توی ارتش بزرگ شدم و توش هم کار کردم
همیشه بهم می‌گفت کِی، کجا برم
حالا کشورم رو اونجوری که می‌خوام می‌بینم
.متل، پول نقد، اسم جعلی سبک سفر می‌کنم
اکثر مواقع یا اتوبوس می‌گیرم یا هیچ‌هایک می‌کنم. بهش عادت می‌کنی
فرمانده‌ی واحد 110م
تحقیقات ویژه‌ی پلیس نظامی بود
محققان ویژه رو
تیمت خطاب می‌کنی؟
اونا سربازن. تو به دوست‌های جدید نیاز داری
ولی می‌دونی که ما فراتر از این حرف‌هاییم، درسته؟
صد هزار سال پیش، آدم‌هایی بودن
که دور آتیش کمپ می‌موندن و یه سری‌ها هم سرگردون بودن
مطمئنم من نواده‌ی اون سرگردون‌هام
شخصیتم همینه
[ دانشگاه هیون‌هرست ]
[ ابوتسویل - مین ]
،فرآیند برام مهم نیست فقط محصول مهمه
و این محصول، احساسات رو منتقل می‌کنه
هی رفیق، بهترین آهنگ درباره آب
اقیانوس، رودخونه، نهر، مهم نیست
بایستی «سرفینگ سافاری» باشه، نه؟ خب؟
سرفینگ سافاری" کپی آهنگ" سوییت لیتل سیکس‌تین" از چاک بریه"
پس اصولاً رد می‌شه
وای، پسر
.جواب قرصی بود چه کمکی ازم برمیاد؟
روی تابلوت نوشته که دیسک گرامافون می‌خری
آلبوم دیسکوی اتل مرمن
شوخیت گرفته؟ - ولی این یه شهرک دانشگاهیه -
یه هیپی برای اینکه بامزه باشه می‌خرتش
...نه
چه غلط‌ها؟
اوه، نه، نه
خیلی‌خب
نه، تو رو خدا - نمی‌خوام بهت آسیب بزنم -
سوار شو - ...خب، من -
ممکنه نیروی کمکی توی راه باشه
هی
به یه پلیس شلیک کردی
نمی‌دونستم
فکر می‌کردم اسلحه کشیده
باید فوراً بریم - چی؟‌ -
چرا ملت می‌خوان بدزدنت؟
پلیس دانشگاه؟
شوخیت گرفته؟ - بزن کنار -
من با یه تفنگ غیرقانونی یه پلیس رو کشتم
خب، حادثه بود
من توضیح‌بده نیستم
سرت رو بدزد
مواظب باش
محکم بشین
اوه
ممکن بود بکشی‌شون
،واسه اینکه شدت اصابت کم بشه سرعت‌شون رو کم کردم
ولی شرط می‌بندم به پلیس‌های واقعی زنگ زدن
باید یه ماشین جدید پیدا کنم
...آه
کلا چند کیلومتر با دانشگاه فاصله داریم
ممکنه آدم‌رباهای بیش‌تری پشت سرمون باشن
می‌خوای بدزدیش؟
این پشت پارک شده و آفتابگیر داره
احتمالا مال یکی از کارکنانه که تا شب
نمی‌فهمه دزدیدنش
اینجوری جلو می‌افتم
مواظب باش
هی، این کارها رو کجا یاد گرفتی؟
ماشین دزدی و این سبک از رانندگی
شلیک به مردم - ارتش -
بقیه‌ش رو اینور و اونور یاد گرفتم
موبایل داری؟
چرا؟
تا بتونی تاکسی بگیری
بگو شوکه شدی و یادت نمیاد که چه شکلی‌ام
چی؟ نه! نمی‌تونی همین‌جا ولم کنی
اگه اونا پیدام کنن چی؟
چی کار کنم خب؟ ببرمت پیش پلیس‌ها؟
بعد از کاری که کردم، امکانش نیست
پس ببرم خونه
نه
امروز به اندازه کافی بهت لطف کردم
باید ناپدید بشم
لطفا
من یه آواره‌م که یه پلیس رو با تفنگ بدون مجوز کشتم
ریسک نمی‌کنم
گم و گور می‌شم
بابام پولداره
.بانفوذ هم هست می‌تونه کمکت کنه
چرا باید کمک کنه؟
خب، پسرش رو نجات دادی
شلیک به پلیسه، حادثه بود، نه؟
پس ببین، قدردانِ اینکه نذاشتی
دوباره بدزدنم خواهد بود
دوباره؟ - اولین‌بار، پنج سال پیش دزدیدنم -
گوشت توی همون آدم‌ربایی اینجوری شد؟
می‌خواستن حساب کار دست‌مون بیاد
چون بابات باج نمی‌داد؟ - آره -
،بعد از اینکه گوشم رو براش فرستادن پول رو داد
به اندازه تو هزینه نداده
آدم ربایی توی این کشور جرمیه که کم رخ می‌ده
خیلی بدشانسی که نزدیک بود برای بار دوم بدزدنت
شغل پدرت چیه؟
واردکننده فرشه
فقط فرش وارد می‌کنه؟
یه تاجر فرش ساده‌ست
اما ثروتش رو به ارث برده و این باعث می‌شه هدف قرار بگیرم
،پس اونی که توی ماشینت کشتن راننده‌ت نبود
بادیگاردت بود - آره -
به بابات بگو دفعه بعد یه بادیگارد بهتر استخدام کنه
اونی که بهت حمله کرد، حرفه‌ای بود
اگه به‌خاطر من نبود، الان دزدیده بودت
خیلی‌خب، پس ببرم خونه
و بذار پدرم مزد کارت رو بده
می‌خوای ناپدید بشی؟ پول لازم داری؟ پول داره
تو رو خدا
اسمت چیه، بچه؟
ریچارد. ریچارد بک
سوار شو، ریچارد
پیاده شو - طوری نیست، پاولی -
با پدرم صحبت کردم و گفتم داریم میایم
برام مهم نیست
پیاده شو
نه
به حرفش گوش بده
گستاخه - تو رو خدا -
می‌دونی امیدوارم چی پیدا کنم دیگه؟
هورمون رشد و سوزن زیرپوستیِ بیش‌تر؟
بهونه‌ای برای سرویس کردن دهنت، عنتر
و فکر کنم بهونه دادی دستم
...آه
تفنگش توی داشبورده، پاولی
بیا، بگیرش
چرا خالیه؟
چون تموم گلوله‌هاش رو شلیک کردم
به عنوان یه تاجر فرش محافظ زیاد داره
بهت که گفتم پولداره
کارکنان پدرت همیشه
با دوست‌های پسرش این شکلی حرف می‌زنن؟
پاول ون هوون، هرکاری دلش بخواد می‌کنه
آره. گرسنه‌ای؟
آره
براش غذا می‌کشم
می‌تونم همینی که روی اوپنه رو بخورم
.اون واسه تو نیست تو هم واسه غذا خوردن، وقت نداری
بک می‌خواد ببینتت
.دفترش طبقه بالاست انتهای راهرو، سمت راست
می‌تونم نشونت بدم
نه، می‌خواد تنها ببینتش
اینم چپمن دوکه، رئیس حراست
چرا بیرون غذا می‌خوره؟
کسی چه می‌دونه؟ ولی بهتره به حرفش گوش بدی
آقای ریچر
ریچر خالی صدام کن
یادم می‌مونه
من زاکاری بک هستم
صبح پر مشغله‌ای داشتی
مطمئنم نوشیدنی لازمی
این مکالان 50 ساله‌ست
فقط برای شرکای تجاری مهمم ...بازش می‌کنم
و همین‌طور کسایی که جون پسرم رو نجات می‌دن
بزن تو رگ
بشین
خیلی‌خب، باشه
نشین
مطمئنم وقتی ریچارد از توی ماشین بهم زنگ زد
شنیدی که درباره اقدام به ربایشش چی‌ها گفت
چیز جدیدی درموردش هست که بگی؟
فقط می‌تونم بگم اونی که استخدام کردی تا ازش مراقبت کنه، به‌دردنخور بود
پشت سر مُرده حرف نزن - یه ماشین پیکاپ قدیمیِ فرسوده -
که دور و بر شهرک دانشگاهیِ بچه پولدارها می‌پلکه
یه بادیگارد درست حسابی باید بهش شک کنه
ولی تو متوجه چنین جزئیات ریزی شدی
عادتمه
چی باعث شده که توی ارزیابی خطر این‌قدر ماهر باشی؟
.عضو ارتش بودم پلیس نظامی
می‌خواستم چندتا دیسک گرامافون بفروشم
که یه پولی گیرم بیاد - کارت همینه؟ -
توی شهرک‌های دانشگاهی نیو انگلند دیسک گرامافون می‌فروشی؟
پول خوبی توشه؟
کار ندارم - پس چطور اجاره می‌دی؟ -
خونه ندارم
مدام در سفرم - با تفنگ؟ -
هرجایی برم، دردسر دنبالم میاد
بهم گفت که اتفاقی یه پلیس رو کشتی
فقط یه جایی رو می‌خوام که چند روز توش مخفی بشم
یه‌کم هم پول می‌خوام که بتونم هویت جعلی بخرم و شروع جدیدی داشته باشم
خواسته‌ی کوچیکی نیست
ولی بهت مدیونم
...بذار بهش فکر کنم و
تا ببینم چطور می‌تونم به بهترین نحو کمکت کنم
باشه
دوک
جناب، می‌شه آقای ریچر رو تا آشپزخونه همراهی کنی؟
به‌گمونم اگنس، پای کلبه‌ی خوشمزه‌ای درست کرده
سفت گرفتمش که بتونی راحت اثرانگشتم رو بررسی کنی
توهین نباشه، آقای ریچر
فقط می‌خوام ببینم کی هستی
من اونی‌ام که اون یکی گوش پسرت رو حفظ کرد
اگه بخوام برم دستشویی کیرم رو برام نگه می‌داری؟
اگه بخوام آره
هی، کجا می‌ری؟
می‌رم به بچه‌ـه سر بزنم - خودمون هواش رو داریم -
مثل امروز صبح که آدمت هواش رو داشت؟
یادت رفت اتاق نگهبانی رو بکشی
نه، یادم نرفت
صحبتت با پدرم چطور پیش رفت؟
سخت اعتماد می‌کنه
با توجه به اتفاقاتی که افتاده عجیبه که نیومد بهت سر بزنه
.تلفنی صحبت کردیم می‌دونه حالم خوبه
به‌زودی بهم سر می‌زنه
باشه
مادرت کجاست؟
،از چهار سالگی به بعد همه‌ش توی قبرستون سینت سباستین بوده
فقط چیزی که از پنجره می‌بینی رو می‌کشی؟
باید چیزی که می‌شناسی رو بکشی
نقاشی می‌کشی، ریچر؟
نه
خب، اگه نقاش بودی، چی می‌کشیدی؟
نمی‌دونم
شاید سگ
بک می‌خواد ببینتت
به‌گمونم باید برگردم دفترش
برنمی‌گردیم دفتر
بشین
اتفاقات هیجان انگیز امروز رو پوشش خبری دادن
واسه یه شهرک دانشگاهی سروصدای زیادی درست کردی
لو رفتم؟
،کسایی که توی نوار فروشی بودن به طور کلی مشخصاتت رو توصیف کردن
اما می‌تونه با مشخصات هر لاین‌بکری ...جور در بیاد، پس
هیچ‌کس نمی‌دونه کی هستی...
ولی ما می‌دونیم
انگشت‌نگاری رو انجام دادیم
چه سریع
لابد نفوذ قوی‌ای داری
هرکاری که اینجا می‌کنیم جدیه
سوابقت تحسین برانگیزه
فارغ التحصیلِ وست پوینتی
دوتا مدال ستاره نقره‌ای
و یه قلب بنفش داری
شبدر سبز، الماس آبی
کلی مدال داره
پاولی هم توی ارتش بوده
از افسرها خوشش نمیاد
آزمون افسری رو رد شدی
تعجبی نداره
بعید می‌دونم بتونی آزمون افسری رو درست بنویسی
اگه بتونیم کاری بیش‌تر از پول دادن بهت بکنیم چی؟
الان یه نفر کم داریم و به‌نظر میاد که تحت حمله‌ایم
چون تاجر فرشی؟
چون ثروتمند و قدرتمندم
منم همین رو شنیدم
و به‌خاطر همین می‌خوای استخدامم کنی؟
شاید
ولی اولش یه آزمون ازت می‌گیرم
باید چی کارش کنم؟
باید رولت روسی بازی کنی، عوضی
قانون فدرالی، شما رو از پرسیدن این سوال که متاهلم یا نه در حین مصاحبه منع می‌کنه
پس مطمئنم اینم غیرقانونیه
باید ببینم شجاعی یا نه
ببینم می‌تونی از دستورات پیروی کنی
تا برای یه تاجر فرش کار کنم - به یه پلیس شلیک کردی -
،یا کاری که می‌گیم رو بکن یا تحویلت می‌دیم
انتخاب با خودته
اگه به جاش به تو شلیک کنم چی؟
این می‌شه آخرین کاری که می‌کنی
خوبه. این حل شد
فهمیدیم بابا
.به تیم خوش اومدی، ریچر دوک راه‌ت می‌ندازه
شوخیت گرفته
فکر می‌کردم عضو تیمم
پاولی به اندازه کافی دیوونه هست
نمی‌خوام توئه کون‌گنده هم تفنگ دستت باشه
من دیوونه نیستم
.می‌دونستم گلوله‌ـه باروت نداره مشقیه
اگه خودم رو می‌کشتم چی کار می‌کردی؟
همون کاری که با نفر قبلی کردیم
بیا بریم
.صبح اول وقت، کارت رو شروع می‌کنی تا اون موقع اینجا حبسی
چرا؟
،چون شاید بک بهت اعتماد داشته باشه ولی من ندارم
اگه از این قرار خوشم نیاد چی؟ - زنگ بزن پلیس -
بله؟ - وارد شدم -
«ریچر»
[ چند روز قبل ]
وایسا
وایسا، وایسا
وایسا
هی، با بعدی می‌ریم، باشه؟
این کار رو نکن
چی؟
می‌خوای سوار اتوبوس بعدی بشی و از کیفش چیز میز بدزدی
کون لقت
فقط یه اتوبوس توی این خطه
سوار اتوبوس قبلی نشدی چون اهداف خوبی نداشتی
یکی کیف سامسونت قفل داشت و اون دوتای دیگه هیچی نداشتن
زنی که ته این نیمکت نشسته
یه کیف باز داره و یه بچه‌ی چهار ساله که به اندازه کافی حواسش رو پرت می‌کنه
راحت می‌تونی ازش بدزدی
تو پلیسی؟
واسه تشخیص روش ناشیانه‌ت نیازی نیست پلیس باشم
پول اتوبوس رو با سکه می‌دی؟
کدوم نوجوونی بعد از سال 1994 میلادی توی جیبش سکه می‌ذاره؟
نه
مبتدی‌ای
اگه حرفه‌ای بودی، کارت اتوبوس داشتی
می‌خوای چی کار کنی؟
بیا
پول لازم داری دیگه؟ بگیرش
بعدش برو کار پیدا کن
چون شخص بعدی‌ای که مچت رو با دزدی بگیره، ممکنه بهت صد دلاری نده
ممکنه مثل سگ کتکت بزنه
دمت گرم
موبایلت رو بده
.واحد 110 بازرسان ویژه افسریار پاول صحبت می‌کنه
جک ریچر هستم، باید فوراً با افسر فرمانده‌ت صحبت کنم
شرمنده قربان، سرگرد ترنر در دسترس نیست
بگو هرچه سریع‌تر باهام تماس بگیره
باید اون دینی که بهم داره رو ادا کنه
چشم، قربان. ولی پیغامم دیر بهش می‌رسه
رفته ماموریت
ماموریت مخفی و دستکم تا دو هفته هیچ ارتباطی نمی‌شه باهاش گرفت
واقعا سرگرد ریچری؟
همون جک ریچر معروف که واحد 110 رو راه انداخت؟
خودمم
به کمکت نیاز دارم، پاول
در خدمتم، قربان
یه شماره پلاک رو بررسی کن - حتما. بخونش -
غیرنظامی. مین
هفت، هفت، چهار، صفر، تانگو، لیما
دارم بررسی می‌کنم
...هی
می‌شه یه سوالی بپرسم؟
بپرس
میز قدیمیت هنوز اینجاست و روش یه فرورفتگی هست
درست سمت راستش
می‌گن سر یه سرهنگ رو کوبیدی بهش
واقعیت داره؟
دیوید اودانل، با توپ بولینگِ استن لاوری اون فرورفتگی رو ایجاد کرد
لاوری هم وقتی اودانل روی کاناپه
خوابش برد، روی صورتش کیر کشید
پسر، داستان‌های زیادی هم درباره اون دوتا شنیدیم
به‌نظر میاد سیستم‌شون یه مشکلی پیدا کرده
.می‌تونم وقتی نتیجه‌ش اومد بهت زنگ بزنم با همین شماره تماس بگیرم؟
نه. آدرسم رو بنویس
مامور فدرال، باز کن
کجا می‌ری، آقای ریچر؟
کی گفته اسمم ریچره؟
مدیر این عن‌دونی که نگفته
می‌گه با اسم راب ریفسنیدر اتاق گرفتی [ بازیکن بیسبال ]
ولی قیافه‌ت شبیه بازیکن بیسباله نیست
حالا می‌خوای کنار سطل زباله صحبت کنی
یا بریم یه جایی که کم‌تر بوی استفراغ بده؟
جای شیکیه
متل 6 اتاق نداشت
این بیش‌تر متل 2 ئه
من که دعوتت نکردم، مامور...؟
.دافی هستم. سوزان دافی اون دو نفری هم که دم در قال گذاشتی
اسم‌هاشون الیوت و ویلانوواست
چرا فرار کردی؟
گفتیم که مامور فدرالیم
هرکسی می‌تونه هر ادعایی بکنه
.اینجا خلافکارها رو به خودش جذب می‌کنه ترسیدم خب
بهت نمی‌خوره ترسو باشی، آقای ریچر
ریچر خالی صدام کن
خیلی‌خب، ریچر. چرا از اسم ساختگی استفاده می‌کنی؟
حریم شخصیم رو دوست دارم
واسه همین هیچ آدرسی ندادی؟ - نه -
پس چرا آدرسی ندادی؟
چون خونه ندارم
توی مین چی کار می‌کنی؟
خرچنگِ خوشمزه می‌خواستم
جدی‌ایم - منم جدی‌ام -
،توی کیپ می بودم، خرچنگ بی‌کیفیت خوردم بهترش رو خواستم و اومدم اینجا
فکر کردی خنده‌داره؟ - فکر می‌کنم دارید وقتم رو هدر می‌دید -
،نمی‌دونم ازم چی می‌خواید ولی من می‌دونم هیچی از شما نمی‌خوام
پس برمی‌گردم توی اتاقم
تا منتظر تماس افسریار پاول بمونی؟
،به خودت زحمت نده تماس نمی‌گیره
پس چطوره بشینی روی این صندلی
و به اون اردکه غذا بدی و ما هم صحبت‌مون رو بکنیم؟
پاول لوت داد
لوت نمی‌داد، تا اینکه با اتهام منع تحقیقات فدرالی تهدیدش کردیم
نزدیک بود بزنه زیر گریه - خجالت‌آور بود -
چه تحقیقات فدرالی‌ای؟
داریم یک شرکت وارداتی فرش به اسم بازار عجیب رو پیگیری می‌کنیم
و سازمان مبارزه با مواد مخدر معتقده که فقط فرش وارد نمی‌کنن
چند هفته پیش، یه مواد فروشِ رده بالا که توی لس‌آنجلس زندگی می‌کنه
واسه دیدار با صاحب بازار عجیب اومد مین
عمده‌فروش‌های کله‌گنده واسه خرید فرش 5000 کیلومتر سفر نمی‌کنن
پس گمون می‌کنیم که صاحب بازار عجیب تامین‌کننده‌ش هست
و این یعنی مسئول اکثر سمی که به غرب آمریکا
وارد می‌شه هستش
مشکل اینه که هیچی ازش گیرمون نمیاد
حتی یه آدرس
گمون می‌کنیم که ملکش متعلق به یک شرکت با مسئولیت محدوده
چه ربطی به من داره؟
شماره پلاکی که بررسی کردی
مال ماشینی بود که سلطان فرش رو برد به اون جلسه
شماره رو توی سیستم فلگ کرده بودیم و وقتی پاول
برات بررسیش کرد، سیستم هشدار داد
چرا شماره پلاک رو بررسی کردی؟
شاید راننده‌ش زد به ماشینم و فرار کرد
واقعا زد به ماشینت و فرار کرد؟
من ماشین ندارم
زاکاری بک. می‌شناسیش؟
لعنتی، الیوت. نباید به کسی که داریم ازش بازجویی می‌کنیم
اسم سوژه رو بدی و بپرسی که می‌شناستش یا نه
شرمنده. لعنتی
نمی‌شناسمش
کسی رو توی این عکس نمی‌شناسی؟
نه
به‌نظر من که یه نفر رو توی اون ماشین دیدی که می‌شناختیش
و حالا دنبالش می‌گردی
پس کی بود؟
طبق گفته‌های پاول، ابر پلیسِ ارتش بودی
.آمارت رو در آوردیم بیش‌تر از تام بریدی، جایزه گرفتی
کون لق اون خائن
.واسه همین الان اومدیم پیشت به کمکت نیاز داریم
پس لابد خیلی درمانده‌اید
روحت هم خبر نداره - نمی‌خوام هم داشته باشه -
مگر اینکه قبلش یه کاری برام بکنید
تو از اون دسته آدم‌هایی نیستی که بخوام بهشون لطف کنم
چرا؟ - رو مخی -
مثل عوضی‌ها جواب سوال‌هام رو می‌دی
همیشه این‌قدر رکی؟ - همیشه این‌قدر ملت رو کلافه می‌کنی؟ -
چه کمکی ازم برمیاد، ریچر؟
سوابق بیمارستان‌های اطراف لینتون، ویرجینیا رو
در تاریخ 13 مارس 2012 به بعد بررسی کن
دنبال چی بگردیم؟ - یه مرد آسیایی آمریکایی 40 و خرده‌ای ساله -
که با جراحات مرتبط با برخورد گلوله کالیبر کوچیک به سر
سقوط از ارتفاع
.و غرق شدن، بستری شده ببینید، شما مامورهای فدرالید
.منابع لازم رو دارید چیزی دستگیرتون شد بهم زنگ بزنید
شاید بعدش تونستیم درباره چیزی که لازم دارید صحبت کنیم
خب، طرفت رو پیدا کردیم
آب، جسد نیمه‌جونش رو برده بود به ساحل جنوبِ ویرجینیا
لینتون - همون -
زخم‌هاش با چیزهایی که گفتی جور درمیاد
یه گلوله کالیبر کوچیک توی جمجمه‌ش گیر کرده بود و جراحات داخلی شدید داشته
یکی از ولگردهای ساحل پیداش کرده
دکترها معتقدن که سردیِ آب نجاتش داده
هیپوترمی - آره -
،ضربان قلبش رو کند کرده واسه همین خونریزی نداشته
کاهش نیاز به اکسیژن باعث جلوگیری از آسیب مغزی شده
روند درمانش برای دکترها 6 ماه طول کشید
به پزشک‌ها گفته که چه اتفاقی براش افتاده؟
گفته یادش نمیاد
پرونده‌ش؟
روانپزشک‌ها، زمانی که طرف توی بیمارستان بستری بوده
به‌طور منظم ازش پرس و جو کردن
پای داستانش مونده
می‌بینی کس دیگه‌ای چیزی بخوره؟
چیه خب؟ کله سحر رفته بودم پرونده‌ها رو کپی کنم
...وقت نداشتم صبحـ - تشخیص دادن که دچار فراموشی پس از سانحه شده -
فکر کردن که واقعا نمی‌دونه چه اتفاقی افتاده
و یکی دو روز قبلش چه خبر بوده
ولی بعدش به این نتیجه رسیدن که بایستی اتفاقات قبلش رو یادش باشه
این برداشت رو کردن که شاید داره وانمود می‌کنه که یادش نمیاد
کلی سوال پیچش کردن ولی پای داستانش مونده
پلیس‌های محلی پیگیرش شدن؟
کلانتری شهرستان، انگشت‌نگاریش کرد ولی اثرانگشتش توی سیستم نبوده
جزء افراد مفقودی هم نبوده و کسی هم دنبالش نگشته
پس هویتش ناشناس باقی موند
ولی با توجه به طرز نگاهت
فکر کنم اسمش رو بلدی
.کون لقت، گنده‌بک چیزی که می‌دونستم رو بهت گفتم، حالا تو بگو
یا نکنه اونجایی که ازش میای قانونی وجود نداره؟
من از جای خاصی نمیام
خب، من اومدم. و توی خیابون امرسون
،اگه کار درست رو نمی‌کردی چک افسری می‌خوردی
سرهنگ دوم فرانسیس زاویر کوئین
مامور اطلاعاتی نظامی بود
با فروش اسرار نظامی به کشورهای دشمن پول به جیب زد
هیچ‌وقت نتونستیم دستگیرش کنیم
کی از صخره پرتش کرد پایین؟ - احتمالا کار یه مشتری ناراضی بوده -
با آدم‌های بدی معامله می‌کرد
وقتی عضو ارتش بوده، بایستی اثر انگشتش توی سیستم بوده باشه
از طریق اطلاعات نظامی نفوذ قدرتمندی پیدا کرده بود
به‌گمونم وقتی فراری شده رابطش پاکش کرده
شاید عکس‌هاش هم پاک کرده
کوئین رو توی ماشین بک دیدی
آره
و حالا می‌خوای پیداش کنی
آره
پس شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
بریم یه قدمی بزنیم
ببین، فکر می‌کنم می‌تونم بهت اعتماد کنم
ولی می‌خوام مطمئن بشم
چرا؟
چون گند زدم
،هفته‌ها نظارت بر دارین پرادو همون موادفروش لس آنجلس
به‌خاطر حکم نامعتبر، غیرقابل استفاده‌ست
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
از جایی که فکر می‌کردیم ملک عمومیه زیرنظرش داشتیم و ازش فیلم گرفتیم
وسط ناکجاآباد بود و فکر می‌کردیم پارک ملیه
ولی مشخص شد که ملک خصوصیه
شیش متر از محدوده خارج شده بودیم و خبر نداشتیم
مجوز نمی‌ذاشت از اونجا فیلم بگیریم
نقشه‌ی نقشه‌بردار رو اشتباه خوندی؟
وضعیت بدی بود، باشه؟
کلی زحمت به فنا رفت و سازمان مبارزه با مواد مخدر هم پرونده رو ازمون گرفت
حالا به‌طور غیر رسمی روش کار می‌کنید
نمی‌ذارم آدم بدها قسر در برن
و من رهبر تیمم و هیچ‌کس فعالیت‌های روزانه‌م رو زیرنظر نداره
پس حالا تمرکزت روی بکه؟
پرادو اون همه راه رو اومده اینجا تا ببینتش
پس بک می‌تونه ماهی بزرگ‌تری باشه
،و اگه صیدش کنیم پرادو رو هم به تور انداختیم، نه؟
.ولی بک عملا یه شبحه هیچی ازش گیر نمیاد
منم یه ایده‌ی خفن به ذهنم رسید؛ اینکه با یه مخبر سابق ارتباط بگیرم
یه حسی بهم می‌گه مطابق برنامه‌ت پیش نرفته
اسمش تریسا دنیله
چند سال پیش، دوست پسر عوضیش گولش زد
که قطعات ماشینی که توشون کوکائین بوده رو تحویل بده
اونم خبر نداشت
.منم دستگیرش کردم و کاری کردم همکاری کنه شد بهترین مخبری که داشتم
این بچه خیلی معصوم و ساده‌ست
هیچ‌کس به جاسوس بودنش شک نمی‌کنه - عمراً. ذاتاً مخبره -
منم وقتی دیدم بازار عجیب واسه جذب منشی، آگهی زده
با تریسا تماس گرفتم
با مادربزرگش زندگی و ازش مراقبت می‌کنه
پس می‌دونستم که پول لازم داره
توی انبار بازار عجیب مشغول به کار شد
و قرار بود گزارش بده که بک اونجا چی کارها می‌کنه
ولی؟
حدود یه هفته پیش، غیبش زد
خبری ازش ندارم و مادربزرگش هم نمی‌دونه کجاست
زنگ زد به بازار عجیب ولی گفتن نیومده سرکار
پس مادربزرگه مطمئن شده که نوه‌ش باز داره مواد می‌زنه
ولی از نظر تو جوانب بیش‌تری داره
.من معتادها رو می‌شناسم تریسا بی‌خیال مواد شده بود
زندگیش رو متحول کرده بود
به‌نظرم فهمیدن داره جاسوسی بک رو می‌کنه
و یه بلایی سرش آوردن
،باید بفهمم چه بلایی سرش اومده ولی هیچ قاضی‌ای نمیاد به‌خاطر
یکی که سابقاً معتاد بوده و نرفته سر کار
علیه یه تاجر محلی سرشناس حکم تفتیش صادر کنه
بیست سالشه‌ها، ولی هنوز یه بچه‌ست
ببین، این گوشواره‌های حلقه‌ای گنده رو می‌ندازه گوشش
مثل خواهرزاده‌م و دوست‌هاش
چرا داری نشونم می‌دیش؟
چون وقتی وارد تشکیلات بک شدی
تا پیداش کنی، باید بدونی چه شکلیه
،بدم میاد این حرف رو بهت بزنم ولی اگر تریسا گیر کسی افتاده باشه
،که با زاویر کوئین همکاری داره پس به احتمال زیاد دیر جنبیدی
چرا همچین حرفی بهم می‌زنی؟
چون باهوش‌تر از این حرف‌هایی که بخوام بهت دروغ بگم
می‌فهمی دروغ می‌گم
یعنی این‌قدر آدم بدیه؟
بدترین آدمیه که به عمرم شناختم
خب، اینم یه دلیل دیگه‌ست که بری بین‌شون
باید کوئین رو پیدا کنی
حین انجامش، می‌تونی کمکم کنی که تریسا رو هم پیدا کنم
.می‌دونی، من فقط یه خانوم خوشگل نیستم یه نقشه دارم
پسر زاکاری بک، ریچارد
پنج سال پیش دزدیده شد
می‌دونی این روزها توی آمریکا آدم ربایی خیلی کم شده؟
دلیلش می‌تونه جنگ بر سر قلمرو و کار مواد فروش رقیب باشه
به‌خصوص چون آدم ربائه، گوش بچه‌ش رو بریده
و فرستادتش برای بک و اونم هیچ‌وقت سراغ پلیس نرفت
پس تو از کجا می‌دونی؟
خب، وقتی بدون یه گوشت توی شهرک دانشگاهی بپلکی، واسه بچه‌ها سوال پیش میاد
ریچارد به یه سری از سوالات‌شون جواب داده و یکی از همکلاسی‌هاش
در ازای نادیده گرفتن یه سری از جرائم کوچیکش، بهمون گفت
.پس پسر بک، اوضاع سختی داشته چه ربطی به نقشه‌ت داره؟
با نجات دادن پسر بک از ربوده شدن
وارد تشکیلاتش می‌شی
بشم مخبر مخفی؟ - آره، مشکلش چیه؟ -
آخرین مخبرت ناپدید شده
یادته درباره عوضی بودنت چی گفتم؟
باز داری عوضی‌بازی درمیاری
خیلی‌خب، یه ماشین درست حسابی از پارکینگ سازمان برمی‌داریم
،محکم می‌کوبیمش به ماشین بادیگارد جوری که نتونه حرکت کنه
ولی همچنان باید به حساب بادیگارده برسیم
کار راحتی هم نیست
،یه پرونده سنگین داره: ضرب‌وجرح شدید سرقت مسلحانه
بلده از تفنگش استفاده کنه
عالیه. چطور از تیر خوردن جلوگیری کنیم؟
چون نمی‌تونیم بزنیم بکشیمش
هی، ایناهاش. بده بیاد
این چیه؟ گفتم از دینک بگیر - دونات دوناته دیگه -
دهن کثیفت رو ببند
باشه، پس خودم همه‌شون رو می‌خورم
نگفتم نمی‌خوام‌شون
آتورواستاتین رو خوردی؟ - هنوز منتظر تجدید نسخه‌م -
اوه
گیرم تصادف باعث گیجی بادیگارد بشه
دلیل نمی‌شه که چندتا تیر در نکنه
حق با دافیه. کفایت نمی‌کنه
توی کویت، وقتی می‌خواستیم یک هدف رو برای بازجویی
زنده نگه داریم، از بمب صوتی استفاده می‌کردیم
،بادیگارده آسیب شدیدی نمی‌بینه ولی شرایط تلافی هم نخواهد داشت
شیشه‌ها رو می‌شکونه و برای ریچارد، باورپذیرتر می‌شه
.و باعث ایجاد موقعیت شغلی هم می‌شه بک به یه بادیگارد جدید نیاز پیدا می‌کنه
خیلی‌خب، شرمنده، من گیج شدم
وای، چه عجیب - اگه بادیگارده نمیره -
می‌تونه به بک بگه چه اتفاقی افتاده
این رو چی کار کنیم؟
تا مدت نامحدودی بازداشتش می‌کنیم
حق تماسش هم ازش منع می‌کنیم
مطمئنم این خلاف قانون اساسیه
شما مامورهای سازمان مبارزه با مواد مخدرید
،یه‌کم مواد از بخش بایگانی بردارید بذارید توی ماشینش
بگید داشته از یه مواد فروشِ اهل آمریکای مرکزی می‌خریدتش
اون موقع می‌شه تروریسم - مواد مخدر
می‌تونید تا هروقت که می‌خواید
بدون حق اخذ وکیل و وارد کردن اتهام رسمی نگه‌ش دارید
قانون اجازه‌ش رو می‌ده - مبهمه -
مُبِ چه همی؟ این اصلا قانونی نیست
ولی بعید می‌دونم چاره‌ای داشته باشیم
و مادامی که بازداشته، می‌تونیم ازش بازجویی کنیم. ایده‌ی خوبیه
فقط یه آقای خوشگل نیستم
خیلی‌خب، اینم از بادیگارده
کی نقش گروگان‌گیر رو باز می‌کنه؟
من
نه، این یکی خارج از محدوده امنته، نازنین
قراره تصادف صورت بگیره و شیشه خرد بشه
ویلی، می‌شه یه فرد بازنشسته رو جور کنی؟
نه، نه، عمراً
ببخشید؟
من بودم که گند زدم به حکم
من بودم که نقشه رو اشتباه خوندم و بردم‌تون به ملک خصوصی
خودم درستش می‌کنم
.مغز نداره، ولی خایه چرا باشه، تو بشو گروگان‌گیر
،خیلی‌خب، می‌ری که ریچارد رو بدزدی اون‌وقت من چطور جلوت رو بگیرم؟
از نزدیک شاهد ماجرا خواهد بود و دعواهای غیرواقعی هم تابلوئن
بهش شلیک می‌کنیم
ناموسا؟
باورم نمی‌شه
مطمئنی امنه؟
پسر رفیقم، دائم توی فیلم‌های مستقلی که می‌سازه از اینا استفاده می‌کنه
پسر رفیقت - چیز با کیفیتیه -
خیلی‌خب، تکون نخور
خیلی‌خب، انگشتت رو بگیر سمت پسره و بگو کیو
نه
وای خدا، کیو
خفن نیست ناموسا؟
می‌تونم همون نزدیکی‌ها قایم بشم و بترکونمش
لعنتی، ویلی! اول بهم هشدار بده
.سکته‌ش می‌دی بدش من
،خدیاا! لعـ... بی‌خیال بچه‌ها اصلا خنده‌دار نیست
.واسه من که خنده‌داره بچه‌ها؟
واسه منم خنده‌داره
یه خرده خنده‌داره
بعد از انفجار نارنجک و شلیک غیرواقعی
ریچارد به این راحتی‌ها باهام نمیاد
...داری فرض می‌کنی - نه -
توی تحقیقات، فرضیات کار رو خراب می‌کنه
دارم یه پیش‌بینی منطقی می‌کنم که این پسر دانشجو
که نزدیک بوده برای بار دوم دزدیده بشه
تا سر حد مرگ می‌ترسه و می‌خواد ناجیش
ببرتش پیش پلیس‌ها
اگه اصرار کنه، اینا همه‌ش هدر رفتِ وقته
بی‌راه نمی‌گه، ویلی
،زیر بار نرو. تو پشت فرمونی ببرش خونه
کار مشکوکیه. اینجوری دارم سعی می‌کنم به تشکیلات پدرش نفوذ کنم
باید تا جای ممکن بهم شک نکنن
خب چی کار کنیم؟
گزینه‌ی رفتن پیش پلیس رو به طور کامل حذف می‌کنیم
چطور؟
یه پلیس رو می‌کشم
،این موقع از روز که این کار رو می‌کنیم خیابون بایستی تا حد زیادی خالی باشه
باید به الیوت یه اوزی بدیم
صدای رگبار، باعث می‌شه که هرکس نزدیک باشه فرار کنه
یه ون برام پیدا کن
می‌پرم پشتش تا سنگر بگیرم و الیوت هم می‌تونه یه خشاب روش خالی کنه
قانع‌کننده می‌شه
می‌دونی که گلوله‌ی مشقی به اندازه کافی باورپذیر نیست
برام سوال بود که کی اول این حرف رو می‌زنه
یه سری تیر واقعی هم می‌ندازم بین‌شون
پوکه‌ها رو قبل از رسیدن به خونه بک می‌ندازم دور
تا فرقش رو نفهمن
اینجوری می‌تونم چندتا گلوله واقعی به رادیاتورِ
ماشین گروگان‌گیر و تایرهاش بزنم
درست قبل از اینکه الیوت و ویلانووا رو با تیر مشقی بکشم
هوم
این نقشه رو دوست دارم
.از این نقشه خوشم نمیاد استفاده از تیر واقعی، دیوونگیه
اگه یادت بره چندتا تیر شلیک کردی چی؟
ممکنه وقتی روی من یا الیوت اسلحه می‌کشی
ممکنه یه تیر واقعی توی خان تفنگ مونده باشه
به اینش فکر کردی، زرنگ خان؟
آره، کردم
تفنگی که خواستم رو آوردی؟ - بیا -
خب که چی؟
چاقوی جیبی داری؟
اینجوری همیشه دقیق می‌دونم که تیرهای مشقی از کجا شروع می‌شن
بهترین ماشین توقیفیِ پارکینگ بود
مینی‌ون رو می‌ذاریم کنار سطل زباله
چوب لباسی هم بالای زباله‌هاست
در هم بازه، فقط وانمود کن که داری قفلش رو باز می‌کنی
چی شده؟
بلد نیستم ماشین یک‌سره کنم
قاب ستون فرمون رو شل می‌کنیم و سیم‌ها رو از قبل لخت
.تو فقط سیم‌ها رو به‌هم وصل کن همین و بس
نقشه‌ی خیابون هم بررسی کردم
بهترین نقطه دیدت قبل از شروع ماجرا
داخل نوار فروشیه
ولی باید برای رفتن به اونجا یه دلیل موثق داشته باشی
خب؟
دلیلش رو برات مهیا کردم
با اینا چی کار کنم؟
نوار فروشی‌ها، دیسک‌های قدیمی می‌خرن
فقط وانمود کن که می‌خوای کلکسیونم رو بفروشی
جواب نمی‌ده
چرا؟
چون هیچ‌کس باور نمی‌کنه که کسی فکر می‌کنه این کسشعرها ارزشی دارن
کون لقت
آلبوم دیسکوی اتل مرمن آخه؟
امشب اردکی توی استخر نیست؟
احتمالا نمی‌خواد جزوی از این نقشه باشه
به‌نظرت از پسش برنمیایم؟
اگه بتونیم گلوله‌ها رو درست به موقع شلیک کنیم
و اگه کسی جدی جدی تیر نخوره
ولی اگه بتونید به اندازه کافی اون بادیگارد رو زمین‌گیر کنید
فقط دوتا مشکل احتمالی می‌بینم
خیلی‌خب، بگو - پلیس‌ها -
،تیراندازی خیلی سریع تموم می‌شه ولی قطعاً بعدش میان
منم اونجا خواهم بود و بهشون می‌گم که یه معامله مواد بوده و کار به تیراندازی کشیده
می‌گم سازمان مبارزه با مواد مخدر داره روش تحقیق می‌کنه و جزو حوزه استحفاظی ماست
حراست دانشگاه چی؟
نگهبان‌ها بعضی وقت‌ها دوست دارن قهرمان‌بازی دربیارن
یه بخش کوچیکه گشت‌زنی منظم نداره
اگه یه موقع موی دماغت شدن
باید از شرشون خلاص بشی
بدون اینکه بهشون آسیبی بزنی
مشکل دوم چیه؟
ارتباطات
چطور در تماس باشیم؟
فکر کنم اندازه‌ش درسته
می‌دونی درباره مردهایی که پاهاشون گنده‌ست چی می‌گن دیگه؟
پاشنه چکمه‌ش اون‌قدری جا داره که توش یه موبایل سرّی رو قایم کنه
دولتی و متصل به ماهواره‌ست
تقریبا غیرقابل ردیابیه
باتریش تا 14 روز دوام میاره
اگه کارم داشتی، کافیه یه تماس بگیری
وارد شدی؟ استخدامت کرد؟ [ زمان حال ]
آره. مصاحبه کاری جالبی داشتم
مجبورم کرد رولت روسی بازی کنم
احتمالا فکر می‌کرد اینجوری نمایشی‌تره
لعنتی. بازی کردی؟
با تفنگ خودم
بخشی از محفظه تفنگ رو علامت زده بودم، یادته؟
،گلوله رو گذاشتم توی همون واسه همین حتی با بسته بودن سیلندر هم
دقیق می‌دونستم کجاست
اگه اونی که توش گلوله بود می‌اومد چی؟
به فرد مسلح پشت سرم شلیک می‌کردم و باهاشون درگیر می‌شدم
اثری از کوئین رویت نشد؟ - نه هنوز -
حال بادیگارده چطوره؟
توی اتاق مجاوره
مداوا و ازش بازجویی کردیم
ولی هیچی نمی‌گه
ادعا می‌کنه که اکثر وقتش رو با ریچارد سپری می‌کنه
و نمی‌دونه از چی حرف می‌زنیم - حرفش رو باور می‌کنی؟ -
نمی‌دونم
خب، فکر کنم یه سرنخی از دختره پیدا کردم
رئیس حراست بک، یه بشقاب غذا رو برد بیرون
ممکنه برده باشتش به اصطبل
که فکر می‌کنم اونجا یه زیرزمین مخفی داره
صبر می‌کنم تا همه بخوابن
ساعت 3 صبح می‌رم بررسیش می‌کنم
در جریانم بذار
ریچر - توی زیرزمینم -
تریسا اونجاست؟
نه
ولی بوده