آنچه گذشت
سرهنگ دوم فرانسیس زاویر کوئین
و حالا می‌خوای پیداش کنی؟
آره - پس شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم -
با نجات دادن پسر بک از ربوده شدن
وارد تشکیلاتش می‌شی - بشم مخبر مخفی؟ -
آخرین مخبرت ناپدید شده
چه کمکی ازم برمیاد؟
بعد از انفجار نارنجک و شلیک غیرواقعی
ریچارد به این راحتی‌ها باهام نمیاد - خب چی کار کنیم؟ -
گزینه‌ی رفتن پیش پلیس رو به طور کامل حذف می‌کنیم
به یه پلیس شلیک کردی
بابام پولداره. می‌تونه کمکت کنه - آقای ریچر -
.من زاکاری بک هستم باید ببینم می‌تونی از دستورات پیروی کنی یا نه
وارد شدم
حال بادیگارده چطوره؟ - هیچی نمی‌گه -
خب، فکر کنم یه سرنخی از دختره پیدا کردم
ممکنه برده باشتش به اصطبل که فکر می‌کنم اونجا یه زیرزمین مخفی داره
تریسا اونجاست؟ - نه -
ولی بوده
می‌دونستم تریسا اونجا بوده
چیز دیگه‌ای ندیدی؟
یه بشقاب غذای نصفه
همون بشقابیه که چند ساعت پیش رئیس حراست بک برد بیرون
پس تریسا رو امشب جابجا کردن - ازش جا موندیم -
ممکنه یه گوشه توی خونه باشه - نه -
حالا که من رسیدم و ریچارد هم خونه‌ست
فعالیت‌های اینجا زیاد شده
ابهامات زیادی وجود داره
از اینجا خارجش کردن
دوربین‌های مداربسته؟
طبق چیزی که توی اتاق دربان دیدم
هشت‌تا دوربین رو به تنها راه ورود و خروج وجود داره
می‌تونی فیلم‌هاش رو نگاه کنی؟
فیلم‌ها چیزی رو نشون نمی‌دن
هرکس که تریسا رو برده انداختتش توی صندوق عقب
نمی‌شه تشخیص داد با چه ماشینی بردنش و وقتی از محدوده دوربین‌ها
خارج شده، کجا بردنش
ممکنه درحال بردنش به یه جایی برای کشتنش باشن
اینجا خونی نمی‌بینم
اثری هم از مقاومت وجود نداره
یه تخت، یه پتو و یه بخاری اینجاست
بهش غذا می‌دادن - خداروشکر -
خبر خوبی نیست
اگه پیش کسایی باشه که با کوئین سروکار دارن
نیت خوبی از زنده و سالم نگه داشتنش ندارن
لعنتی - دوباره پیداش می‌کنیم -
باید تا بقیه‌ی اهالی خونه بیدار نشدن برگردم توی اتاقم
خیلی‌خب
چرا این‌قدر طولش دادی؟
.لعنتی، پسر روی این خوابم نمی‌بره
اصلا راحت نیست
مگه من خوابم برده؟ - بی‌خیال، رفیق -
باید بگیرم بخوابم خب
نتیجه بازی ساکس دستته؟
اریولز 5-3 جلوئه
لعنتی
هی، چی شده، رئیس؟
بک با تریسا چی کار می‌کنه؟
کیر توش - هی -
نباید همچین بکنی - چرا نگه‌ش داشتن؟ -
من تریسایی نمی‌شناسم - کسشعر نگو -
می‌دونم اونجا بوده
گفتم که من فقط یه بادیگاردم
سوابقت رو بررسی کردم، جان کوپر
اصلا هرچی - یه سال حبس به جرم خشونت خانگی -
چهار سال هم به جرم ضرب و جرح شدید
من واسه پرستاری از بچه‌م همچین آدمی رو استخدام نمی‌کنم
کون لقت
لعنتی - چه فازیه؟ -
بی‌خیال
آروم باش - تریسا پیش‌شونه-
برو آروم بگیر - اسیرش کردن -
گفتم برو بیرون و آروم بگیر، بچه
همین الان
آره
بابا گاییدی
دوازده دلار قهوه رو حروم کردی
چطوره افسار اون جنده رو دستت بگیری؟
،یه‌بار دیگه اینجوری خطابش کنی یه ساعت باهات تنهاش می‌ذارم
همین فکر رو می‌کردم
...اگه اون کثافت چیزی بدونه
اون کثافت به‌طور غیرقانونی بازداشت شده
...نه، می‌تونیم ادعا کنیم که - می‌تونیم ادعا کنیم که الان روزه -
ولی در نهایت، ادعای کسشعریه
ببین، اگه نتونیم جرائم بک رو بهش بچسبونیم
،که احتمالش هم زیاده نهایتاً باید آزادش کنیم
و هیچ‌جوره نمی‌شه جلوش رو گرفت که چیزی رو لو نده
.هیچی رو لو نمی‌ده یه پستِ فرومایه‌ست
خوش‌حال می‌شه که قسر در بره
شاید. ولی اگه دائم بزنیش ممکنه کینه به دل بگیره
بعدش معلوم نیست چی کار می‌کنه
پس خونسرد باش، سوزی جون
دافی، جدی قضیه به اندازه کافی تخمی هست
نمی‌خوام کسشعرهای تو رو بشنوم، ماژلان
ببین ویلی، خودت رو بکش کنار
نمی‌خوام با ما پات گیر بیفته
اونم به‌خاطر لطفی که ازت خواستم بکنی
اونم به‌خاطر کاری که هیچ ربطی بهت نداشت
الان دیگه پشتت رو خالی نمی‌کنم، ایرلندی
فقط خودت رو کنترل کن
چشم
تو برو داخل و حواست به اون جانی باشه
به یه دردی بخور
ماژلان، هان؟ [ اسم دریانورد پرتغالی ]
چون نتونست نقشه رو بخونه؟
بعضی وقت‌ها «پونسِ احمق» صداش می‌کنم
این‌قدر بهش سخت نگیر
همچنان عضو تیمته
عجب تیمی ناموسا
یه تازه‌کار، یه پیرخر و یه ولگرد غول‌پیکر که هیچ شناختی ازش نداریم
اون‌وقت تو چی‌ای؟
احمقی که تیم رو تشکیل داد
منظورت چیه که مطمئن نیستی؟ - خب، اونجا نبودم -
رفیقت می‌تونه کمکم کنه؟ - همون گنده‌بکه؟ -
آره، می‌تونه باهام بیاد؟ سر صحنه آدم ربایی حضور داشت؟
بیا، می‌رم سراغش
فقط می‌خوام مطمئن بشم، می‌دونی؟
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟
همین‌جا منتظر بمون
می‌شه برم آشپزخونه و یه نوشیدنی بردارم؟
برام مهم نیست
دمت گرم، ولی تمایلی ندارم
.لباس تنت کن یه کاری برات داریم
ساعت 4:47 دقیقه صبح؟
ماشینی که آدم ربائه ازش استفاده کرده بود رو پیدا کردیم
پلیس‌ها بردنش به یه پارکینگ دولتی که 145 کیلومتریِ جنوب اینجاست
.یه یارویی طبقه پایینه اسمش آنجل داله
می‌برتت تا ماشین رو شناسایی کنی بلکه بفهمیم کی می‌خواسته ریچارد رو بدزده
پنج دقیقه وقت بده تا آماده بشم
دو دقیقه وقت داری
ریچر؟ - اولین کارم رو بهم سپردن -
یکی از افراد بک داره می‌برتم تا ماشین تویوتا رو شناسایی کنم
مطمئن شدیم که تمام ماشین‌های دخیل در اون ماجرا به پارکینگ دولتی فرستاده بشن
چطور می‌خوان وارد بشن؟
نمی‌دونم، بعید می‌دونم بخوان محترمانه وارد بشن
ببین، می‌دونم گفتی که رد ماشین‌ها
...به ما برنمی‌گرده، ولی - برنمی‌گرده -
همه‌شون به عنوان ماشین قاچاق توسط دولت، مصادره شدن
اگه آمار پلاکی رو دربیارن ردش به تو برنمی‌گرده
گفتی تمام ماشین‌ها به یه پارکینگ برده شدن؟
آره، چرا؟ - ماشین آئودیِ بادیگارده هم اونجاست پس -
بک فکر می‌کنه که یه نارنجک واقعی داخلش ترکیده
داخل ماشین باید پر از خون و تیکه‌های مغز باشه
اگه یه ماشین تر و تازه ببینن کل داستان آدم ربایی لو می‌ره
کیر توش. خیلی‌خب
من می‌رم که قبل از اومدن شما آئودی رو از اونجا خارج کنم
ولی باید برام وقت بخری
،هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم ولی بهتره عجله کنی
همین الان راه می‌افتیم
«ریچر»
خب، پس توی ارتش پلیس بودی، هان؟
بک بهم سپرد که اثر انگشتت رو بررسی کنم
چه‌جور آشنایی داری که این‌قدر سریع اثرانگشت رو برات بررسی می‌کنن؟
لعنتی. پسر
من بیش‌تر از اداره برق مین، رابط دارم
می‌دونی، منم توی ارتش بودم
تا اینکه به خاطر یه مسئله کسشعر اخراجم کردن
ولی کون لق‌شون، نه؟
الان بیش‌تر از یه سرباز دارم پول درمیارم
دوک بهت گفت آنجل دال
واقعا اسمت همینه؟
آنجل دوله
اون صرفا یه اسم مستعاره
چون مادربزرگم قبلا «عروسک نازنین» صدام می‌کرد
چون توی جشنواره‌ی شهری توی رقابت زیباترین نوزاد پسر، برنده شده بودم
دیگه باهام موند، می‌دونی؟
ناموسا برنده شدی؟
کون لقت
فکر می‌کردم دوک، اون پاولی احمق رو باهام می‌فرسته
این چاقال همیشه ادای آلفاها رو درمیاره
ولی این توی حوزه تخصصی منه
وقتی برگردیم، به خاله‌ی دوست دختر سابقم، جینی
که توی راهنمایی رانندگی کار می‌کنه زنگ می‌زنم و اون برام آمار پلاک رو درمیاره
چرا باید خاله‌ی دوست دختر سابقت کمکت کنه؟
هنوز خیلی دوستم داره چون باهم «ویل» رو تماشا می‌کردیم
بهت که گفتم، داداش
بیش‌تر از اداره برق، رابط دارم
با فهمیدن اینکه کی رفته سراغ اون بچه
راحت یه ترفیع تپل می‌گیرم
حتی دوک هم قبلا توی انبار کارهای پیش پا افتاده می‌کرد
الان نگاه‌ش کن؛ شده دستیار رئیس
توی اون عمارت بزرگ زندگی می‌کنه
پس بک به افرادش ترفیع می‌ده
چه اهمیتی داره که زاکاری بک چه فکری می‌کنه؟
ما دقیقا واسه کی کار می‌کنیم؟
خیلی چیزها هست که باید یاد بگیری، گنده‌بک
خیلی چیزها
مسئول تویی؟
فقط من اینجام، پس قاعدتاً
مامور دافی و ویلنووا هستیم از مبارزه با مواد مخدر
دیشب چندتا خودرو رو آوردن اینجا
.و باید به یکی‌شون دسترسی داشته باشیم واسه جمع‌آوری مدارک
باشه، حتما
ممنون. کلا چند دقیقه طول می‌کشه
.خودش انجامش می‌ده من بیرون منتظر می‌مونم
اوضاع چطوره؟
بیش‌تر از اون چیزی که فکر می‌کردیم طول می‌کشه
آئودیه گیر کرده، باید چندتا ماشین رو جابجا کنم تا بتونم بیارمش بیرون
امیدوارم ریچر یه جوری معطل‌شون کنه
چه گهی می‌خوری، پسر؟
باید بریم
دارم قهوه می‌خرم
قهوه؟ مجبورم کردی نگه دارم
چون گفتی مثل خر شاشت گرفته
بعد الان داری یه لیوان بزرگ قهوه می‌خری؟
تشنه‌م بود
برای منم گرفتی؟
نه
[ ویلی ]
چه‌خبره؟
هیچی
جلوش داغون شده
میام کمکت
نه، باید همون‌جا بمونی تا وقتی ریچر اومد، خبردار بشم
نمی‌تونی تنهایی جابجاش کنی
تو هم تا وقتی فتق‌بندت نباشه نمی‌تونی یه قوطی رنگ بلند کنی. پس سرجات بمون
وقتی رسیدیم، چطور پلیس‌ها رو مجاب کنیم که بذارن بریم تو؟
،واسه اون که شیفتشه پونصد دلار کنار گذاشتم
شیفت‌های شب تخمی رو
یا می‌دن به تازه‌کارها
یا می‌دن به یکی که تازه از دانشکده افسری فارغ شده و رتبه‌ی خوبی نداشته
همچین آدم‌هایی به 500 دلار نه نمی‌گن
باور کن
اگه نه گفت چی؟
خب، در اون‌صورت یه چیز دیگه براش دارم
که ازش خوشش نمیاد
لعنتی
دافی، دافی
اومدن. ارتباطم رو قطع می‌کنم
بفرماید؟
سلام رفیق، حالت چطوره؟
خوبم
هی، خواستم یه لطفی بهم بکنی
چند روز پیش به خاطر رانندگی در حالت مستی گرفتنم
و الان ماشینم توی پارکینگِ اینجاست
گوش کن، می‌دونم کارم اشتباه بود
رانندگی در مستی، احمقانه‌ست
ممکن بود یکی رو بکشم
خربزه خوردم، پای لرزش هم می‌شینم
ولی مسئله اینجاست که اون شب با زیدم رفته بودم بیرون
و می‌گه شورتش رو توی ماشینم جا گذاشته
و از اونجایی که گواهینامه‌م تعلیق شده
نامزدم فردا میاد تا درش بیاره
اگه شورت یه دختر دیگه رو پیدا کنه
کارم تمومه
واسه همین، رفیقم آوردم اینجا تا ببینیم
که می‌تونیم این مدرک محکوم‌کننده رو از توی ماشین برداریم یا نه
خب، نظرت چیه؟
به داداشت یه حالی نمی‌دی؟
از خجالتت درمیام
هان؟
شرمنده، نمی‌تونم بذارم برید
واقعا لازمه که از توی ماشینم درش بیارم
می‌دونم که به این نیاز داری
و جفت‌مون می‌دونیم که از این پلیس‌های پاستوریزه نیستی
وگرنه تا الان به جرم پیشنهاد رشوه گزارشم رو داده بودی
ببین رفیق، این دومین هفته کاریمه
نباید اخراج بشم
می‌دونی، دارم برای پول پیش یه خونه توی گورهام، پول جمع می‌کنم
،اگه این کار رو از دست بدم زنم می‌کشتم
،نمی‌خوام مشکلی برات درست کنم ...ولی به‌نظرم
این چه گهی بود خوردی؟
همین‌جوریش، این هفته یه پلیس رو کشتم
موندن پیش بک، قرار بود زندگیم رو آسون‌تر بکنه، نه سخت‌تر
من از اینور می‌رم
هی، پیداش کردم
همینه، درسته؟
آره
همون زد به آئودیه
کون‌شون پاره‌ست
می‌تونیم بریم؟
کم خوابیدم
آره، بیا بریم
وایسا
آئودی‌مون همین‌جاست
آره
گفتی یه بادیگارد این تو ترکید؟
من که همچین چیزی دیدم
این که از ماشینِ منم تمیزتره
اصلا منطقی نیست
پلاکش مال مین نیست
دلاوِر
این اصلا ماشین ما نیست
خیلی عجیبه
دقیقا همون مدله
حتی بغلش هم گاییده شده
انگار همون ماشین زده به این
خیلی هم عجیب نیست
احتمالا چند هزارتا از اینا توی جاده‌ها هست
ماشین بک احتمالا توی یه پارکینگ با قابلیت کنترل دماست
اونجوری دی‌ان‌ای رو حفظ می‌کنن
خب، پلیس ارتش بهتر می‌دونه، نه؟
وایسا، کجا می‌ری؟
گفتم که خسته‌م
بعد می‌خوای بذاری بری؟
بزن قدش ببینم
یالا، بزن قدش
امشب ترکوندیم، پسر
قراره مثل جورج جفرسن پله‌های ترقی رو طی کنم
می‌فهمی چی می‌گم؟
من می‌رم بخوابم
هرکاری می‌خوای بکن، داداش
من همچنان باید این مینی‌ونی که دزدیدی رو سر به نیست کنم
و آمار اون پیکاپ رو دربیارم
بعدش منم می‌گیرم می‌خوابم
آقا
توی اتاقم چی کار می‌کردی؟
نظافت
من همین دیروز اومدم اینجا
آره، خب خیلی وقت بود که کسی توی این اتاق اقامت نداشت
و منم اونجور که باید، تمیزش نکرده بودم
واسه همین وقتی شنیدم رفتین بیرون
فرصت رو غنیمت شمردم تا بهتر تمیزش کنم
بک بهت گفت که بین وسایلم بگردی؟
چون می‌تونم بندازمت جلو
نه چیزی دزدیدم و نه چیزی با خودم آوردم
متوجه شدم. رخت چرک نداشتید
اینا تنها لباس‌هایین که دارم
...خب، اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتید
فقط می‌خوام بخوابم
پس رفع زحمت می‌کنم
گه توش بره
چی کار می‌کنی؟
دارم می‌خوابم
کار داریم
برو با دوک صحبت کن
با پاولی توی باشگاهن
هی، ریچی
اوضاع مرتبه؟
...فقط خواستم بدونی
که دیگه تکرار نمی‌شه...
باشه
ریچی، گوش کن
دیگه تکرار نمی‌شه
یه بار تکرار شد
...اگه ریچر اونجا نبود
الان برده بودنم...
احتمالا یه تیکه دیگه از بدنم رو برات می‌فرستادن
پسرم، از این حرف‌ها نزن
حتی به این چیزها فکر هم نکن
بابا، هر دفعه که توی آینه نگاه می‌کنم، فکرم می‌ره سمتش
شنیدم کار داریم
سنگین‌سواری؟ - قانوناً؟ -
ببینیم آماده‌ست یا نه
کسی اینجا می‌خوابه اصلا؟
.آره، هروقت که اجازه بدیم همین‌جا منتظر باش
رکورد پرس سینه‌ت چقدره؟
نمی‌دونم
چرا؟
چون احمقانه‌ست
بیا ببینیم کی بیش‌تر می‌زنه
نه، دمت گرم
چون خایه نداری
پرس سینه، چیزی رو ثابت نمی‌کنه
اگه می‌خوای ببینی کی واقعا قوی‌تره باید به سبک بایرنی، مچ بندازیم
اولین‌باره می‌شنوم
برو پشت میز لاری
آرنجت رو بذار روی پدش
دستت رو جوری بگیر که انگار می‌خوای مچ بندازی و بعدش مشتش کن
من مشتت رو می‌گیرم و سعی می‌کنم بکشمش پایین
و تو نباید بذاری
یه زور آزماییه
آسونه
...سه، دو
خیلی ضعیفی که
شرمنده
دستم لیز خورد
می‌کشمت
.بس کنید ببینم کامیون آماده‌ست
کامیون باشه واسه بعد
کار داریم و رئیس می‌خواد فوراً انجام بشه
بیا بریم
یه خرده یخ بذار روش
سوئیچ توی ماشینه و جی‌پی‌اس هم داخلش هست
به یه مکان توی نیو لندن کنتیکت هدایتت می‌کنه
انتظار دارن تا شیش ساعت دیگه برسی
کلی وقت داری، حتی با احتساب دستشویی رفتن
اگه بخوام قهوه بخرم چی؟
وقتی می‌رینی، قهوه‌ت رو بخور
.و با سرعت غیرمجاز هم نرو نباید پلیس جلوت رو بگیره
محموله رو هم نگاه نکن
از پسش برمیای؟
طوری نیست
گفتم فلفل توش نباشه
ای بابا
.خیلی کارتون کیریه گرسنه‌امه
پس فلفل‌ها رو بخور
چی شده؟
بک بهم سپرده یه کامیون رو ببرم نیو لندن
باید توی راه یه جا همدیگه رو ببینیم تا ببینم دارم چی رو جابجا می‌کنم
بهت نگفتن؟ - نه -
ممکنه تریسا توی کامیون باشه
یا مواد
یا فرش. یا موادهایی که توی فرش جاساز شدن
یا یه روباه توی جعبه با تخم مرغ سبز و ژامبون
ریچر، یه جا رو انتخاب کن که کامیون رو باز کنیم
دریافت شد، ولی محدودیت زمانی دارم
احتمالش هست که بک به نحوی درحال ردیابیم باشه
پس کلا چند دقیقه وقت دارم
در حدی که بشه رفت دستشویی و یه قهوه خرید
خیلی‌خب، الان کجایی؟
توی جاده‌ی ایالتی 152 هستم و می‌خوام واردِ بزرگراه 95 در نزدیکی پیتسفیلد بشم
باید قفل رو باز و بعدش لحیم‌کاریش کنیم
خیلی‌خب، یه مجتمع رفاهی بعد از واترویل هست
با ابزار لازم، اونجا می‌بینیمت
می‌بینمت
ریچر - بله؟ -
توی پارکینگ، نزدیک بود لو بریم ولی ماستمالیش کردیم
پس، آفرین
به خودت زحمتِ تعریف کردن نده، دافی
بهت فشار میاد
زبون‌دراز! به‌زودی می‌بینمت
نیلی هستم - منم -
بگو توی شیکاگویی تا بریم بازی ساکس رو ببینیم
نزدیکت هم نیستم
ولی به کمکت نیاز دارم
حله. چی شده؟
می‌شه سوابق چند نفر رو چک کنی؟
...پاول ون هوون نمی‌دونم چه‌جوری نوشته می‌شه
چپمن دوک و آنجل دول
.ون هوون و دول، عضو ارتش بودن دوک رو مطمئن نیستم
حله - ممنون -
یکی دو روز دیگه بهت زنگ می‌زنم
وقتی اطلاعات رو به دست آوردم بهت زنگ می‌زنم خب
،نباید وقتی انتظارش رو ندارم این موبایل زنگ بخوره
کاربرد موبایل همینه‌ها
،اگه دور و بری‌هام صدای زنگش رو بشنون ممکنه توی دردسر بیفتم
خودت رو درگیر چی کردی؟
داستانش مفصله
خلاصه‌ش اینه که هرجا بری دردسر دنبالت میاد
می‌دونی
من سرم خلوته
چطوره بیام کمکت؟ - واسه این یکی نمی‌شه -
کسی که پشت این قضیه‌ست رو می‌شناسم و نباید کسی دخیل بشه
من کسی نیستم
با کی سروکار داری، ریچر؟
خیلی‌خب
چه غلطی می‌کنه؟
چرا معطل کردی؟
برای اینکه مطمئن شم کسی دنبالم نیست
بعد از خروج از این خروجی 72 ثانیه وقت گرفتم
با سرعت 80 کیلومتر بر ساعت طی کردن 1 کیلومتر همین‌قدر طول می‌کشه
و هیچ‌کس توی فاصله‌ی بیش‌تر از یک کیلومتر، تعقیبم نمی‌کنه
پس هیچ‌کس تعقیبت نمی‌کنه؟
به لحاظ فیزیکی نه
به‌نظر نمیاد ردیابی هم توی کابین باشه
یه جی‌پی‌اسی هست که باید مسیرش رو دنبال کنم
ممکنه که بک توی دفتر به یکی سپرده باشه که حرکتم رو از دور زیرنظر بگیره
و با توجه به اینکه آدم کم داره منطقیه
.آره، پس بیا سریع تمومش کنیم بره یکی از دوست‌های قدیمیم داره میاد کمک‌مون
الان‌هاست که برسه
مال خودشه
اینا رو صد دفعه توی گوشش دیدم
فرشن
از اون یکی گزینه بهتره. ممکن بود دختره توش باشه
سلام - از دیدنت خوش‌حالم، دیکی -
از دیدنِ دافِ نازنین که سیر نمی‌شه آدم
ریچر، ویلی، با دیک گرونرت آشنا شید
،واسه پلیس نیو هیون سگ‌های پلیس تعلیم می‌ده
چند سال پیش، باهم روی چندتا پرونده کار کردیم
آره، الانم دیگه ریچ صدام می‌کنن
اینم فایزره [ اسم یه شرکت دارویی ]
فایزر؟ - آره -
چون تو کار مواده [ دراگ = دارو، مواد ]
خیلی اسکلی
آره، ولی سگ‌سانان رو خوب بلدم تعلیم بدم
فایزر! مواد
برو بالا
دور فرش‌ها، پلاستیک ضخیم پیچیده شده
خب، سگ‌هایی که من تعلیم می‌دم شامه‌شون خیلی قویه
و فایزر بهترین همکارم بوده
درست مثل داف
نمی‌دونم الان تعریف کرد یا توهین
هوم
.هیچی توش نیست شرمنده
موادی توش نیست
اگه می‌خوای خودت رو برای چیزی که ممکنه پیدا بشه آماده کنی، زحمت نکش
.نمی‌شه آماده شد فقط سوالت رو بپرس
اگه یه جسد توش باشه چی؟
،خب، اگه بدنی توش بود، چه زنده چه بی‌جون پیداش می‌کرد
ممنون، ریچ
قربونت. بیا دختر
نه موادی توشه و نه جسدی
اصلا واسه چی با این کامیون فرستادنت؟
آزمون وفاداریه
رولت روسی ثابت می‌کنه که شجاعم
تحویل دادن این محموله ثابت می‌کنه که معتمدم
البته به شرطی که همین الان راه بیفتم
هی، باید قفلش رو لحیم‌کاری کنیم
بسپارش به خودم
این جی‌پی‌اس رو بگیر و با ماشینت حرکت کن
اگه درحال ردیابیم باشن، فکر می‌کنن کامیون درحال حرکته
بعد از اولین تابلوی بزرگراهی که روش نوشته بود نیو لندن، در اولین توقف‌گاه بزن کنار
با دافی اونجا می‌بینیمت - حله -
قبلا با اینا کار کردی؟
واسه شکنجه آره
اوه
باورت نمی‌شه
بگو
یه حدسی داشتم، واسه همین با اداره مهاجرت و گمرک تماس گرفتم
از وقتی پیگیر بک شدیم
نتونستم بفهمم چطور تونسته این‌قدر بی حاشیه باشه
،نه توی گمرک بهش مشکوک شدن نه محموله‌هاش رو نگه داشتن
واسه همین از اداره مهاجرت و گمرک خواستم که آمار نرخ بررسی‌های بندرهای سرتاسر جهان رو بهم بدن
با موبایلت داری نتیجه‌ش رو می‌خونی؟
آره، و اون‌جور که مشخصه
محموله‌های زاکاری بک
ده‌برابر کم‌تر از محموله‌های بقیه تفتیش می‌شن
هیچ‌وقت هم چیزی بین‌شون نیست
هیچ‌وقت
نرخ بررسی نشون می‌ده که به یکی توی اداره گمرک رشوه داده
و می‌تونه انتخاب کنه که برای حفظ ظاهر
چه محموله‌هایی بررسی بشن
این‌طور به‌نظر میاد
آروم باش، آقای عجول
.باید زمان از دست رفته رو جبران کنیم نزدیکِ ویلانوواییم
،می‌دونی، آنجل گفت که خودش دوک و همه‌شون
.واسه بک کار نمی‌کنن دستورات رو اون نمی‌ده
پس کی می‌ده؟
کوئین؟
نپرسیدم
نباید نشون بدم که چیزهای بیش‌تری می‌دونم
ولی اگر قرار باشه شرط ببندم
به‌نظرم داریم نزدیک می‌شیم
یه‌کم پیش، گفتی اگر تریسا توی ماشین باشه
هیچ‌جوره نمی‌شه برای چیزی که ممکنه ببینم، آماده شد
یه‌جوری گفتی که انگار از روی تجربه حرف می‌زنی
یه‌بار با یه بچه مثل تریسا کار کردم
جوون بود، ولی باهوش، توانا و مصمم بود
مثل تریسا که گفتی، استعداد ذاتی داشت
چی شد خب؟
کوئین چی کارش کرد؟
خیلی‌خب
می‌فهمم
[ نیو لندن - 27 کیلومتر ] [ توقفگاه - 800 متر ]
خب، به‌گمونم به‌زودی می‌بینمت
به‌گمونم
منتظر بودیم
دوک گفت تند نرم
اینم گفت که دیر نکنی
فرش
.واسه شرکت فرش کار می‌کنی دیگه فکر کردی چی توشه؟
سوئیچ رو بده من
سوار اون کامیون شو و برگرد انبار
ریچر
خودتی، داداشم؟
بقیه کجان؟
زودتر رفتن. تا رسیدن محموله بعدی کار خاصی برای انجام دادن نیست
ولی مجبور بودم اینجا منتظرت بمونم
داشتی ردیابیم می‌کردی
یه نفر باید می‌کرد
دوک کجاست؟
مگه قرار نبود بیاد دنبالم؟
توی راهه
ولی خواستم قبلش باهات صحبت کنم
درباره چی؟
...آم، یه
یه سری مسائل درباره سفرمون ...به پارکینگ هست
که از نظرم منطقی نیست، می‌دونی؟
اولش فکر کردم که توی پمپ بنزین داری معطل می‌کنی
دلیلش رو نمی‌فهمیدم
ولی بعدش، از پلیسه محافظت کردی
زدم ناک‌اوتش کردم‌ها
آره، نذاشتی بهش شلیک کنم
دفعه بعد می‌ذارم
...اه
بعدش که داشتم مینی‌ونی که ...یک‌سره کرده بودی رو سر به نیست می‌کردم
...یه نگاه دقیق‌تر بهش انداختم
ولی حتی یه خراش هم روی ستون فرمون نیفتاده بود
واسه شکوندش از پیچ‌گوشتی استفاده نکردی
با دست‌هام شکوندمش
غیرممکنه
من قوی‌ام. از پاولی بپرس
وقتی هم سیم‌ها رو لخت کرده بودی روی کف‌پوش ماشین، نوارچسبی ندیدم
انداختمش دور
...خیلی‌خب، خیلی‌خب، پس
مادامی که درحال دزدیدنِ یه ماشین بودی
تیکه‌های ریز نوارچسب رو برداشتی
و پرت‌شون کردی بیرون؟
واسه چی آخه؟
دوک اومد. باید برم
با یه چیزیت حال نمی‌کنم، رفیق
،من با خیلی چیزهات حال نمی‌کنم پس به‌گمونم تو جلویی
کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اته
من واسه این چیزها، حس هفتم دارم
تو یه پلیسی
خودت که می‌دونستی من پلیس نظامی بودم
نه،نه، یعنی داری باهاشون کار می‌کنی
می‌دونی چیه؟
چطوره از دوک بپرسیم
...که چه نظری درباره
مگه کَری؟ چرا معطل کردی؟
آنجل خیلی زر می‌زنه