آنچه گذشت
بانی زده تو کار قاچاق اسلحه‌های گرون قیمت
و نظامی
می‌خوای براش کمین کنم؟
ازت می‌خوام از اینجا بری
یه زندگیِ جدید برات فراهم می‌کنم
نمی‌خوام به عاقبتِ
اون دخترها دچار بشم
چرا این‌قدر بهش اهمیت می‌دی؟
طرز نگاهِ مادرم رو داره
از کجا می‌دونستن هدف‌شون
توی حیاطه؟
دو هفته وقت داری
اگه استعفانامه‌ت رو تحویل ندی
قراردادت رو فسخ می‌کنیم - ...نه -
...من کار - متاسفم -
...حس می‌کنم - نه، کیرم توی تاسفت -
.بهتره بکشی بکنار عقلت سر جاش نیست
خفه شو - من بی‌خیالِ -
پرونده موریسی نمی‌شم
یکی اومد کار درست رو بکنه
و رابرت کشتش - تو که مطمئن نیستی -
...به ملکش
به ملکش تعرض نشده بود
کارت خوب بود، چارلی - ...پس -
مرد روی ایوان چی؟
بهم حمله کرد
مایلو - متاسفم رومن، یه مدت -
به زنده‌ت نیاز دارم
روزی که محکوم شدم مریم اومد دادگاه
با دادستانی توافق پیش از محاکمه کردم چون جرائمم خیلی سنگین بود
اون روز اومد
و فقط یه‌بار توی زندان اومد ملاقاتم
فقط به یه ملاقات نیاز داشت
چون فقط یه حرف واسه گفتن داشت
بهم گفت بقا پیدا کن
مریم زندان‌ها رو می‌شناخت
با اوضاع داخل و خارج از زندان، آشنا بود
می‌دونست بقا به چه معناست
بهم این اجازه رو داد تا باهاش غریبه بشم
می‌گفت «تبدیل به چیزی بشو «که هیچ‌کس نشناستش
به توصیه‌ش عمل کردم
نمی‌دونستم آزاد کردنم اشتباهه یا نه
هیچ‌کس نمی‌دونست که چی رو داره آزاد می‌کنه
یه سری کارها توی زندان کردم
از نظر اکثر مردم، شرارت‌بار بودن
به جز مادرم
ولی آیا اعمالم، من رو هم شرور کردن؟
روزی که آزاد شدم، خانواده‌م اومده بود استقبالم
مریم اومده بود استقبالم
جوری بغلم کرده بود که انگار اقدامی جهت آمرزشه
بخشش برای گناهکار
...و با خودم گفتم
شاید بتونم پوست‌اندازی بکنم
شاید بتونم به خود اصلیم برگردم
«شهردار کینگزتاون»
[ دوازده ساعت قبل ]
امروز تموم کارها رو راست و ریست می‌کنیم، بانی
باشه
...برتری با ماست، ولی
همچنان دارم افرادم رو به‌خطر می‌ندازم
مسیرتون رو برای روس‌ها مشخص می‌کنم
ولی جوری وانمود می‌کنم که انگار از مقصدتون خبر ندارم
می‌دونی که باید بکشونیش کجا؟
آره، یه جا رو سراغ دارم
کارخونه‌ی ذوب‌آهنِ اون سرِ رودخونه
محاصره‌شون می‌کنیم
از سه ضلع بهشون شلیک می‌کنیم
خب، اگه اوضاع خراب شد
پلیس می‌دونه کی رو هدف قرار بده
تمام روس‌ها باید بمیرن
اینجوری همه سود می‌برن
هم پلیس‌ها، هم دادستانی
کنستانتین چی؟
بسپارش به من
چیه، می‌خوای دست‌هات رو کثیف کنی مایک؟
هیچ‌چیز نمی‌تونه خون رو از روی این دست‌ها پاک کنه، بانی
خیلی‌خب
بعد از این جریانات
کارمون به کجا می‌کشه؟
کارمون؟
آره
قلمروی زیادی بی‌صاحاب می‌شه
جاه‌طلبیِ آدم رو انگولک می‌کنه
.اینکه دیگه پا فرا گذاشتن نیست، بانی درست نمی‌گم؟
از مرزها رد نشو
آره
...وقتی از مرزها رد بشی
هیولاها منتظرن
هیولاهای گنده‌تر از تو که می‌خوان همه‌چیزت رو ازت بگیرن
به همین کینگزتاون قناعت کن
خودت چی؟
یه‌جور آرامش گیرم میاد
...شاید پیچیده باشه، ولی
کارمون به همچین جایی می‌کشه...
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
خیلی احمقانه بود
که ازش غافل شدم
...واسه اولین‌بار بهم حمله کرد و
شانس آوردی که اسلحه کمریت رو سریع درآوردی
حتی یادم نیست چطوری تفنگ لعنتیم رو روش کشیدم
می‌دونین، یه عملِ غریزی بود
...جدی می‌گم، آخه
ازش غافل شدم
ببین کارآگاه، به چیزی که نیاز داشتیم رسیدیم
دیگه از این بهتر نمی‌شد، نه؟
تا آخر هفته مبرات می‌کنیم
خیلی‌خب، ممنونم - قربانت -
سلام ایان
سلام - یه لحظه وقت داری؟ -
آره، دادستان
کلی کار اداری دارم
آره، درکت می‌کنم
چرا هر دفعه که می‌بینمت حس می‌کنم باید به نماینده اتحادیه‌م
زنگ بزنم؟
...آه
چندبار چارلی ریوز رو
بردی اینور و اونور؟
تازه به اینا گفتم
شیش یا هفت‌بار
هفت‌بار - خیلی‌خب -
هفت‌بار از انکور بی خارجش کردی
شیش‌بارش واسه پیدا کردنِ بقایای قربانیان بود
بار هفتم واسه دندون‌پزشکی بود - آره -
خودش گفت ببرمش
مگه واحد بازپروری، طرح سلامت نداره؟
دندون‌هاش به‌گا رفته بودن
توی حیاط همه‌ش سنگ می‌خورد
.دندون‌هاش به‌گا رفته بود ازم خواست ببرمش
من هم یه ارتباطاتی باهاش داشتم
می‌دونی روزی که بردیش دندونپزشکی، چه اتفاقی افتاد؟
.نه، خبر ندارم چه اتفاقی افتاد؟
موریسی رو کشتن
خیلی‌خب، اولاً کون لقت اولین
چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟ چنین فکری درباره‌م می‌کنی؟
من که سوالی ازت نپرسیدم - این‌قدر واسه این شغل -
له له می‌زنی؟
چون نا امیدکننده‌ست
همچین تهمت زشتی به من می‌زنی؟
می‌دونی کارِ من چیه؟ خانواده‌ها رو آسوده‌خاطر می‌کنم
همچین کاری کردم، باشه؟ پس کیر توی این اتهاماتت
چی؟ نیستش؟ باشه
هی، ایان
هی، نزدیکِ راه‌آهن یه جسد پیدا کردن
به‌نظر میاد کشته شده
عالی شد - میای؟ -
باشه کینو
حالت خوبه؟ - آره -
کیر توش
مُرده؟
خب، رومن آدمی نیست که تلفنش رو جواب نده
شاید فرار کرده
از چی؟ کجا رفته مثلا؟
مثلا تدارکات رفتن رو برای تو فراهم کردیم
با این‌حال نرفتی
رومن هیچ‌وقت اسیرِ من نبوده
وفاداریش بی‌انتها بود
بیا
...اگه مُرده باشه
باید فرار کنیم
یا بمونیم؟
کجا برم مثلا؟
تویی که آزادی
من اسیرم
مسئله مُردنِ رومن نیست
مسئله اینه که قاتلش کیه
منطق می‌گه که اقدامی
از روی انتقام بوده
می‌دونی، یا کار آریایی‌ها بوده یا بانی واشینگتن
این منطقیه
حست چی می‌گه؟
حس؟
به احساسات، پر و بال نمی‌دم
نه، باید به کارهامون برسیم
تا زمانی که تمام کارهامون تموم می‌شه
به کارهامون می‌رسیم
لعنتی
سلام
ببین، باید درباره یه چیزی باهات صحبت کنم، مایک
صحبت کن خب - اینجا نمی‌شه -
،ولی بگو ببینم خبری از آیریس نداری؟
از دیروز نه
باید پیداش کنیم، مایکی
باید یارو رو بیارم پایین ولی یه حسی بهم می‌گه
که این آدمِ کنستانتینه
یا خدا
این روزها واسه پیغام فرستادن هرکاری می‌کنن
حرومزاده بی‌چاره رو
بدجوری شکنجه کردن
اصلا هم عجله‌ای نداشتن
به‌نظرت آریایی‌ها تلافی کردن؟ - بعید می‌دونم -
...آخه ماسک ضد گازش
مال یه روش شکنجه‌ست که مربوط به گولاگه
اینجوریه که ماسک رو می‌زنن به صورتش
دست‌هاش رو پشتش می‌بندن و اکسیژن رو قطع می‌کنن
کار روس‌هاست - ...به‌نظرت -
کنستانتین با افراد خودش همچین کاری می‌کنه؟
نه، بقیه رو تر و تمیز کشته بود
آره - تر و تمیز -
...این
کارِ کنستانتین نبوده
بیا بریم
مایک - کنستانتین -
آدمت مُرده
رومن رو می‌گم
آره، شک کرده بودیم
کار آریایی‌ها بوده؟
بعید می‌دونم
ما یه دشمن مشترک داریم، مایک
یه بدبختیِ مشترک
هوم - یکی توی مراسم ترحیم مادرت -
بمب ترکوند و یکی اتوبوسِ
حامل دخترهام رو انداخت توی رودخونه
...آیا اینا کار یک شخص بوده
یا نه؟
مادی یا غیرمادی؟
از چی حرف می‌زنی؟ - به‌نظرم کار یک نفر بوده -
یک موجود مادی لعنتی
که حالا برگشته
کنستانتین، من مایلو رو روی کشتی‌ای
.که منفجر شد دیدم خودم اونجا بودم
.بهش خبر داده بودن نجات پیدا کرد و حالا هم اینجاست
خیلی‌خب
بذار بیاد پس
ما کارمون رو پیش می‌بریم
آره
هیچی عوض نمی‌شه
خوبی؟
اصلاً
ببین مایکی، نمی‌خوام قوز بالا قوز بشم
ولی یه مشکلی دارم
مشکلت چیه؟ تیراندازیه؟
.نه، اون تر تمیز انجام شده حفاظت بازرسی، مبرام می‌کنه
مسئله اولینه
آه
...داره روزهایی رو بررسی می‌کنه که
خب؟ - اون چارلیِ روانی رو -
از زندان خارج کردم، خب؟
خب، بعدش؟ - ...و خب -
یه روز بردمش پیش دندونپزشک
خب که چی؟ قضیه چیه؟
بنال دیگه
مایکی، همون روزی بود که موریسی رو کشتن
خیلی حس بدی دارم
...مایک، صرفا
.بد پیش رفت، مایک بد پیش رفت
لعنتی. جدی؟
می‌خواستم بترسونمش، مایکی
آخه با یه قاتل سریالی، ایان؟
یعنی، از موضعش کوتاه اومد
و بعدش چارلی رو ناراحت کرد
و کنترل از دستم خارج شد - نباید چنین کرد دیگه -
نباید یه آدمِ روانی رو ناراحت کنی
پیش خودت چه فکری کردی؟
ارتباطی بین‌شون نیست، باشه؟
.چارلی مُرده مُرده
...پس چرا داری بهم می‌گی - ...چون اولین -
چون اولین خیلی می‌ترسونتم مایک
آره، باشه - نگرانشم -
خب باید هم باشی
...خیلی‌خب، ببین
مسئول پرونده تویی دیگه؟
واسه حل کردن پرونده قتل باید چی کار کرد؟
تحقیق محلی - آفرین. از تموم خونه‌های -
.اون محله سوال پرسیده می‌شه یعنی خیلی‌ها
کی مسئول پرونده بود؟
کینو، کینو مسئول اصلی بود - خیلی‌خب -
تحقیقات موشکافانه‌ای بود؟
مایک، طرف خبرچین بود
.خیلی‌خب، پس نه ...ایان
می‌دونم - ...اولین -
همین الانش، سوابق زندان رو درآورده
به یکی سپرده که در این‌باره
.تحقیقات میدانی انجام بده بهت تضمین می‌دم
.دوربین‌های ترافیک رو چک می‌کنه توی دوج چارجرت بودی؟
،کاری می‌کنم پلاکم نیفته ولی آره
بفرما، نور علا نور شد
ایان، انتظار داری چی کار کنم؟ - باهاش صحبت کن -
فقط باهاش صحبت کن - چی بهش بگم؟ -
اون هم از خودمونه، مایک
بهش بگو باهامون همکاری کنه
...علاجش بدتر از - ...ببین -
بدتر از مرضه - متاسفم -
ولی طرف یه پا کوسه‌ست
خودت هم این رو می‌دونی
کمکم کن - خون ریختی -
توی دریا، باشه؟
بله، رابرت؟ - مایک -
مشکل بزرگی داریم، رفیق
.کیر توش بیا
بیا. دارم میام
خب، حالا می‌دونم که چرا از دادستانی باهام تماس گرفتن
دارن زنگ می‌زنن، چون موریسی
قتل‌عام‌هات رو لو داد - نه، دارن زنگ می‌زنن -
چون ایان بگایی داده
لعنتی، اگه به‌خاطر من نبود الان توی زندان بودی
و اولین هم هیچ مدرکی نداره
فعلا نداره. اگر توی اون محله ...تحقیقات محلی انجام بده
کایل، انجامش نمی‌ده
دنبال تو که نیست، ایان
می‌خواد من رو بابت شورش گیر بندازه
موریسی یه خائنِ بی‌ناموس بود
که به سزای اعمالش رسید - درسته -
قابلت هم نداشت
من واسه انجام وظیفه‌م
نمی‌رم زندان - هی، هی -
هیچ‌کس نمی‌ره زندان، باشه؟
هنوز به اون مرحله نرسیدیم
الان واقعا لازمه بگم؟
مایک، باید دمش رو کوتاه کنی
امروز، دمِ روس‌ها رو کوتاه می‌کنیم
اولویت‌مون اینه
پس بیاید روش تمرکز کنیم - باشه -
من روش تمرکز می‌کنم - عالیه -
تو روی اون تمرکز کن
و پا پس نمی‌کشه
...مگر اینکه مجبورش کنی، پس
.حلش کن، مایک وگرنه خودم حلش می‌کنم
هیچ کاری نمی‌کنی
پس به یه‌کم بهش فشار بیار
وگرنه کاری که لازمه رو خودم می‌کنم
رابرت، محض رضای خدا - چیه؟ -
.اولویت‌مونه دیگه چه‌ت شده تو؟
یه مو از سرش کم نمی‌شه
تموم شد و رفت - لعنتی -
داری می‌کُنیش، نه؟ - خیلی‌خب -
داری می‌کنیش، آره؟
بی‌خیال شو - قضیه اینه؟ -
داری می‌کُنیش ولی
نمی‌تونی دهنش رو ببندی؟
قضیه اینه؟
محض رضای خدا - بیا ببینم -
بیا - حلش کن -
صبر داشته باش
اینجوری چیزی حل نمی‌شه
مشکل‌ساز شده، مایک
اولین الان کم اهمیت‌ترین مشکل‌مونه
و مواظب کسایی هستیم که نمی‌تونن از خودشون محافظت کنن
کارمون همینه، باشه؟
این شاملِ اولین هم می‌شه - باشه -
چی کارش کردی؟
نمی‌دونم. باز چی کار کردم؟
نگهبانه رو می‌گم
.تریسی بهم گفت وا بده
یعنی چی؟
همون کاری رو کردم که اگر تو بودی می‌کردی
آره، ولی نتونستم کاری بکنم
چون تو دست به کار شدی - آره -
تریسی از من محافظت کرد تو هم از تریسی
پس من از چی محافظت کنم؟
از خانواده‌ت. اون هم هر روز و هرشب
خودت چی فکر می‌کنی؟
این‌طور به‌نظر نمیاد، مایک
خب، همین‌طوریه
تو تنها حُسنِ باقی‌مونده‌ی
این شهری، کایل
شاید همه می‌خوایم همین رو حفظ کنیم
...من لایقش نیستم، من
.می‌دونی، نمی‌خوامش بهش نیازی ندارم
.خب، من بهش نیاز دارم این چطوره؟
من برادرتم و هوات رو دارم
چه خوشت بیاد، چه نیاد
تموم شد و رفت
باشه؟
باشه
خیلی‌خب
صبح به‌خیر قربان
صبح به‌خیر
اون ساختمون رو می‌شناسی؟ - آره -
مال رئیسِ قبلی بود
آخرین رئیس این زندان توی دهه هشتاد، اینجا زندگی می‌کرد
خیلی فاسد بود
با زحمات زندان
سود می‌کرد
و پول به جیب می‌زد
چه بلایی سرش اومد؟
مثل همه، به سزای اعمالش رسید
سود بردن از مجازات بقیه
یه گناهه
مگه کل سیستم بر همین پایه بنا نشده، قربان؟
نه، پسرم
بر این پایه، بنا نشده
به این شکل، فاسد شده
کار اشتباه رو با پول
یا وفاداری به خانواده توجیه می‌کنی
باید واسه اونایی که برای آدم زحمت کشیدن، جبران کرد قربان
این وفاداری رو مدیونی
به چه قیمت؟
کوین، توی زندگیت
برای کسایی که برات زحمت کشیدن جبران می‌کنی و یه روز
به خودت میای و می‌بینی کاملا تنهایی
و اون موقع‌ست که می‌فهمی
از اولش هم تنها بودی
بانی واشینگتن، خانواده‌ت نیست پسرم
ازت سوء استفاده و بعدش مثل آشغال، پرتت می‌کنه
کجایی؟
درحال انجامه
خیلی‌خب، فهمیدم
مایک
در حال حرکتن
‫خیلی‌خب، بزرگراه ۴۴
.پل خیابون شیشم می‌خوان از شهر خارج بشن
مقصدشون رو نمی‌دونی؟
اگه می‌دونستم که می‌گفتم
تعقیب‌شون کنید
و منتظر لحظه مناسب بمونید
ما کاملا آماده‌ایم، مایک
آدم داری؟
.آره، رومن رو جایگزین کردم جام امنه
خرسندم که برات مهمه
کارتون که تموم شد بهم زنگ بزن
واسه یه کامیون خالی
زیادی داری آدم می‌فرستی - آره -
باید گرگ‌ها رو از گله دور کرد، رفیق
واقعی جلوه‌ش بدید
بکشیدشون توی منطقه کشتار
بعدش قتل عام‌شون کنید
این شهر ماست
شنیدین؟ - آره -
.هوای همدیگه رو داشته باشین باشه داداش؟
خیلی‌خب؟
اولین
سلام - چی از ایان گیرت اومده؟ -
چه سریع
بهت گفتم پا پس بکشی
بعد تو بیش‌تر پیگیر شدی؟ عجب
من کِی گفتم که قراره پا پس بکشم، مایک؟
اصلا من همچین حرفی زدم؟
نمی‌دونم
...پس
الان اینجای کاریم
آره، اینجای کاریم
بی‌خیال
ما اینجا آدم خوبه‌ایم، باشه؟
رابرت سایر برات آدم خوبیه؟
واقعا؟ جدی می‌گی؟
خب، ایان دوستِ خوبمه - آره -
همه باهم بزرگ شدیم
آره - این اهمیتی نداره -
باید داشته باشه، اولین
جدی می‌گم
باید یه راه دیگه داشته باشه - حاضرم برای گیر انداختنِ -
رابرت سایر، هرکاری بکنم
،اگه لازمه‌ش پایین کشیدنِ ایان باشه عیبی نداره
چون اون، شیطان بزرگه
پس ایان هم خسارت جانبیه
خب می‌دونی، فرشته که نیست
من سایر رو می‌خوام، مایک - آره -
اگه راه دیگه‌ای سراغ داری پذیرا هستم
ولی من راهی نمی‌بینم
شیاطین از همدیگه بزرگ‌تر نیستن
اقلاً توی این شهر - چرنده -
باهات موافق نیستم
من خوبی رو می‌بینم
جدی؟ - همه‌جا هست، آره -
اوه
یه آدمِ خوب، همین الان جلوم ایستاده
و فقط هم من نمی‌بینمش
بی‌خیال
نمی‌دونستم آزاد کردنم اشتباهه یا نه
هیچ‌کس نمی‌دونست که چی رو داره آزاد می‌کنه
یه سری کارها توی زندان کردم
از نظر اکثر مردم، شرارت‌بار بودن
به جز مادرم
ولی کاری که بهم گفت رو کردم
بقا پیدا کردم
انتظار داری چی بگم، مایک؟
می‌خوای چی بگم؟
هیچی
صرفا روز کیری‌ایه، همین
می‌دونی - یه روز غیرکیری نشونم بده -
آره، من هم کاری که گفت رو کردم
...بقا پیدا کردم و
وقتی آزاد شدم، انگار من رو نمی‌شناخت
انگار که من غریبه‌م
نه، پسرش رو دیده بود
دوام آوردی و مادرت
براش مهم نبود که براش چی کارها کردی
اگه پسر من هم بود اهمیتی نمی‌دادم
دوباره به اصلِ خودت برگشتی
شک ندارم که مادرت این رو دیده بود
وقتی باهات آشنا شدم خودم دیدمش
...وقتی من می‌تونم ببینمش
،دنبال اینی که تاوان بدی ولی در اصل تاوانت رو دادی
حبست رو کشیدی، مایک
حبست رو کشیدی
من عاشقِ خانواده‌م هستم، کایل
ولی وقتی یونیفرمم رو می‌پوشم
این لاشی‌ها می‌شن خانواده‌م
وقتی برخلاف میل باطنیم استخدامت کردم
عضوی از خانواده‌م شدی
.آره، می‌دونم می‌فهمم
اگه مایک نتونه ردیفش کنه
و اگه دادستان، بی‌خیال نشه
ازت بازجویی می‌کنن
از ایان می‌پرسن
روزی که موریسی مُرد چه اتفاقی افتاد
از تو هم می‌پرسن که حین شورش، چی شد
آره، من هم همون چیزی که همیشه گفتم رو
بهشون می‌گم - آره -
.نجات‌مون دادی همین
اگه ایان رو بذارن لای منگنه
و لوم بده، چی؟
.ایان هیچ‌وقت خبرچینی نمی‌کنه امکان نداره
همه همین رو می‌گن تا اینکه پاشون گیر می‌کنه
،پلیس بیفته زندان از بقیه زندانی‌ها جداش می‌کنن
دیر یا زود
مواد دست به دست می‌شه
نگهبان‌ها خودشون رو می‌زنن به اون راه
و اونا با چاقو تیکه‌پاره‌ت می‌کنن
به‌نظرت ایان توانایی مواجه شدن با همچین چیزی رو داره؟
می‌دونم که داره
چون برای ایان، مهم نیست
راحت می‌ره حبس می‌کشه و میاد
خیلی‌خب
تصمیم مایک چیه؟
انتخابش منم یا دادستانه؟
گم شو رابرت
ای خدا - ...خب -
تصمیم تو چیه؟
تیم رو به برادرت ترجیح می‌دی؟
مسئله اینه
اگه اولین سماجت به خرج بده
و مایک جلوش رو نگیره ...یا نتونه
اون موقع تکلیفت چیه؟
ربطی به من نداره
نه داداش، خیلی هم بهت ربط داره
چون کایل، الان به نقطه‌ای رسیدیم
که باید جناح‌مون رو مشخص کنیم
گذاشتی عضو نیروی ضربت بشم
تا بتونی یه اهرم فشار از مایک داشته باشی؟
نه، تو پلیسِ خوبی هستی
آره
از روان‌درمانگره راضی بودی؟
بهت افتخار می‌کنم
با ترس‌هات مواجه شدی و سفره دلت رو باز کردی
...و این‌طوری می‌شه
این‌طوری می‌شه درمان شد، نه؟
...اعتماد
این رو هیچ‌وقت از دست نده، باشه؟
گوشی رو بده مامانت
دوستت دارم عزیزم
آره، خوبم
روزِ خوبیه
.راسل رو از طرفِ من بغل کن ...می‌شه بهش بگی
بگو بهش افتخار می‌کنم
من هم دوستت دارم
زندانی مجروح شده
زندانی توی بلوک د مجروح شده
،نیروی کمکی لازم دارم نیروی کمکی
زندانی توی بلوک د، مجروح شده - لعنتی -
زندانی مجروح شده - چی؟ -
رئیس
رئیس - برید عقب -
برید عقب
فوراً
توی راهیم
.توی راهیم یالا
برو عقب
هی، داریم میایم
یالا
برید عقب
فوراً
حرومزاده‌ی احمق
برید عقب، برید عقب
برید عقب
بی‌ناموس‌ها
داستان مادرش رو هنوز برات تعریف نکرده؟
واسه هر دختری، یه داستانی تعریف می‌کنه
هیچ‌کدوم‌شون حقیقت ندارن
،نیازی نیست بهت شلیک کنه می‌تونه تا سرحد مرگ، باهات حرف بزنه
حالا می‌تونیم صحبت کنیم
بشینید
الکس لطف و در رو برام باز کرد
این زن‌های حزب باد چه‌شونه؟
آیریس
نشستن، آسون‌تر از ایستادنه
فنچ عزیزم
در هرحالتی تیر بخوری فرقی نداره
نمی‌خوام نزدیکش باشم
دیگه نیازی نیست باشی
ولی ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی
به مایک زنگ بزن
با موبایلی که بهت داده
همه‌شون حزب بادن، کنی
واقعا فکر کردی واسه حمایت برگشته پیشت؟
از وقتی فرستادمش پیش مایک عاشقش شده
به‌خاطر اون، برگشت پیشت
برگشتنم، تصمیمِ خودم بود
توهمِ تصمیم
نه، توهم نبود
واقعیتیه که خودم انتخاب کردم
زبونت دراز شده
به‌خاطر توئه‌ها، کنستانتین
همیشه دوست داشتی رفیق پیدا کنی
ما مثل هم نیستیم، مایلو
به‌خاطر مایکه
آه
مایک
هنوز نکردتت؟
اصلا قصد ندارم
به مایک، آسیبی بزنم
اگه می‌خواستم بکشمش تا الان کشته بودم
پس موبایلت رو دربیار
و بهش زنگ بزن
لعنتی
بگیر که اومد، حرومزاده
لعنتی
بله آیریس؟
دختر قوی‌ایه، مایک
برخلاف اصرارهایی که کردم بهت زنگ نزد
کجایی؟
نزدیکِ جایی که آخرین‌بار دیدیم
روی رودخونه، توی یه کشتیِ دیگه‌م
کنستانتین همیشه عاشقِ آب بوده
بله؟ - مایک -
روی پل خیابون شیشم درگیری پیش اومده
بین کریپ‌ها و روس‌ها
غیرنظامی اونجا هست
یا خدا
گوش کن، مایک
راهی برای خاموش کردنِ این آتیش داری؟
بعید می‌دونم این یکی رو
بشه حل کرد، ایان
مایک، چی کسشعر می‌گی؟
این که نشد راه‌حل
مایلو برگشته و پیش آیریسه
چطور ممکنه؟ کجاست؟
توی کشتی
یا خدا، خیلی‌خب
بذار یه واحد اعزام کنم
من و استیوی الان میایم
خودم تمومش می‌کنم
دستکم دوازده فرد مسلح
به همراه تعداد نامشخصی از غیرنظامیان اونجان
پس ممکنه ندونیم
کی به کیه
کلید عملیات، شناسایی هدفه
هوشیار باشید
این یه جنگ شهریه، بچه‌ها
پاره‌شون کنید
لعنتی
پلیس لعنتی از دو طرف داره میاد
چه گهی بخوریم؟
،یا می‌کشیم، یا می‌میریم یا می‌پریم پایین
چه خیالاتی توی سرته؟
تو مرد وحشی و بی‌رحمی هستی، مایلو - مثل تو -
فقط سلیقه‌هامون فرق داره
کوکائین زدنت، افرادت
از دخترهایی مثل آیریس سود می‌بری
همون‌طور که می‌خواستی از دخترهای
توی رودخونه، سود ببری
تو بیش‌تر گناه‌خواری تا قاتل
ولی همچنان بی‌رحمی
گناه‌خواران، گناهِ اموات رو می‌خورن نه زنده‌ها رو
پس یه انگلی
می‌خوای گناهانت رو به اشتراک بذاری، مایلو
آشکارن
...می‌دونی
باید بی‌خیالم می‌شدی
نباید فرار می‌کردی
می‌تونستی سرِ خروجت مذاکره کنی
و عوارض می‌دادم؟ نه
به‌خاطرت حبس کشیدم
نه، به‌خاطر خودت حبس کشیدی
به‌خاطر بگایی‌ای که دادی حبس کشیدی
بگایی دادی و شکست خوردی
بگایی دادی، شکست خوردی و تسلیم شدی
مثل یه دهاتی
تو بودی کار دیگه‌ای می‌کردی؟ - من فرستادمت اینجا -
تا ناظر یک خط لوله برون مرزی باشی
نه که ادای گنگسترهای خرده‌پای هالیوودی رو دربیاری
و ماشین زرهی بدزدی - اون واسه خودم بود -
مطمئناً همین‌طوره
هنوز هم خط لوله رو می‌خوام
دیگه دیره
من رو بکش، ایرادی نداره
ولی اونا نمی‌ذارن زنده بمونی
پدران، وفاداری و عشقی نسبت به تو ندارن
رومن این رو اعتراف کرد
رومن به خیلی چیزها اعتراف کرد
سلام مایک
دلت برام تنگ شده بود؟
مایلو چطور دلتنگت بشم وقتی نرفته بودی؟
انگار یک رویا احقاق شده
...تمام اتفاقاتی که بین‌مون افتاد
.رفت ته رودخونه می‌شه از اون نقطه، شروع کنیم؟
چی می‌خوای، مایلو؟
بازگشت به اوضاع سابق
شهرم رو پس می‌خوام
ولی تو فراری‌ای
من یک مُرده‌م که در برابر بازداشت
و پیگرد قانونی مصونه
کینگزتاون رو از توی سلولم اداره کردم، از توی قبر هم می‌تونم
تنهایی نمی‌تونی
نه
رابطه خوبی داشتیم، مایک
من، تو و میچ
بهتره همین الان بهم شلیک کنی، مایلو
به محض اینکه فرصتش گیرم بیاد می‌کشمت
مایک، می‌خوای بدونی والدینِ من چطور مُردن؟
چون به قشنگیِ داستان‌های خیالیِ کنستانتین نیست
هرچی دوست داری بگو
چیزی نداری که برای من جالب باشه
یک چیزی هست
همیشه یک چیزی هست
کاری که کنستانتین شروع کرد رو تموم
و آیریس رو آزاد می‌کنیم
مالِ تو نیست که آزادش کنی، مایلو
یا همین‌جا جلوی چشمت می‌کشمش
تصمیمش با توئه - بذار بره، مایک -
این تنها نتیجه مثبتیه که از این قضیه حاصل می‌شه
آیریس؟ - هوم؟ -
می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوام اینجا پیشت بمونم
دستِ تو نیست
اگه بمونی می‌میری
بری، زنده می‌مونی
ولی خب، یه عوارضی داره
مایلو
آیریس باید گناه‌خوار رو بکشه
توی موقعیت باشید
!پیاده شید از ماشین پیاده شید
.از ماشین پیاده شید برید اونور
خیلی‌خب، سریع بیا پشت سرم
از این‌طرف
.پیاده شید دست‌ها بالا
.از اونوری برو اونور
بجنبید - پیاده شو -
سریع بیا پشت سرم
یالا - پیاده شو. یالا دیگه -
بچه داری؟ باشه، پیاده‌ش کن - بریم -
.بجنبید، بجنبید دست‌ها بالا، یالا
بجنبید، بجنبید
توی موقعیت‌هاتون حرکت کنید
عیبی نداره آیریس
نه
این تنها نتیجه مثبتیه که از این قضیه حاصل می‌شه
نه
دیگه با خشونت آشنایی داری
یادت نیست با جوزف چی کار کردی؟
جوزف حقش مُردن بود
من هم حقم مُردنه
.اون هم نه یک بار خودت هم می‌دونی
خودت هم گفتی
طوری نیست
.عیبی نداره، آیریس می‌بخشمت
مایک، این اتفاق به هر نحوی که شده می‌افته
پس بهتره این‌طوری پیش بره
شاعرانه‌ست، مایکل - نمی‌کشتش -
کثیف کاری‌هات رو انجام نمی‌ده، مایلو
همیشه انجام‌شون داده
دیگه نمی‌ده
خیلی‌خب، بیاید جذاب‌ترش کنیم
من یه چیز دیگه دارم که تو بهش نیاز داری
عه - شاید هم بانی داره -
مایلوی جاکش
می‌دونم تفنگ‌هاش کجان و کجا نیستن
توی اون کامیون نیستن، درسته؟
حالت خوبه؟
.خیلی‌خب، یالا بیا بریم
.دست‌ها بالا لعنتی
دست‌ها بالا
چرا اسلحه داری؟
هی نه، ببین
باید از خانواده‌م محافظت کنم، باشه؟ - چه کاریه؟ -
.من بچه دارم باید از خانواده‌م محافظت کنم
خیلی‌خب، اسلحه‌ت رو بنداز
...نمـ
یالا
تیر خورده
بکشش عقب
یالا - خودشه، خودشه -
چه کسشعرها؟
لعنتی. دست‌هام بالاست
دست‌هام بالاست - بخواب روی زمین -
شلیک نکنید -
بخواب روی زمین - دست‌هام بالاست -
رابرت، لعنتی
اسلحه‌ت رو بنداز - چیزی نیست -
هی، اسلحه‌ت رو بنداز - رابرت، نه -
اسلحه‌ت رو بنداز
گفتم اسلحه‌ت رو بنداز
نه، اونا بی‌گناهن
بچه‌م باهامه - گفتم تفنگ کیریت رو -
بنداز - بچه‌م باهامه -
نه
معامله‌ی اسلحه رو برای بانی ردیف می‌کنم
و مثل قدیم‌ها سهمت رو بهت می‌دم
همون‌طور که به میچ می‌دادم
به بانی اجازه می‌دم که قلمروش رو حفظ کنه و تعادل از درست رفته رو برقرار
و گذشته‌ها رو فراموش می‌کنیم
...ولی قبلش
آیریس
تفنگ رو ازش بگیر آیریس
انجامش نمی‌دم
کون لقت
تفنگِ کیری رو ازش بگیر آیریس
نه
تفنگِ کیری رو ازش بگیر
تا سه‌تامون رو نکشته
آیریس
بکش
آیریس - بکش دیگه -
بکش، بکش
بکش
هانا
هانا، ماشه کیری رو بکش
فقط یه گلوله لازم داشتی
خیلی‌خب
بذار بره
نباید دورم بزنی
الکس طبقه بالاست و یه پاکت‌نامه که حاویِ زندگی جدیدته دستشه؛
گذرنامه، گواهینامه و بلیط اتوبوس
مقصدش هم به انتخابِ خودته
چیزی که کنستانتین وعده داده بود رو فراهم کردم
خیلی‌خب
وقتِ رفتنه
نه
نمی‌خوام برم
اینجا دورانِ خوبی داشتی
ولی من دلیلی برای موندنت نیستم
باشه؟
...پس باید بری
و پشت سرت هم نگاه نکنی
ازت می‌خوام بهم قول بدی
...قول بده
قول می‌دم - ...که هیچ‌وقت -
دیگه میلی به دیدنم نخواهی داشت
قول بده
آیریس؟
قول بده
دیگه نمی‌خوام ببینمت
چیزِ خوبی توی این شهر نیست
چیز خوبی درونِ من نیست
شنیدی؟
مایکی؟
مایک؟ - بله -
مایک
لعنتی
یه واحد توی راهه
بفرستن‌شون برن
ببرش ایستگاه اتوبوس
خوبی؟ بیا
بیا
خیلی‌خب
گذشته‌ها رو فراموش می‌کنیم
نمی‌تونی مسائل شخصی و کاری رو قاطی کنی، مایک
خودت بهتر می‌دونی
تو مثلِ برادرت نیستی
نه - من و تو -
مثل همیم
توی قبرستون، بمب کار گذاشتی
نیاز بود که سریع‌تر اوضاع رو پیش ببرم
اون دختربچه‌ها رو کشتی، مایلو
کدومش بیش‌تر اذیتت می‌کنه، مایک؟
جنسیت‌شون یا سن‌شون؟
...یه مرزی هست که اگه ازش
.رد بشی، دیگه نمی‌تونی برگردی به‌نظرم ردش کردیم
عه؟
آره
گنده‌ش نکن
هیچ‌چیز تو رو آشفته نمی‌کنه
گناه کردی
گفتی برات گناه کنن
بعدش مثل خاک از روی دوشت، پاک‌شون کردی
می‌دونم چه کارهایی ازت برمیاد
چون همون‌ها هم از من برمیاد
می‌دونم چی رو می‌بلعی
چون من هم همون سم رو
هر روز می‌بلعم و زنده می‌مونم
من و تو از یه قماشیم، مایک
.و مادرت به‌خاطر من نمرده ...به‌خاطر
کیرم دهنت
آه
دهنت رو گاییدم
داشتی درباره مادرم حرف می‌زدی
نشنیدم
به‌خاطر تو مُرده
...تو کشتیش
چی شد؟
.تیراندازی متقابل شکل گرفت به رابرت شلیک کرد
چی؟ چی کار کرد؟
کایل به رابرت، شلیک کرد
.حالش خوبه تیر خورده به جلیقه
.یکیش خورده توی گردنش وضعیتش پایداره
یه حادثه بود دیگه، آره؟
بهتره از دردسر دوری کنی، مایک
شاهدهای قضیه می‌گن عمدی بوده
.می‌گن به جونش سوء قصد کرده فاجعه‌ست، مایک
بچه‌های نیروی ضربت و غیرنظامی‌ها شاهد ماجرا بودن
دوربین‌های کیری هم فیلمش رو گرفتن
کون لق‌شون
می‌فهمم چی می‌گی - باید با اولین حرف بزنم -
ندیدیش؟ اولین کجاست؟
اولین؟ اولین؟
باید آزادش کنی، اولین
مایک، نمی‌تونم - اون یه پلیسه -
که به یه پلیس دیگه شلیک کرده
.آره، یه حادثه بود جرم نیست
من که مطمئن نیستم
.من مطمئنم برادرمه‌ها، اولین
برادرمه
بهت هشدار داده بودم، مایک
چی؟ - بهت هشدار داده بودم -
هیچ‌کس مصون نیست
.کایل بازداشت شده بهش اتهام وارد می‌کنم
نمی‌تونی نگه‌ش داری
چاره‌ای ندارم، مایک - عه؟ -
.هیچ چاره‌ای ندارم متاسفم
عه؟
چرا به خودم زحمت بدم؟ نمی‌تونه نگه‌ش داره
نه، فقط از دردسر دوری کن
.باید خونسرد باشی روی آتیش، بنزین نریز
باشه، باشه - خیلی‌خب؟ -
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
وسایلم رو گذاشتن جلوم
توی یه کیسه کاغذی بود و گذاشتنش روی یه پیشخوان فلزی
لباس‌های خیابونیم رو تنم کردم
خون روی پیرهنم خشک شده بود
پول خرد و چاقوی جیبی توش بود
وقتی آزاد می‌شی آفتاب، یه حس دیگه‌ای داره
رفتم زیر نور خورشید
کایل رو دیدم
به‌زور شناختمش
بعدش میچ و مریم رو دیدم
می‌خواستم از اونجا برم
ولی گذاشتم بغلم کنن
با این‌حال، حس می‌کردم که زندان
...مثل یک موجود زنده
من رو به سمت خودش می‌کشه...
ربع ساعت وقت دارید
تا چهار ساعت دیگه نمی‌زنیم کنار
وقتی آزاد شدم، فرق کرده بودم
پوست‌اندازی کردم تا بقا پیدا کنم
نمی‌دونستم آزاد کردنم اشتباهه یا نه
هیچ‌کس نمی‌دونست که چی رو داره آزاد می‌کنه
یه سری کارها توی زندان کردم که از نظر اکثر مردم، شرارت‌بار بودن
به جز مادرم
ولی آیا اعمالم، من رو هم شرور کردن؟
...آیا می‌تونستم باز هم پوست‌اندازی کنم
و به خود اصلیم برگردم؟