«آنچه گذشت»
باید بفهمم کی دنبال خانوادمه
این رو از کجا آوردی؟ - کمد مامان -
‫کویینسی خبر داد
‫یه سری مو و الیاف رو از اون شال آزمایش کرده
‫بیشترشون مال ماریا بودن
‫ولی یکی‌شون قطعا نبوده
اگه تو سرته که بری دنبال یکی دیگه
بهتره این فکر رو از سرت بیرون کنی
[ آیلین ورنوس ]
اگه دلت خواست می‌تونی بیای
تا بهت توصیه‌های بی‌ضرر و کاملا دوستانه بکنم
تاویو به قتل رسیده
چون یه چیزی از امیر می‌دونسته
...اگه گوشیش رو داشتیم
گوشیش دست منه
فکر کنم به‌خاطر چیزی که توی گوشیش بوده، کشته شده
یه پیام صوتی از امیر گودسپید
با اون یارو قرار گذاشتم و رفتم خونه‌ش
حالم به‌گاست. تو خیابون پرایسم، پلاک 41
خوشحالم که اومدی
سلام آیلین
[ الکس کراس رو بکش ]
بذار من درستش می کنم
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
هی
برای مامان گرفتیم. از طرف همه‌مونه
مثل خودت خوشگلن
خیلی‌خب. بیا بغلم ببینم. آره
قشنگ باهاش صحبت کن
همیشه شنونده‌ی خوبی بوده
هنوز هم هست
«کراس»
آروم باش
صبح بخیر
می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی شانون
یه نفس عمیق بکش و تو سینه‌ت حبسش کن
چی؟
چرا؟
فقط کاری که گفتم رو انجام بده
هیس. چیزی نیست
نفس بگیر. نفس
نفس بگیر. دوباره
اینجا چه کار می‌کنم؟ - شانون. شانون -
نفس بکش
آفرین. همینه
خوبه. آره
عالی بود
...صور
...صورتم - دارم منافذت رو -
با کلاژن هیدرولیز شده و اسیدهای آمینه محلول یه ماسک کره‌ای
پاکسازی عمقی می‌کنم
قابلت رو نداره
متوجه نمی‌شم
چی از جونم می‌خوای؟
هر چیزی به وقتش
خوبه
همینه
تاویو، منم
با اون یارو قرار گذاشتم و رفتم خونه‌ش
ولی یه جای کار می‌لنگه
حالم به‌گاست. ولی به چیزی دست نزدم
یه بلایی سرم آورده. بیا دنبالم
آدرسش، خیابون پرایس، پلاک 41ئه
تو رو خدا زود بیا. تو دردسر افتادم
برگ‌هام. مو به تنم سیخ شد
از صداش مشخص بود ترسیده
آره. درست بعد از این‌که این پیام رو فرستاده کشته شده
پس چرا پزشکی قانونی مرگش رو به عنوان یه اوردوز تصادفی گزارش کرده؟
قبل از این‌که پرونده رو به من بسپارن این‌طور ثبتش کردن
خب پس چرا تا الان اصلاح نشده؟
بیخیال بابا دین - اشکال داره. خودت هم می‌دونی -
چندین قتل دیگه هم به این پرونده مرتبطن عالی‌جناب - به چه علت؟ -
اون بابایی که امیر بهش زنگ می‌زنه و ازش می‌خواد بیاد دنبالش
...تاویو لمونز
قبل از این‌که بتونیم باهاش صحبت کنیم کشته شده
دوست دخترش گوشیش رو پیدا می‌کنه و این پیام صوتی رو می‌شنوه
اون هم چند روز بعد به قتل رسیده
همه‌ش به اتفاقی که توی خیابان پرایس افتاده مربوطه
برای جستجوش حکم بازرسی احتیاج دارم
لطفا - به این سادگی‌ها نیست -
.درحال حاضر از نظر من جرمی اتفاق نیفتاده پزشک قانونی هم همین نظر رو داره
اتفاقا ساده‌ست
یا باورم داری، یا نه
یا دوستیم، یا نه
دوست‌های واقعی اجازه نمی‌دن حکم پرونده دوست‌شون تو دادگاه تجدید نظر برگرده
آره. تو پرونده‌ش درج شد
باورت می‌شه؟
هر سری همین‌طور می‌شه
هی کراس. چیزهای جدیدی درباره اون خونه‌ـه توی خیابون پرایس دستگیرم شد
مهم نیست. نتونستم حکم بازرسی بگیرم
ماسی راضی شد علت مرگ رو تغییر بده؟
نیومده. ولی باید باهم صحبت کنیم
می‌دونستین خونه‌ـه قبلا سفارت مصر بوده؟
قبل از اون هم ساختمون بانک ملی دوم
و قبل‌ترش، فاحشه‌ خونه - خیلی‌خب -
الان مالکش کیه؟
اینش رو هنوز پیدا نکردم ولی
هرکی هست از طریق شرکتی تو دلاور که متعلق به یک تراسته
که در نواداست، هویتش رو پنهان کرده
ملک درحال حاضر خالیه و به صورت کوتاه مدت اجاره داده می‌شه
مگه نگفتی اطلاعات جدیدی دستگیرت شده؟
باشه حالا عوضی‌بازی درنیار
صرفا سعی داشتم بگم یه نفر سخت تلاش کرده
تا هویت مالک رو مخفی نگه داره
بهتر بودی سعی می‌کردی هروقت پیداش کردی بیای بهم بگی
نتایج آزمایش دی‌ان‌ای مویی که روی شالگردن ماریا پیدا کردی رسیده
معلوم شد مال کیه؟
...مسئله اینه که - مال کیه جان؟ -
مشخصه اصلا نمی‌تونی اوضاع رو خوب مدیریت کنی، متوجهی؟
خوبم - نه، نیستی -
اسمش رو بگو
من امروز رفتم به مناسبت سالگردتون
روی مزار همسرت گل بذارم
چون تحمل نداشتی تا اونجا بری
حتی نتونستی از در ورودی بری تو
یه سالی از مرگش گذشته
اسمش، اسمش، اسمش رو می‌خوام جان
برو وقت بگیر
وقت چی؟
شوخیت گرفته؟
...ناموسا جدی که
اصلا می‌دونی چیه؟ خودم به آزمایشگاه زنگ می‌زنم
بزن. می‌گن باید با من تماس بگیری
دیوونه شدی؟
یه روانی تو خونه‌م بوده ها
زده روان بچه‌هام رو بهم ریخته
بعد تو نشستی اُرد می‌دی اول برو زندگیت رو سروسامون بده؟
اگه اسم طرف رو می‌خوای از دکتر وقت بگیر
.همین الان انجامش بده گوشیت رو هم بذار روی بلندگو
باشه
ریدم تو سر دکتر و نوبتش
مطب دکتر ادل فینالی، بفرمایید
مارسی! سلام. چطوری؟
الکس کراسم. آره
می‌خواستم یه نوبت از دکتر بگیرم
کِی وقت خالی داره؟
دکتر کراس. چند وقتی می‌شه ندیدیم‌تون
می‌شه چند دقیقه پشت خط بمونید تا تقویم رو چک کنم؟
البته
اسمش رو بده
بگم باور نمی‌کنی
بعدا ادامه‌ می‌دیم دوستان
...فکر کردم می‌‌خواین
مگه نشنیدی گفتم بعدا؟ برین دیگه
نگو که دوباره اومدی ازم بخوای به الکس کمک کنم
سامپسون قول داده بود یه مدت تعلیق می‌شی و از شرت راحتیم
اگه می‌دونستم قراره به کارت ادامه بدی
شکایت مدنیم رو پس نمی‌گرفتم
به‌خاطر اون مسئله نیومدم
یکی یواشکی وارد خونه‌م شده
...چیزی ندزدیده، عوضش
یه شالگردن که متعلق به همسرم بوده رو گذاشته تو کمد
چی؟
شالگردنی که از روزی که کشتنش گم شده بود
فرستادیمش آزمایشگاه بررسیش کنن
یه تار مو روش پیدا کردن که مال ماریا نبود
نتایج تست دی‌ان‌ای‌ش تازه به دستم رسید
موی تو بوده
چی براتون بیارم؟
از میگو شکم‌پر شریوپورتی چی‌ می‌دونی؟
متوجه نمی‌شم
واقعا به سبک اونجا درستش می‌کنین؟
یا همین‌طوری الکی برای جذب مشتری نوشتین؟
می‌تونم بهتون بگم
که یکی از چهار غذای پرفروش‌مونه
ولی سوال من این نبود
می‌خوام ببینم نسخه اصلیش رو درست می‌کنین یا نه
چون خودم اهل جنوبم
و می‌تونم تفاوتش رو بفهمم
همون مدلی درست می‌کنیم
پس یکی برام حاضر کنید
قاضی برای کراس
حکم بازرسی صادر نکرده - خوبه. پس مشکل حل شد -
شاید، ولی بعید می‌دونم
پیشنهاد می‌کنم هرچه سریع‌تر فلنگ رو ببندی
و پشت سرت رو هم نگاه نکنی
نگرانیت رو درک می‌کنم
ولی قصد ندارم جایی برم
تا الان نتونسته پیدام کنه، موفق هم نمی‌شه
مگه این‌که خودم بخوام
کراس دست‌بردار نیست
امروز هم واقعا شانس آوردی
آدم باهوش می‌دونه کِی باید بکشه بیرون
اگه خیال می‌کنی شانس آوردم
یعنی هنوز درست نشناختیم بابی
خدمت شما
نوش جان
این به حال و هوای خشن شهر نمی‌خوره
دوباره برمی‌گردم
و بدون که برای پس گرفتن پولی که بابتش هدر دادم نیست ها
افتاد؟
داشتم سر به سرت می‌ذاشتم عمو
باقیش باشه برای خودت
یارو کسخله
فکر کنم سگم رو کشتن
چی؟
صرفا سعی دارم بفهمم چطور موم رو برداشتن
احتمالا خودشون کشتنش
وایسا ببینم... بیلی رو کشتن؟
چرا چیزی درباره‌ش نشنیده بودم؟
دفعه قبلی که صحبت کردیم پی امور دیگه‌ای بودی
ولی منطقیه که کشته باشنش
با پارسش کل محله رو خبر می‌کرد
اگه زنده بود نمی‌تونستن وارد خونه‌‌م شن
خونه‌ت دوربین امنیتی داشت
آره. هیچ کمکی نکرد
همکارهات یه ماشین که اون حوالی پارک شده بود رو بررسی کردن
هیچی دستگیرشون نشد
حالا که پای هردومون به قضیه باز شده شاید توفیری بکنه
حق با توئه
احتمالا به پرونده‌ای مربوطه که باهم روش کار می‌کردیم
اون یارو جری کوپر رو یادته؟
همون حادثه مربوط به روز سنت پاتریک؟
پرونده‌ش داشت با یه جنحۀ کوچک به علت رفتار ناپسند شهوانی بسته می‌شد
تا این‌که تو سروکله‌ت پیدا شد و به تجاوز جنسی عمدی متهم شد
چی باعث شد به فکرش بیفتی؟
برکر اشد مجازات رو براش برید. هشت سال حبس
اسمش هم به صورت دائمی تو لیست متخلفان جنسی ثبت شد
قسم خورد ازت انتقام می‌گیره
یادته چی گفت؟
اون زندگیم رو نابود کرد
پس من هم همین کار رو باهاش می‌کنم
شواهدی پیدا کردی که تغییر علت مرگ
به قتل رو توجیه کنه؟
در جریان قتل تاویو لمونز
و ونسا نوریس هستی دیگه؟
الان بحث‌مون روی امیر گودسپیده
درسته ولی اون دونفر رو
برای پنهان کردن مرگ امیر کشتن
یعنی این کافی نیست؟
وقتی چنین تغییری پتانسیل داره
شهر رو به آتیش بکشه، خیر
درضمن سناریو‌های محتمل‌تری به غیر از قتل براش وجود داره
مثلا چی؟
امیر در زمینه مواد مخدر سابقه‌دار بوده
هم به عنوان فروشنده، هم مصرف‌کننده
با موادی که تاویو لمونز بهش داده بود اوردوز کرده
اون‌وقت زنگ زده از خود تاویو کمک خواسته؟ مگه پیامش رو نشنیدین؟
اجازه بده دلاکنر صحبتش رو تموم کنه - آخه این چه دخلی به پرونده داره؟ -
من اولین کارآگاهی بودم که سر صحنه جرم حاضر شدم
ادامه بده
تایو لمونز
به دست شرکای خلافکار امیر گودسپید به قتل رسیده
امیر پاک بود
کافیه. من گزارش رو دیدم
حرف‌های دلاکنر
منطقی‌تر از تمام علل دیگه‌ایه که شنیدم
.امیر گودسپید اوردوز کرده پرونده‌ش به دایره‌ی فساد مربوط می‌شه
که دیگه تو حیطه‌ی اختیاراتت نیست
...تاویو لمونز، ونسا نوریس
.این‌ها پرونده‌های قتلی‌ان که هنوز بازن خواستی برو سر اون‌ها کار کن
تمام شد و رفت
نخیر تمام نشده. آخریش هم نیست
.سه نفر به قتل رسیدن اگه می‌خوای این رو هم
یه حادثه عادی مرتبط با مواد مخدر که شامل مرگ سیاه‌پوست‌ها بوده بدونی
پس واقعا چیزهایی که معترضین اون بیرون می‌گن برازنده‌مونه
من قرار نیست به اون‌ها جواب پس بدم
ولی تو باید به من جواب پس بدی
برگرد سر کارت کارآگاه
♪ می‌خوام اون مرد رو از سرم بیرون کنم ♪
گروه ساوث‌پسیفیک رو می‌شناسی؟
مادرم حداقل هفته‌ای یه بار آهنگ‌هاشون رو می‌ذاشت
خیلی ازشون بدم میومد
ولی حالا همه‌ آهنگ‌هاشون رو از برم
دوست دارم بخونم‌شون
چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟
نه، نه، باهات نه
همراهت
می‌خوایم باهم دیگه
...یه چیز
زیبا خلق کنیم
...خواهش می‌کنم، من
فقط می‌خوام برم خونه
نه
نه، نه، نه. این فکر رو از سرت بیرون کن
صرفا باعث عذابت می‌شه
می‌خوام مثل آیلین قوی باشی
نمی‌شناسمش
آیلین ورنوس
اعدامش کردن
چون نتونستن درکش کنن
درست همون‌طور که نتونستن ژاندارک رو بفهمن
و به همین‌خاطر آتیشش زدن
آیلین هم به همون اندازه الهام‌بخش بود
هفت تا مرد رو کشت
تو یه بازه زمانی کنترل یه بخش
از بزرگراه 19 رو در اختیار گرفت
وقتی بالاخره تونستن دستگیرش کنن
بهش پیشنهاد حبس ابد دادن
اما حاضر نشد ابراز ندامت کنه
بنابراین اعدامش کردن
هیچ‌کس از آیلین
یاد نمی‌کنه
اما من می‌تونم یه کار خیلی بهتر بکنم
چون تو رو دارم
و قراره فوق‌العاده خیره‌کننده بشی
به عنوان یه بلوند
این دیگه خیلی زیادیه
حتی واسه کسی با معده‌ی بی‌انتهای تو
پرخوری عصبیه
حالا چرا عصبی‌‌ای؟
اندرسون حاضر نیست علت مرگ رو تغییر بده
چی؟ چرا؟
تازه، قضیه بدتر هم می‌شه
دلاکنر یه گزارش کسشری از خودش سرهم کرده
جان، می‌دونی که دوستت دارم
ولی اینجا باید حواست به مدل حرف‌ زدنت باشه
عذر می‌خوام خانم تانا. دیگه تکرار نمی‌شه
دلاکنر هنوز بابت این‌که پرونده رو دادن دست ما عصبیه
اندرسون وادارش کرده یه گزارشی راجع به این‌که پلاک 41 خیابون پرایس
شیره‌کش‌خونه‌ یا همچین چیزی بوده بنویسه
!اون هم تو جرج‌تاون می‌بینی چه کسشری بهم بافته؟
جان
لطفا کاری نکن مجبور شم ایزی رو بفرستم خرت رو بگیره
وایسا ببینم
دلاکنر اظهارنامه رسمی هم امضا کرده؟
آره بابا
اونقدر اوقاتش تلخه و کفریه که هیچ‌جوره حاضر نیست حقیقت رو بپذیره
می‌دونی چیه
حس می‌کنم بدون این‌که خودش متوجه باشه بهمون کمک کرده
این دیگه کسشر اعلاست الکس
نه به هیچ‌وجه عالی‌جناب
کارآگاه دلاکنر این مکان رو به عنوان یکی از
مراکز فعالیت‌های غیرقانونی مرتبط با مواد مخدر شناسایی کردن
پس می‌گی می‌خوای بری اون تو دنبال مواد بگردی؟
بله قربان
قصد داریم با واحد مبارزه با مواد مخدر یه عملیات جستجو هماهنگ رو ترتیب بدیم
نگاهش کن
خوب داری خودت رو جدی جلوه می‌دی
همیشه اینقدر توانمند بودی و خبر نداشتم؟
زمان دبیرستان تئاتر بازی می‌کردم
با همین تار نازک»
«مگسی به بزرگی کاسیو را بدام خواهم انداخت [ از متن اتللو ]
یاگو؟ برو رد کارت
نگاهش کن
می‌خوای خودت رو ببینی؟
نه - ولی به‌نظرم باید ببینی -
البته باید بذاریم موهات بلندتر بشن
تا دقیقا مثل آیلین بشه صورتت هم باید پرتر شه
می‌تونی تو این مورد کمکم کنی
فقط کافیه هرچی جلوت می‌ذارم رو بخوری
اگه از این کار سرباز بزنی از لوله تغذیه استفاده می‌کنم
...و هیچ‌کس دوست نداره
اون چیه؟
یا خدا. کهیر زدی؟
این دیگه چیه؟
یعنی چی؟
این چه کوفتیه؟
خدای من
این چه عنیه؟
چه کوفتیه، هان؟
بدنت پر شده
چیه خب؟
گریه نکن
باید بهم بگی چرا این‌طور شده
یالا. بگو ببینم
یه بیماری دارم
چیه؟
ببین، کراس موفق شد حکم بازرسی خونه خیابان پرایس رو بگیره
خوش به حالش
اون خونه کوفتی رو پاکسازی کردی دیگه؟ آره؟
راستش الان مهمون دارم
تمومش کن
باید از اونجا بزنی بیرون. همین حالا
نه. احتیاجی نیست هیچ کاری بکنم
اصلا در رو براشون باز می‌ذارم
چون ورود به این خونه
با پیدا کردن من دوتا مقوله کاملا متفاوته
خدایا شکرت
می‌تونم بهتون ثابت کنم خونه قبل از این‌که واردش بشین چه شکلی بوده
عکس دارم. مال همین امروزن
چیزی پیدا نکردین؟ - نه هنوز -
دنبال چی می‌گردین؟
آهای
کمک
کمک - کمک -
...کمـ -
هیچ‌کس نمی‌تونه صدات رو بشنوه
!هیچ‌کس! هیچ‌کس
می‌دونی از چی زیرزمین‌های خونه‌های این محله خوشم میاد؟
خیلی خیلی قدیمی‌ان، با آجر به صورت گنبدی ساخته شدن و سه لایه ضخامت‌شونه
من هم بهش سیمان
و یه لایه عایق صدا به ضخامت 45 سانتی‌متر اضافه کردم ولی اگه دوست داری داد بزن
نهایت تلاشت رو بکن
ببخشید که چیزی پیدا نکردیم
هزینه جمع‌آوری این گندی که زدید هرچقدر بشه
شهرداری باید پولش رو بده - هوی -
دنبالم اومدی نیومدی ها
وگرنه حسابت رو می‌رسم. شوخی ندارم
چی شده سامپسون؟
رد خون و جسد پیدا نکردین؟
نه بابا
خبری از مواد هم نبود شانا
علیرغم اظهارنامه کتبی مفصلت
گمونم گودسپید همه‌ش رو زده
هی! اینقدر با آبروی کسی که
دستش از این دنیا کوتاهه بازی نکنین
بس کنید. با همه‌تونم
حرومزاده‌ی خیانتکار
تیکه و توهین‌هات رو بذار کنار دلاکنر
باشه - همه‌مون یه هدف مشترک داریم -
که این پرونده رو حل کنیم
حدست اشتباه از آب دراومد پس دیگه برو خونه
.اندرسون خیلی عصبانیه جان کارد بزنی خونش درنمیاد
.علیه تو هم موضع گرفته این رفیقت رو سر عقل بیار که همکاری کنه
یا کلا بذارش کنار
متوجه شدی؟
فــیـ.ـلــمــکـ ـیــو رو تو گوگل سرچ کن
«خوش برگشتید به «منطقه‌ی عاشقی
وان پوپ هستم و باعث افتخارمه که می‌تونم در خدمت شما عزیزان باشم
روز سختی داشتی؟
شب بخیر نانا
فرقی نمی‌کنه که در اعماق تاریک‌ترین غارهای هیمالیا باشید
یا در دل عمیق‌ترین نقطه‌ی دریا
اگر صدای ما رو می‌شنوید بدونید که تنها نیستید
می‌دونید که امشب قراره چه کار کنیم دیگه
درخواست‌های شما رو در تمام طول برنامه می‌پذیریم
شما آهنگی که می‌خواید رو انتخاب کنید
تا من براتون پخشش کنم
خب تمامی خطوط‌مون دارن زنگ می‌خورن بریم که پاسخ بدیم
افتخار هم‌صحبتی با چه کسی نصیبم شده؟
آیزایا
مدت‌هاست شنونده برنامه‌تون هستم اما اولین باریه که تماس می‌گیرم
خوشحالیم که صداتون رو می‌شنویم
می‌خواین آهنگ رو به کی تقدیم کنید؟
همسرم، ماریا
...اون
من رو با برنامه‌تون آشنا کرد
بسیار خب
امروز مناسبت خاصیه؟
سالگرد ازدواج‌مونه
چه خوب
الان همسرت پیشته؟
نه
فوت کرده
ای وای
متاسفم
...ما
هر هفته برنامه‌تون رو گوش می‌‌کردیم
لیوان‌های کوکتل‌مون رو برمی‌داشتیم
روی کاناپه تو بغل هم می‌نشستیم
...من
بعد از اون دیگه نتونستم ...به برنامه‌تون گوش کنم از وقتی
...کشته شد ولی
امروز... امروز سالگرد ازدواج‌مونه
...واسه همین پیش خودم گفتم بذار
متوجه شدم
چند وقته از فوت‌شون می‌گذره؟
حوالی یه سال
...منظورت از کشته شدن، بر اثر سانحه بود یا
به قتل رسید
خدای من
‫34 سالش بود
قلبم رو به درد آوردی
حالت چطوره؟
بعضی روزها بد می‌گذره و یه سری روزها فاجعه‌ست
...من
نمی‌دونم چطور باید باهاش خداحافظی کنم
بچه هم دارین؟
یه پسر و یه دختر
شرط می‌بندم کلی خاطره خوش
باهم دارین - ...می‌دونی زنم -
وقت‌هایی که کنارش بودم
...خدای من
دنیا به کامم بود
درسته
هنوز هم کنارته آیزایا
این‌که نمی‌تونی ببینیش یا لمسش کنی
به این معنی نیست که کنارتون نیست
متوجهی؟ ...نیازی نیست
باهاش خداحافظی کنی فقط ازش تشکر کن
بعد ببین برای این‌که بقیه عمرت رو
به خاطره‌ای خوش تبدیل کنی چه کاری از دستت برمیاد
صدام رو داری؟
آره. پشت خطم
خوبه
من هم کنارتم
با گذر زمان و تجربه‌های بسیاری که داشتم
یاد گرفتم که در مسیر زندگی هیچ‌کدوم‌مون
تنها نیستیم
به یاد ماریا ترانه‌ای پخش می‌کنیم
چه آهنگی رو انتخاب می‌کنی؟
«هنوز هم دوستم داشته باش»
آهنگ مورد علاقه‌ش بود
خیلی‌خب آیزایا
این آهنگ رو به ماریا تقدیم می‌کنیم
سالگردتون مبارک
♪ این بخشی از وجودمه ♪
♪ که هنوز نتونستن تغییرش بدن ♪
♪ بسیار سفر کردم ♪
♪ چیزهای زیادی رو تجربه کردم ♪
♪ الان بهت احتیاج دارم ♪
♪ هنوز هم دوستم داری؟ ♪
گلم پاشو
یالا. بیدار شو دیگه
چی شده؟
این دارو رو بخور و سریع خودت رو جمع و جور کن
ماشینی که فکر می‌کردیم به ورود غیرقانونی
به خونه کوالسکی مرتبط بوده رو پیدا کردیم
هفته پیش نزدیک مدرسه جفرسون جریمه شده
ممکنه بتونه کمک‌مون کنه رد کسی که این مدت تعقیبت می‌کرده رو پیدا کنیم
نکنه می‌خوای بخوابی و صبح بریم چک کنیم ماشینه هنوز سرجاشه یا نه؟
خیلی‌خب. بزن بریم
آره. حالا شد
می‌خوری؟
نه مرسی
ساکن اینجایین؟
مسافر 417 سفینه‌م
دنبال یکی می‌گردم
اسمش جری کوپره
آره. دیدمش
نمی‌دونم اینجا زندگی می‌کنه یا نه
بعضی وقت‌ها میادش
امشب هم هستش؟
آره. بودش. اون پشت
اونجا؟ - آره. برو انتهای اتاق -
باشه
گلم می‌شنوی؟
تف
چی شد؟
خودت خوبی؟
همکارم کجاست؟
مگه بهت نگفتم مجابش کن که همکاری کنه؟
هنوز کار داره. کجاست الان؟
اظهاراتش رو که داد از یکی از افسرها خواستم تا خونه همراهیش کنه
حالا بگو اینجا واقعا چه اتفاقی افتاد؟
یه نفر مدتیه داره زاغ‌سیاه کراس رو چوب می‌زنه
،یواشکی می‌ره تو خونه‌شون تعقیبش می‌کنه
گل براش می‌‌فرسته و از این داستان‌‌ها
اون‌وقت همچین چیزی رو ازم مخفی کردین؟ خدایا
کار این دختره بوده؟
نمی‌دونم
قبل از این‌که بتونه چیزی بفهمه تیراندازی شد
دختره اول ماشه رو کشید؟ - آره -
با چشم‌های خودت دیدی؟
نه
پس از کجا مطمئنی؟ - الکس رو می‌شناسم -
می‌دونم دوستته ولی وقتی یکی داره غرق می‌شه
و به سختی تقلا می‌کنه و دست و پا می‌زنه باید دستش رو رها کنی
وگرنه با خودش می‌کِشتت پایین
متوجه شدی؟
یه‌کم بود می‌دی
آره. چند روزی می‌شه که دوش نگرفتم
همه چی روبراهه؟
آره
آره. طوری نیست. قول
تو چه خبر؟
خب، خانم نانسی می‌گه
که تفاوت بین خوب و بهترین بودن اینه‌ که وقت‌هایی که کسی حواسش نیست هم
سخت تلاش کنی
خوشم اومد
پس سعی داری بهترین باشی؟
آره؟ بهترین هستی یا نه حالا؟
بهترینی یا نه؟ آره که هستی
بهترینی
آره - خیلی‌خب -
نواختنش خیلی خوبه، مگه نه؟
صبح بخیر خانم کراس
الکس خونه‌ست؟ - آره. بفرمایید تو -
اونجاست
چیزی می‌خورید براتون بیارم ستوان؟
قهوه بدون کافئین؟
اگه می‌‌تونستم یه‌کم از اون می‌خوردم
دیشب به اندازه‌ی جفت‌مون خوردم
بیا بریم یه چیزی بخوریم دیمون
بعدا تمرین کن، باشه؟
از واحد حفاظت و بازرسی باهام تماس گرفتن
این بار بی‌گناه شناخته شدی
اسم زنه برندا لی‌لند بوده
یه یادداشت تو اتاقش پیدا کردیم
[ الکس کراس رو بکش ]
به یکی سپردن بکشتم؟
عجیب‌تر هم می‌شه
گلوله‌های تفنگش دستکاری شده بودن
اسلحه‌ش اصلا شلیک نمی‌کرده
پس ترتیبی دادن تا کشته باشه
به دست تو
یه نفر از زندگی‌ گذشته‌م بدجوری افتاده دنبالم
نمی‌دونم کیه ولی تمام تلاشم رو می‌کنم تا پیداش کنم
می‌تونی همزمان روی پرونده گودسپید هم کار کنی؟
مجبورم
خانواده‌ی امیر هم مثل من در به در دنبال جوابن
خوبه
چون موقعیتم رو تو خطر انداختم و ریش گرو گذاشتم تا اندرسون قبول کنه از پرونده نذارتت کنار
اگه درباره لی‌لند هم برات سوال پیش اومده
ماشینش رو تازه نزدیک اسکله پیدا کردن
هی
مطمئنی این ماشین برندا لی‌لنده؟
بله صحتش تایید شده
ولی چیز عجیبی توش پیدا نکردیم
به غیر از این
[ نقشه قبرستان گلن کریک ]
[ ماریا سیمپسون کراس ] [ همسر، مادر و دختری نازنین ]
اون... یه پیراهنه؟
.دیروز اینجا نبود مال ماریا که نیست؟
نه. نیست
اما قبلا دیدمش
[ ورود ]
خبرهای خوب دارم آخرین بخش مرحله هم مطابق نقشه پیش رفت
آماده باش. به زودی باهات صحبت می‌کنم
چطور همچین جایی تو اون محله چندین ماه خالی مونده؟
با شبی 200 دلار می‌تونی یه نیمکت تو جرج‌تاون اجاره کنی
تنها علتی که می‌تونه داشته باشه اینه‌ که
به منظور دیگه‌ای استفاده می‌شده
مثلا... به عنوان دامی چیزی
خب پس چرا همسایه‌ها زنگ نزدن ...چیزی درباره‌ش بگن و
.طرف نه روز غیبش زده بوده نه روز
...هرکی کشتتش برای این‌که روش کار کنه زمان احتیاج داشته
تا به اون صورت تغییرش بده
اما اگر تمام مدت اونجا نگهش داشته بود
حتما یه مدرکی دال بر این قضیه پیدا می‌کردیم ...پس
ممکنه اونجا چیزخورش کرده باشن
و برده باشنش جای دیگه؟
ولی نه، نه
حتما باید موهاش رو کوتاه می‌کردی؟
کشتنش کافی نبود؟
‫یعنی داری می‌گی یه نفر ‫به زور این رو به خورد گودسپید داده
‫ - و بعد کشتدش؟ می‌دونستین خونه‌ـه -
قبلا سفارت مصر بوده؟
قبل از اون هم ساختمون بانک ملی دوم
و قبل‌ترش، فاحشه‌ خونه
پرده‌های مسدود‌کننده‌ی نور خودکار
هر در قفلی داره که فقط از داخل
باز و بسته می‌شه - و قبل‌ترش، فاحشه‌ خونه بوده -
،کریس تو نبودی که گفتی اون خونه‌ـه یه زمانی فاحشه خونه بوده؟
قبل از این‌که خرخره‌م رو بجوی؟ چرا
...اسمش چی بود؟ چیز
...بلو چی؟ یادمه اولش - بلو آلیز -
آره خودشه. یکی طلبت
دیدی؟ چی بهت گفته بودم؟
بردار. بردار
جان مادرت بردار
خب. من یه نگاهی به موضوعاتی
که قراره در این جلسه‌ درموردشون رای‌گیری بشه انداختم
پس پروژه یلواستون چی شد؟
تو دستور کار بودش؟
نه
.پس خودت مفهومش رو می‌دونی انجامش نمی‌دم ادی
تا همین‌جاش هم زیادی بهت لطف کردم
زیادی؟ حتی برای اهداکننده سخاوتمند و معتبری مثل من؟
هیچیت و هیچ کارت معتبر نیست
به جز پولت
هنوز پسر دهاتی‌ای که دم دفترم ظاهر شد و التماسم کرد بهش کار بدم رو خوب به خاطر دارم
فرق بین وزارت دادگستری و کمیسیون بورس و اوراق بهادار رو نمی‌دونستی
هنوز هم برام سخته که جدیت بگیرم
وقتی تو 47 سالگی
تصمیم گرفتی بچه‌دار شی و ازم خواستی
هورمون تو کونت تزریق کنم که جدیم گرفته بودی
اون‌ موقع‌ها غلام حلقه به گوشم بودی
هنوز هم بابت این‌که تونستی به اینجا برسی بهت افتخار می‌کنم ادی کوچولو
اما باید متوجه باشی که تمام چیزهایی رو که بلدی خودم بهت یاد دادم
اما نه تمام چیزهایی که خودم بلد بودم رو
.ایناهاش حالا شدی کیتلینی که می‌شناختم و دوستش داشتم
راست می‌گی. اون موقع حاضر بودم هر کاری برات بکنم
اون شبی که فرستادیم خیابون کِی که یه جعبه
بیارم رو یادته؟ تو اون اتاق زیرشیروونی قدیمی که سقفش هم خیلی کوتاه بود
روی قیر خرده شیشه ریخته بودن و گذاشته بودن خشک بشه
به معنای واقعی کلمه به‌‌خاطر تو
روی خرده‌ شیشه‌ها چهار دست و پا رفتم
یادته؟ - یادته وقتی مشخص شد -
فارغ‌التحصیل وارتون نیستی، چطور شد؟
که لازم به ذکره که یه جرم فدرال محسوب می‌شد
چون برای گرفتن مجوز امنیتی تو تقاضانامه‌ت دروغ گفته بودی
من نجاتت دادم
خونین و مالین برگشتم
و یه جعبه پر از عکس و فیلم برات آوردم
.ولی حتی شرمت می‌شد توش رو نگاه کنی در این حد فاجعه بود
تنها چیزی که بهم گفتی این بود که بسوزون‌شون
طی تمام سال‌هایی که بهت خدمت کردم
تنها دفعه‌ای بود که ازم تشکر کردی
برای این اومدی سراغم؟
چون به اندازه کافی ازت تشکر نکردم؟ - نه کیتلین -
نیازی به تملق و تمجیدت ندارم
می‌خواستم بدونی نسوزوندمش
...و هوراس
از سرگرمیش دست نکشیده
هر بار که به اون دست سفرها می‌ره
،من هم همراهیش می‌کنم یعنی دلم همراهشه
و همچنین به لحاظ ویدئویی
دوست داری یکی‌شون رو ببینی؟
اگر اشتباه نکنم بزرگ‌ترین
...پسری که تو این فیلمه باید
‫13 سالش باشه
یلواستون رو تو دستور کار قرار می‌دم
درسته. مطمئن هم می‌شی تایید بشه
فکر کنم خوب شد که تو و هوراس بچه‌دار نشدید
در غیر این صورت منتظر می‌موند تا اونقدری بزرگ شه که سوراخش مناسب گاییدن بشه
روز خوبی داشته باشی کیتلین
اونجا چه غلطی می‌کنی؟
.گوشیت رو سوراخ کردم بس که بهت زنگ زدم کراس برگشته
اومدم گندکاری‌هات رو جمع و جور کنم - نه. بهش دست نزن -
اونجا پیداش نمی‌کنه
کلیدهاش رو که اینجا جا نذاشته
حتما یه چیزهایی فهمیده
گوش... گوش کن
باید از اونجا خارجش کنی. ولی زنده
...من
از تو دستور نمی‌گیرم
چقدر درموردش مطمئنی؟
تا همین‌جای کار هم بدجوری گرفتار شدیم
بلو آلیز یه خروجی مخفی برای کارگرهای جنسی و مشتری‌هاش داشته
که در صورتی که بهشون حمله شد بتونن از طریقش فرار کنن
مطمئنم هنوز هم سرجاشه
این خوبه؟
تق ‌تق
تو رو خدا من رو نکش
التماست می‌کنم. هیچی نمی‌گم
قول می‌دم - هی، هی، هی -
التماس که فایده‌ای نداره
چیزی تو آستینت نداری که بتونه نجاتت بده
هی
خیلی‌خب. دیگه کافیه
اجازه ندارید اون رو همراه‌تون بیارید
مگه حکم‌ بازرسی منقضی نمی‌شه؟ - آدم‌ها می‌شن -
می‌دونی باید دنبال چی بگردیم؟
یا صرفا داری شرلوک‌بازی درمیاری؟
خردش کن - چی؟ نه نمی‌شه‌ -
اجازه ندارید این کار رو بکنین
ممانعت از اجرای عدالت بحثش جداست
ولی اگه بخوای مانع کار من بشی دهنت سرویسه
‫ - چی می‌‌خوای؟ ‫ - 2.2 میلیون
یه میلیون
دیگه چیزی نمونده برسن
یه میلیون. بهترین و آخرین پیشنهادم
خودت گفتی که اون
آخریه
خیلی‌خب. باشه
دو میلیون
گفتم 2.2 میلیون
‫2.2 میلیون تا آخر همین هفته ‫می‌شینه به حسابت
حالا آیلین و کتاب رو برام بیار
هردوشون رو می‌‌خوام
قبوله
نمی‌خوای چیزی بگی؟
...من نمی‌دونسـ - خودت رو رنگ کن -
کمک
کمک! لطفا کمکم کنید
!کمک! کمک
هی
جرات داری دوباره دهنت رو باز کن
از اون طرف
گندش بزنن
لعنتی
جان
بیا این رو ببین
تک‌تیرانداز واشینگتنه - آره -
جان آلن محمد
تد باندی
جان وین گیسی
یه سمتش عکس قاتل‌های سریالیه
و صفحه مقابلش قربانی‌هایی که بهشون شباهت داشتن
امیر رو شبیه مرد شنی کرده
آره
فقط یه قاتل مونده که عکس قربانی مشابهش این تو نیست
هرکی که هست الان دیگه می‌‌دونیم چه شکلیه
آیلین ورنوس
کجاست؟
موجو صرفا همراهم اومده تا مطمئن شه کسی مزاحمتی ایجاد نمی‌کنه
خدمت شما
کتاب چی شد پس؟
افتاده بودن دنبالم و کم مونده بود بگیرنم
وقت نشد
خب الان کجاست؟
یه جایی تو فاصله بین اون اتاق و خیابون
لعنتی. کیر توش
توافق کرده بودیم - من هم -
بخش مهمش رو برات آوردم
می‌تونی یه آلبوم دیگه واسه خودت درست کنی
خوبه من هم سگت رو بکشم و بگم برو یه موجو دیگه واسه خودت درست کن؟
الان تهدیدم کردی؟
بدون اون کتاب
هیچی اهمیت نداره
و نه، نمی‌شه بازسازیش کرد
متوجه شدی؟ - جدی که نمی‌گی؟ -
اگه پولت رو می‌خوای
برو و کتابه رو برام بیار
«ادامه دارد»
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
یکی می‌خواد تاوان پس بدی
ولی کی؟
«آنچه خواهید دید»
همگی میکروفون‌هاتون رو بردارید
قاتل‌مون، همه‌چیز رو عیناً کپی می‌کنه
و این کتاب، کلید پیدا کردنشه
حالا قراره این روانی رو چی صدا کنیم؟
بهش می‌گیم فن‌بوی
برای سرگرمی آدم نمی‌کشم
هیولا که نیستم
دست‌ها بالا - از کجا می‌دونستم -
که سروکله‌ت پیدا می‌شه؟
مطمئنی فن‌بویه؟ - آره -
اگه جات بودم
تکون نمی‌خوردم