کاپیتان ‫تیمی که انتخاب کردین
‫یا یه تیک یا یه «ضربدر» ‫داخل اون جعبه‌ها می‌ذاره,
‫اون بعد شما رو یکی یکی ‫برمی‌گردونه، به هر ترتیبی که بخواد,
‫شما بعد یه جعبه انتخاب می‌کنین, ‫اگه یه تیک بگیرین، می‌رین مرحله بعد،
‫و اگه اون یه «ضربدر» ‫رو بگیرین، حذف می‌شین,
‫و در آخر، ما نشون می‌دیم ‫که تو جعبه همه چی هست,
‫اگه ازت متنفر باشه، می‌تونه ‫دروغ بگه و بگه «ضربدر» رو
‫تو اون جعبه گذاشته یا می‌تونه حقیقت ‫رو بهت بگه و کمکت کنه یه تیک بگیری,
‫واو,
‫امیدوارم شماها از انتخاب ‫کاپیتانتون راضی باشین,
‫میا، خیلی قانع به نظر نمی‌رسی,
‫- نظرت چیه؟ ‫- هیچی, این نظر منه,
‫باشه, نمی‌دونم چطور اونو بخونم,
‫فکر می‌کنی من باید کار متفاوتی ‫به عنوان یه رهبر انجام بدم؟
‫تو رهبری، پس این انتخاب ‫توئه که می‌خوای چیکار کنی,
‫خیلی خب, همه‌تون برین بیرون,
‫یه کم دیگه می‌بینمتون در حالی که ‫اون سرنوشتتون رو تعیین می‌کنه,
‫این یه بازی مریضه,
‫اگه منظورت از ‫مریض، عالیه، پس موافقم,
‫مرد، پس سوال واقعی ‫اینه، وقتی ما می‌ریم اونجا،
‫- به چیزی که کاپیتانمون می‌گه اعتماد می‌کنیم؟ ‫- مطلقا، مطلقا نه,
‫من اونو نمی‌شناسم, چرا باید به ‫کسی که نمی‌شناسم اعتماد کنم؟
‫ما با جعبه شماره ‫یک شروع می‌کنیم,
‫می‌خوای چی تو جعبه اول بذاری؟
‫فکر کردم از بین همه ‫اون قراره کسی باشه
‫که انتخاب نمی‌شه,
‫می‌خوای چی تو جعبه ‫دوم بذاری؟ خیلی خب,
‫ما اونو نمی‌شناسیم, نمی‌دونم شماها ‫چطور این رهبر رو انتخاب کردین,
‫اون تقریبا با رای‌گیری ‫حذف شده بود,
‫متاسفانه، من نتونستم ‫اونو خوب بشناسم، پس…
‫خیلی متاسفم,
‫- متاسفم, ‫- یه نفر باید بره,
‫من واقعا از رقابت ‫با تو متنفر خواهم بود,
‫آره, از همین الان رسما ‫منفورترین آدم اینجام,
‫خوشحالم که کاپیتانم, حس ‫می‌کنم کنترل رو دستم دارم,
‫سعی می‌کنم آدما رو طوری دستکاری کنم ‫که از این بازی برن, خیلی متاسفم، مامان,
‫خیلی خب,
‫جعبه‌ها الان مهر و موم شدن, ‫کدوم شرکت‌کننده رو اول می‌خوای؟
‫- ۴۵۷, ‫- ۴۵۷ رو بیارین!
‫۴۵۷، تو اول می‌ری، پسر بزرگ,
‫وقتشه, بذار بازی‌ها شروع بشه,
‫- چخبر؟ ‫- چطوری؟
‫۴۵۷ دلیلیه که تو کاپیتان ‫شدی, می‌خوای جبران کنی؟
‫قطعا جبران خواهم کرد,
‫- می‌خوام ۴۱۳ رو هدف قرار بدم, ‫- باشه,
‫و همینطور ۷۱۱, دوست دارم هر کدوم ‫از اونا رو ببینم که دارن می‌رن خونه,
‫اوم، من جعبه شماره یک رو انتخاب ‫می‌کنم, فقط می‌خوام بدونم که امنم یا نه,
‫- تو امنی, ‫- باشه,
‫- فکر می‌کنی داره راستش رو بهت می‌گه؟ ‫- آره، فکر می‌کنم,
‫به خاطر همینه که اونو به ‫عنوان کاپیتان انتخاب کردم,
‫خیلی خب, اون جعبه شماره یک رو انتخاب کرده, ‫چقدر دیوونه‌کننده می‌شه اگه دروغ گفته باشه؟
‫- ممکنه تو ذهنش جشن گرفته باشه, ‫- فکر کنم فقط زمان مشخص می‌کنه,
‫و برای اینکه این رو حتی بیشتر ‫نگران‌کننده و سرگرم‌کننده کنیم،
‫من یه مهمون ویژه دارم,
‫یه استاد فریب و بازی‌های ذهنی، که ‫به غیرقابل پیش‌بینی بودنش معروفه,
‫و امروز، اون اینجاست ‫تا ریسک رو بالا ببره,
‫شما اونو می‌شناسین، ازش ‫می‌ترسین, بیارینش بیرون!
‫
‫- خوبی؟ ‫- لیل یاختی,
‫خیلی خب,
‫- اون نمی‌دونه کدوم «ضربدر» داره, ‫- خیلی خب,
‫- پس… ‫- یا اینکه چی داره می‌گذره,
‫شرکت‌کننده بعدی ‫رو بیارین, بیا تو,
‫هی، هی, چخبر؟
‫- اوه، هی, هی, چطوری؟ ‫- سلام, خوبم,
‫- خوب، خوب، خوب, ‫- اوم، لیل یاختیه,
‫نمی‌دونم تا حالا ‫آهنگاش رو شنیدی یا نه,
‫- هی, چطوری؟ ‫- سلام, زنده‌ام,
‫خیلی خب, اون تو رو بعدی ‫انتخاب کرد, خوش بگذره,
‫می‌خوای اول چیزی بگی؟
‫- چون… ‫- تو رهبری,
‫باشه, وقتی من به عنوان رهبر ‫انتخاب شدم، تو زیاد بهم اعتماد نداشتی،
‫- برای همین فقط می‌خواستم یه جورایی حرفات رو بشنوم, ‫- شروع سختیه,
‫من فقط تعجب کردم که ‫تو به من به عنوان یه…
‫- چرا باید اعتماد می‌کردم؟ ‫- باشه، این منصفانه‌اس,
‫- یکی تیک داره؟ ‫- یکی تیک داره؟
‫بله,
‫من این اطلاعات رو ‫پیش خودم نگه می‌دارم,
‫چرا حاضر نبودی فقط بهم بگی؟
‫نمی‌دونم, من نگرانم,
‫وقتی صادق باشی، ‫لازم نیست نگران باشی,
‫- خیلی خب حالا, ‫- من باور دارم که تو باید اینجا باشی,
‫پس می‌خوام تو رو به جعبه ‫بدون «ضربدر» هدایت کنم,
‫من به خدا و خودم اعتماد می‌کنم، ‫و برات آرزوی موفقیت دارم,
‫پس تو فقط می‌خوای ‫نادیده‌اش بگیری و انتخاب کنی,
‫- باشه, ‫- خیلی خب, اون رو پنج قفل کرده,
‫چه حسی داری؟
‫الان حس می‌کنم واقعا بهم ‫حمله شده و حالم خیلی بده,
‫- داره خیلی جدی می‌شه, ‫- یاختی، تو نصیحتی براش داری؟
‫- آره, منظورم اینه، به نظر خیلی سخت میاد, ‫- آره,
‫- تو نصیحتی داری؟ یاختی؟ ‫- اوه، نصیحت؟ نه، من هیچ نصیحتی ندارم,
‫نه، نه، ندارم,
‫اگه آماده‌ای می‌تونیم ‫نفر بعدی رو بیاریم,
‫- می‌خوام ۴۱۳ رو بیارم, ‫- با من بیا، پسرم,
‫وای خدای من,
‫- اوه, ‫- خیلی خب,
‫- چه حسی داری؟ خوبی؟ ‫- خوبم, آره,
‫- می‌خوای چیزی بگی؟ ‫- نه, تو می‌خوای چیزی بگی؟
‫- آره، حتما, ‫- یه کم تنش اونجاست,
‫خب، شماها یه کم با همدیگه سردین,
‫- اون جواب‌ها رو می‌دونه, ‫- باشه,
‫من جواب‌ها رو می‌دونم, پس…
‫من نمی‌خوام تو رو ‫مستقیما به یه تیک هدایت کنم,
‫- پس کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ ‫- من کدوم رو انتخاب می‌کنم؟
‫- بله, ‫- من پایین رو نگاه می‌کنم,
‫چون من بهت نمی‌دم - من نمی‌خوام ‫راهنماییت کنم, راهنمایی نمی‌کنم,
‫به کی بیشتر از همه ‫اونجا اعتماد داری؟
‫من به همون اندازه به همه ‫بیشتر از کاپیتان اعتماد داشتم,
‫- واقعا؟ ‫- آره,
‫اوه، اون داره سعی ‫می‌کنه واکنش تو رو ببینه
‫وقتی جلوی یه جعبه می‌ره,
‫- حتی یه پلک هم نزد, ‫- وای خدای من, دارم بالا میارم,
‫- جعبه شماره دو رو انتخاب می‌کنم, ‫- شماره دو,
‫آخری, و بعد چیزی ‫که مونده رو می‌گیری,
‫۷۱۱، تو دو تا جعبه ‫برای انتخاب داری,
‫چرا لیل یاختی اینجاست؟
‫اوه، راستی، من ‫لیل یاختی رو آوردم,
‫باید چیکار کنم؟ اوه، واو, سه و چهار, ‫آیا «ضربدر» تا حالا انتخاب شده؟
‫«ضربدر» انتخاب شده,
‫- شماها حرفش رو باور می‌کنین؟ ‫- راستش، نمی‌دونم,
‫نمی‌دونی؟ ‫سه یا چار,
‫تو سه بود,
‫یه احتمالی هس که اصلاً تکونش نداده باشی،
‫واسه همین فک کنم شماره سه رو بردارم,
‫خیله خب، جلوش وایسا و قفلش کن,
‫- من سه رو قفل می‌کنم, ‫- یعنی تو جعبه شماره چهار رو می‌گیری,
‫خیلی خب، بذار ببینیم تو یک ‫چیه, ۴۵۷، بهت دروغ گفت؟
‫نه، فکر نمی‌کنم بهم دروغ ‫گفته باشه, بهش اعتماد دارم,
‫خیلی خب، اون اهرم رو بکش,
‫تو امنی, خیلی خب، بذار جعبه ‫شماره پنج رو باز کنیم, برو جلو,
‫تو هم امنی,
‫- تبریک می‌گم, ‫- چه حسی داری؟
‫- حس خوبی دارم, ‫- این آروم‌ترین…
‫- آروم, ‫- اون همین الان به چهار نفر برتر برای یه جزیره رسید,
‫- و اون می‌گه، «حس خوبی دارم,» ‫- متاسفم! باشه، حس خوبی دارم!
‫خیلی خب, جعبه شماره چهار, ‫داخل اینجا چیه؟ تو اونجا گذاشتیش,
‫اون یه تیک خواهد بود,
‫- باشه, تصور کن اگه یه «ضربدر» بود, ‫- هوو!
‫باشه,
‫باعث دردمه که بگم یکی از ‫شما دو نفر داره می‌ره خونه,
‫ما می‌خوایم هر دوشون ‫رو همزمان باز کنیم,
‫سرنوشتشون رو آشکار کن!
‫- وای خدای من! ‫- اینم از این,
‫تو هنوز تو بازی هستی، ‫رفیق, تبریک می‌گم، برادر,
‫- متاسفم, بی‌رحمانه, ‫- واو,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫- خوبی؟ ‫- نه,
‫لعنتی,
‫می‌خوای اینجا بشینی؟
‫آره، بیا اینجا,
‫نمی‌دونم, می‌خواستم ‫چهار رو انتخاب کنم,
‫لعنتی، رفیق, خیلی دیوونه‌کننده‌اس چون ‫انگار تو تقریبا حتی دو رو هم انتخاب نکردی,
‫لعنتی,
‫خیلی خب، شماها قضیه رو می‌دونین,
‫هر بار یه نفر می‌بازه، ما پرچمش رو آتیش ‫می‌زنیم، پس اگه می‌تونی این افتخار رو انجام بدی,
‫لعنتی، رفیق,
‫پرچم رو آتیش بزن, ‫۴۱۳، تو حذف شدی,
‫- متاسفم، میشا, ‫- خداحافظ، میشا,
‫- ممنون, ‫- بازی کردن با تو عالی بود، مرد,
‫هی مرد، بعدا می‌بینمت, ‫احتمالا بعدا نمی‌بینمش,
‫- نمی‌دونم چرا اینو گفتم, ‫- و حالا، یکی از شما چهار نفر قراره برنده بشه,
‫همه یه کم استراحت کنین تا ‫من بازی بعدی رو آماده کنم,
‫این یه درد روانی بود,
‫این هم خیلی عجیب بود که لیل ‫یاختی درست کنار من وایساده بود
‫در حالی که من اساسا ‫یه فروپاشی روانی داشتم,
‫زندگی عجیبه، ولی، هی، ‫من دارم خوش می‌گذرونم,
‫خیلی خب، همه، دنبالم بیاین,
‫برای این بازی بعدی، من یه چیز ‫خیلی ویژه برای نشون دادن بهتون دارم,
‫ما داریم میریم به ‫کشتی دزدان دریایی,
‫- اوه! ‫- وای خدای من!
‫همچنین، ما لیل یاختی ‫رو تو جزیره می‌ذاریم,
‫من به خوبی ازش مراقبت می‌کنم,
‫هیچکدوم از شما تا حالا تو ‫کشتی دزدان دریایی بودین؟
‫نه!
‫خیلی خب، خب، این ‫همین الان تغییر می‌کنه,
‫- بله! ‫- به کشتی دزدان دریایی خوش اومدین,
‫آره!
‫خب شما چهار نفر هستین,
‫یعنی شماها همگی ۲۵٪ شانس ‫بردن اون جزیره رو دارین,
‫- بله! ‫- و اگه درست اینجا رو نگاه کنین،
‫توپ‌های واقعی رو می‌بینین که ‫می‌خواین به کشتی‌های همدیگه شلیک کنین,
‫اگه کشتیتون غرق ‫بشه، شما حذف می‌شین,
‫- اوه، مرد, ‫- اوه، این عالیه,
‫و قبل از اینکه شروع به ‫شلیک کنیم، من یه پیشنهاد دارم,
‫- نه… ‫- دنبالم بیاین به صندوق گنج,
‫این احتمالا بزرگترین تصمیم ‫زندگی‌هاتون خواهد بود,
‫- وای, ‫- از اونجایی که شماها تا حالا توپ شلیک نکردین
‫و ممکنه به توانایی خودتون ‫تو انجامش مطمئن نباشین،
‫می‌خواستم به هر کدوم ‫از شما یه راه خروج بدم,
‫داخل این صندوق گنج ‫۴۵۰ هزار دلار طلا هست،
‫یعنی ۲۵٪ ارزش اون جزیره,
‫- رفیق, ‫- به چی فکر می‌کنی؟
‫این دیوونه‌کننده‌اس,
‫فکر می‌کنی چرا من ۴۵۰ هزار ‫دلار دارم، دقیقا ۲۵٪ ارزش جزیره،
‫یعنی، شانس شما برای بردن ‫جزیره درست جلوی من؟
‫برای رشوه دادن ‫به یه نفر برای رفتن,
‫واو, من انقدر قابل پیش‌بینی‌ام؟
‫آره,
‫من می‌خوام به هر کدوم از شما ۴۵۰ هزار ‫دلار پیشنهاد بدم تا خودتون رو حذف کنین,
‫ولی هر کی زودتر ‫بیاد، زودتر می‌بره,
‫من می‌خوام اول پیشنهاد رو بدم
‫به کسی که اولین مکعب رو ‫تو چالش قبلی انتخاب کرد,
‫- ۴۵۷, ‫- وای خدای من,
‫تو آخرین چالش، اولین ‫مکعب رو انتخاب کردی,
‫میخوای خودتو حذف کنی؟ ‫همین الان میخوای بری خونه؟
‫۵ میلیون دلار رو از دست میدی، ‫ولی ۴۵۰ هزار دلار طلا میگیری,
‫- وای خدای من, ‫- اگه بگی نه،
‫تصمیم رو به اون میدم, ‫بعد به اون و بعد به اون,
‫فکر کنم اگه اینو قبول نکنم، ‫خانوادم و دوست دخترم منو میکشن,
‫۴۵۰ هزار دلار میخوای؟
‫یا میخوای برای یه جزیره ‫شخصی ۱,۸ میلیون دلاری،
‫به علاوه یه شانس برای بردن ‫جایزه ۵ میلیون دلاری، ریسک کنی؟
‫وای خدا,
‫فکر کنم همه انتخاب‌هایی که تا ‫حالا کردم منو به اینجا رسونده,
‫فکر کنم یه دلیلی داشت که ‫جعبه یک رو انتخاب کردم,
‫اوه, آه,
‫- اگه اون بگه نه، من برش میدارم, ‫- واقعا؟
‫آره,
‫مسئله اینجاست, شاید بهتر ‫باشه به سرنوشت واگذار بشه,
‫میخوای برای ۴۵۰ هزار ‫دلار شیر یا خط بندازی؟
‫اصلا, من پول رو برمیدارم,
‫برش میداری؟
‫۴۵۰ هزار دلار رو برمیداری؟
‫- آره, ‫- باشه, مال تو,
‫تبریک میگم داداش, ‫خیلی عالیه! کارت درسته!
‫- خیلی عجیبه, خیلی عجیبه, ‫- تصمیم درستی گرفتی,
‫- وای خدا, ‫- قایق قرمز رو بیارید,
‫شاید از قسمت‌های قبلی بدونید،
‫این برنامه توسط ‫مانی‌لاین حمایت میشه!
‫و برای بهتر کردن اوضاع، ۴۵۰ ‫هزار دلار دیگه هم جایزه میدیم
‫به کسایی که دارن ‫تو خونه تماشا میکنن,
‫تنها کاری که برای برنده شدن باید بکنید اینه که برید به سایت ‫moneylion,com/beastgames [نشانی وب نامعتبر برداشته شد]،
‫یا همین الان کد QR روی صورت ۷۱۱ ‫رو اسکن کنید تا شانس برنده شدن داشته باشید,
‫- میتونم اسکنش کنم؟ ‫- نه، چون تو اینجایی,
‫ممنون از مانی‌لاین که به ما ‫کمک کرد و از پولت لذت ببر، مرد,
‫آره!
‫از همون لحظه‌ای که ‫فهمیدم نفر اول میشم،
‫مطمئن بودم که پول رو ‫برمیدارم، صد در صد,
‫این پول خیلی زیاده که ‫بخوام روش ریسک کنم,
‫بهترین تجربه زندگیم بود,
‫باورم نمیشه، هنوز تو شوکم,
‫حس میکنم الان غش ‫میکنم، خیلی دیوونه‌کننده‌ست,
‫- ۷۱۱، تو فقط یه انتخاب با ۴۵۰ هزار دلار فاصله داشتی, ‫- میدونم,
‫با فرصت ۴۵۰ هزار ‫دلاری, چه حسی داری؟
‫اگه ۴۵۷ این کارو نمیکرد، ‫من صد در صد برش میداشتم,
‫بازم پشیمون نیستم، هر ‫اتفاقی یه دلیلی داشته،
‫پس من خیلی براش خوشحالم,
‫و چون ۴۵۷ رشوه رو گرفت
‫و در نهایت توپ‌ها رو شلیک نکردن،
‫من این کارو براشون انجام میدم,
‫آتش!
‫نمیدونم, تدوین‌گرهام فکر کردن ‫منفجر کردن ماه خنده‌دار میشه,
‫ولی اگه هنوز شوکه نشدی، ‫باورت نمیشه که بعدش چی میشه,
‫یه بازی اعتماد و فریب,
‫برنده اون نارگیل ‫طلایی مصونیت رو میبره
‫که میتونه به یه نفر دیگه بده ‫تا باهاش به مرحله بعد بره,
‫به عبارت دیگه، اونا انتخاب ‫میکنن که کی حذف بشه,
‫- وای! ‫- عجب!
‫قوانین ساده‌ست,
‫هر کدوم از شما یه ‫ظرف مثل این میگیرین,
‫در شروع هر دور،
‫هر کدوم مخفیانه انتخاب میکنید که ‫یه کاشی یک، سه یا پنج رو بازی کنید,
‫این عدد نشون میده که چند ‫قدم به سمت خط پایان برمیدارید,
‫اما یه شرط داره,
‫اگه بیشتر از یه نفرتون یه ‫عدد یکسان رو انتخاب کنه،
‫اون اعداد حذف ‫میشن و اون بازیکنا باید
‫همون جایی که هستن بمونن,
‫شما فرصت دارید که با هم صحبت کنید ‫و حرکاتتون رو با هم برنامه ریزی کنید,
‫میتونید از صداقت ‫یا فریب استفاده کنید,
‫هر استراتژی‌ای که استفاده کنید، ‫یادتون باشه که برنده انتخاب میکنه
‫که کی باهاش به بازی نهایی بره ‫و کی دست خالی به خونه برگرده,
‫این بازی کلا در مورد اعتماده,
‫دو نفر از شما به مرحله بعد میرن، و بعد ‫شماها تصمیم میگیرید که اون دو نفر کی باشن,
‫ببینیم چی میشه, دور ‫اول رو شروع کنیم,
‫عددی که میخواید بازی کنید رو انتخاب کنید ‫و نذارید شرکت‌کننده دیگه ای اون رو ببینه,
‫خب، همه از عددشون راضی هستن؟
‫- آره, ‫- شما ۱۵ قدم
‫بین خودتون و پیروزی دارید, ‫ببینیم کی اول به اونجا میرسه,
‫سه, دو, یک, نشون بدید!
‫پنج, سه, یک, وای خدای من!
‫هیچکس عدد یکسان انتخاب ‫نکرده، پس میتونید یه قدم بردارید,
‫شما میتونید سه قدم بردارید, ‫۷۱۱، شما میتونید پنج قدم بردارید,
‫همه به جلو میرن, ‫- چهار، پنج,
‫- هی، چطوری؟ ‫- خوش اومدی، خوش اومدی، خوش اومدی,
‫- سلام! ‫- چرا هر دفعه پنج رو انتخاب نمیکنی؟
‫من فقط همین کارو میکنم, آره,
‫حس میکنم باید تو ‫این ماجرا شرکت کنی,
‫میتونی هر دفعه یه دونه بگیری، ‫ولی اون هیچ فایده‌ای نداره,
‫- میدونم، این یه رویکرد کُنده, ‫- منظورت از رویکرد کُند، آخرین نفره؟
‫میدونم که اون رویکرد بدیه, ‫باید تو استراتژیم تجدید نظر کنم,
‫میخوای دوباره برای دور ‫بعدی پنج رو انتخاب کنی؟
‫بگو میخوای چیکار کنم,
‫من میخوام پنج رو انتخاب کنم,
‫معلومه، یکی از شماها هم میتونه ‫پنج رو انتخاب کنه تا منو متوقف کنه،
‫ولی اون شما رو هم متوقف میکنه,
‫این یه بازی اعتماده، و ‫من بهتون میگم، پنج میشه,
‫این یارو داره بازی رو میچرخونه,
‫۹۵۲، من میخوام با تو کار کنم, ‫- اوم، بذار ببینم,
‫ولی نمیخوام اون خیلی جلو ‫بیفته, نمیخوایم با هم کار کنیم؟
‫اون میخواد پنج رو انتخاب کنه, ‫تنها گزینه‌ای که من دارم سه هست,
‫من پنج رو انتخاب میکنم ‫چون میخوام جلوشو بگیرم,
‫تو برو برای سه,
‫پس اگه میخوایم با هم ‫کار کنیم تا به آخر برسیم
‫و با هم تو چالش نهایی ‫رقابت کنیم و سعی کنیم,,,
‫یکی از ما برنده میشه، ‫و من تو رو انتخاب میکنم,
‫من و ۹۵۲، با هم ‫تو یه هلیکوپتر بودیم,
‫- اوه! ‫- اون به من اعتماد کرد که اون توپ رو نگه دارم،
‫و ما با هم به اونجا رسیدیم,
‫من اعتماد دارم که تو میتونی ‫لطفی که بهم کردی رو جبران کنی
‫و اون بلیط طلایی رو به ‫جزیره شخصی برسونی,
‫خب بچه ها، وقت شروع دور بعدیه,
‫یه عدد رو انتخاب کنید و عاقلانه ‫انتخابش کنید, ببینیم چی دارید,
‫سه, دو, یک, نشون بدید,
‫پنج, پنج, سه, وای,,,
‫اونا حذف میشن، و ‫اون سه قدم به جلو میره,
‫یک, دو, سه,
‫۹۵۲ الان پیشتازه,
‫من مشکلی ندارم که همدیگه رو حذف ‫کنیم اگه اون بخواد کار درست رو انجام بده,
‫اون لطفی که به تیممون برای رسیدن ‫به این جزیره کرد رو جبران میکنه,
‫۹۵۲ با اتکا به حس و ‫باور خودش به اینجا رسیده,
‫اون به من هیچ بدهی‌ای نداره،
‫و من شخصا باور دارم که ‫اون به تو هم هیچ بدهی‌ای نداره,
‫- اون اصلا به من بدهی نداره, ‫- اوه!
‫عالیه, از این بابت ممنونم, من ‫به هر دوتون احترام میذارم، واقعا,
‫همه داشتن فشار رو حس ‫میکردن که یه اتحاد تشکیل بدن
‫چون ته ذهنشون،
‫میدونستن که این جزیره شخصی ‫۱,۸ میلیون دلاری میتونه مال اونا باشه,
‫و الان، ۹۵۲ کاملا ‫کنترل اوضاع رو دستشه,
‫هردو دارن بهش کمک میکنن که ‫برنده بشه, به انتخاب اون حساب کردن,
‫- آره, ‫- اون فقط میتونه یه نفر رو انتخاب کنه,
‫اون اساسا داره الان با ‫هردوشون بازی میکنه,
‫- من دوباره پنج رو انتخاب میکنم, ‫- منم با پنج میرم,
‫- ۹۵۲، کدوم رو بیشتر دوست داری؟ ‫- اینو ازش نپرس, اینو ازش نپرس,
‫- من نمیخوام جواب بدم چون,,, ‫- مجبور نیستی جواب بدی,
‫- جرئت نکن اینو بپرسی, ‫- آره، من نمیخوام جواب بدم,
‫خیلی خب، همه، ‫تخته‌هاتون رو بالا بیارید,
‫سه, دو, یک, نشون بدید,
‫پنج، پنج، و سه, ۹۵۲ ‫سه قدم دیگه به جلو میره,
‫اون داره به تضمین ‫برد نزدیک میشه,
‫آقایون، لجبازیتون شما رو ‫تو همون جاها نگه داشته,
‫بچه ها، اگه اون پنج بیاره، ‫یه قدم با برد فاصله داره,
‫- میخواستم پنج بیارم, ‫- میخوای پنج بیاری؟
‫- باشه، من سه میارم, ‫- من سه میارم,
‫شماها فقط میخواید ‫تصمیم رو به اون بسپارید؟
‫این خیلی دیوونه‌کننده میشه,
‫اگه اون واقعا پنج بیاره، ‫یه قدم با برد فاصله داره,
‫یعنی، بذار ببینیم کی ‫بلوف میزنه, بالا بیاریدشون,
‫سه, دو, یک, نشون بدید,
‫- وای خدای من, ‫- آره!
‫- یه نفر داره اینو میبره! ‫- بزن بریم!
‫- من بهت دست نمیزنم، مرد, ‫- ۹۵۲، تو میتونی پنج قدم دیگه برداری,
‫یک, دو, سه, چهار, پنج,
‫بچه ها، دیگه مرگ و زندگیه,
‫یعنی، ممکنه واقعا ‫دور آخرمون باشه,
‫ممنون از هر دوی شما,
‫من کار درست رو انجام میدم, ‫بهم اعتماد کنید، انجامش میدم,
‫- بهت اعتماد دارم, ‫- بهش اعتماد دارم,
‫این دیوونه‌کننده‌ست,
‫شما نمیتونید هردو بهش اعتماد ‫کنید که کار درست رو انجام بده,
‫- کار درست چیه؟ ‫- کار درست چیه؟
‫- کار درست چیه, میتونی بهم بگی؟ ‫- من کار درست رو انجام میدم,
‫کار درست چیه؟ یکی ‫بگه کار درست چیه,
‫باید بدونم کار درست چیه,
‫وقتی تو موقعیتی قرار بگیرم که بهت بگم ‫میخوام چیکار کنم، کار درست رو بهت میگم,
‫چون اون فکر میکنه کار ‫درست اینه که اونو انتخاب کنه,
‫اون فکر میکنه کار درست ‫اینه که اونو انتخاب کنه,
‫به خاطر خدا، بهم ‫بگید کار درست چیه,
‫اون مجبور نیست نارگیل ‫طلایی رو به من بده,
‫ولی ما با هم تو هلیکوپتر بودیم,
‫تو مطمئنی که اون تو رو ‫انتخاب میکنه, ولی اونم همینطوره,
‫من فقط به صحبت‌هایی ‫که داشتم مطمئنم,
‫من فقط میدونم که اون آدم منصفیه,
‫هیچ دلیل دیگه‌ای برای نبودنش ‫ندارم, من منصف خواهم بود,
‫همه با اعدادشون اوکی هستن؟ ‫- آره,
‫- من اوکی‌ام,
‫سه, دو, یک, نشون بدید!
‫پنج, پنج, یک,
‫- اون برد! ‫- تبریک میگم، میا,
‫- ممنون, ‫- خب، قبل از اینکه قدم نهایی‌ات رو برداری
‫و انتخاب کنی که کی به رقابت ‫ادامه میده و کی به خونه برمیگرده،
‫میخوام به هر کدومشون یه ‫فرصت بدم که باهات صحبت کنن,
‫اگه اشکالی نداره، ‫میخوام از ۴۴۱ بشنوم,
‫میدونم که فقط چند روز ‫پیش همدیگه رو دیدیم،
‫و لحظه ما تو بازی دیروز، ‫انگار قضاوتی از شخصیت من بود,
‫میخوام تو رو به سمت ‫جعبه بدون "ایکس" هدایت کنم،
‫ولی در عوض، امیدوارم ‫که تو هم با من کار کنی تا,,,
‫از کجا بدونم که اون منو قال ‫نمیذاره و منو متقاعد نمیکنه
‫که "ایکس" تو جعبه‌ای ‫که من توش هستم، هست,
‫ولی بیشتر این بود که تو به خدا ‫اعتماد کردی, ازت ممنونم برای اون,
‫این سفر منه, این سفر شفای منه,
‫و خوشحالم که تو بخشی ‫از اون بودی, پس ممنون,
‫۹۵۲، تو به من تو نگه داشتن اون توپ ‫اعتماد کردی, ما اون لحظه همدیگه رو دیدیم،
‫و تو به یه غریبه کامل ‫اعتماد کردی که سرنوشتت رو
‫به معنای واقعی کلمه تو ‫دستای من نگه داره، و جواب داد,
‫پس امیدوارم که همین ‫اتفاق برای من بیفته
‫جایی که تو میخوای سرنوشت ‫منو تو دستات نگه داری,
‫از این بابت ممنونم، و بهت احترام میذارم، ‫۷۱۱، ما خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم,
‫میتونستیم این بازی رو به یه ‫شکل کاملا متفاوت انجام بدیم،
‫و حس میکنم این راه ‫درست بازی کردنه,
‫نه به خاطر اینکه من پیشتازم، ‫بلکه به خاطر اینکه ما منصف هستیم,
‫۹۵۲، قدم نهایی‌ات رو ‫بردار، تو رسما برنده شدی,
‫۹۵۲، نارگیل مصونیتت رو بردار, تو ‫فقط میتونی اون رو به یکی از اونا بدی,
‫این یه تصمیم بزرگه, ‫این باید روت سنگینی کنه,
‫اگه میتونستم این نارگیل رو نصف ‫کنم، این کارو میکردم، ولی نمیتونم,
‫پس تصمیم من اینه,,,
‫اوه، وای--
‫یکی چک داره؟
‫- یکی چک داره؟ ‫- بله,
‫من این اطلاعات رو ‫برای خودم نگه میدارم,
‫چرا حاضر نبودی فقط بهم بگی؟
‫نمیدونم، من عصبی‌ام,
‫وقتی صادق باشی، ‫لازم نیست عصبی باشی,
‫۷۱۱,
‫- وای خدای من, ‫- وای خدای من,
‫این یعنی که ۷۱۱ و ۹۵۲ ‫به رقابت رو در رو میرن
‫برای سند این جزیره ‫شخصی ۱,۸ میلیون دلاری,
‫این یه سفر شفابخش برای من بود, ‫من خیلی بیشتر شبیه خودم حس میکنم،
‫- و من از این بابت سپاسگزارم، پس,,, ‫- خوشحالم که تجربه خوبی بود,
‫ولی من از باختن ناراحت نیستم، ‫فقط از تموم شدن این سفر ناامید شدم,
‫رقابت برای این جزیره ‫شخصی ۱,۸ میلیون دلاری
‫حالا فقط به دو بازیکن رسیده,
‫اونا توسط نیروهای ویژه دریایی شکار شدن، ‫توسط بازی‌های مهارت و شانس امتحان شدن،
‫و تقریبا توسط بازی‌های فکری ‫پیچیده لیل یاختی شکسته شدن,
‫و بعد از این بازی بعدی، ‫یه نفر میلیونر میشه,
‫به بازی نهایی خوش اومدید, ‫شرکت کنندگان، بیاید بالا!
‫۷۱۱ و ۹۵۲,
‫- وای! ‫- نظرتون چیه؟
‫- میتونم لمسش کنم؟ ‫- بله,
‫سفر پر فراز و نشیبی بود,
‫آیا چیزی هست که شما دو ‫نفر بخواید قبل از شروع بگید؟
‫فقط میخوام بگم موفق ‫باشید و کم نذارید,
‫من به تلاشت احترام میذارم، ‫و به این احترام میذارم که ما رو
‫به جایی که باید باشیم رسوندی ‫و بهترین‌ها رو برات آرزو میکنم,
‫این دیوونه‌کننده‌ست, تو اونو ‫تو یه چالش همراهی کردی,
‫و اون هم تو رو تو ‫یه چالش همراهی کرد,
‫- ۷۱۱, ‫- وای خدای من,
‫وای خدای من,
‫شما هردو نقش بزرگی تو رسیدن همدیگه به اینجا ‫داشتید، و حالا فقط یکی میتونه برنده بشه,
‫قوانین بازی نهایی ‫ساده، ولی بی‌رحمانه‌ست,
‫این میخواد استراتژی، ‫چهره پوکرتون،
‫و اینکه چقدر میتونید دروغ‌ها رو تشخیص بدید ‫رو امتحان کنه, نگهبان‌ها! سندها رو بیارید,
‫وای خدای من!
‫ازتون میخوام که خودکارها رو ‫بردارید و اسمتون رو امضا کنید,
‫چیزی که هردوتون ‫متوجه میشید اینه،
‫امضای من از هردوی ‫این سندها غایبه,
‫پس از همین الان، ‫اونا بی‌ارزش هستن,
‫ولی اگه شما این بازی نهایی رو ببرید، ‫من سند شما رو امضا میکنم که تصمیم میگیره
‫کدوم یکی از شما این جزیره ‫۱,۸ میلیون دلاری رو میبره،
‫دوباره وارد بازی ‫Beast Games میشه،
‫به رقابت برای ۵ ‫میلیون دلار ادامه میده،
‫و کدوم یکی از شما ‫امشب به خونه برمیگرده,
‫همه چیز به این بستگی داره,
‫یه لحظه دیگه، شما ‫کیف‌هاتون رو باز میکنید
‫و سند رو تو یکی ‫از اونا قرار میدید,
‫من ازتون میخوام که کیفهاتون رو قاطی ‫کنید در حالی که نفر دیگه چشم بسته است,
‫بعد از اینکه هردوتون ‫کیفهاتون رو قاطی کردید،
‫نفر مقابل میتونه انتخاب کنه ‫که یکی از دو کیف شما رو بدزده
‫و برعکس,
‫بعد از اینکه اون اتفاق افتاد، ‫اگه شما فقط یه سند داشته باشید،
‫و شما فقط یه سند داشته ‫باشید، ما یه دور دیگه انجام میدیم,
‫ولی اگه یکی از شما هردو سند ‫رو داشته باشه، جزیره رو میبره
‫و اون یکی که هیچکدوم ‫از سندها رو نداره
‫کلا از بازی Beast ‫Games حذف میشه,
‫وای خدای من! شانس ۵۰-۵۰ ‫تو این هست, این دیوونه‌کننده‌ست,
‫اگه درست بهش دروغ بگی، ‫شانسِت میتونه بیشتر باشه,
‫همه چیز به چیزی که میگی و همینطور به ‫اینکه چطور اونو تفسیر میکنی بستگی داره,
‫تو ده دقیقه آینده، یکی ‫از شما میلیونر میشه,
‫- وای, ‫- ۹۵۲، میشه لطفا روت رو برگردونی؟
‫۷۱۱، سندت رو تو ‫یکی از این کیف‌ها بذار,
‫نمیخوام بدونم,
‫- میتونم برگردم؟ ‫- بله، میتونی,
‫مطمئنی؟ با این اوکی هستی؟
‫آره، هستم,
‫باشه, خیلی خب، ۹۵۲، میتونی برگردی, ‫۷۱۱، ازت میخوام به اون طرف نگاه کنی,
‫همون کار, هر کدوم رو که میخوای,
‫اوه، داره قاطیشون ‫میکنه, زیاد تکونشون ندادی,
‫- این چه حسی بهت میده، ۷۱۱؟ ‫- خوبه,
‫چه خبره؟
‫- خب، اوکی هستی؟ ‫- بله,
‫خیلی خب، ۷۱۱، میتونی برگردی,
‫بیاید یکم خوش بگذرونیم, ‫کی میخواد اول انتخاب کنه؟
‫- من میتونم اول برم, ‫- میخوای اون اول بره؟
‫میتونه,
‫تو اول انتخاب میکنی، ولی قبلش، ‫باید چند تا سوال ازش بپرسی,
‫یه سری اطلاعات به دست بیار,
‫منطقی‌ترین چیزی که باید بپرسی ‫اینه که، سند رو تو کدوم کیف گذاشتی؟
‫و تو یا حقیقت رو ‫میگی یا دروغ میگی,
‫و ما خیلی در مورد ‫شخصیت خوب صحبت کردیم،
‫و فکر نمیکنم تو دروغ بگی,
‫پس چرا ازش نمیپرسی؟ ضرری نداره,
‫نمیخوام تو رو تو ‫موقعیتی قرار بدم
‫که حس کنی مجبوری دروغ بگی,
‫- پس من تصمیم رو به سرنوشت میسپارم, ‫- هیچی ازش نمیپرسی؟
‫- هیچی ازش نمیپرسم, ‫- من میدونم کدوم کیف رو انتخاب میکنم,
‫میخوای بهش بگی سند تو کدوم کیفه؟
‫نمیخوام,
‫این به یه شکل ‫پیچیده‌ای خیلی جالبه,
‫هی، موافقم, بالاخره یکی از ‫بازی‌های ما قدردانی میکنه,
‫من نه,
‫فکر میکنم این تصمیم
‫از قبل گرفته شده، و فرد ‫درست اون رو دریافت خواهد کرد,
‫فکر میکنم برنده شدن ‫هر کدوم از شما عالیه,
‫این کیف رو میخوای یا اون کیف رو؟
‫یکی از اونا یه سند داره, ‫اون یکی یه "ایکس" داره,
‫مهم نیست چی میشه، این برای ‫من تغییر بزرگی تو زندگیم بوده,
‫از خیلی جهات، من ‫از قبل برنده شدم،
‫ولی قلبم بهم میگه که ‫راست رو انتخاب کنم,
‫من میخوام سمت راستم رو ‫انتخاب کنم, که اون کیف میشه,
‫این قفل رسمی هست, ‫کدوم کیف رو قفل میکنی؟
‫من اون کیف رو قفل میکنم,
‫خیلی خب, اون بعد از اینکه اون یکی از ‫کیف‌های تو رو انتخاب کنه به سمت تو میاد,
‫تو ذهنت چی میگذره؟
‫- یه حس آرامش, ‫- واقعا؟
‫اکثر مردم تو موقعیت ‫تو عصبی میشن,
‫من اصلا عصبی نیستم,
‫من اصلا عصبی نیستم، ‫برای این دعا کردم,
‫من آماده دریافت چیزی ‫هستم که میدونم مال منه,
‫انقدر مطمئنی که میخوای ‫درست رو انتخاب کنی؟
‫بله,
‫من نمیدونم الان ‫چی فکر کنم, یعنی,,,
‫حس میکنم ما هردو لایق این هستیم,
‫من یه کم در مورد اینکه از پول ‫برای چی استفاده میکنم صحبت کردم
‫تو چالش قبلی,
‫من از پول برای بازنشسته ‫کردن پدر و مادرم استفاده میکنم,
‫نمیدونم فرصت اینو پیدا کردی ‫که در مورد اینکه اگه بخوای
‫جزیره رو بفروشی، از پولش برای چی ‫استفاده کنی صحبت کنی، پس میخوام بدونم,
‫میخوام از این فرصت قبل از اینکه ‫تصمیم نهایی گرفته بشه استفاده کنم,
‫با پول چیکار میکنی؟
‫من زندگی آسونی نداشتم،
‫و میدونم خیلی از مردم ‫زندگی آسونی نداشتن,
‫من تمام عمرم سخت کار کردم و ‫سعی کردم تصمیم‌های درست بگیرم,
‫ولی من خونمو از دست دادم, من ‫دوستای زیادی رو از دست دادم,
‫من همه چیز رو از دست ‫دادم, پس من میدونم که,,,
‫که خدا منو مورد رحمت قرار ‫میده, میدونم، ته قلبم حسش میکنم,
‫میدونم این فرصت منه ‫که زندگیم رو تغییر بدم,
‫من از اون برای پس گرفتن خونه‌ام که ‫وقتی ۲۳ سالم بود از دست دادم استفاده میکنم,
‫- وای, ‫- من خونمو پس میگیرم،
‫تا جایی برای زندگی ‫کردن داشته باشم,
‫خیلی عالیه, خیلی ‫تاثیرگذار بود, وای,
‫تو تصمیم خیلی خوبی ‫اونجا تو بازی قبلی گرفتی,
‫اون یه نمایش واقعی از شخصیت ‫بود که همه الان میخوان ببینن,
‫پس صرف نظر از اینکه ‫این جزیره رو میبری یا نه،
‫من قطعا میدونم که تو برای گرفتن اون ‫تصمیم‌های درست، مورد رحمت قرار میگیری،
‫و,,, [آه میکشد] من فقط میخوام تو این ‫لحظه همه چیز رو به دست خدا بسپارم،
‫و میخوام به تو اجازه بدم تصمیم ‫بگیری کدوم کیف رو انتخاب کنی,
‫این عادلانه‌ست, من میخوام ‫این کیف رو انتخاب کنم,
‫- من رسما با این کیف قفل میکنم, ‫- باشه,
‫اون رسما اون کیف رو انتخاب کرد, ‫تو رسما اون یکی رو انتخاب کردی,
‫مال خودت رو بده به من,
‫شما هردو تصمیم گرفتید ‫اطلاعات خیلی کمی به همدیگه بدید،
‫اساسا همه چیز رو به شانس سپردید, ‫میخوایم ببینیم که نتیجه میده یا نه,
‫اونا رسما جابجا کردن, هیچکدوم ‫از ما به جز این دو نفر نمیدونه,
‫من ممکنه غش کنم، نمیتونم تصور ‫کنم شما دو نفر چه حسی دارید,
‫۱,۸ میلیون دلار,
‫اگه یکی از شما دو تا سند ‫داشته باشه، برنده میشید,
‫اگه هیچکدوم از شما دو تا سند ‫نداشته باشید، یه دور دیگه انجام میدیم,
‫اگه شما میتونید هر کدوم یه دست ‫روی هر کدوم از کیفهاتون بذارید
‫و با شمارش من بازشون کنید,
‫وقتی میگم برو, سه, ‫دو, یک, نشون بدید,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub