‫تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
ymoviz
‫[493 شرکت‌کننده باقی مانده]
‫12 ساعت باقی مونده ‫تا مهلت زمانی 24 ساعته به پایان برسه
‫و جمعیت این شهر که 493 شرکت‌کننده‌ست
‫در حال حاضر دارن توی ‫خونه جدیدشون ساکن می‌شن
‫به خوابگاه ملکه‌ها خوش اومدین, خوش اومدین, ‫اینجا جایی‌ـه که فقط ملکه‌ها هستن,
‫بودن تو این شهر احساس باورنکردنی‌ای داره
‫خیلی دیوونه کننده‌ست
‫فکر کنم همه درحال‌حاضر ‫احساس می‌کنن که دارن خواب می‌بینن
‫آخه، این دنیای عجیب و غریبی ‫که الان توش هستیم، واقعا مثل یه رویاست
‫ما الان با یه مشت دیوونه‌ایم ‫که همه‌شون پیشنهاد 100,000 دلار رو رد کردن
‫تا تو یه شهری باشن که برامون ساخته شده ‫تا خوش بگذرونیم، باورکردنی نیست
‫- ما داشتیم هو می‌کردیم, 100,000 دلار, ‫- ما داشتیم هو می‌کردیم
‫هو، ما نمی‌خوایمش,
‫ما واقعا انقدر می‌خوایم ‫که الان اینجا باشیم,
‫من حتی باورم نمی‌شه که این لحظه واقعی باشه
‫فکر نکنم کسی واقعاً ‫باور کنه که این لحظه واقعیه, دیوونه‌کننده‌ست,
‫ما به شهر رسیدیم
‫اما در پس‌زمینه، ‫زمان همچنان درحال گذره،
‫و شرکت‌کننده‌ها یادشون می‌افته که دوستی ‫دلیل حضورشون اینجا نیست,
‫من همین الان روبه‌روی 5 میلیون دلار ایستادم
‫و باور کنین یا نه ‫قراره ببرمش خونه
‫همزمان که داشتیم دوست پیدا میکردیم
‫یکی از چیزهایی که باید یادم بمونه
‫اینه که چطوری می‌خوام ‫به عنوان یه رقیب تو این بازی‌ها
‫به جلو حرکت کنم؟
‫به قسمت دوم خوش اومدین, ‫به همه اون شرکت‌کننده‌ها اونجا نگاه کنین,
‫شرکت‌کننده‌ها همگی دور ‫۵ میلیون دلار جمع شدن
‫می‌خوام صداشون کنم برای بازی بعدی
‫شرکت‌کننده‌ها!
‫لطفا به آرومی به سمت ‫برج‌های بزرگ بیاید
‫- داداش، چه ترسناکه ‫- خدای من
‫انگار یه لشکر زامبی داره میاد سمتم
‫همگی برای بازی بعدی آماده‌اید؟
‫بسیارخب! قضیه از این قراره:
‫ما به هر کدوم از شما ‫یک سکه شانسی میدیم
‫لطفا جلو بیاین ‫یک سکه بردارین
‫هرکدوم از این سکه‌ها ‫یک شماره روی خودشون دارن
‫که با یک طبقه از این برج‌های بزرگ ‫مطابقت داره
‫وای، خدای من ‫همه دارن دو و سه می‌گیرن، هی!
‫و پشت سکه‌ها، یه راهنمایی برای بازی‌ای که ‫قراره توی اون طبقه از برج انجام بدین، قرار داره
‫شما می‌تونین انتخاب کنین که ‫یا سکه‌تون رو نگه دارین،
‫یا,,, می‌تونین سکه‌تون رو با شخص دیگه‌ای مبادله کنین
‫اما عاقلانه انتخاب کنین ‫چون این سکه سرنوشت شما رو تعیین می‌کنه
‫- چی گرفتی؟ چی گرفتی؟ ‫- طبقه دو, نوشته: «کمتر یعنی بیشتر»
‫تو چی گرفتی؟ سه؟ ‫نوشته: «برای پایین انداختن آماده باش»
‫- من «کمتر یعنی بیشتر» رو گرفتم ‫- مال من «از مغزت استفاده کن»ـه, همون کاری که من میکنم
‫سکه شماره چهار چی میگه؟
‫- «امیدوار باش بتونی بگیریش» ‫- می‌تونی بگیریش؟
‫حس خوبی بهش دارم
‫اگه می‌تونستم هر طبقه‌ای رو انتخاب کنم، ‫طبقه چهارم رو انتخاب می‌کردم,
‫حس خوبی داری؟
‫راستشو بگم، نه,
‫من قبل از اومدن اینجا ‫خیلی از دوستام رو از دست دادم,
‫حس می‌کنم نفر بعدی خودمم
‫موفق باشی
‫آره، باهات مبادله می‌کنم، مرد, ‫بیا عوض کنیم, مطمئنی؟
‫اه، آره,
‫- دست بدیم؟ ‫- آره
‫- خودت و تیم‌ت موفق باشی, بریم, ‫- موفق باشی، رفیق
‫فکر کنم این یه مبادله خوبه، آره
‫الان,,, به نظر می‌رسه همه ‫از سکه‌هاشون راضی هستن،
‫اما چیزی که نمی‌دونن اینه که ‫این قسمت چقدر قراره بی‌رحمانه بشه
‫نه, در رو باز کن,
‫- ما الان نمی‌تونیم با هم دوست باشیم ‫- نه، ما علیه اوناییم
‫اوه، خدای من!
‫نــه!
‫کسی رو پیدا کنین که با پول نمی‌شه خرید
‫همه چیز تو خطره
‫همگی توجه کنید! ‫زمان اولین چالش فرا رسیده
‫اگه یه سکه زرد دارین ‫که روش شماره چهار نوشته شده،
‫بیاید این بالا!
‫« امیدوار باش بتونی بگیریش »
‫شرکت‌کننده‌ها بین ‫دو تا برج تقسیم می‌شن
‫اگه سکه‌شون علامت ستاره داشت، ‫میرن برج سمت راست،
‫و اگه نداشت، ‫میرن برج سمت چپ،
‫شما دو تا تیم، ‫با هم رقابت می‌کنین,
‫موفق باشید ‫نصف شما قراره حذف بشید
‫به طبقه چهارم خوش اومدین, بیاین تو,
‫بازی شما خیلی ساده‌ست, روی سکه‌تون نوشته: ‫« امیدوار باش بتونی بگیریش »
‫که دقیقا اتفاقی‌ـه که توی این بازی قراره بیفته
‫ما شروع می‌کنیم به انداختن توپ‌های قرمز مثل این
‫اگه به بالا نگاه کنین، می‌بینین که ‫سوراخ‌هایی تو سقف‌ قرار داره
‫شما باید توپ رو بگیرید ‫و اجازه ندید به زمین بخوره
‫و اگه در هر لحظه، یه توپ قرمز ‫به زمین سمت شما بخوره،
‫برج شما به رنگ قرمز در میاد، ‫و کل تیم‌تون حذف می‌شه,
‫توپ‌ها تا زمانی انداخته میشن ‫که این اتفاق بیفته
‫به همین سادگی
‫5,000,000 دلار پول وسطه ‫بهتون یه کم وقت میدم تا آماده شید
‫جمع شین! ‫جمع شین، بچه‌ها! بیاین اینجا
‫- جمع شین! جمع شین! ‫- بیاین، بیاین، بیاین!
‫- من یه استراتژی دارم, ‫- خب، بگو,
‫نظرتون چیه که قدبلندها و قدکوتاه‌ها ‫با هم جفت بشن؟
‫- فکر نکنم ایده خوبی باشه, ‫- نه,
‫اونایی که می‌تونن توپ بگیرن، بیان اینجا, ‫اونایی که می‌تونن توپ‌ها رو نگه دارن، برن اونجا,
‫- من می‌تونم بگیرم, ‫- من براتون نگه می‌دارم,
‫می‌تونی یه شبکه ‫یا یه چیزی رو پیدا کنی که روش تمرکز کنی؟
‫من حواسم به این منطقه اینجا هست,
‫باشه, من می‌گیرم، اون نگه می‌داره,
‫- یه ربع دایره تشکیل بدین! ‫- می‌خوام فقط یه پیشنهاد بدم
‫وقتی دیدین دیگه نمی‌تونین توپ‌های بیشتری رو نگه دارین، ‫باید برید کنار
‫- بهترین توپ‌گیرها ‫- ریلکس باشین!
‫ما اینجا به چند تا توپ‌گیر نیاز داریم
‫ریلکس باشین!
‫بچه‌ها همه آروم باشین, چشم‌هاتون به بالا باشه, ‫از پسش بر میایم, ما موفق می‌شیم,
‫آماده‌اید؟
‫همه تمرکز کنین
‫سه!
‫دو!
‫یک!
‫شروع کنید!
‫توپ! توپ! توپ!
‫خب، هر دو تیم یدونه توپ گرفتن,
‫خیلی شدیده!
‫اون عقب!
‫خیلی‌خب، هر دو تیم دو تا گرفتن,
‫- داره میاد پایین, داره میاد پایین, ‫- وای، خدای من,
‫- بگیرش، بگیرش, ‫- اوه، نگاه‌شون کن,
‫- بگیرش! ‫- باشه
‫خدیا، عالی بود,
‫- هر دو تیم سه تا گرفتن, ‫- توپ! توپ! توپ!
‫- گرفتمش, ‫- گرفتمش,
‫اوضاع داره جالب میشه
‫- بگیرش، بگیرش، بگیر,,, ‫- مراقب باش، مراقب باش، مراقب ناحیه‌ت باش,
‫بگیرش، بگیرش!
‫نه، نه، نه! ‫اون طرف، اون طرف، اون طرف!
‫- توپ، توپ اونجاست! ‫- اونجا، اونجاست!
‫افتاد، افتاد، افتاد، افتاد!
‫اوه!
‫آره!
‫خیلی سریع بود
‫توپ از دست‌شون افتاد, ‫رسماً و شرعاً افتاد زمین,
‫نفس بکش، دختر, نفس بکش, ‫اشکال نداره, اشکال نداره,
‫مرد، اینجوری با هیچی برمی‌گردم خونه,
‫می‌تونیم از برج‌ها بیاریم‌شون بیرون
‫اه، شاید نه,
‫اتاق کنترل یه چیزی رو گرفت ‫که گویا یکی از نگهبان‌ها از دست داده بود
‫اوه، خدای من
‫چیزی که برام عجیبه ‫اینه که چرا ما هنوز اینجاییم؟
‫همم، می‌تونم اینجا باهات حرف بزنم؟
‫اولین توپ که اومد پایین، ‫من نتونستم بگیرمش، از دستم افتاد,
‫- دلیلی برای حرف زدن راجع بهش نیست, ‫- اونا می‌خوان بررسیش کنن,
‫- کافیه، کافیه ‫- بذار اونا فیلم رو بررسی کنن
‫- نگران نباش، نگران نباش, ‫- نمی‌دونم چی شد,
‫- نگران نباش، داداش, ‫- نگرانم,
‫یارو! بس کن دیگه, بس کن, ‫بس کن,
‫نمی‌تونم وانمود کنم که! ‫همه جا دوربین دارن
‫تو، انگار,,, ‫فقط دیگه صحبت نکن
‫فقط باید حرف زدن رو تموم کنی ‫چون ما نمی‌تونیم,,,
‫رفیق، می‌دونم، ‫اما هر چی بیشتر پخشش کنی،
‫بیشتر پخشش می‌کنی,
‫رفیق، میگم دوربین گرفته، داداش,
‫برام مهم نیست, ‫فقط بشین و ساکت باش,
‫- فقط دارم سعی می‌کنم انتظارات رو بالا نبرم ‫- و منم می‌دونم که داری راست میگی
‫- آقا، فقط ساکت باش, ‫- باشه,
‫فقط می‌خوایم ساکت باشی، همین,
‫بسیارخب, صدای من رو می‌شنوین؟ ‫می‌خوایم یه فیلم نشون بدیم
‫چون فکر کنم براتون جالب باشه
‫لحظه‌ای که تیم زرد توپ رو انداخت نشون بدید,
‫بسیارخب, ‫این «چهارمین» توپ تیم زرد بود,
‫این فقط انگار,,, اه,
‫حالا,,, میشه ویدیو تیم سفید رو نشون بدید؟
‫این «اولین» توپ تیم سفید بود,
‫- امکان نداره! ‫- درسته
‫که یعنی,,, ‫تصمیم تغییر کرده,
‫برج‌شون رو قرمز کنید
‫ما نتونستم در لحظه متوجه بشیم
‫چون نگهبان‌ها ‫دید کافی نداشتن،
‫اما تک‌تک تصمیماتی که در این مسابقه گرفته میشه ‫چندین و چند بار بررسی مجدد میشه
‫و درحین بررسی مجدد، ‫متوجه این لحظه شدیم,
‫ما دیگه تا آخر این مسابقه ‫با هم یه خونواده شدیم
‫هر کسی که الان اینجاست، ‫الان جزئی از تیم ماست,
‫- آره! ‫- ایول!
‫بریم بترکونیم!
‫اشکال نداره، اشکال نداره، ‫اشکال نداره، اشکال نداره,
‫نه، نه، نه, اشکال نداره, اشکال نداره,
‫حس خیلی بدی دارم, ‫من کل تیم رو ناامید کردم,
‫فکر کنم این لحظه رو ‫برای مدت طولانی فراموش نکنم,
‫مخصوصاً بعد از اینکه جشن پیروزی گرفته بودیم، ‫فقط,,, فقط,,, وحشتناکه,
‫اشکال نداره
‫متأسفم اما، تیم سفید، ‫شما امشب به خونه می‌رید,
‫اما تیم زرد، شما به رقابت برای ‫جایزه بزرگ 5,000,000 دلاری ادامه می‌دین,
‫- مسابقه‌شون سریع اتفاق افتاد ‫- آره
‫خب، تیم سفید، ‫مراقب خودتون باشین, ببخشید که نشد,
‫من قرار بود توی اون تیم باشم, ‫ولی می‌دونین چیه؟
‫من سکه‌م رو مبادله کردم ‫برای همینه که همیشه باید با حس ششم‌تون پیش برید
‫من با سکه شماره دو عوض کردم، ‫و می‌دونین چیه؟
‫الان سکه چهار حذف شد, ‫می‌تونست من باشم,
‫و با این حساب، 62 شرکت‌کننده ‫حذف شدن, بازی بعدی,
‫[431 شرکت‌کننده باقی مانده]
‫دارم آماده می‌شم تا ‫بخش‌های بعدی برج رو ببینم,
‫برای این چند تا بازی بعدی خیلی استرس دارم,
‫واقعاً هر اتفاقی ممکنه بیفته,
‫خیلی‌خب، شرکت کننده‌ها، ‫زمان شروع فرا رسیده,
‫اگه روی سکه‌تون شماره دو نوشته شده، ‫برید به طبقه شماره دو!
‫بیاید یه کم خوش بگذرونیم,
‫- «کمتر یعنی بیشتر» ‫- آره
‫امیدوارم، بتونم، ‫از این مرحله رد بشم,
‫اونا رسماً رفتن به چالش‌شون,
‫این ممکنه آخرین باری باشه که ‫تو این مسابقه رقابت می‌کنن,
‫- به چالش بعدی خوش اومدید, ‫- مرسی,
‫به طبقه دوم خوش اومدید,
‫در حالی که رنگ‌های تیم‌تون رو می‌پوشین، ‫یکم با محیط آشنا بشین,
‫- اینجا، یه کمی ترسناکه, ‫- خدای من، حس بدی دارم، حس بدی دارم,
‫خیلی‌خب، تیم‌ها، امیدوارم آماده باشین,
‫در پایان این چالش، ‫فقط یک تیم،
‫تیم سبز سمت چپ یا ‫تیم سفید سمت راست،
‫به مرحله بعد میره، ‫و اون یکی حذف میشه,
‫پشت سکه شما نوشته: ‫« کمتر یعنی بیشتر »
‫و این بازی هم همینه,
‫هر تیمی که کمترین تعداد شرکت کننده رو در آخر داشته باشه ‫به مرحله بعد صعود می‌کنه
‫شما باید هم‌تیمی‌هاتون رو متقاعد کنین
‫- که خودشون رو حذف کنن, ‫- یعنی خودمون رو فدا کنیم؟
‫- نه ‫- عجب
‫یه چالش فداکاری داوطلبانه؟
‫می‌دونم که از یه چالشِ خودحذفیِ دیگه ‫خوشحال نیستین،
‫اما این بار، یه کم فرق داره ‫چون,,, یه سورپرایز هست,
‫ممکنه متوجه شده باشین که ‫نمی‌تونین طرف مقابل رو ببینید
‫شما قراره هیچ ایده‌ای نداشته باشید ‫که تیم مقابل چند تا شرکت‌کننده داره
‫و ممکنه متوجه شده باشین
‫که یک تلفن,,, ‫یه جایی تو طبقه شما هست,
‫اون تلفن در واقع ‫مستقیماً به تیم مقابل وصله,
‫و چون نمی‌تونین همدیگه رو ببینین،
‫این تنها راه ارتباط شما ‫با طرف مقابل هست
‫به خودتون بستگی داره،
‫که آیا می‌خواین سعی کنین با ‫تیم مقابل همکاری کنین یا بذارین حدس بزنن,
‫- آماده‌اید؟ ‫- آره!
‫- تا جایی که بتونیم آماده‌ایم, ‫- آره, سبز برنده می‌شه!
‫امشب ممکنه خیلی احساسی می‌شه,
‫سه, دو, یک, ‫زمان رو شروع کنید!
‫هر تیمی که تو 30 دقیقه آینده، عضو کمتری داشته باشه، ‫به مرحله بعد صعود می‌کنه,
‫خب همه بیاید بشینیم ‫بچه‌ها، بیاید بشینید
‫خب اول باید بفهمیم کسی هست که داوطلب باشه, ‫کسی می‌خواد بره خونه؟
‫- هیچکس نیست؟ ‫- ممکنه بعضی‌هاتون مدرسه داشته باشین
‫ممکنه بعضی‌هاتون شغلی داشته باشین ‫که باید برگردین سر اون کار
‫اینم در نظر بگیرین که فدا کردن یه نفر ‫می‌تونه برای مصلحت کل تیم باشه
‫هی، بچه‌ها,
‫هیچ‌کس نمی‌خواد بره, ‫اگه بری، هیچی گیرت نمیاد,
‫آره، درسته,
‫ولی اگه بمونی و بخوای ادامه بدی، ‫بازم هیچی نمی‌گیری
‫چون کل تیم حذف میشه
‫یکی باید خودش رو فدا کنه ‫و بره خونه
‫کسی داوطلب هست که بره خونه؟
‫بستگی به شرایط داره
‫بستگی داره,,, ‫خب، پس ما یه «احتمال» داریم
‫من نمی‌خوام با هیچی از اینجا برم, ‫فقط همین,
‫- تو هم «احتمالی» هستی؟ ‫- من هنوز نمی‌تونم بگم «آره» یا «نه»
‫از تلفن استفاده کنیم؟
‫نه، هنوز نه, هنوز نه!
‫اوه, اون همین الان ‫رفت سراغ تلفن,
‫اصلاً با تیم هم مشورت نکرد,
‫چرا اون رفته سراغ تلفن؟
‫اون پسره داره چیکار می‌کنه؟
‫- من میرم جواب بدم, ‫- نـه جواب نده, جواب نده,
‫صحبت نمی‌کنم فقط می‌خوام گوش بدم, ‫فقط می‌خوام بشنوم چی می‌گن,
‫بذار فعلا استرس داشته باشن,
‫فقط یه ثانیه گوش کن,
‫- اونا نمی‌خوان حرف بزنن, ‫- بیاین سعی کنیم اینجا مثل یه تیم کار کنیم,
‫نباید همینطوری بریم سمت تلفن ‫یا هر چیز دیگه‌ای بدون اینکه به همدیگه اطلاع بدیم
‫نظرتون راجع‌به این چیه که تلفن رو برداریم و گوش بدیم، ‫ولی اصلاً جواب ندیم،
‫اصلاً نباید بذاریم ‫که وارد ذهن‌مون بشن
‫به نظر می‌رسید که هر دو تیم ‫برای استفاده از تلفن مردد بودن،
‫پس من تصمیم گرفتم به هر دو تلفن ‫همزمان زنگ بزنم،
‫فقط برای اینکه یه کم اوضاع رو قاطی کنم,
‫وایسا، صبر کن, وایسا، وایسا، وایسا,
‫و بعضی از شرکت‌کننده‌ها ‫واقعاً گول خوردن,
‫- من برمی‌دارم, من برمی‌دارم, ‫- وایسا، وایسا، وایسا!
‫خب چرا اینجوری می‌کنه؟
‫- این چشه؟ ‫- من دیگه بهش اعتماد ندارم
‫- جواب بدم یا نه؟ ‫- نه, همه‌مون توافق کردیم که جواب ندیم,
‫چرا می‌خوای علیه تیم رفتار کنی؟
‫- نه! نه! نه! ‫- هیچ‌وقت نباید برش داری,
‫هرج و مرج مطلقه,
‫الان جواب بده
‫هیچی بهشون نگو, هیچی بهشون نگو, ‫فقط قطع کن و به ما بگو چی گفتن,
‫هر چی بیشتر جواب ندیم، ‫بیشتر دیوونه میشن,
‫- ولی فکر کنم ایده خوبی نیست ‫- ما هنوز وقت داریم
‫وقتمون داره تموم می‌شه,
‫خب, هیچ‌کس جواب نمیده,
‫- جواب ندادن؟ ‫- نه
‫اوه، واقعاً؟ ‫تیم سبز باهاتون صحبت نمی‌کنن؟
‫نه، دارن ما رو نادیده می‌گیرن,
‫- لعنتی, لعنتی, ‫- این عجیبه,
‫تیم سبز، ‫باهاشون حرف نمی‌زنین؟
‫جالبه
‫تو این مرحله از چالش، ‫فقط پنج دقیقه باقی مونده بود،
‫اما هر دو تیم ‫هنوز هیچ شرکت‌کننده‌ی حذف‌شده‌ای نداشتن
‫چون خیلی‌هاتون هی می‌پرسین، باید بگم، بله,
‫اگه در پایان این چالش، شما دو تیم ‫تعداد شرکت‌کننده‌های یکسانی داشته باشین،
‫ما یه مسابقه حذفی انجام می‌دیم,
‫اما باور کنین، ‫دلتون نمی‌خواد به اونجا بکشه,
‫از لحظه اول تا الان، ‫شده یک لحظه به این فکر کنین که:
‫«فکر نکنم بتونم ‫تا قسمت ده دووم بیارم؟»
‫اگه به این فکر رو کردین، ‫الان وقتشه که دیگه به خودتون دروغ نگین,
‫باشه، خدانگهدار, من میرم,
‫ما دوستت داریم، کیتی!
‫اولین نفری که داره میره رو داریم,
‫چیزی نیست, چیزی نیست,
‫خیلی ازت ممنونم,
‫شماها ببرید, ‫باید برنده بشید, باشه, دوستتون دارم,
‫خیلی شجاع هستین, ‫فقط امیدوارم کافی باشه,
‫خب، امیدوارم,
‫و به این شکل، ‫تیم سفید اولین فداکاری‌شون رو داشتن,
‫و وقتی تلفن دوباره زنگ خورد،
‫اونا یه نقشه کشیده بودن ‫تا تیم مقابل رو گول بزنن,
‫استراتژی برای مکالمه اینه که ‫متقاعدشون کنیم
‫که بریم برای مسابقه حذفی، ‫بریم برای مسابقه حذفی,
‫باشه، تلفن رو بردارین ‫تلفن رو بردارین
‫- سلام ‫- اگه الان هیچ‌کس، کسی رو حذف نکنه،
‫همه می‌تونیم بریم مسابقه حذفی, ‫اونم دوباره یه چیزی پیشنهاد میده,
‫من با تیم صحبت می‌کنم، و دوباره زنگ می‌زنم,
‫ممنون، خداحافظ,
‫- خب, خب, ‫- گوش کنین!
‫اونا پیشنهاد می‌کنن که بریم مسابقه حذفی, ‫ما الان به هیچ‌کس رأی نمی‌دیم,
‫اگه بهشون بگیم «باشه» ‫ولی این کارو نکنیم چی؟
‫شما دارین از ما می‌خواین که ‫هیچ‌کس رو حذف نکنیم، درسته؟
‫آره, اینجوری مساوی میشه ‫و میریم برای حذفی
‫هر دو تیم موافقت کردن که ‫هیچ‌کس رو حذف نکنن,
‫که خنده داره، چون تیم سفید ‫همین الانش هم یه نفر رو حذف کرده بود,
‫و با تلاش سبزها برای ضربه زدن به سفیدها ‫با حذف کردن یه نفر،
‫اونا در واقع امتیاز رو ‫به تساوی رسوندن,
‫اما کمی بعد از اینکه ‫سبزها اولین حذف‌شون رو داشتن،
‫تیم سفید هم ‫یه سری داوطلب داشتن,
‫من میرم اگه این تضمین کنه که ‫تیم برنده میشه,
‫- من میرم, ‫- دختر کوچولو، خیلی بهت افتخار می‌کنم,
‫مطمئنی که می‌خوای شانست برای ‫5,000,000 دلار رو از دست بدی؟
‫من خوبم, می‌خوام این تیم بره بالا,
‫تو این لحظه ‫برتری با تیم سفید بود
‫پس تیم سبز به شدت ‫به داوطلب برای رفتن نیاز داشتن
‫اگه می‌خواستن شانسی داشته باشن,
‫یا دو نفر دیگه از تیم سبز باید برن ‫یا همه‌شون برمی‌گردن خونه
‫- اما خودشون که نمی‌دونن, ‫- روح‌شون هم خبر نداره,
‫خیلی‌خب، تیم‌ها، ‫شما 20 ثانیه وقت دارین,
‫اگه کسی می‌خواد برای تیم فداکاری کنه، ‫الان وقتشه!
‫اونا باید «همین الان» تصمیم بگیرن،
‫وگرنه همه حذف می‌شن، ‫و هرج و مرج کامل می‌شه,
‫هیچ‌کس زنگ نمی‌زنه,
‫من می‌خوام برم, فکر کنم این کارو بکنم,
‫- می‌خوام تو تا آخرش باشی, ‫- ممنونم,
‫اگه حداقل بتونم تو رو نجات بدم، ‫همین برای من کافیه,
‫- 10 ثانیه باقی مونده, ‫- از سر راهم برید کنار! برید کنار,
‫پنج ثانیه آخر! ‫اگه می‌خواید برید «الان» انجامش بدید!
‫سه, دو, یک, ‫وقت تمومه,
‫تو این لحظه، هیچ کدوم از تیم‌ها نمی‌دونستن
‫چند تا بازیکن تو تیم‌شون ‫یا تیم مقابل باقی مونده,
‫بچه‌ها، پرده‌ها رو کنار بکشید,
‫حالا، برای اولین بار ‫از وقتی که چالش شروع شده،
‫تیم‌ها می‌تونن ‫به چشم‌های همدیگه نگاه کنن,
‫وقتشه که نتایج رو اعلام کنیم,
‫سمت چپ من، تیم سفید,,,
‫چهار نفر رو متقاعد کردن که برن,
‫و سمت راست من، تیم سبز,,,
‫فقط سه نفر رو متقاعد کردن که برن,
‫شما هنوز تو بازی هستین! موفق شدین! آره! ‫وای، خدای من، با اختلاف یه نفر! یه نفر!
‫- خدا می‌خواد ما اینجا باشیم، برادر, ‫- واقعاً انگار تقدیرمون اینه که اینجا باشیم,
‫من سکه‌مو مبادله کردم ‫که بیام توی این تیم
‫پس حس می‌کنم که باید همینطوری می‌شد, ‫حس می‌کردم که این تیم منه,
‫خوشحالم که همه‌مون داریم ‫به عنوان یه تیم می‌ریم مرحله بعد,
‫برای دوستام که ‫تو تیم مقابل بودن متأسفم،
‫ولی,,, می‌دونستیم قراره یه همچین چیزی بشه
‫تیم سفید، لطفا به ‫اون بالابر توجه کنین،
‫اون آقایی که می‌بینین ‫فقط دو ثانیه مونده به آخر رفت بیرون،
‫و شما رو برد مرحله بعد,
‫اون واقعاً خودش رو ‫برای مصلحت تیم فدا کرد,
‫همون یک نفر
‫منو نگاه, منو نگاه,
‫- باید سکه‌مو نگه می‌داشتم, ‫- مبادله کردی؟
‫ثانیه آخر مبادله کردم
‫هر چقدر هم که سخت باشه، ‫مسابقه باید ادامه پیدا کنه,
‫[366 شرکت‌کننده باقی مانده]
‫می‌دونم که فقط ‫یه مدت کوتاه گذشته،
‫اما قلب من الان ‫به هزار تیکه شکسته
‫دوستایی دارم که دارن میرن ‫به مرحله بعد
‫دوستایی دارم که حذف شدن، ‫و من حتی نتونستم باهاشون خداحافظی کنم,
‫تیم بعدی که میره روی برج
‫تیمی هستن که سکه شماره سه، ‫یعنی سکه قرمز رو دارن,
‫من سه ستاره هستم, اصلاً نمی‌دونم ‫چی می‌شه، اما هیجان دارم,
‫خیلی‌خب، همگی متوجه شدید, ‫لطفا بیاید طبقه سوم,
‫بریم، بریم، بریم، بریم,
‫شماها دارین می‌رین خونه, خدافظ! ‫خدافظ!
‫به طبقه سوم خوش اومدید, ‫آماده‌اید؟
‫پشت سکه شما نوشته: ‫« برای پایین انداختن آماده باش »
‫یک لیوان بزرگ اون پایین قرار داره, ‫و اتاق‌های شما پر از توپ هست,
‫هدف شما اینه که این توپ‌ها رو ‫بندازین تو اون لیوان,
‫اگه بندازینش داخل، ‫تیم شما یک امتیاز می‌گیره,
‫همه‌ی 61 نفر توی هر تیم ‫یک پرتاب دارن
‫پس وقتی همه توپ‌شون رو پرتاب کردن،
‫بازی تموم می‌شه، و تیمی که ‫کمترین امتیاز رو داره حذف می‌شه,
‫هی، رفقا، ‫بیاین دور هم جمع شیم، بچه‌ها,
‫می‌خوام چند نفر ‫داوطلب بشن که اول برن,
‫پیروی کردن از همدیگه، همه‌چیزه,
‫- می‌دونین، بنظرم اول خوب تمرکز کنیم, ‫- بچه‌ها با یه قوس بندازینش,
‫ما می‌خوایم ‫اون داخل کمانه کنه، درسته؟
‫فکر نکنم اصلاً ‫هیچ استراتژی‌ای برای این وجود داشته باشه,
‫پس بهترین تکنیک یه ضربه به دیواره‌ست,
‫اگه من اون بالا بودم، اول می‌رفتم، ‫یه امتیاز رو تضمین می‌کردم، مگه نه؟
‫- آره، آره، آره, ‫- تضمینی,
‫آره، آره,
‫- تموم شد؟ ‫- فقط یه پرتاب دارم,
‫آماده‌اید؟
‫اولین بازیکن‌هاتون رو بفرستین بالا, ‫هر وقت آماده بودین,,,
‫خیلی فشار زیادیه
‫خب، اولین پرتاب,,,
‫خطا رفت
‫آره، شما نمی‌خواین این کارو بکنین,
‫خب، نوبت توئه، مرد, ‫ببینیم می‌تونی بهتر انجامش بدی,
‫- تو می‌تونی! ‫- بنظرت میره داخل؟
‫شانسی نداره,
‫اوه! نرفت؟ وایسا!
‫- هــــورا! ‫- بسیارخب!
‫یک امتیاز برای تیم سفید, ‫شرکت‌کننده‌های بعدی‌تون رو بیارین,
‫به هر شکلی بره داخل امتیاز می‌گیریم؟
‫فقط خودتو ننداز پایین, ‫لطفا,
‫اوه! رفت داخل!
‫- آفرین! تیم صورتی! ‫- خیلی‌خب، بفرما
‫- اوه! ‫- تلاش خوبی بود, تلاش خوبی بود
‫- خدایا! ‫- باد چی بهت می‌گه؟
‫- باد داره بهم می‌گه که داره به عقب می‌وزه, ‫- خب، پس باید محکم‌تر بندازی,
‫نه!
‫باشه!
‫- ایـــول! ‫- تیم سفید پرتا‌ب‌کننده‌های خوبی داره!
‫خب، مشخصاً، هر دو تیم ‫خیلی سریع بازی رو یاد گرفتن,
‫من همیشه با بچه‌هام همینو بازی می‌کنم،
‫پس اگه اینو نندازم داخل، ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم سرم رو بالا بگیرم,
‫پس، مثل همیشه، ‫ما تصمیم گرفتیم که ریسکش رو بیشتر کنیم,
‫همونطور که قبلاً گفتم، ‫این بازی فقط راجع به کار تیمی‌ـه,
‫بیاین ببینیم چقدر ‫واقعاً برای تیم‌تون ارزش قائل هستین,
‫چی؟
‫اینجا جایی‌ـه که اوضاع ‫یه کم جالب می‌شه
‫شما الان یک انتخاب دارین
‫می‌تونین توپ رو داخل لیوان قرمز بندازین ‫و برای تیم‌تون امتیاز بگیرین،
‫یا می‌تونین توپ رو داخل لیوان طلایی بندازین ‫و 250,000 دلار برای خودتون برنده بشید
‫من اون لیوان طلایی رو دوست دارم,
‫ما می‌خوایم بفهمیم که ‫شما یه بازیکن تیمی هستین،
‫- یا فقط پول می‌خواین, ‫- این بیشترین پولی هست که تا حالا پیشنهاد داده,
‫و حالا که راجع به لیوان طلایی می‌دونین، ‫شما کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
‫من میرم برای قرمز, ‫من واسه تیم اینجام,
‫اون برای تیم اینجاست, بیاین ببینیم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫- اوه! ‫- اون تونست!
‫الان مساوی شده، ‫اما ما تازه شروع کردیم,
‫با وجود 250 هزار دلار، ‫هیچ‌کس نمی‌خواست بره سراغ لیوان طلایی
‫- می‌خوای بری سراغ لیوان طلایی یا نه؟ ‫- نه,
‫نمی‌تونم ریسک از دست دادن یه امتیاز ‫برای تیم‌مون رو بپذیرم,
‫ما باید از اونا جلو بزنیم,
‫رفت داخل! می‌خوای جوابشون رو بدی؟
‫تنها دلیل اینکه الان اینجایی ‫اینه که حریص نبودی
‫پس به هم‌تیمی‌هات کمک کن تا بهت کمک کنن
‫پسر، چقدر ضایع می‌شد
‫اگه می‌رفتی برای 250 هزار دلار و خطا می‌زدی ‫و بعدش باید برمی‌گشتی پیش هم‌تیمی‌هات؟
‫اون می‌تونه، اون می‌تونه ‫اون می‌تونه
‫- آره, مخصوصاً اگه داشتی می‌باختی, ‫- خیلی بد می‌شد,
‫- اوه, ‫- وایسا، وایسا,,,
‫- داشتی می‌رفتی سراغ لیوان طلایی؟ ‫- نه، فقط قرمز,
‫اوه، اما توپت به لیوان طلایی ‫نزدیک‌تر بود تا قرمز,
‫- من که اصلاً باور نکردم, ‫- جالبه,
‫بعد از اینکه تیم سفید ‫تو لیوان طلایی ریسک کرد و نتونست،
‫تیم صورتی شروع کرد به زدن ‫پرتاب‌های صحیح پشت سر هم,
‫و به نظر می‌رسید که تیم سفید ‫اصلاً نمی‌تونه خودش رو جمع کنه
‫- تیم سفید, شما,,, ‫- تضمین شده میره داخل
‫اوه، فاصله داره زیاد میشه
‫فاصله داره زیاد میشه, ‫تیم سفید، تیم سفید,
‫فکر کنم ما اینجا ‫به یه سخنرانی انگیزشی نیاز داریم,
‫شماها یکم عقب افتادین,
‫به خودتون بستگی داره که از این وضعیت بیرون بیاین, ‫یه سری حرف‌های انگیزشی بهشون بزن,
‫ما عقب نیستیم
‫هر پرتاب، پرتاب شماست, ‫فقط همین مهمه,
‫وقتی بقیه تونستن شما هم می‌تونین, ‫من داشتم بازی می‌کردم، ام,,,
‫اسم اون بازی چیه؟ ‫امروز کورن‌هول,
‫همه چیز,,,
‫- هی! تمرکز کنین, ‫- تمرکز!
‫تمرکز کامل, بندازینش تو اون لیوان قرمز,
‫اگه اینم باعث نشه که بتونن بندازن، ‫دیگه نمی‌دونم چی می‌تونه کمک‌شون کنه,
‫بریم!
‫- بیرون!
‫و در حالی که سخنرانی انگیزشی
‫ممکنه برای بعضی‌ها ‫تو تیم سفید مفید بوده باشه,,,
‫- برو بندازش داخل! ‫- روحیه رو بالا نگه دار، عزیزم,
‫برای بقیه، این اختلاف امتیاز
‫یه کم زیادتر از چیزی بود که ‫بتونن امیدوار باشن
‫من این کارو برای بچه‌هام کردم ‫که ازشون مراقبت می‌کنم,
‫بخاطرش شغلم رو گذاشتم وسط
‫باشه, اشکال نداره, اشکال نداره, ‫تو می‌تونی، فقط آروم باش,
‫- تو می‌تونی, ‫- ما باید همه رو آروم نگه داریم,
‫اوه، خب
‫- فکر می‌کنی می‌تونن خودشون رو برسونن؟ ‫- ممکنه
‫و حتی با اینکه تیم سفید بالاخره ‫شروع کرد به درست زدن بعضی از پرتاب‌هاشون,,,
‫- داخل! ‫- اونا هنوز خیلی راه داشتن,
‫نمی‌تونم نگاه کنم, نمی‌تونم نگاه کنم,
‫و حالا که بیشتر شرکت‌کننده‌ها ‫پرتاب‌هاشون رو انجام داده بودن،
‫مسابقه داشت یواش یواش به اتمام می‌رسید
‫- تو می‌تونی، عزیزم, تو می‌تونی, ‫- آره,
‫- تلاشت رو کردی ‫- من فقط نمی‌خوام,,,
‫- ناراحت نباش, ناراحت نباش, ‫- نمی‌خوام کل تیم رو خراب کنم,
‫متأسف نباش, اشکال نداره, اشکال نداره, ‫تو خوب بودی, خیلی خوب بودی,
‫آره!
‫اونا همیشه جواب میدن, ‫تیم صورتی شوخی نداره,
‫- اشکال نداره, اشکال نداره, ‫- من نباید الان برم خونه,
‫بسیارخب
‫الان نتیجه 13 به 8 هست، و برای هر تیم ‫فقط پنج پرتاب باقی مونده,
‫پس، اگه الان خطا بزنه، صورتی برنده میشه,
‫حرف آخری داری؟
‫- نفس بکش، نفس بکش, ‫- برای پیروزی!
‫خیلی‌خب، برو ببینیم
‫اوه، خدای من,
‫تبریک می‌گم، به همگی شما! موفق شدین,
‫ما موفق شدیم، عزیزم!
‫شما می‌رید مرحله بعد! تیم صورتی! تیم صورتی!
‫تیم صورتی! تیم صورتی! ‫تیم صورتی!
‫دوستتون دارم, ‫برای بچه‌هاتون ببرین,
‫- حس خیلی خوبی دارم, ‫- بردی، چرا داری گریه می‌کنی؟
‫- تولدشه, ‫- اوه، تولدته؟
‫این بهترین کادوی تولدم بود، جیمی,
‫و حتی با اینکه بازی تموم شده بود،
‫من به بقیه شرکت‌کننده‌ها اجازه دادم ‫شانس‌شون رو برای لیوان طلایی امتحان کنن,
‫وقت بازی آخره,
‫[305 شرکت‌کننده باقی مانده]
‫ما به طبقه چهارم، ‫طبقه سوم، و طبقه دوم رفتیم,
‫و الان زمان طبقه اول فرا رسیده!
‫آماده‌اید؟
‫خب, همونطور که می‌بینین، ‫63 نفر در هر طرف هستین
‫و ۶۳ کاشی در هر طبقه قرار داره
‫فکر کنم هر بازی‌ای که باشه ‫توش اسم بردن شکل‌ها به درد می‌خوره
‫- بچه‌های خوب به شکل‌شون دقت کنین ‫- راه برین و حفظ کنین
‫وایسا، وایسا, بذار اول قوانین رو بشنویم, ‫باشه؟
‫من از هر کدومتون می‌خوام که ‫یک کاشی رو انتخاب کنین و روش وایسین,
‫با دقت انتخاب کنین که روی کدوم کاشی می‌خواین وایسین,
‫هر کسی که روی کاشی وایسه حذف می‌شه
‫حالا، اگه به زیر پاهاتون نگاه کنین، ‫یه نماد می‌بینین,
‫فکر می‌کنین این نمادها چی هستن؟
‫باید اینا رو حفظ کنیم, بازی حافظه‌ست, ‫مطمئنم یه جور بازی حافظه‌ست,
‫پس شما همه دارید رو این حساب می‌کنید که ‫یه بازی مربوط به حافظه‌ست؟
‫- آره ‫- نمادها هیچ معنی خاصی ندارن!
‫- چی؟ ‫- فقط می‌خواستم یکم اذیت‌تون کنم
‫اوه، خدای من,
‫حالا که یکم استرس‌تون کم شد ‫بریم سراغ چالش اصلی
‫روی سکه شما نوشته: ‫«از مغزت استفاده کن»
‫و این کاری‌ـه که می‌خوایم بکنیم ‫با یه مسابقه اطلاعات عمومی قدیمی
‫ای وای
‫می‌بینین که کاشی‌های شما ‫تو گروه‌های چهارتایی هستن
‫هر گروه چهارتایی با ‫همون گروه چهارتایی
‫تو تیم مقابل رقابت می‌کنه
‫تیمی که کمترین تعداد ‫جواب درست رو داشته باشه
‫در پایان چالش ‫حذف خواهد شد
‫پس اولین گروه از هر تیم ‫بیاد پایین
‫وقت اولین مرحله مسابقه اطلاعات عمومیه
‫ضمناً، دوست‌های من هم هیچ‌کدوم از ‫سؤال‌ها یا جواب‌ها رو نمی‌دونن
‫- من هیچی نمی‌دونم ‫- من مغز ندارم
‫برای اولین سؤال اطلاعات عمومی،
‫کدام گروه موسیقی بیشترین تعداد آهنگ‌های ‫شماره یک را در 100 آهنگ برتر بیلبورد دارد؟
‫هر دو تیم 30 ثانیه وقت دارین تا ‫به سؤال جواب بدین, زمان رو شروع کنین!
‫گروه بیتلز
‫- نظرتون چیه؟ بچه‌ها، من بلد نیستم, ‫- گروه رولینگ استونز,
‫- چطوری,,, ‫- من می‌نویسمش, من,,,
‫خب, اونا الان جواب‌هاشون رو نوشتن,
‫ما با تیم سفید شروع می‌کنیم,
‫بیاین ببینیم چی نوشتن, ‫گروه رولینگ استونز,
‫- حس خوبی راجع به رولینگ استونز دارید؟ ‫- نه,
‫خب، حالا بیاین ببینیم ‫تیم نارنجی چی نوشته,
‫گروه بیتلز
‫جواب درست,,,
‫گروه بیتلز هست
‫تیم نارنجی یه امتیاز داره, ‫گروه‌های بعدی رو بیارین,
‫سؤال دوم اینه که: ‫«بزرگترین حیوان دنیا چه نام دارد؟»
‫گزینه اول: نهنگ آبی | گزینه دوم: کرگدن هندی ‫گزینه سوم: ماهی خاردار
‫زمان رو شروع کنین
‫- بیاین برگردیم, ‫- باشه,
‫- نه، نه، نه, ‫- من اونو اشتباه خوندم؟
‫ماهی خاردار
‫بچه‌ها، کرگدن هندی‌ـه, ‫من اینو تو دانشگاه خوندم,
‫کرگدنه؟
‫نه، الکی بلند میگن کرگدن, ‫دارن سعی می‌کنن گول‌مون بزنن,
‫ماهی خاردار دیگه چیه؟
‫- کرگدن [نوشته شده نهنگ آبی] ‫- ما می‌دونیم دارین چیکار می‌کنین,
‫سعی نکنین گول‌مون بزنین, بیخیال,
‫بیاین ببینیم جواب شما چی بود, ‫نهنگ آبی, نهنگ آبی,
‫هر دو درست گفتن
‫ماهی خاردار، اصلاً این یه حیوونه؟
‫کدام گزینه بزرگترین ایالت آمریکا از نظر مساحت می‌باشد؟
‫واو, ‫اونا حتی به کل زمان هم نیاز نداشتن,
‫- ببینم چی نوشتین؟ ‫- آلاسکا!
‫هر دو درست گفتن
‫در کدام شهر اروپایی,,,
‫پاریس, ‫هر دو درست گفتن,
‫و از اینجا به بعد، ‫به طرز عجیبی،
‫هر دو تیم مدام ‫همه سؤال‌ها رو درست جواب می‌دادن,
‫این جواب درسته
‫درسته, ‫این جواب درسته,
‫- یه بار دیگه، هر دو درست گفتن, ‫- این سؤال‌ها آسونه,
‫جف بزوس جواب درسته, ‫درود به آمازون,
‫خیلی‌خب، چون شماها ‫خیلی بهتر از چیزی که انتظار داشتم بودین،
‫می‌خوام یه سری ‫سؤال‌های خیلی سخت‌تر بیارم
‫نه!
‫نگران نباش, اونا سؤال‌های قدیمی هستن
‫چونکه اینا آخرین سؤال‌های من هستن، ‫تیم سفید باید زودتر برتری رو به دست بگیره،
‫وگرنه ریسک حذف شدن تهدیدشون می‌کنه
‫این قطعاً ‫سخت‌ترین سؤال تا الان بوده
‫عدد ۱۰۰ با چه حرفی ‫در اعداد رومی نشان داده می‌شود؟
‫صادقانه بگم، ‫خودمم حتی جواب این یکی رو نمی‌دونم,
‫من هنوزم باورم نمیشه ‫که شما فقط یه متر و نیم با من فاصله داری
‫- باورنکردنی‌ـه ‫- چرا دارن حرف می‌زنن؟
‫- دارن رومی حرف می‌زنن؟ ‫- اینو به دانش‌آموزهام نشون میدم
‫- شما معلمی؟ ‫- آره
‫به دانش‌آموزهاتون اعداد رومی هم یاد می‌دید؟
‫- بله ‫- این یه جورایی تقلب کردنه
‫چون اون معلمه, ‫شما چی نوشتین؟
‫- حرف «C» ‫- و شما؟
‫- حرف «X» ‫- اوه، دو جواب‌ متفاوت داریم,
‫یه طرف میگه حرف «C» یه طرف میگه حرف «X» ‫خیلی‌خب, جواب درست,,,
‫حرف «C»ـه
‫- معلم اشتباه کرد, ‫- چی؟
‫- شما به دانش‌آموزهات اعداد رومی یاد می‌دی, ‫- چه خبره؟
‫- با من صحبت کردی حواست پرت شد ‫- خیلی متأسفم
‫فکر کنم برم خونه کارم رو از دست میدم
‫کدام دو سیاره در منظومه شمسی ‫قمر ندارند؟
‫- جواب رو می‌دونستی؟ ‫- نه,
‫تیم سفید ‫این می‌تونه راه برگشت شما به بازی باشه
‫- چی نوشتین؟ ‫- پلوتون و نپتون؟
‫پلوتون سیاره محسوب میشه؟ ‫فکر نکنم پلوتون سیاره باشه
‫هر دو اشتباه گفتن
‫تیم سفید، ‫اگه فقط یک شانس برای برگشت باشه،
‫فکر کنم این یکی همون باشه,
‫اگه شماها این سؤال رو درست جواب بدین، ‫و شماها اشتباه جواب بدین،
‫بازی تموم می‌شه
‫چون دیگه همه رو درست جواب بدین هم ‫نمی‌تونین بهشون برسین,
‫در سال 2001، شرکت اپل چه سخت‌افزار ‫تکنولوژی‌ای را منتشر کرد که اکنون پرچمدار این شرکت شده است؟
‫زمان رو شروع کنین,
‫سه، دو، یک, خودکارها پایین, ‫5 میلیون دلار پول وسطه,
‫یک تیم در خطر حذف شدن قرار داره، ‫چی نوشتین؟
‫- آیفون ‫- خب، شما چی نوشتین؟
‫- آیپد ‫خب, اونا جواب‌های مختلف دارن,
‫اگه جواب اونا غلط باشه ‫و مال اونا درست، بازی تموم می‌شه,
‫جواب درست,,,
‫آیپد هست, و تیم نارنجی میره مرحله بعد!
‫تیم نارنجی رسماً برنده شده, ‫بازی تموم شده,
‫- بی‌رحمانه بود ‫- الان خیلی هیجان دارم
‫انگار تیم نارنجی کل زمین رو جارو کرد
‫شوهر من اینجا بود، و نتونست موفق بشه ‫من دارم این کارو برای شوهرم می‌کنم
‫5,000,000 دلار مال منه,
‫حالا که باختین،
‫از اینکه مرحله قبل ‫100 هزار دلار رو نگرفتین پشیمونین؟
‫- آره, نه, آره, ‫- شنیدن جواب‌های مختلف جالبه
‫کلی دلتنگ‌تون می‌شیم بچه‌ها ‫خیلی‌ها تا شهر هم نیومدن
‫من شهر رو فقط ندیدم ‫توش زندگی کردم
‫توش بازی کردم ‫توش گریه کردم
‫فکر کنم خانوادم به من افتخار می‌کنن ‫چون من آخرین عضوی بودم که باقی مونده بود
‫صادقانه، ‫اصلاً تصور نمی‌کردم که حذف بشم
‫من فقط ناراحتم ‫نمی‌خواستم الان برم
‫[242 شرکت‌کننده باقی مانده]
‫چیزی که نمی‌دونن اینه که ‫کارشون با این برج هنوز تموم نشده,
‫- یعنی چی؟ ‫- خودت می‌بینی
‫نه، این کارو با من نکن, ‫یعنی چی؟
‫فقط بهم بگو, من یکی از اونا نیستم,
‫- فقط بهم بگو راجع به چی داری حرف می‌زنی, ‫- صبر کن تا جیمی بیاد توضیح بده,
‫- نه، نه، نه نه, فقط بگو,,, ‫- صبر کن تا جیمی بیاد
‫- نه، نه، من رو قطع نکن,,, ‫- بهتون تبریک می‌گم
‫که تونستین از طبقه‌تون توی برج ‫جون سالم به در ببرید
‫- هــــورا! ‫- برو بریم پسر!
‫کار ما تقریباً با قسمت دوم هم تموم شده,
‫- اما واژه‌ی کلیدی اینجا «تقریباً» بود ‫- اوه، خدای من
‫ما هنوز یه بازی دیگه داریم ‫تا پرونده‌ی این بخش رو ببندیم
‫شما الان تو ردیف‌هایی هستین که ‫بر اساس طبقه‌هایی که توش بودین ردیف شدن
‫اوه، نه, ‫اون می‌خواد ما رو بندازه به جون هم,
‫و حالا از هر کدومتون می‌خوام که ‫یه کاپیتان انتخاب کنین
‫تا نماینده تیم‌تون باشه,
‫اوه، نه!
‫من می‌خوام به اون کاپیتان ‫رشوه‌های خیلی زیادی بدم
‫در ازای حذف کردن تیم‌اش
‫پس ازتون می‌خوام که یه نفر رو انتخاب کنین که ‫واقعاً قابل اعتماد باشه
‫و زیر فشار زیاد پول ‫کمرش خم نشه
‫این اصلا خوب نیست
‫- بیاین صحبت کنیم ‫- بیاین بچه‌ها
‫بچه‌ها، بیاین دور هم جمع شیم, ‫ما همه یه تیم هستیم,
‫- خب، بیاین رأی‌گیری کنیم, رأی بدیم, ‫- من می‌تونم کاپیتان باشم,
‫اگه می‌خواین کاپیتان تیم باشین دست‌تون رو ببرین بالا، ‫بیاین اول اینو مشخص کنیم,
‫خب، تعداد زیاده، پس بعضی‌هاتون ‫فقط باید دست‌تون رو بیارین پایین
‫باید حداکثر پنج نفر باشین
‫ای خدای بزرگ آسمانی، ‫ما ازت برای این فرصت ممنونیم
‫جرمی! جرمی! جرمی!
‫جرمی خیلی محبوبه, ‫فکر می‌کنی چرا این تیم اینقدر بهت اعتماد داره؟
‫چون خدا بهم اعتماد داره
‫آره!
‫بخاطر ریش بلندشه؟
‫خب ببینید، من می‌خوام ببرم,
‫من اینجا نیومدم که ‫یه کم پول بگیرم و برم
‫من می‌خوام ببرم, می‌خوام تا تهش برم,
‫یکی قبلاً بهم گفته بود که ‫تو رشوه می‌گیری
‫یاد نمیاد کی بود، ‫اما یکی بهم گفت
‫که تو گفتی رشوه می‌گیری
‫من یه کهنه‌سرباز هستم, تو یه ماشین زندگی می‌کنم, ‫من تمام وقت سفر می‌کنم,
‫من بعد از این برنامه می‌خواستم ‫با ماشین برم آرژانتین,
‫این خود به خود حذفت می‌کنه,
‫اون گفت که داره تو ماشینش زندگی می‌کنه؟
‫بچه‌ها، بی‌خانمان که نیست, باشه؟
‫- تو یه ماشین زندگی می‌کنه,,, ‫- اما این انتخاب خودشه,
‫من از طریق شبکه‌های اجتماعی پول درمیارم
‫من الان به جایگاه اونا حسودی نمی‌کنم, ‫رفیق، خیلی حس بدیه
‫مگه اینکه کاپیتان باشی,
‫وای, داداش، این دیوونه‌کننده‌ست, رفیق,
‫من می‌تونم ضمانت هریسون رو بکنم
‫منم ضمانتش می‌کنم
‫از بین اون دو تا، ‫من اون یکی رو نمی‌شناسم,
‫من اون یکی رو اصلاً نمی‌شناسم
‫- من می‌گم، هریسون ‫- همه باهاش موافقن؟
‫- بله, ‫- آره، هریسون خوبه, آره,
‫- پس شد هریسون ‫- گوش کن، مرد، ما هوات رو داریم
‫حس می‌کنم هریسون ‫یه آدم خیلی خوبیه,
‫فکر کنم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
‫به نظر می‌رسه که واقعاً درستکاره، ‫و این چیزی‌ـه که ما تو یه رهبر نیاز داریم,
‫فکر کنم اون کارش رو خوب انجام میده,
‫می‌تونین کسی رو تو تیم‌تون پیدا کنین که ‫با پول نشه خریدش؟
‫- داداش! تو دیوونه‌ای! ‫- چون واقعاً باید این کارو بکنین
‫آروم باش رفیق
‫اونا قراره با یه پول خیلی زیاد ‫تحت فشار قرار بگیرن
‫مبلغش قراره بیشتر از هرچیزی باشه ‫که بهش فکر می‌کنین
‫کاپیتان‌هاتون بهتون می‌گن
‫که کم نمیارن، ‫اما ما نقطه ضعف‌شون رو پیدا می‌کنیم
‫باشه؟ خب، خب، خب, باشه,
‫- فقط می‌خواستم مطمئن بشم که واضحه, ‫- واضحه, خیلی واضحه,
‫- هر آدمی یه قیمتی داره ‫- اوه، جیمی، لطفاً تمومش کن
‫- و ما می‌خوایم بفهمیم قیمت رهبر شما چقدره! ‫- جیمی!
‫- دینو! ‫- دینو!
‫من خودم رو می‌شناسم، من 60 سالمه, ‫بچه‌های من بزرگ هستن, من یه آتش‌نشان بازنشسته هستم,
‫عالی!
‫بخواین می‌تونم برم, رشوه رو من جواب نمیده,
‫به نظر می‌رسه دینو ‫یه انتخاب عالی برای تیم صورتی هست،
‫- اما اون تنها انتخاب نبود ‫- دینو! دینو!
‫میشه منم یه لحظه حرف بزنم؟
‫می‌دونم که بیشترتون ‫منو نمی‌شناسین،
‫اما من هیچوقت به کسی ‫خیانت نکردم,
‫آفرین مرد
‫- اگه من برم هیچ رشوه‌ای نمی‌گیرم ‫- می‌تونم یه چیزی بگم؟
‫- ولی من می‌خوام به دینو رای بدم ‫- منم!
‫دینو! دینو! دینو!
‫هر کسی که من رو دیده باشه می‌دونه که ‫من رشوه نمی‌گیرم,
‫- حتی با یه میلیون؟ ‫- هیچوقت، نه!
‫- دو میلیون؟ ‫- هیچوقت
‫- چون اینجوری پول کثیفه! ‫- نه! اصلا نه!
‫می‌دونین چرا من به شما خیانت نمی‌کنم؟
‫- همه اینجا یه دلیلی برای جنگیدن دارن, ‫- هی، گوش کنین,
‫و من هیچوقت، ‫هیچوقت اینو از هیچ کدومتون نمی‌گیرم
‫- آره! ‫- اگه نیاز بشه خودتو فدا می‌کنی؟
‫اگه مجبور باشم, ‫اگه این چیزی باشه که لازمه، درسته، داغونم می‌کنه,,,
‫اما من شانس شماها رو ازتون نمی‌گیرم
‫- من بهش اعتماد دارم ‫- من بهش اعتماد دارم
‫آره، توانا!
‫خب، شرکت‌کننده‌ها، ‫امیدوارم کاپیتان‌هاتون رو عاقلانه انتخاب کرده باشین,
‫تیم زرد! کاپیتان‌تون رو بفرستین جلو,
‫- برو، جرمی! ‫- تیم صورتی! کاپیتان‌تون رو بفرستین جلو,
‫بریم!
‫- تیم سفید! ‫- بله!
‫و کاپیتان تیم نارنجی، ‫بیاید بالای برج!
‫فقط می‌خوام یادآوری کنم که، ‫5,000,000 دلار پول وسطه
‫اگه اون شما رو بفروشه، ‫شما برمی‌گردید خونه,
‫یکی‌شون قراره کم بیاره, ‫پس فقط باید امیدوار باشیم که مال ما نباشه,
‫آره، نه، می‌دونم,
‫من نمی‌دونم کی ‫تو تیم‌های دیگه کم میاره،
‫- اما می‌دونم که از تیم ما نیست ‫- آره
‫پس برای ما، ‫جرمی قراره نماینده ما باشه،
‫و ما امشب راحت می‌خوابیم,
‫کاپیتان‌ها! پشت دکمه‌ای وایسین که ‫با رنگ‌تون مطابقت داره
‫قضیه از این قراره:
‫این صفحه قراره یک عدد رو نشون بده،
‫و اون عدد قراره با گذشت زمان ‫به صورت تصاعدی سریع‌تر رشد کنه
‫تو هر لحظه، هر کدوم از این کاپیتان‌ها می‌تونن ‫دکمه‌ی جلوشون رو فشار بدن
‫و کل تیم‌شون رو حذف کنن، ‫در ازای دریافت اون پول,
‫بیاین امیدوار باشیم مال ما نباشه
‫آره بیاین امیدوار باشیم مال ما نباشه
‫آره
‫اوه، و یه چیز دیگه,,,
‫سرنوشت شما تو دست‌های اوناست، ‫اما اگه اونا دکمه رو فشار بدن،
‫خودشون حذف نمی‌شن، فقط شماها حذف می‌شید,
‫وایسا, اونا هم پول رو می‌گیرن ‫هم توی بازی می‌مونن
‫امکان نداره!
‫این خیلی دیوونه‌کننده‌ست, خیلی عجیبه,
‫و آخرین چیزی که در واقع ‫یه خبر خوب برای همه شما محسوب میشه
‫اینه که یک محدودیت برای اینکه ‫این عدد چقدر می‌تونه بالا بره، وجود داره,
‫و اگه عدد به اون محدودیت برسه ‫و هیچ کدومشون دکمه رو فشار نداده باشن،
‫هیچ‌کس حذف نمی‌شه,
‫- این عالیه, ‫- همینه، هریسون!
‫پس اگه واقعا هر چهار تا از این کاپیتان‌ها ‫با پول قابل خریدن نباشن،
‫همه‌مون امشب فقط می‌ریم می‌خوابیم ‫و می‌ریم مرحله بعد,
‫اما فقط بهتون بگم که اون محدودیت ‫یک مقدار پول خیلی خیلی زیاده
‫که اگه به اونجا برسه ‫من احتمالاً بالا می‌آرم,
‫- اوه، وای, ‫- و خودم شخصا فکر نمی‌کنم این اتفاق بیفته,
‫کاپیتان‌ها، آماده‌اید؟
‫- بریم! ‫- آره، جیمی!
‫بسیارخب! شمارنده پول رو روشن کنید,
‫بیاین,,, یه کم خوش بگذرونیم,
‫- یا خدا ‫- خب، 2,000 دلار, 3,000 دلار,
‫الان هر کدومشون این دکمه رو فشار بدن، ‫5,000 دلار می‌برن,
‫- اصلا به دکمه نگاه هم نکن, ‫- الان بزنن، 6,000 دلار می‌برن,
‫اگه الان یکی دکمه رو بزنه,,,
‫آره
‫- 10,000 دلار! ‫- ببینش, خوب تمرکز کرده,
‫- تمرکز کرده, ‫- خب، قضیه اینه که:
‫هرچقدر زمان بیشتری بگذره ‫این شمارنده سریع‌تر میره بالا
‫تا اینجا داشتم 1,000 دلار در ثانیه می‌دادم
‫ولی حالا، در هر ثانیه 2,000 بهش اضافه میشه
‫- داره سریع می‌ره بالا! ‫- اوه، خیلی سریع شد، خیلی سریع شد,
‫- 30,000 دلار ‫- پول یه ماشین تسلاست
‫داره هزاران دلار در ثانیه میره بالا
‫- 40,000 دلار ‫- یالا، دینو، هیچ کاری نکن
‫- داره چیکار می‌کنه؟ ‫- رفیق!
‫- 50,000 دلار! ‫- نه، نه، نه! برو عقب، برو عقب، برو عقب!
‫دستت رو تکون نده!
‫داره سریع‌تر می‌ره بالا, ‫داری به چی فکر می‌کنی؟
‫حتی لازم نیست به اون عدد نگاه کنم، جیمی,
‫وای، خدای من، 90,000 دلار!
‫هیچ‌کس نمی‌خوادش؟
‫- شماها حتما خیلی استرس دارید ‫- تموم شد
‫- وای، خدای من! ‫- از دکمه فاصله بگیر
‫شد 115,000 دلار ‫و شما هنوز حذف نشدین
‫الان یکی دکمه رو می‌زنه
‫- الان یکی فشارش میده ‫- شوخیت گرفته!
‫خب، داره می‌رسه به 200,000 دلار
‫پول یه خونه‌ست!
‫الان یکی وسوسه میشه، ‫الان یکی وسوسه میشه,
‫اگه هیچ کدوم از این کاپیتان‌ها دکمه رو فشار ندن، ‫من بالا می‌آرم,
‫سطل رو بیار، جیمی,
‫- 200,000 دلار! ‫- اوه، خدای من!
‫دینو، منو نگاه کن,
‫- اون به دکمه‌ش نزدیکه, ‫- شروع شد,
‫دینو، نزنی‌ها!
‫- تیم صورتی عصبی به نظر می‌رسه, ‫- نکن، دینو!
‫الان میزنه!
‫420,000 دلار!
‫- چی؟ ‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫هیچ‌ کاری نکن!
‫به معنای واقعی چهار نفر اینجان
‫که دارن به نیم میلیون دلار، میگن «نه»!
‫500,000 دلار! ‫داره چه اتفاقی می‌افته؟
‫بیش‌تر از نیم میلیون دلاره!
‫شماها دیوونه‌این؟
‫تکون نخور
‫می‌دونین که این پول واقعی‌ـه؟
‫- فشارش نده ‫- نه!
‫فشارش نده, محکم سرجات وایسا!
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- چطوری می‌شه جلوی این مقاومت کرد؟
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫باورنکردنی‌ـه، ‫فکر نکنم اینا انسان باشن,
‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫- آقا، این 700,000 دلار پوله،
‫و همین امشب به حسابت واریز میشه ‫اگه اون دکمه رو فشار بدی
‫- تورخدا کم نیار، تورخدا! ‫- این دیوونه‌کننده‌ترین برنامه تاریخه
‫- باورم نمیشه! ‫- 800,000 دلار!
‫- اوه! این خیلی پول زیادیه ‫- نــه!
‫- نه، دینو! ‫- این دیوونه‌کننده‌ست
‫- تورخدا، دینو ‫- یعنی هیچ‌کدومتون 800,000 دلار نمی‌خواین؟
‫جرمی داره برمی‌گرده، ‫یه کم به صفحه نگاه می‌کنه الان,
‫فکر کنم یادتون رفته که این واقعیه! ‫این پول واقعیه!
‫900,000 دلار! اوه خدای من!
‫- اوه، خدای من, خدای من! ‫- قطعاً یکی الان برش می‌داره!
‫تقریباً به 1,000,000 دلار رسیده
‫- لطفاً، دینو، این کارو نکن, ‫- لطفاً، دینو!
‫- وای، خدای من ‫- می‌خواد بزنه؟
‫- خدای من
‫- وای، خدای من! ‫- اوه!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال