‫«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ‫::. HosseinTL & MrLightborn11 .::
‫چی؟
‫نمی‌فهمم
‫واضح صحبت کن
‫تو من رو خلق کردی دیمون
‫بسه
‫- با این حال کمر همت بستی که من رو نابود کنی ‫- بس کن
‫فقط بخاطر اینکه برادرت من ‫رو بیشتر از تو دوست داشت
‫همیشه همین رو می‌خواستی، مگه نه؟
‫یه غراب رسیده
‫صبح بخیر اعلی‌حضرت
‫خوب خوابیدید دیگه؟
‫همونطور که گفتم یه غراب رسیده
‫ارتش ایگان دو هفته پیش ‫قدم‌گاه پادشاه رو ترک کرده
‫قلعه‌های رازبی و استوک‌ورث
‫هر دو بدون محاصره تسلیم شدن
‫درفش ایگان رو بالا بردن
‫و قشون‌شون رو به لشکر ‫سر کریستون کول اضافه کردن
‫هر دو خاندان در اعلامیه‌شون
‫این اتحاد غم‌انگیز با پسر غاصب رو ذکر کردن
‫حالا ارتش سر کریستون
‫قدرتش سه برابر شده، ‫و ممکنه هارنهال رو مقصدش قرار بده
‫حتی اگر بتونید لشکری از ریوری‌ها جمع کنید
‫به موقع برای مقابله آماده نخواهند شد
‫ببینیم این لرد ارشدت چجور آدمیه
‫شاهزاده‌ی من... چیزه، علیاحضرت
‫اعلی‌حضرت
‫لرد گروور صحیح و سالم‌تر از اونه ‫که انتظار داشتم
‫ایشون سر اسکار تالی هستن، ‫نوه‌ گروور تالی
‫وارث ریورران
‫و لرد ارشد آینده‌ی ریورلندز
‫ایشون اعلی‌حضرت، همسر ملکه، ‫دیمون تارگرین هستن
‫- دیدارتون باعث افتخاره اعلی‌حضرت ‫- قطعا
‫پدربزرگت در چه حاله؟
‫متأسفانه همچنان ناتوانه
‫همیشه در حال نیمه‌هوشیاره
‫و کار خاصی جز نوشیدن ‫چند قطره ازشون برنمیاد
‫فقط در حدی که زنده بمونن
‫پس زنده‌ست؟
‫بله، خدایان رو شکر
‫خب، من زمان زیادی ندارم ‫و محتاج یه ارتشم
‫شاید بتونی یه بالش پَر ‫بذاری روی سرش
‫و فرایند جانشینیت رو سرعت بدی
‫من پدربزرگم رو مثل یه پدر دوست دارم
‫پدرم هم در جوانی ناگهان فوت شد
‫لرد گروور در نبودش من رو بزرگ کرد
‫متأثرکننده بود
‫اومدی از جانب پدربزرگت صحبت کنی؟
‫برای خاندان تالی و ریورلندز؟
‫در حالی که هنوز زنده‌ست؟
‫- مرام ما این نیست ‫- پس به هیچ درد من نمی‌خوری
‫حالا می‌فهمم چرا بلک‌وودها و براکن‌ها
‫با خیال راحت بغل گوش حاکمشون ‫جنگ راه انداختن
‫خاندان تالی بی‌بخاره
‫دوباره بگو ببینم کدوم هم‌وطنانتون
‫گفتن برای ایگان می‌جنگن؟
‫براکن بود یا بلک‌وود؟
‫خاندان براکن بود که از سبزپوش‌ها ‫اعلام حمایت کرد، اعلی‌حضرت
‫کیه که یادش بمونه
‫بلک‌وودها رو به اینجا احضار کن
‫برای رهبری لشکر ریوری‌ها ‫به مردان عمل نیاز دارم
‫بانوی من
‫بگو «شاهدخت» اگه قراره ‫تشریفات رو به جا بیاریم
‫عذر می‌خوام. شاهدخت
‫تو آلین هستی
‫بله شاهدخت
‫به گوشم رسیده که شوهرم ‫جونش رو مدیون توئه
‫اما بهم نگفتن که این ناجی ‫اینقدر خوش‌منظره
‫حتما مادرت خیلی زیبا بوده
‫رینیس
‫- کارت تموم شده؟ ‫- خیر سرورم
‫الان با ناخداهات صحبت کردم
‫ملوانی که تو رو از قبرت دریاییت ‫بیرون کشیده این بوده؟
‫بله
‫بنظرت نباید بهم می‌گفتی؟
‫بنظرم ارتباطی نداشت که بگم
‫می‌دونم اون کیه کورلیس
‫گذشته‌ی آلین تقصیر خودش نیست
‫جون سرورش رو نجات داده
‫پاسخش باید ترفیع و تجلیل باشه، ‫نه اینکه زیر امواج قایم بشه
‫برای این اومدی؟
‫اومدی من رو سین جیم کنی؟
‫اومدم بهت بگم که بیلا ‫خواسته برم دراگون‌استون
‫بیلا؟
‫شورا اون و و جیس رو با هم ‫بعنوان شام قورت میده
‫از غیبت رنیرا آشفته شدن
‫حرفش شد، اون زن کجا رفته؟
‫گمونم رفته تلاش کنه ‫که همه‌مون رو از این مغاک نجات بده
‫- صبح بخیر علیاحضرت ‫- صبح بخیر استاد اعظم
‫خدمت شما
‫- خودم جوشوندمش ‫- ممنون
‫می‌سپرم که مخفیانه تحویلش بدن
‫اگر دریافت‌کننده نیازی به دارو داشت ‫حتما بگید
‫این چای معمولا با شکم سازگار نیست
‫خودم به دقت از دختره مراقبت می‌کنم
‫استاد اعظم
‫شما همیشه مرد عاقلی بودید
‫خادم شایان تعریفی برای سلطنت بودید
‫و به شوهرم در تاریک‌ترین لحظاتش ‫خدمت کردید
‫وظیفه‌ام بوده علیاحضرت
‫بگو ببینم
‫بنظرت ویسریس می‌خواست که ‫ایگان جانشینش بشه؟
‫من اطلاع ندارم
‫اعلی‌حضرت هیچوقت ‫این موضوع رو با بنده مطرح نکرد
‫لشکر سر کریستون کول ‫شروع کردن به استفاده از پوشش درختان
‫برای مخفی نگه داشتن حرکاتشون
‫حالا برای گیج کردن اژدهایانمون ‫شبانه حرکت می‌کنن
‫و مقصد کول کجاست؟
‫نمیشه با قطعیت گفت، ‫اما فکر می‌کنم
‫نشونه‌هایی از حرکت یک ارتش ‫به سمت شمال غرب دیده شده
‫فکر می‌کنه
‫وقتی فرصتش رو داشتی باید می‌سوزوندی‌شون
‫سر آلفرد، امیدوارم دفعه بعد که
‫با اژدهای خودتون دیدینشون ‫این کارو بکنید
‫همین که این اطلاعات رو داریم ‫از صدقه سر بیلاست
‫چه اطلاعاتی داریم شاهزاده من؟
‫اگر از من بپرسید، اساساً هیچی
‫می‌دونیم که کول لشکری داره ‫که مدام به قدرتش افزوده میشه
‫و اینکه مشکل‌سازه
‫دیمون می‌تونه به موقع ‫با لشکر خودش باهاش مقابله کنه؟
‫با شناختی که من از ریورلندز دارم
‫کار دیمون سخت‌تر از
‫پایان‌ دادن به عیاشی با برده‌های لایسنی‌ـه
‫خبری از پدرتون شنیدید؟
‫- نه ‫- چند غراب به هارنهال فرستاده شده
‫تا جویای پیشرفت دیمون ‫در ریورلندز بشن
‫تا حالا هیچکدوم برنگشتن
‫درسته
‫لشکر دشمن که مدام قدرتمندتر میشه
‫داره جایی در کراون‌لندز پهناور ‫حرکت می‌کنه
‫اگر لشکر خودمون رو داشتیم ‫شاید می‌تونستیم کاری بکنیم
‫یا حداقل اگر کسی بود که رهبری‌مون کنه
‫مراقب حرفات باش سر آلفرد
‫دارم ناحق میگم شاهزاده‌ی من؟
‫این شورا سُکان نداره
‫دارم تلاشم رو برای هدایتش می‌کنم سر آلفرد
‫چرا باید صدای شما از ما بلندتر باشه شاهدخت؟
‫ملکه شما رو دست خودش اعلام نکرده
‫به صدای ایشون و همسر ملکه نیاز داریم
‫تا متحدانمون افزایش بدیم ‫و به رعایامون فرمان
‫- اما اونا رفتن ‫- چی به سر این شورا اومده؟
‫سرورم
‫دشمن ما در حال حرکته
‫در غیاب ملکه هیچ کاری جز گِله
‫و طلبِ قدرت کردن ازتون برنمیاد؟
‫ما از اعمال ملکه خبر نداریم
‫اما باید باور داشته باشیم که هدفش...
‫با هدف تک تک ما یکیه
‫یعنی پایان دادن این کشمکش
‫مردان خاندان دارکلین
‫جان اونهایی که در برابر پادشاه برحق، ‫ایگان، تعظیم کنند بخشیده خواهد شد
‫می‌تونید با بالا بردن درفش او ‫و جنگیدن به نامش
‫در برابر فاحشه‌ی دراگون‌استون، ‫شرافتتون رو بازیابی کنید
‫اونهایی که امتناع کنند
‫خواهند مرد
‫صبح بخیر لرد دارکلین
‫یعنی هیچ شرافتی تو این دنیا نمونده کول؟
‫قلعه‌های ملکه‌ات رو غارت می‌کنی
‫و مردمش رو از دم تیغ می‌گذرونی؟
‫«شاه‌نشان»
‫تو شایسته‌ی شنل سفید نیستی
‫یه خائن لایق مرگِ بدتر از اینه
‫الان باید ازم تشکر کنی
‫مرگ تو هم به وقتش می‌رسه
‫لرد دست
‫پیش‌قراول رو به سمت شمال شرق می‌بریم، ‫خط ساحلی رو دنبال می‌کنیم
‫متوجه‌ام که شما در اطراف کروان‌لندز
‫متولد و بزرگ نشدید لرد دست عزیز
‫اما هارنهال غرب اینجاست
‫قطعا همینطوره
‫کیرم دهنتون. بهتون گفتم باید ‫اژدهاهامون رو بفرستیم
‫حالا ببینین چی شده
‫دیمون، اونم تازه دیمون، ‫هارنهال رو گرفته
‫یه کار بهت دادم، ‫ولی مثل ماست نشستی اونجا
‫اون قلعه مال خودته!
‫خب، اون قلعه از منم چلاق‌تره اعلی‌حضرت
‫احتمالا دیمون در حالی که می‌خواد
‫ازش استفاده ببره دیوانه میشه
‫از توانش خارجه
‫بی‌پول هم هست، چون بنده با کمال میل ‫تمام ثروتش رو کنترل می‌کنم
‫در نتیجه هارنهال دیمون رو بی‌رمق می‌کنه
‫و ملکه دروغین هم می‌مونه تو جزیره‌ش
‫سر کریستون هم به فتح قلعه‌ها ‫در کراون‌لندز ادامه میده
‫من رو باید در جریان این چیزها قرار بدید
‫تا بتونم دستورات آگاهانه بدم
‫نمی‌خوام جلوی متحدان و دشمنانم
‫- احمق جلوه کنم ‫- هارنهال باید باشه برای بعد
‫سر کریستون داره میره به سمت روکس رست
‫روکس... یه غنیمت محقر
‫- من همچین دستوری ندادم... ‫- اون قلعه کوچیکه
‫استحکامات ضعیفی داره
‫و لرد استانتون در شورای رنیرا حضور داره
‫بعد از اینکه کول لهش کرد
‫دراگون‌استون عملا مسیری ‫به خشکی نخواهد داشت
‫پیروزی تو این جنگ فقط با اژدها بدست نمیاد
‫بلکه با اژدهایانی که پشت ‫ارتش مردان پرواز می‌کنن
‫نه! بگو برگرده. ‫من هارنهال رو می‌خوام
‫کول الانش هم داره ‫برنامه حمله رو می‌ریزه
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫برام نامه فرستاد
‫برای تو؟
‫شما داشتین...
‫بدون اجازه من دسیسه می‌کردین؟
‫تو کارهای خطیرتری داشتی
‫مثل معرکه گرفتن، ‫انتخاب کردن نام مستعارت
‫و وارد کردن کاسه‌لیس‌های کودن ‫به گارد پادشاهی‌مون
‫تو استراتژی عاقلانه‌تری داری پادشاه من؟
‫اگر آره، با شورات مطرح کن
‫همه منتظر جوابت هستیم
‫من می‌تونم...
‫جنگ...
‫راه بندازم؟
‫هارنهال باتلاق به درد بخوریه
‫سر دیمون رو خوب گرم می‌کنه ‫تا ما لشکرمون رو تقویت
‫و نیروی رنیرا تو خشکی رو تضعیف کنیم
‫به وقتش به ریورلندز هم می‌رسیم
‫اما در حال حاضر، ‫روکس رست یه هدف حاضر و آماده‌ست
‫و ارزش اقدام رو داره
‫موافق نیستی پادشاه من؟
‫بیا
‫لرد لاریس
‫گفتم یه سری بهتون بزنم علیاحضرت
‫چون در شورای کوچک غایب بودید
‫نگران شدم مشکلی پیش اومده باشه
‫لطف کردید لرد عزیز، ‫اما گناهم زیاده‌روی بود
‫دیشب سر شام مکنده‌ماهی خوردم
‫زیادی خوردم متأسفانه
‫زیاده‌روی که قطعا هست
‫اما بنظرم محروم کردن شکمه که گناهه
‫تغذیه چیزیه که ما موجودات فانی ‫رو زندگی می‌بخشه
‫موضوع قابل ملاحظه‌ای در شورا مطرح شد؟
‫فتح هارنهال توسط دیمون
‫و در نتیجه‌ش نارضایتی اعلی‌حضرت
‫فکر می‌کردم شما بیشتر از همه ‫آزرده‌خاطر می‌شید لرد عزیز
‫بعنوان بهای رسیدن به هدف والامون می‌بینمش
‫توجه دراگون‌استون شدیداً متفرق شده
‫اول در ریورلندز و آبگذر، ‫حالا هم در کراون‌لندز
‫سر کریستون اونجا تمام مبارزاتش رو پیروز میشه
‫همین حقیقت به تنهایی ‫خشم رنیرا رو برانگیخته می‌کنه
‫سر کریستون قطعا غرق در افتخارات شده
‫شما نگرانش هستید؟
‫محافظِ قسم‌خورده‌تون
‫در حال پیشروی نظامی ‫و در معرض خطر اژدهایانه
‫مسیر پرخطریه
‫سر کریستون دست پادشاهه
‫همه باید برای پیروزی و بازگشت ‫صحیح و سلامتش دعا کنیم
‫قطعا
‫جسارت بنده رو ببخشید ملکه‌ی من
‫اخیراً بنظر میاد فرق کردید
‫همین چند هفته پیش شوهرم زنده بود
‫و قلمرو در صلح و آرامش بود
‫اما حالا چند ساعت هم از این تراژدی نمی‌گذره
‫که تراژدی بعدی از راه می‌رسه
‫ببخشید که فرق کردم
‫نمی‌دونستم شما هم مثل شوهرتون
‫عاشق تاریخ هستید
‫اگرم عاشق نباشم، ‫قطعا همیشه علاقمند هستم
‫صداهای تاریخ ویسریس رو هدایت کردن
‫می‌دونست که خردِ شخص خودش ‫حد و مرزی داره
‫بنظرتون برای همین در آخر نظرش رو...
‫عوض کرد؟
‫با اینکه رنیرا رو خیلی شایسته‌ی ‫حکمرانی می‌دونست
‫به قول شما این صداهای تاریخ
‫بهش گفتن که قلمرو چه واکنشی ‫به جانشینی اون نشون میدن
‫نمیشه فهمید در ساعات پایانی
‫چی تو فکرش می‌گذشته
‫حالا به قصد و غرضش شک کردین؟
‫حامیان رنیرا هر چی می‌خوان ‫رو باور می‌کنن
‫حامیان ایگان هم همینطور
‫جنگ سر خواهد گرفت، ‫بسیاری می‌میرن
‫و پیروز جنگ در نهایت ‫به تخت تکیه می‌زنه
‫اهمیت قصد و غرض ویسریس ‫هم با خودش مرد
‫همینطوره
واسه پرسه زدن‌های مخفیانه توی یه قلعه عجیب و غریب
و سلاخی کردن ساکنانش یه‌کم دیروقته
تو
اسمم آلیسه
استرانگ؟
ریورز
پس حرومزاده‌ای
وقتی ازم شناخت پیدا کنی می‌فهمی اون‌قدرها هم بد نیستم
تو چی هستی حالا؟ یه‌جور استاد؟
بگی نگی
بعد از اینکه استاد آخری‌مون شبانه فرار کرد، وظایفش به من محول شد
فرار کرد؟ چرا؟ - نتونست اینجا احساس راحتی کنه -
تو احساس راحتی می‌کنی؟
دیگه کسی کم‌خوابی داشته باشه از قیافه‌ش می‌فهمم
اینجا خوابیدن سخته
تو از خوابِ من چی می‌دونی آخه؟
هارنهال از همون موقع که خشت اولش رو گذاشتن، نفرین شد
هارن سیاه‌پوش، درختان نیایشی
که در این زمین‌ها روییده بودن رو قطع کرد
درختان قلبی که آغشته به ارواح افراد درگذشته بودن
می‌گن که بعضی وقت‌ها نجواهاشون شنیده می‌شه
خرافاته
تختی که روش می‌خوابی از چوبِ همچین درخت قلبی، ساخته شده
چیزی رو تجربه کردی که شایان ذکر باشه؟
زن عجیبی هستی
،من زن نیستم یه جغد خالدارم
که محکوم به زندگی در کالبد انسانی شده
پس بعد از مشاجره با زنت اومدی اینجا؟
چی؟
تنهایی اومدی اینجا تا کاخ رو تصاحب کنی با این‌حال غراب نامه‌بری نفرستادی
نمی‌خوای ادعای مالکیت بکنی؟
شاید اینجوری بتونی خودت رو بهش ثابت کنی - من رو -
با رفتار وقیحانه‌ت تحریک نکن، جادوگر
به‌گمونم تعظیم در برابر کسی که ولیعهدی رو ازت گرفته سخته
...به‌خصوص اگه زن باشه
در واقع دختربچه‌ای بوده که روی زانوت، بالا پایینش می‌کردی
از اینکه مشروعیت ولیعهدیش ...مورد مناقشه قرار گرفته، اون هم درحالی
که خودت اینجا یک کاخ و یک اژدها داری
و می‌خوای ارتش جمع کنی، خوش‌حالی؟
بیا، این رو بخور
اگه می‌خوای از حمایت اینجا برخوردار بشی، باید به اندازه کافی بخوابی
تا زمانی که برادرزاده‌م بنجیکات به سن قانونی می‌رسه، نایب‌السلطنه خواهم بود
برکن‌ها، بزدل‌هایی خودفروش هستن
و باید بابت خیانت‌شون به قوانینِ ...خدایان و آدمیان و سلطنت
تقاص پس بدن
تو کی هستی؟
اعلی‌حضرت، همون‌طور که عرض کردم
ایشون سر ویلیام بلک‌وود از خاندان بلک‌وود هستن
خوش‌وقتم
چه کمکی از دستم برات برمیاد؟
شما بنده رو احضار کردید، اعلی‌حضرت
به اطلاعم رسوندن که می‌خواید ارتش جمع کنید
این روزها همه دنبالِ ارتشن
شما بلک‌وودها از هیچ فرصتی برای
آغشته کردنِ شمشیرهاتون به خون بقیه، دریغ نمی‌کنید
حدوداً بیست سال پیش، اربابم در برابر پادشاه ویسریس زانو زد
و شاهدخت رنیرا رو به عنوان ولیعهد برحق به رسمیت شناخت
پس برای این سوگند قدیمی می‌جنگی
نه دشمنیِ هزار ساله‌تون با برکن‌ها
قبل از اینکه ملکه رنیرا ...با سر لینور ازدواج کنه
خواستگارش بودم
همیشه روحیه‌ش رو دوست داشتم
خون حقیقیِ اژدها در رگ‌هاش جاری بود
و حاضری که بدون اجازه اربابت ...لشکرکشی کنـ
سرورم؟
و وقتی با اژدهایان‌تون
عدالت ملکه رو برقرار کنید و برکن‌ها رو به سزای اعمال‌شون برسونید
ارتش‌هامون رو در اختیارتون می‌ذاریم
لردهامون در کراون‌لندز شاکی‌ان
احشام‌شون دیگه کفاف
اشتهای سیری‌ناپذیرِ اژدهایان رو نمی‌ده
به‌خصوص اشتهای وگار - باید نیاز سلطنت رو -
برآورده کنن، وگرنه اموال‌شون رو مصادره می‌کنیم
عالی می‌شه
چرا که دیگه پولی برای این امر نداریم
منابع‌مون پس از ایجاد دریابند
کمیاب شدن
تقاضای تجهیزات از آهنگران، زره‌سازان و دباغان
همگام با ارتش سر کریستون افزایش داشته
اقلاً عملکرد کول خارق العاده بوده
تمام کاخ‌ها و ارتش‌هایی که باهاشون مواجه شده
.اعم از داسکندیل رو فتح کرده خدایان ازش راضی باشن
بهش لقب «شاه‌نشان» دادن
و با وجودِ آماده بودن ایموند و وگار
رقیب خوفناکی هستیم
حوصله‌م رو سر می‌برید
با همه‌تونم
شاید سر کریستون بتونه
از طریق کارزارش، احشام بیش‌تری گیر بیاره
پذیرای هرگونه صرفه‌جوییِ مالی‌ای هستیم
اینجا چی کار می‌کنی؟
کتاب‌های پدرت کجاست؟
دستور دادم جابجاشون کنن
به این فکر نکردی که خرد کهن و باستانی توی اون کتب، نگاشته شده؟
علیاحضرت
،جابجاشون کردم آتیش‌شون که نزدم
چی شده؟
افکارِ من براشون مهم نیست
کی‌ها، ایگان؟ - اعضای شورام -
کول. ایموند. بدون اینکه از من کمک یا حتی نظر بخوان
کارزارشون رو پیش می‌برن
چه نظری داری مگه؟
من پادشاهم
فکرکردی با گذاشتن تاج بر سرت خردمند می‌شی؟
...اعضای شورا، جایگاه‌شون رو
با شایستگی به‌دست آوردن
امیدوارم بودم که بعد از پادشاهیت
وظایف جدیدت رو جدی بگیری
سکوت کنی
و از خردِ افراد خردمند دورت بهره‌مند بشی
تا شاید بتونی به نیمی از درایت پدرت برسی
حرف دهنت رو بفهم - وگرنه چی کار می‌کنی؟ -
مثل موش‌گیرهات، دارم می‌زنی؟
یا مثل «دستت» تبعیدم می‌کنی؟
...طی مدت طولانی‌ای
که پدرت بیمار بود، حکمرانی کردم
و آتو های‌تاور، سیّاس‌ترین دولتمرد تاریخ بود
این تویی که باید در کمال تواضع از ما نظر و مشورت بخوای
اصلا نمی‌دونی برای پادشاهی جنابعالی
چه فداکاری‌هایی که نشده
...چـ
می‌خوای چی کار کنم، مادر؟
کاری که ازت انتظار می‌ره
هیچ‌کاری نکن
بایستید
به سوی روکس رست
به سوی نبرد
هوا روشنه که
باید اینجا بمونیم تا برای محاصره کردن‌شون در شبانگاه، آماده بشیم
بهتره الان بریم و توی روز روشن بهشون حمله کنیم. انتظارش رو ندارن
،انتظارش رو ندارن چون دیوانگیه
یادت نیست توی جاده منتهی به رازبی، چه اتفاقی افتاد؟
یادمه
دراگون‌استون و اژدهایان‌شون اون سرِ خورن
چیه؟ از جونت سیر شدی؟
ترسیدی، سر؟
بدتر از اون، دارم منطق به خرج می‌دم
لشکرکشی می‌کنیم
چاره‌ی دیگه‌ای نمی‌بینم
باید یک اژدها بفرستیم - به کجا؟ -
به کمکِ خراجگزاران‌تون که در غیاب شما مشغول جنگیدن بودن
علیاحضرت
لشکر کول، طی کارزارش گسترش پیدا کرده
قشون رازبی و استوک‌ورث رو به خدمت گرفت
و باهاشون به داسکندیل حمله و تصرفش کرد
داسکندیل؟
شهر سقوط کرده
بسیاری از افراد دارکلین، سوگند وفاداری به ایگان یاد کردن
اونایی که زیر بار نرفتن کشته شدن
پدرم چی؟
سوگندشکنی نکرد
کول هم سرش رو قطع کرد
این چند روز اخیر کجا بودی؟
بی‌خبر غیبت زد
خب، بابت غیبت و پنهان‌کاریم عذرخواهی می‌کنم
ولی امری ضروری بود
رفتم به قدم‌گاه پادشاه
که چی بشه؟
رفتم ملکه آلیسنت رو ببینم و بر سر صلح، مذاکره کنم
رفتی پیش آلیسنت؟ - آره -
ممکن بود اسیر یا سلاخیت کنن
پدرم دوران صلح‌آمیزِ هشتاد ساله رو برای من به ارث گذاشت
قبل از برهم زدنش
بایستی مطمئن می‌شدم که راه دیگه‌ای وجود نداره
حالا شدم
تنها انتخاب‌هایی که جلوی رومه
ملکه شدن و مُردنه
ما آماده‌ایم
پیروزی‌هایی که کول کسب کرده باعث شده دل و جرات پیدا کنه
داره به سمت روکس رست پیشروی می‌کنه
مادامی که غراب‌های لرد استوآنتون به پرواز در اومدن، لشکرش چند ساعت فاصله داشت
چرا بعد از داسکندیل باید بره سراغ روکس رست؟
یه قلعه ساحلیِ کوچیک و ساده‌ست
چون لرد استوآنتون، عضوی از این شوراست
و قلعه‌ش کوچیک، آسیب‌پذیر و به راحتی قابل تسخیره
کول می‌دونه توی خشکی ارتشی نداریم
جسور شده - داره به چالش می‌کشت‌مون تا اقدام کنیم -
باید یه اژدها بفرستیم
یک‌سری‌ها احتیاط من رو گذاشتن پای ضعف
همین، باعثِ هلاکت‌شون می‌شه
خودم می‌رم - ...ملکه -
نمی‌تونی بری - نمیام اژدهایان رو توی جنگ فدا کنم -
و خودم توی کاخ مخفی بشم
متحدان‌مون درفش‌هاشون رو برای تو بالا می‌برن، مادر
آره، درسته
اگه بمیری، همه‌چیز تمومه
من رو بفرست - نه -
ستون نظامی کول رو می‌سوزونم و قبل از واکنشِ
آرام‌گاه پادشاه برمی‌گردم - تجربه کافی رو نداری -
من رو بفرست، علیاحضرت
میلیس، بزرگ‌ترین اژدهاتونه و تجربه جنگ هم داره
خودم به دیدار کول می‌رم
.تنها آرزوی من اینه که برات بجنگم برای ولیعهدی جفت‌مون
...من
باید یه چیزی بهت بگم، جیس
باید همون موقع که ولیعهد شدی بهت می‌گفتم
رازیه که وقتی ویسریس به عنوانِ ولیعهدش انتخابم کرد، بهم گفت
و از دوران ایگان فاتح از پادشاهان
به ولیعهدان، منتقل شده
بهت نگفتم، چون مطمئن نبودم که خودم بهش باور دارم یا نه
تارگرین‌هایی که بر روی تخت آهنین می‌نشینن
صرفا یک پادشاه یا ملکه نیستن
بلکه یک محافظن
باز قراره بریم به جنگ، پیردختر
،موظف به رهبری هفت پادشاهی ...تقویت و متحد کردنش
در برابر یک دشمن مشترک هستن
ویسریس، من رو به عنوان ولیعهدش انتخاب کرد
تا آخر عمرش به تصمیمش پایبند موند
پدرم معتقد بود که فقط من قراره محافظ هفت پادشاهی باشم
سرورم، کمِ‌کم ۱۴۰۰ تا ۱۵۰۰ نفرن
ولی برای متحد کردن قلمرو مجبور بودم اژدهایان رو به جنگ بفرستم
انگیزه‌م از این شقاوت، نباید صرفاً رسیدن به تاج و تخت باشه
واسه همین باید به چیزی که ویسریس
موقع انتخابم به عنوان ولیعهد بهم گفت و جاهاریش
...بهش گفته بود و من هم الان قراره
بهت بگم، باور داشته باشم
چه رازیه؟
رویای ایگان فاتح
«بهش می‌گفت «نغمه آتش و یخ
!آتش تعویض
هلش بدید
اژدها
نفرین هفت جهنم بر تو، کول
با شیپور، حضورمون رو اعلام می‌کردی سگش شرف داشت
به قشون دارکلین دستور بده که متفرق بشن و برن جلو
باید تمرکزِ اژدها رو ازش سلب کنیم
علامت بده - چه علامتی؟ -
همه‌چیز داره طبق برنامه پیش می‌ره
ابله
وایسا، وگار
زوده
به‌پیش، سان‌فایر
تندتر برو
اژدها
این اژدهای کیه؟
والاحضرت همایونی
نقشه سرّیت این بود، کول؟
که خود پادشاه کمین کنه
و در جنگ بمیره؟ - نه -
باز هم علامت بدید
...ای سربازان رشیدِ خاندان تارگرین
پادشاه‌تون بهتون ملحق شده
شجاعت و هوشیاری‌تون رو حفظ کنید
چرا که هفت چهره‌ی خدا، این لشکر رو با هدف الهی، متبرک و محفوظ کرده
...در راهِ تنها پادشاه حقیقی، ایگان
پیشروی کنید
کجایی، ایموند؟
حمله کن، میلیس
دراکاریس
یکی دیگه اونجاست
به افراد رازبی شلیک کنید
بهشون رحم نکنید
بهتره ببریم‌تون یه جای امن، سرورم
خدایان رو شکر
دراکاریس
نه، نه
اعلی‌حضرت
حمله کن، میلیس
پشت سرم بیاید
به پیش
.پادشاه سقوط کرده باید پیداش کنیم
ایموند
اعلی‌حضرت کجاست؟
«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ::. HosseinTL & MrLightborn11 .::