‫من هزاران ریش‌سفید دارم
‫اگه ریش‌سفیدهات می‌تونن بجنگن، ‫ملکه قبولشون می‌کنه
‫سخت می‌جنگن
‫مثل شمالی‌ها
‫پیروزی ما متکی به زحمات رعایاست
‫پادشاه قول داده کمکمون کنه
‫گفت کِی کمک می‌کنه؟
‫تصمیم گرفتم جافری رو بفرستم
‫پیش دخترداییم، بانو جین آرین، بمونه
‫ایگان و ویسریس هم همراهیش می‌کنن
‫می‌خوام براشون مادری باشی ‫که من نمی‌تونم باشم
‫ازشون محافظت کن، ‫مثل حفاظت اژدها از تخم‌هاش
‫من رو بعنوان ملکه و حاکم خودت می‌پذیری؟
‫یا حتی الان هم فکر می‌کنی ‫حکومت رو از دستت گرفتن؟
‫بعد از بحث با زنت اومدی اینجا
‫خوشحالی از اینکه بر سر مشروعیتش بحث هست
‫در حالی که تو اینجا با یه قلعه و یه اژدها ایستادی؟
‫سر ویلم بلک‌وود از خاندان بلک‌وود، اعلی‌حضرت
‫زمانی که شما و اژدهاتون
‫کاری کنید براکن‌ها طعم عدالت ملکه رو بچشن
‫نیروهامون مال شما میشه
‫کول از حالا داره آماده حمله میشه
‫شما دو تا مشغول دسیسه‌چینی بودید
‫بدون اجازه من
‫نظر من براشون مهم نیست
‫بنظرت فقط اینکه تاج رو سرت باشه
‫باعث میشه خردمند بشی؟
‫کول به سمت روکس رست حرکت می‌کنه
‫- من رو بفرست ‫- نه
‫باید من رو بفرستید علیاحضرت
‫نقشه محرمانه‌ت این بود کول؟
‫اینکه خود پادشاه کمین کنه
‫و شاید خودش هم این وسط بمیره؟
‫نه!
‫خدایان رو شکر!
‫دراکاریس!
‫نه!
‫اعلی‌حضرت کجاست؟
‫«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ‫::. HosseinTL & MrLightborn11 .::
‫- فقط یکی ‫- کافیه، برو عقب
‫نظاره کنید!
‫اژدهای خائن میلیس!
‫در روکس رست کشته شده
‫به دست پادشاهتان!
‫به افتخار ایگان!
‫- امکان نداره... ‫- یه اژدها رو کشتن!
‫این خط این نشون، ‫این اتفاق شومه
‫رنیرا تلافیش می‌کنه
‫این کار مایه نفرته
‫نفهمیدن ما نبرد رو بردیم؟
‫پیروزی عجیبیه...
‫اگه بشه بهش گفت پیروزی
‫نظاره کنید!
‫اژدهای خائن میلیس!
‫فکر می‌کردم اژدهاها خدان
‫به دست پادشاهتان ‫در روکس رست کشته شده!
‫همش گوشته
‫زنده‌ست؟
‫اعلی‌حضرت...
‫فعلا از پیشمون نرفتن
‫پسرم قراره بمیره؟
‫متأسفانه نمی‌دونم
‫لطفا اجازه بدید علیاحضرت. ‫چند ساعت آینده خیلی حیاتی‌ان
‫البته
‫خیلی آروم
‫یکی باید در نبودش حکومت کنه
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- قلعه رو گرفتیم
‫به بهای جون نهصد سرباز
‫شنیدم
‫یه گروه کوچیک رو گذاشتم ‫که ازش محافظت کنن
‫همینطور از اژدهای پادشاه
‫سانفایر خیلی طول کشید تا بمیره
‫سر کریستون، پادشاه چی به سرش اومد؟
‫اعلی‌حضرت شجاعانه جنگیدن
‫ایموند چی؟
‫اون چه نقشی داشت؟
‫در جریان نیستم
‫بزرگترین اژدهامون کشته شده
‫کریستون کول خیلی راحت ‫توی کراون‌لندز داره می‌چرخه
‫داسکندیل و روکس رست از دست رفتن
‫هنوز ارتش زمینی نداریم
‫جز اونی که امیدواریم دیمون درست کنه
‫دیمونی که بعد از یه بحث زن و شوهری ‫ولمون کرد رفت
‫با من مشکلی داری سر آلفرد؟
‫وفاداریم به شما ثابت‌شده‌ست ملکه‌ی من
‫وفاداری‌تون شاید
‫اما حاضر نیستید در هنگام جنگ ‫به من احترام بذارید
‫هرگز به توانایی شما شک ندارم
‫یا به سرعت ذهن شما
‫موضوع صرفا اینه که جنسیت لطیف‌تر
‫پیش از این خیلی با...
‫استراتژی‌های نبرد یا اجراشون...
‫آشنایی نداشته
‫در تمام عمرمون قلمرو در صلح بوده
‫شما هم بیشتر از من نبرد ندیدید
‫افرادی رو به میدن‌پول و کراکلا پوینت بفرستید
‫برن از دژشون نگهبانی بدن
‫و اگر مایل بودن بهشون تجهیزات
‫و اسلحه بدید
‫اگه کول به لشکرکشی ادامه داد
‫- متحدانمون باید آماده باشن ‫- باید روکس رست رو تلافی کنیم
‫- همینطور داسکندیل ‫- دیگه از دست رفتن
‫اما ویگار بعد از این نبرد سخت
‫خسته و بی‌جون شده
‫اگر ایگان مرده باشه...
‫به زودی می‌فهمیم
‫فقط اسمش پیروزی خواهد بود
‫خیلی زود یکی دیگه رو می‌ذارن جاش
‫زمان، زمان مناسبیه
‫اگه بتونیم قبل از اینکه ‫اژدهاشون نفسی تازه کنه
‫به قدم‌گاه پادشاه حمله کنیم...
‫پس خودم باید انجامش بدم
‫ملکه من، شما حاکم هستید. ‫امکانش نیست
‫خب شما میگین چیکار کنم؟
‫جیس؟
‫کجا میری؟
‫میرم هارنهال. ‫که با دیمون صحبت کنم
‫رینیس از دست رفته
‫باید وفاداریش به مادرم رو تصریح کنه
‫و موضعش رو مشخص کنه
‫اونوقت فکر می‌کنی تو رامش می‌کنی...
‫وقتی خود ملکه نتونست؟
‫مادرم با کمال میل تو رو می‌فرسته
‫که دیده‌بانی کنی، بجنگی
‫در حالی که من اینجا نقش ‫شاهزاده‌ی نازپرورده رو بازی می‌کنم
‫- خیلی تحقیرآمیزه بیلا ‫- فقط داره ازت محافظت می‌کنه
‫تو وارثشی
‫پس باید برای مطالبه‌ی اون و خودم ‫دست به کار بشم
‫دیگه نمی‌تونم بشینم اینجا
‫باید دست به کار بشم
‫خاندان فری
‫عبور از دوقلوها تحت کنترل اوناست
‫ریش‌سفیدهای کرگان استارک ‫دارن به جنوب حرکت می‌کنن
‫اگه افراد اون یه مسیر سرراست ‫به ریورلندز داشتن
‫دیگه لازم نبود منتظر اقدام دیمون بمونیم
‫با فری‌ها مذاکره می‌کنم ‫که اجازه عبور بدن
‫مادرت خوشحال نمیشه
‫پس بهش نگو. ‫تا وقتی که من رفته باشم
‫دیروقته، اژدهای منم گرسنه‌ست
‫چاره‌ای جز اطاعت ندارید
‫شرایط ما ساده‌ست لرد براکن
‫پادشاه دروغین، ایگان، رو غاصب اعلام کن
‫و در برابر من زانو بزن
‫وگرنه خونه‌ت تو آتیش می‌سوزه
‫ترجیح میدم لرد استخون و خاکستر باشم
‫تا اینکه جلوی یه کسکش ‫بلک‌وودی کافر
‫و اژدهای اجیرش زانو بزنم
‫براکن‌های مردمی هستن که
‫از عمقِ هفت جهنم اومدن اعلی‌حضرت
‫بهشون لطف می‌کنید اگه
‫برشون گردونید به جایی که ازش اومدن
‫سرِ برادرت صحیح و سالم
‫به دستت رسید ویلم؟
‫شنیدم کرم‌ها به جونش افتادن
‫حرف‌های جالبی می‌زنید لرد براکن
‫اما حیف که جواب نیست
‫آتش رو انتخاب می‌کنیم
‫فکر نمی‌کردم انقدر مشتاق مردن باشن
‫انتخابشون رو کردن
‫- باید خواسته‌شون رو برآورده می‌کردین ‫- زنده نیازشون دارم
‫من اومدم که سرباز جمع کنم، ‫نه جسد
‫ولی الان می‌دونین که خاندان من ‫نسل‌هاست که با چی سروکار دارن
‫اونا کله‌خر و لجباز و...
‫حاضرن بسوزن ولی تسلیم نشن
‫دقیقا به همین افراد نیاز دارم
‫شاید هنوز امکانش باشه
‫که جفتمون به هدفمون برسیم
‫ما سالها با اونها جنگیدیم
‫پس شاید بتونین کمتر...
‫بجنگین و بیشتر...
‫ترغیب کنین
‫اونا تو نبرد تسلیم‌بشو نیستن
‫اما هر کس نقطه ضعفی داره
‫پس منظورم رو فهمیدی
‫یه کارهایی هست که نباید خود سلطنت ‫در حال انجامشون دیده بشه
‫بدترینِ خودتون رو نشونشون بده
‫خادم شما هستم اعلی‌حضرت
‫در طول قرن‌ها، ‫ارتش‌های بسیاری
‫جلوی دروازه خونین من ‫نابود شدن
‫گوشِت با منه؟
‫بانوی من
‫خود ایری تسخیرناپذیره
‫البته مگر اینکه از آسمون ‫بهمون حمله ‌بشه
‫شما قولِ پونزده هزار سرباز رو ‫به ملکه رنیرا دادید...
‫در ازای محافظت. یعنی یک اژدها
‫پس از شرایط شما هم فراتر رفته
‫دو تا فرستاده
‫جفتشون تازه از تخم دراومدن
‫سگ‌های شکاری‌ای دارم ‫که ترسناک‌ترن
‫بهرحال اژدها هستن
‫به خاطر ندارم که اندازه‌ی اژدها
‫رو در درخواستتون ذکر کرده باشید
‫می‌خوای بری روی اعصابم بچه‌جان؟
‫اونم وقتی نون و سرپناهت ‫دست منه؟
‫اژدهاها رشد می‌کنن...
‫- به وقتش ‫- من وقت ندارم
‫بدم میاد که حس کنم بی‌قدرتم
‫منم همینطور
‫این اتاق تو خواهد بود
‫شب موقع شام می‌بینمت؟
‫بابت مرگ مادربزرگت تسلیت میگم
‫امروز تو شورای کوچک ‫با لحن بدی صحبت کردن
‫گفتن شما مسئول مرگ رینیس و اژدهاش هستین؟
‫ای کاش می‌گفتن
‫پشت سرم حرف می‌زنن، ‫نه جلوی روم
‫حاضرن من رو ملکه کنن
‫اما می‌خوان همینجا من رو حبس کنن
‫حقارت خودشون رو نشون میدن
‫حقیقتش، تقصیری بهشون وارد نمی‌دونم
‫من دیگه حاکم هستم. ‫نمی‌تونم هر کاری می‌خوام بکنم
‫و جنگ همیشه تخصص مردان بوده
‫شما جانشین منتخب پدرتون هستین
‫اون من رو برای نبرد آماده نکرده
‫اگه پسرش بودم
‫به محض اینکه اولین قدمم رو برمی‌داشتم ‫یه شمشیر می‌دادن دستم
‫عوضش، مسئولیت‌های پدرم رو دادن بهم
‫اسم تمام لردها و قلعه‌های بین استورمز اند
‫و دوقلوها رو بهم یاد دادن
‫اما تفاوت بین دسته و تیغه شمشیر رو نه
‫اونا هم می‌دونن
‫- دیمون هم... ‫- می‌خواین شامتون اینجا سرو بشه علیاحضرت؟
‫الان نه
‫براش نامه می‌فرستین؟
‫مدتها برای بدست آوردن قدرت ‫چشم امیدم به اون بوده
‫اگه همش دست به دامن شوهرم باشم
‫دیگه اونوقت چه ملکه‌ایم؟
‫من نقشم رو نمی‌دونم میساریا
‫کسی تا به حال تو این مسیر گام برنداشته
‫کریستون کول اشتباه کرده
‫سر اژدها رو تو خیابون‌ها ‫مثل غنیمت جنگی چرخونده
‫ولی مردم این رو شوم می‌دونن
‫بله، منم همینطور
‫مردم ترسیدن، ‫نون ندارن بخورن
‫پادشاه از بین رفته
‫در گوش همدیگه زمزمه می‌کنن ‫که وقتی ویسریس زنده بود
‫صلح حاکم بود
‫اما آیا زمزمه‌ها می‌تونن سنگ‌ رو خراب...
‫یا سپرها رو بشکنن؟
‫رعیتتون رو دست کم نگیرید
‫اونا هزاران هزار آدمن
‫که در سایه‌ی آرامگاه سرخ زندگی می‌کنن
‫و سالهاست که فراموش شدن
‫و فکر می‌کنی به من پناه میارن؟
‫مردم ناراضی از شایعات استقبال می‌کنن
‫علیاحضرت
‫کاری که خودتون نمی‌تونید بکنید ‫رو به بقیه بسپرید
‫راه‌های دیگری هم برای جنگیدن هست
‫همش تو ذهنمه که تو میدون نبرد
‫دراز به دراز میان دشمنانش افتاده
‫مادربزرگت هیچوقت داستان شبی که ‫میلیس رو مال خودش کرد رو بهت گفته؟
‫یواشکی رفته تو چاله‌ی اژدها
‫اونجا رو بهتر از هر بزرگی می‌شناخت
‫میگن توی تاریکی هم دید داشته
‫پدرم خیلی عصبانی بود
‫اژدهای مادر خودش
‫فرزترین جونوری که تا به حال دیده شده
‫بهش رو نمی‌داد
‫اما به رینیس سر خم می‌کرد
‫واقعا سرسخت بود...
‫هم در عشق هم در خشم
‫همیشه از من خوشش نمیومد، اما...
‫بابت کاری که در آخر برام کرد قدردانم
‫ای کاش موقعی که جوون بود می‌شناختمش
‫تو از بعضی نظرات خیلی شبیهش هستی
‫و حالا که اون نیست، ‫بنظرم باید به تو اتکا کنم
‫علیاحضرت؟
‫این رو میدی به پدربزرگت؟
‫دلم نمی‌خواد تنها بمونم
‫دیمون
‫همیشه تو قویه بودی
‫بهترین شمشیرزن...
‫اژدهاسوار بی‌باک...
‫برادرت مهر و محبت زیادی ‫در قلبش داشت...
‫اما بنیه‌ی تو رو کم داشت
‫ویسریس شایسته‌ی تاج و تخت نبود
‫اما تو... دیمون، ‫تو براش ساخته شدی
‫ای کاش تو زودتر بدنیا اومده بودی
‫پسر محبوبم
‫اردک باب میلتون نیست اعلی‌حضرت؟
‫غاز هم داریم، اگر ترجیح میدید
‫من خودم غاز رو دوست دارم
‫گرسنه‌ام نیست
‫داشتم می‌گفتم، ‫با توجه به اخبار تلخی که...
‫از روکس رست رسیده...
‫بنظر میاد اوضاع تغییر کرده، ‫و هر دو طرف ضربه‌ی سختی خوردن
‫و نمی‌دونن ادامه این داستان چی میشه
‫پس برای نمایش قدرت زمان خوبیه
‫فکر می‌کنم ویلم بلک‌وود
‫داره خاندان براکن رو به زانو درمیاره
‫باید قلعه رو برای میزبانی ‫از یه لشکر بزرگ آماده کنیم
‫مطمئن بنظر می‌رسید
‫تمام آدم‌ها هدایت‌پذیر هستن سر سایمون
‫حتی ریوری‌ها
‫فقط باید نشونشون بدیم ‫که باید از چه کسی پیروی کنن
‫کارهای اینجا چطور پیش میره؟
‫عه... داریم برای آشپزخانه آب میاریم
‫- و کوره‌ها رو روشن می‌کنیم ‫- بسیارخب
‫البته این تازه شروعشه
‫خود سقف مرمت می‌خواد...
‫از بعد از سلطنت اینیس
‫همچنین صندوق‌خانه‌ها
‫و...
‫و برج شیون
‫خفاش‌ها باعث شدن ‫راهروها صعب‌العبور بشن
‫بخاطر مقدارِ...
‫گوهشون
‫گمون می‌کنم در نزدیکی ناتن و ریوربند
‫آهنگرها و زره‌سازهایی هستن
‫خب، بهشون نامه بفرست، ‫کشاورزها رو هم از
‫آنتلرز تا های هارت جمع کن
‫به شکارچی‌ها‌شون بگو برامون ‫گوشت و چوب بیارن
‫البته مسئله‌ی دستمزدشون هم هست
‫لاریس بعد از اتفاق تلخی ‫که برای پدرش افتاد...
‫ثروت خانواده‌ش رو به قدم‌گاه پادشاه منتقل کرد
‫طلایی در خزانه‌ی خودت مونده؟
‫اونقدری که این نیروهایی که می‌بینید ‫رو سیر و گرم نگه دارم
‫نسبتا البته
‫اعلی‌حضرت، من فکر کردم...
‫بعنوان نماینده‌ی ملکه...
‫شاید خود ملکه بتونن پول لازم رو فراهم کنن
‫- اگر براشون نامه بنویسید ‫- نه
‫هارنهال تحت فرمان منه
‫دستمزدها رو خودم عهده‌دار میشم
‫پاشید، پاشید
‫بسیارخب اعلی‌حضرت
‫باید من رو «پادشاه من» خطاب کنی
‫اما شما شاهزاده‌اید
‫شوهر ملکه رو چی خطاب می‌کنی؟
‫- خب، پادشاهِ... ‫- همین دیگه
‫همسر
‫اون کلمه‌ی دوم غیرضروری بنظر میاد، نه؟
‫زره از جنس فولاد والریایی بود
‫اما اعلی‌حضرت روی بیشتر بدنشون ‫سوختگی‌های شدید دارن
‫خیلی از استخوان‌هاشون شکسته
‫متأسفانه جراحات بیشتری ‫در داخل بدنشون هست
‫جراحاتی که دیده نمیشن
‫قدردان زحماتتون هستیم
‫استاد اعظم
‫- بیدار شده؟ ‫- نه
‫باید اقرار کنم که شاید هیچوقت بیدار نشن
‫بنده تمام مهارت‌هام رو به کمال به کار گرفتم
‫سرنوشت پادشاهمون در دست خدایانه
‫یه پادشاه نمی‌تونه در خواب حکومت کنه
‫قلمرو متوجه غیبتش خواهد شد
‫از دلاوری‌هاش در روکس رست ‫برای مردم بگید
‫اما حالا باید یه نایب‌السلطنه ‫براش معرفی کنیم
‫تا وقتی بهبود پیدا کنه...
‫یا نکنه
‫تدبیر عاقلانه‌ایه علیاحضرت
‫تعیین نایب حکمران ‫خیال مردم رو
‫از بابت ثبات سلطنت راحت می‌کنه
‫گزینه‌ای در ذهن دارید علیاحضرت؟
‫من خودم این نقش رو برای ‫شوهرم به عهده گرفتم
‫آماده‌ام که دوباره به عهده بگیرمش
‫شما در زمان صلح به خوبی
‫کارتون رو انجام دادید علیاحضرت
‫اما شرایط تغییر کرده
‫پاک یادم رفته بود
‫پادشاه کمبود وارث نداره
‫گزینه‌ی مسلم جانشین بلافصل ایشونه، ‫شاهزاده ایموند
‫موافقم
‫ایموند جوونه
‫و خوددار نبودنش همین حالا ‫هم ضربه سنگینی بهمون زده
‫تجربه مطمئن‌ترین مسیرِ رسیدن به امنیته
‫ملکه آلیسنت به خوبی از پس ‫وظایف قلمرو براومدن
‫در زمانی که شوهرشون ناخوش‌احوال بود
‫تجربه باارزشه، بله
‫اما ملکه بیوه زن هستن
‫من با حکومت یا حضور در این شورا ‫غریبه نیستم
‫ایموند یه اژدهاسوار ماهره
‫باید از مهارتش در میدان جنگ استفاده برد
‫اما تجربه من اینجا سر این میز به کار میاد
‫قصد توهین نداشتیم علیاحضرت، اما...
‫- زمانی که باید قدرت‌نمایی کنیم... ‫- لرد لاریس؟
‫موافقم علیاحضرت. ‫باید شاهزاده ایموند عهده‌دار بشن
‫چه ظاهری داره اگه ‫در پاسخ به تاج‌گذاری رنیرا
‫ما هم یک زن رو به تخت بنشونیم؟
‫اما...
‫اما جناب دست صدای پادشاه هستن
‫سر کریستون، نظر شما؟
‫ایموند مدعی بعدیه
‫باید اون بشه
‫پس به توافق رسیدیم
‫موضعمون در ریورلندز چیه؟
‫نیروهای خاندان تالی
‫آشفته هستن اعلی‌حضرت
‫شاهزاده دیمون امید چندانی
‫برای جمع‌آوری هیچ‌گونه ارتشی نداره فعلا
‫پیشنهاد میدم برای اسکار تالی جوان نامه بفرستیم
‫اون دیر یا زود
‫ردای پدربزرگش رو به ارث می‌بره
‫بگو ببینم لرد استرانگ
‫چطور می‌تونم به مشورت مردی گوش بدم
‫که گوهر ریورلندز رو رها می‌کنه
‫تا نصیب دشمن بشه؟
‫لشکر برادرت می‌تونه با دیمون روبرو بشه
باید دست بجنبونه
و مادامی که درفش‌دارانِ ریوری‌ها
اوضاع نابسامانی دارن بهشون حمله کنه
از لرد جیسون، حمایت کافی رو به‌جا میارم
دیگه چی؟ - بهتره توجه‌مون رو -
بذاریم روی رعایای قدم‌گاه پادشاه
دریابند مار دریایی، جون به لب‌شون کرده
همه‌مون کلافه شدیم
خیلی‌ها دارن از شهر فرار
و بقیه رو از ترس و آشفتگی‌شون مطلع می‌کنن
پس دروازه‌های شهر رو ببندید
تردد بدون اجازه ما ممنوعه
چه قشر تجار باشه، چه بقیه
به کارهاتون برسید
صبح علی‌الطلوع دوباره همدیگه رو می‌بینیم
و یکی بساطِ این موش‌گیرها رو جمع کنه
شهر دیگه امن نیست
غذایی نمونده
همسایه‌هامون از هم دزدی می‌کنن
باید از اینجا بریم
کجا مدنظرته؟
شمال مثلا؟ جنوب؟
این‌جور که بوش میاد، تمام جاده‌ها به معده مبارکِ اژدهایان ختم می‌شه
مثل اونی که توی شهر گردوندن؟
فکرکردی رنیرا همچین اهانتی رو بی‌جواب می‌ذاره؟
باید بریم تامبلتون
برادرم بهمون جا می‌ده
می‌خوای به گدایی بیفتم؟
مگه همین الانش گدا نیستیم؟
بابت اون لوازمی که مجبورت کردن بسازی
دستمزد گرفتی؟
پادشاه قول داده که پولم رو می‌ده
پادشاه دروغ گفته
...قطعاً می‌تونی
بمونی و منتظر احقاق وعده‌های پوچش بمونی، شوهر
با اون پول خیالی، شکم اشباح رو سیر کن
...حدس می‌زدم اینجا
در کمال وفاداری درحال اجرای دستوراتِ شاهزاده نایب السلطنه باشی
ایموند مدعی بعدیه
قانون اینجوری ایجاب می‌کنه - ...می‌دونی که چه آدمیه -
یا بهتر بگم، می‌دونی که چه آدمی شده
وفاداریت کمرنگ شده؟
یا فقط شب‌هاست که گل می‌کنه
و صبح‌ها مثل شب‌پره فرار می‌کنه؟
...چیزی که توی روکس رست دیدم
چی؟ چی دیدی؟
زره‌هاشون ذوب شد
مردها درحال حرکت آتیش گرفته بودن
نبرد افتاده بود دستِ اژدهایان
بهتره یک اژدهاسوار رهبرمون باشه
عدالت و اعتدال چی می‌شه پس؟
یا نکنه قدرت و قوت الان حرف اول رو می‌زنه؟
پس من رو کنار زدی
با این کار بهت لطف نکردم؟
کارهایی که مجبوریم بکنیم شنیع و وحشتناکن
می‌خوای مسئولیت‌شون با تو باشه؟
تو همچین آدمی هستی، آلیسنت؟ - ازت نخواستم بهم لطف کنی -
بهت هم اجازه ندادم که اسم کوچیکم رو به زبون بیاری
ایست
برید عقب
باید بریم
یکی بگیرتش
برید عقب! نه
محکم باشید
.برید عقب وا ندید
برید عقب
پراکنده شید، پراکنده شید
به‌دستورِ ایموند تارگرین
شاهزاده‌ی نایب‌السلطنه و محافظ قلمرو
ایموند؟ - منظورش پادشاه‌ست؟ -
نمی‌دونم - نمی‌تونید اینجا نگه‌مون دارید -
دستور دارید به خونه برگردید - ما گوشت می‌خوایم -
گوشت - گوشت -
برید عقب
سرورمون، لرد گرور طرفِ رنیرا رو نگرفته
شاهزاده عزیز، همون‌طور که خودتون خبر دارید
مجازات جنگیدن با صاحب تیول، اعدامه
جنگیدن با ملکه‌ت چی؟
هوم؟
جیسون لنیستر داره به سمت غرب لشکرکشی می‌کنه
باید قبل از اینکه به ریورران برسه بهش حمله کنیم
از این‌رو باید به گذرگاه دسترسی داشته باشیم
اگه ارتش استارک زیادی کند باشه چی؟
وزش باد داره شدیدتر می‌شه
زمستون هم نزدیکه
مردد بودنِ ما
به‌خاطر قبول نداشتن رنیرا به عنوان ملکه
یا نشخوار ذهنیِ لرد تالیِ کند ذهن نیست
از «وگار» ترس داریم
از اژدهایی که فرسنگ‌ها اونورتره می‌ترسید
درحالی که اژدهای خودم بیخ گوش‌تونه؟
از ما محافظت می‌کنی؟ - بله -
عموم هم می‌کنه
مطمئناً دیمون هم موافقت کرده دیگه؟
اون مطیع فرمان ملکه‌اشه
اصلا آسوده‌خاطرم نکردی
هرچند به‌نظر میاد که اژدهایان
نمی‌تونن همزمان دوجا باشن - یا سه جا -
خواسته‌تون چیه؟
قلعه لاریس استرانگ ازش گرفته شده
ملکه قصد داره یک لرد جدید انتخاب کنه؟
هارنهال رو می‌خواید
بابت همچین درخواستی، مادرم فقط به گذرگاه رضایت نمی‌ده
علیاحضرت چه خواسته‌ای داره؟
سوگند وفاداری
بکش بالا
تو برای استفاده از شمشیر زاده شدی
نه تبر. اقلاً این‌طور به‌نظر میاد
بعضی‌ها لم می‌دن
و منتظر می‌مونن که حق‌شون رو بهشون بدن
اما من اینجوری نیستم - هیزم شکوندن، شرایطی که ایجاد کردی رو توجیه می‌کنه؟ -
نمی‌خوام بگن که دیمون تارگرین
نخواست دست‌هاش رو توی این جنگ کثیف کنه
بده ببینم‌شون
بشین - آه -
گفتم بشین
چیزهای عجیبی از براکن‌لند
استون هج، لمزولد و موری به گوشم رسیده
پس یه خبرهایی شده
خبر؟
نه
این چیزها رو از طریق باد می‌شنوم
فریادهای ناشی از رنج
فرزندانی که از مادرهاشون گرفته می‌شن
مردهایی که میان خونه ...و می‌بینن قفل درشون شکسته
و زن‌هاشون رو بردن
جنگ، پدیده وحشتناکیه
این جنگ نیست
این جرم و جنایت، علیه آدم‌های بی‌گناهه
که هر مرد با شرافتی محکومش می‌کنه
مطمئنم به اشتباه من رو مرد با شرافتی تلقی نکردی
خاندان براکن فرصت داشت که به خواسته‌م عمل کنه
شاید وقتی جونِ بچه‌هاشون درخطر باشه
تجدیدنظر کنن
می‌خوای همچین ارتشی جمع کنی؟
...یارانی که ازت متنفرن
و از روی اجبار بهت خدمت می‌کنن؟
،وقتی با خدمت به من موافقت کنن باهاشون درست رفتار می‌کنم
و ازشون برای بقیه اهالی ریورلندز
درس عبرت می‌سازم
و باز هم به‌خاطر قدرت
افراد ضعیف و زنانن که باید زجر بکشن
بعیده که اون ایگانِ ابله زنده بمونه
اگه ایموند تک چشم، پادشاه بشه مردم قلمرو عذاب می‌کشن
دعا کن هیچ‌وقت نبینیش
به محض احوالپرسی می‌کشتت
همین رو درباره تو هم گفته بودن
ولی بیش‌تر از این باهات ساز مخالف نمی‌زنم
مطمئنم روش‌هات
مورد تاییدِ ملکه هستن
نمی‌تونه پیروز بشه، آلیس
حتی اگر من بخوام
حامیانش ازش پیروی نمی‌کنن
دنبال یک مردن که بهشون قوت ببخشه
کی از من بهتر؟
های‌تاورهای حقه‌باز؟
یا وارث حقیقی و اصلیِ ویسریس؟
...وقتی قدمگاه پادشاه رو تصاحب کردم
رنیرا می‌تونه بهم ملحق بشه
و در کنارم به جایگاهش برسه
.می‌شیم پادشاه و ملکه باهم حکمرانی می‌کنیم
اگه شکست بخوری چی؟ - می‌میرم دیگه -
اینا هم دیگه مشکل من نخواهند بود
حیف شد که مادرت رو هیچ‌وقت ندیدی، نه؟
اعلی‌حضرت، یک پیغام رسیده
...آه
از استون هج، خبر تازه رسیده
خاندان بلک‌وود بر خاندان براکن چیره شده
و لرد ایموس باهاتون بیعت کرده
خاندان براکن، در اختیارتونه
سر ویلیام رو خبر کن بیاد تا بهش تبریک بگم
از خاندان بلک‌وود در این تالارها تجلیل می‌شه
توی های‌تاید دنبالت می‌گشتم
وقتی گفتن اینجایی تعجب کردم
کاخم یک مقبره‌ست
خالی و تسخیر شده‌ست
از اینکه روزهای اوجش رو از دست دادم ناراحتم
گمان می‌کنم تالار نُه سفر
پر از لردها و پادشاهانی بوده
که عمیقاً مشتاق گفتگو با فرمانروای تایدها بودن
غنائمی که از یی تی
و آشای آوردی
باعث حیرت و حسادت شد
کنجکاوم بدونم کسی می‌دونسته که همه‌ش واسه اون بوده یا نه
ملکه رنیرا می‌خواد تو رو به عنوان دست انتخاب کنه
حتی مرگِ زنم هم براش رضایت‌بخش نیست
به اندازه کافی از خاندانم درخواست نکرده؟
این نشون می‌ده که احترام زیادی برات قائله
یا شاید فکرکرده با دادن این مقام می‌تونه داغی که
دیدم رو جبران کنه
پس با قدم‌گاه پادشاه صلح کن
با کمال میل می‌پذیرن
ترجیح می‌دم با کشتی برم غرب و گم بشم
قبلا هم این کار رو کردی
هم برای خودت گرون تموم شده هم برای عزیزانت
...رینیس، فقط زنِ تو نبود
یک شیء نبوده که ازت گرفته بشه
اون یه شاهدخت تارگرین بود
«ملکه‌ای که هرگز ملکه نشد»
و با خواست خودش رفت به روکس رست
رفت تا از فامیلش دفاع کنه - و مُرد -
اون‌طور که دلش می‌خواست مُرد
با شرافت و در آتشِ اژدها
...جوری که مادرم انتخاب کرد
و جوری که خودم دلم می‌خواد بمیرم
عزادار مادربزرگ عزیزم هستم
ولی یاد و خاطرش باهامه
،باید شاهدِ نشستن رنیرا بر تخت آهنین باشم همون‌طور که رینیس می‌خواست
همون‌طور که رینیس خودش باید روی تخت می‌نشست
خودت هرکاری صلاح دونستی بکن
نوه‌ی عزیزم
تو رو وارث خودم می‌کنم
من از خون و آتشم
دریفتمارک باید به کسی که از نمک و دریاست برسه
...علیاحضرت
حق با تو بود
دیمون بهترین شانسم برای جمع کردن ارتشه
و شاید اشتباه بود که منتظر موندم تا خودش رو ثابت کنه
ازت می‌خوام بری هارنهال
دارید از شوراتون عزلم می‌کنید؟
...سر آلفرد
درسته که این اواخر کلافه‌م کردی
درسته ترجیح می‌دم که شورام
بیش‌تر ازم حمایت کنه
...ولی
تو و خاندانت، به خوبی به پدرم خدمت کردید
و می‌دونم که هیچ‌وقت ادعای های‌تاور مبنی بر پادشاهی رو نمی‌پذیری
نه تا وقتی که زنده باشم، علیاحضرت
بدون ریورلندز، نمی‌تونیم قدمگاه پادشاه رو به چالش بکشیم
ولی با غراب، برای دیمون پیغام نمی‌فرستم که نادیده‌ش بگیره
ازت می‌خوام سرعقل بیاریش
به طرز فکر و نیاتش پی ببر
نیاتش؟
ببین می‌خواد برای من ارتش جمع کنه یا برای خودش
جراتش رو نداره
جسورتر از دیمون به عمرت دیدی؟
حالا هم سریع برو
محافظان خوبی رو به همراهت می‌فرستم
پیغام شخصی‌ای براش ندارید؟
بگو دوست دارم که مکالمه قبلی‌مون رو تکمیل کنیم
چشم علیاحضرت
اعلی‌حضرت
چی شده، سر سایمون؟ پودینگ آماده شده؟
لردهای ریورلندز اومدن، اعلی‌حضرت
می‌خوان ببینن‌تون - الان؟ -
ساعت چنده؟ - ساعت گرگ -
می‌خوان فوراً باهاتون صحبت کنن
می‌بینم که باید با آموزش آداب کارم رو شروع کنم
اگر کارساز نباشه، باید ترسِ
ارباب تارگرین‌تون رو به دل‌تون بندازم
دلیل خاصی داره که به خودتون اجازه دادید تا خوابِ یک پادشاه رو ازش حروم کنید؟
یا آموزش رو شروع کنم؟
خاندان براکن
توسط ویلیام بلک‌وود به زانو در اومده
خبر قدیمی‌ایه - بله -
یک‌سری مشکلات پیش اومده
معابد مقدس سپت‌ها در براکن‌لندز
غارت و سوزونده شدن - همین‌طور مزارع و کشتزارها -
احشام رو دزدیدن
و دهقانان‌مون رو از دم تیغ گذروندن
زنان و کودکان رو مورد هدف قرار دادن
وحشی‌گری کردن
مجازات کردن براکن‌ها بابت خیانت حداقل قابل درکه
...ولی بقیه این کارها - به براکن‌ها فرصت داده شد -
حرف حساب سرشون نمی‌شد - بلک‌وودها از جنگ سلطنتی -
سوء استفاده کردن تا علیه رقبای قدیمی‌شون
جنایت کنن - من به اندازه خودم مرافعه دیدم -
و با قطعیت می‌گم هیچ شرافتی
در همچین نبردی نیست - شرافت رو ول کن، انسانیت چی؟ -
این وحشی‌صفت‌ها با افتخار
درفش خاندان تارگرین رو بر افراشته بودن
«پرچم «اژدهای سرخ با زمینه سیاه
جنگ وحشتناکی در این نواحی درحال وقوعه
مراقب دخترهامون بودی؟
از مردی که دستور می‌ده
تا یک بچه رو توی بغل مادرش سلاخی کنن
نباید بیش‌تر از این انتظار داشت
دروغه. کسی که این دروغ رو پخش کرده رو برام بیارید
شاهزاده، نصف پادشاهی این رو می‌گن
مزاحم، این رو بدون
که ریورلندز یک مکان باستانیه
زیرنظر خدایان جدید و قدیمه
چه اژدها باشه، چه نباشه
ما برای یک مستبد درفش‌هامون رو برافراشته نمی‌کنیم
از اینجا برو دختر - باید برای بانو میساریا یه کاری بکنم -
فکر می‌کردم مُرده
مگه بدون گرفتن حقش می‌میره؟
باید برم پیش یک دوست قدیمی
این روزها اکثر مردم می‌خوان از شهر برن
الیندا
ارزش بهاش رو داشت؟
مامانی
علیاحضرت، شاهزاده جیسریس وارد می‌شوند
ویسنیاست
اولین سواره‌ی وگار و اولین دارنده دارک سیستر
امیدوارم الگو قرارش ندی
چرا ندم؟
قضیه‌ش مال خیلی وقت پیش بوده
جوِ دوقلوها چطوره؟
لرد باهات بحث کرد؟
می‌خواد هارنهال به خاندان فری داده بشه
البته فکرکنم منظورش بعد از جنگ بود
بهت افتخار می‌کنم، جیس
به جنبش‌مون، خدمت بزرگی کردی
پس چرا به‌نظر عصبانی میای؟
بابت اینکه نذاشتم بجنگی کلافه شدی
.دیگه ببین من چه شرایطی دارم تازه من اژدهاسوار هم هستم
و یک جنگ به‌خاطر ولیعهدیِ من به‌پا شده
...با این‌حال باید اینجا منتظر
و دائم محتاط باشم
و بقیه رو بفرستم
تا به‌خاطر من بجنگن و هلاک بشن
حتی تو هم تونستی به وظیفه‌ت عمل کنی
...تو ملکه‌ای
ما رو به‌هم پیوند زدی
نباید آسیبی بهت برسه - تو هم پسرمی -
و بهت اجازه رفتن ندادم
تو بهم اجازه هیچ کاری نمی‌دی
ولی کی دیگه مونده؟ رینیس مُرده
و بیلا نمی‌تونه تنهایی این بار رو به دوش بکشه
اگه ایموند بیاد سراعت چی؟
اژدهات جوونه
می‌خوای مثل لوک جلوی وگار پرواز کنی؟
...شاید دیمون بتونه
دیمون اینجا نیست
و حالا ایموند، حاکمِ آرامگاه پادشاه‌ست
ایگان مُرده؟ - مُرده یا زنده، ما راه‌حلی برای وگار نداریم -
ایموند استفاده از برتری‌ای که داره رو خیلی به تعویق نمی‌ندازه. بعدش چی؟
هرکاری که از اینجا می‌تونستم بکنم رو انجام دادم
پیغام‌هام رو فرستادم متحدانم رو خبر کردم
ولی اگه بقیه چیزها طبق نقشه پیش نره، خودم باید بجنگم
،درسته وگار بزرگه ولی سایرکس سریع‌تره
میلیس هم سریع‌تر بود - میلیس با دوتا اژدها جنگید و یکی‌شون رو کشت -
واسه حق پدریم بجنگم
یا اینجا دست روی دست بذارم تا همه‌مون نابود بشیم؟
به اژدها نیاز دارم
اژدها کم نداریم
دوتا بزرگش رو داریم که می‌تونن جلوی وگار بجنگن
اسم‌هاشون ورمیتور و سیلوروینگه
و زیر پامون خوابیدن
آره، اگر سواره‌ای داشتن
هیچ‌کس نمی‌تونست جلوم بایسته
اونجوری از روی قدرت اقدام می‌کردم، نه الزام
رینا رو داریم
که طی آخرین اقدام نزدیک بود بمیره
دوباره جونش رو به‌خطر نمی‌ندازم
کسانی توی سلسله‌مون بودن که هیچ‌وقت حکمرانی نکردن
کسایی که با بقیه خاندان‌های اشرافی وصلت کردن
و بچه‌هاشون تحت اسم‌های دیگه‌ای به‌دنیا اومدن
.مال یک الی چند نسل پیشن اصیل نیستن
...با این‌حال
یک اژدها، فقط به یک لرد اژدهاسوار سواری می‌ده
توی تاریخ که اینجوری نوشته - تاریخ والرین -
فقط هدف‌شون باشکوه جلوه دادنِ ما بوده
«یعنی می‌گی یک «ملیستر یا یک «تارلی» رو
سوار اژدها کنیم؟ - از مرگ و شکست بهتره -
قطعاً چکیده شجره‌نامه‌مون اینجا هست
و توش مشخص شده که کی‌ها با بقیه خاندان‌ها وصلت کردن
ممکنه زیاد باشن
ایده‌ی جنون‌آمیزیه
«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ::. HosseinTL & MrLightborn11 .::