‫آره! ایول!
‫آره، همینه
‫بهت گفتم. بهت...
‫- ماچ. بده بیاد ‫- حالا...
‫- می‌بینی جان؟ ‫- آره
‫وقتی ازدواج می‌کنی لازم نیست ‫آتیش عشق خاموش بشه
‫این فقط اداشونه
‫تو خلوتشون به زور با هم حرف می‌زنن
‫بیراه هم نمیگه
‫متأسفم برات
‫- ما یه دست به آب بریم ‫- آره
‫- بله ‫- اوهوم
‫جدی وقتی اونیکا هست ‫یکم دوزش رو بیار پایین
‫کاری که من می‌کنم مهم نیست
‫کاری که خودت نمی‌کنی ‫داره تو دردسر می‌ندا...
‫بلند نشو. بلند نشو
‫بخوابید زمین
‫نه، نه، نه. ‫بیا، بیا
‫بیا. اینجا بمون. اینجا بمون
‫نه، نه، نه
‫نه، نه
‫نه، نه، نه
‫نه، نه، ماریا
‫منم. منم، چیزی نیست. ‫چیزی نیست. درست میشه
‫هی، هی، منم. پیشتم
‫من اینجام عزیزم. اینجام عزیزم
‫نگام کن
‫ببین...
‫ماریا...
‫نه
‫خواهش می‌کنم نرو
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
‫- تا خود صبح ‫- مطمئنی؟ خیلی قیافت داغونه
‫من نیم‌ساعت دیگه میرم خونه ‫[یک سال بعد]
‫می‌دونی که حبس ابد در انتظارته، نه؟
‫- واسه چی؟ ‫- واسه کشتن زن حامله‌ت
‫اصلا تو باغ نیستی
‫خیلی‌خب، کمک کن بفهمم
‫زنت مرده، بچه‌ی متولدنشده‌ش کشته شده
‫کشته شده؟
‫بعضی‌ها بهش میگن سقط دیرهنگام
‫اون یه حرومزاده جنایت علیه بشریت
‫تو شکمش داشت
‫حرومزاده، ها؟ از نظر تو اینه؟
‫برای همین زنت رو کشتی؟
‫هیچوقت نگفتم کشتمش. ‫فقط ناراحت نیستم که مرده
‫دکتر مکتر تو راه نیست؟
‫من درخواست مراقبت پزشکی کردم
‫تو دکتر لازم نداری حاجی
‫صدمه ندیدی. ‫کسی دستش بهت نخورده
‫نه، صدمه نه. مریضم
‫من شدیداً دچارم به تب بی‌قرار زندگی ‫(ارجاع به نمایشنامه مکبث)
‫در هر صورت وقتت داره تموم میشه
‫چون وقت درخواست داده میشه، ‫سه ساعت وقت دارین
‫که من رو ببرین دکتر ‫یا یه دکتر بیارین پیشم
‫این تو آیین‌نامه‌تونه اکبر
‫آیین‌نامه‌تون رو خوندی؟
‫اصلا خوندن بلدی؟
‫به نفعته مراقب حرفات باشی
‫این نوکرت خوندن بلده؟ ‫(توهین نژادپرستی بصورت ضمنی)
‫به درک. تو چه مرگته؟
‫به کی میگی نوکر؟
‫ولم کن حاجی!
‫کودنی تو؟
‫- شنیدی چی بهم گفت، نه؟ ‫- مهم نیست
‫دستت نباید روش بلند شه
‫بدون اعتراف هیچ گوهی نداریم
‫- پس هیچ گوهی نداریم ‫- راست میگه ماسی
‫ساعت‌هاست داریم با یارو سروکله می‌زنیم
‫- هیچوقت مقر نمیاد ‫- همین الانم اومده
‫شما فقط نشنیدین
‫مال خودت
‫- سلام ریچارد ‫- تو دکتری؟
‫از نظر فنی بله
‫پی‌اچ‌دیِ روانشناسی
‫می‌دونی مرد سیاهپوستی که ‫پی‌اچ‌دی داره رو چی صدا می‌کنن؟
‫نه، ولی می‌دونم منو چی می‌تونی صدا کنی
‫کاراگاه الکس کراس
‫باشه. ببینیم تو چقدر دووم میاری
‫تا حالا عبارت «جوجه مجانی» رو شنیدی؟
‫یه اصطلاح ارتشیه در مورد ‫هدفی که بهش می‌رسی
‫بدون اینکه براش تلاش کنی
‫مثل تو
‫از اون میمون قبلیه که اینجا بود بپرس
‫که جوجه مجانیت کجاست
‫فکر کردی از کاراگاه اکبر باهوش‌تری، نه؟
‫نوارها رو گوش کن
‫فکر کردی از منم باهوش‌تری
‫اینم که نیازی به گفتن نداره
‫فقط موضوع ژنتیکیه
‫آهان. ژنتیک
‫همون دلیلی که باعث شده ‫کیر من از کیر تو بزرگ‌تر باشه
‫- الان چی گفت؟ ‫- چی گفتی؟
‫آلت من از مال تو بزرگ‌تره
‫اینم نیازی به گفتن نداره، نه؟
‫کیرت رو از جلو صورتم دور کن
‫می‌بینی چقدر راحت بود؟
‫امثال تو رو اینجا چهار پنج بار...
‫امثال من؟
‫آره. لاشی‌های نژادپرستی که فکر می‌کنن ‫از همه باهوش‌ترن
‫یه ورژن از همین ‫«کیر من از تو بزرگ‌تره»
‫رو استفاده می‌کنم که برم رو مخشون. ‫همیشه جواب میده
‫جوجه مجانی
‫من گول هیچی رو نخوردم
‫نه؟ مطمئنی؟
‫چشمات تنگ شده. گردنت قرمز شده
‫الانم که داری دندون قروچه می‌کنی
‫اینا همش نشونه‌ست
‫هر کاکاسیاهی که دکترای روانشناسی داره ‫اینو می‌فهمه
‫اوه، فکر می‌کردی با بقیه فرق داری
‫نرفتی رو مخم پسرک
‫و اعتراف هم ازم نمی‌گیری
‫رو مخت که رفتم خونه هم توش دارم
‫تو هم اعترافت رو قبلا کردی
‫الان فقط دارم خودم رو سرگرم می‌کنم
‫من هیچی نگفتم
‫چرا، گفتی
‫«تب بی‌قرار زندگی»
‫آره، حواسم بود
‫مال مکبث‌ـه، نه؟
‫پریشانی حاصل از عذاب وجدان
‫گفتی همین حالت رو بد کرده
‫همین اعترافه، ضبط هم شده
‫جوجه مجانی
‫عمراً بتونی باهاش محکومم کنی
‫با دادستان ناحیه‌ای هماهنگ کردم. ‫آماده ارائه دادخواسته. راستی
‫اینجا واشینگتن دی‌سیه رفیق
‫شاید اصلا محاکمه خودت رو هم نبینی
‫اونم بدون بازداشت حمایتی
‫راستی، می‌خواستی درباره ‫بازداشت حمایتی حرف بزنی؟
‫آخه...
‫[تقدیم به تو آقای پلیس] ‫[من رو خدا صدا کن]
‫[29 جسد زیر خانه‌ای در نوروود پارک کشف شد]
‫[گیسی اعدام شد]
‫پشمام
‫عدالت برای امیر، عدالت برای امیر...
‫عدالت برای امیر!
‫رئیس اندرسون، پرونده امیر گودسپید به کجا رسید؟
‫اون به قتل رسیده. ‫زنیکه، کارت رو درست انجام بده
‫ستوان ماسی رو بیار پیشم
‫هی، ماسی می‌خواد ببیندتون
‫شنیدیم
‫شنیدین که اندرسون هم باهاشه؟
‫معلومه نشنیدین. راستی، کراس
‫خاطرخواه مرموزت دوباره دست به کار شد
‫اوم!
‫می‌خوام شما پرونده امیر گودسپید ‫رو به عهده بگیرین
‫چهار روز پیش جسدش تو ماشینش پیدا شده
‫ظاهرا اوردوز بوده، ‫اما باید تو این مورد
‫تمام احتمالات رو بررسی کنیم
‫داری یه پرونده جدید بهم میدی؟
‫آره، شنیدم درخواست مرخصی دادی
‫باید بذاریش برای بعد
‫گودسپید جنبش «بودجه پلیس رو قطع کنید» ‫رو رهبری می‌کرد
‫و حالا مردم میگن کشته شده
‫شاید حتی توسط پلیس‌ها
‫یه تئوری توطئه کسشره
‫ولی معلومه که توجه‌ها رو جلب کرده
‫میشه اینجا رو روشن‌تر کنیم؟
‫اوه، میگرن دارم
‫نمی‌تونی براش قرص بخوری؟
‫نه. دکتر زایمانم میگه ریسک سقطم بالاست
‫نباید چیزهای غیرطبیعی مصرف کنم
‫باشه، اگه درست خونده باشم
‫گودسپید یه سابقه‌دار بوده که سابقه‌ی ‫عضویت تو گنگ‌ها و موادفروشی داشته
‫سر این دارن هارت و پورت می‌کنن؟
‫نه، دارن سر یه گنگستر سابق هارت و پورت می‌کنن
‫که تبدیل شد به کنشگر اجتماع
‫و تو خط مقدم مبارزه برای ‫بهبود شهرش حضور داشته
‫با نصف کردن بودجه‌ی ما؟
‫بیاین روی پرونده تمرکز کنیم
‫به وگا و دلاکنر میگم
‫- شما رو در جریان همه‌چی بذارن ‫- خوبه
‫و یه ساعت دیگه هم کنفرانس خبری داریم
‫کراس، می‌خوام حاضر باشی
‫بگو قراره همه سوراخ سمبه‌ها رو بگردیم
‫این کارو نمی‌کنم
‫- ببخشید، جان؟ ‫- من اهل تبلیغات نیستم
‫یه پوشش تیره‌پوست می‌خوای
‫تو گروه کلی از اینا هست
‫خب، تو تنها کسی هستی که می‌دونم
‫توی خیابون می‌شناسنش
‫چهره‌ای داری که مردم بهش اعتماد می‌کنن
‫و الان به این نیاز داریم
‫کمکت می‌کنم پرونده رو ببندی
‫ولی واسش سخنرانی نمی‌کنم
‫هنوز هیچ جزئیاتی ندارم، ‫و مطمئن هم نیستیم
‫که کار پلیس نیست
‫باشه، سخنرانی نکن
‫فقط اونجا باش
‫اون پشت وایسا و خوشگلیت رو نشون بده
‫و سیاهیت رو
‫امیر گودسپید تو ماشینش پیدا شد
‫سرنگ کف ماشین، ‫یه کیسه شیشه هم توی جالیوانی
‫اثر انگشت دیگه‌ای نبوده، ‫نشونی از درگیری هم نبوده
‫جیب‌هاش خالی شده. ‫نه کیف پولی، نه پولی، نه گوشی‌ای
‫احتمالا یه نفر، احتمالا یه بی‌خانمان
‫بعد از مرگ پیداش شده ‫و همه‌چیش رو برداشته
‫- کالبدشکافی؟ ‫- فردا انجام میشه
‫گزارش اولیه سم‌شناسی تأیید کرده ‫که اونقدر شیشه تو رگ‌هاش داشته
‫که کل محله‌ رو میشه باهاش نئشه کرد
‫دلیلی وجود داره که فکر کنیم
‫- چیزی جز اوردوز بوده؟ ‫- نه
‫هدفمون شرلوک‌بازی درآوردن نیست
‫هدف اینه کاری کنیم خانواده‌ش حقیقت رو
‫- بفهمن و قبولش کنن ‫- با خانواده صحبت کردین؟
‫- جدی میگی الان؟ ‫- آره. چی گفتن؟
‫پاسخ کوتاه: «کون لق پلیس»
‫ملیکا، میشه حرف بزنیم؟
‫رئیس اندرسون جوخه تام رو فرستاده ‫که ما رو ساکت کنه؟
‫انصاف نیست ملیکا
‫خودت می‌دونی همیشه طرف برادرت رو گرفتم
‫پس رئیست تو رو نفرستاده؟
‫آره، انتظار دیگه‌ای نداشتم
‫می‌خوای اینجا حرف بزنیم یا داخل؟
‫لازم بود حتما موهاش هم بزنین؟
‫کشتنش کافی نبود؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه؟
‫امیر کل سرش موی دردلاک خوشگل داشت
‫وقتی پیداش کردن، ‫موهاش تراشیده شده بوده
‫این دیگه ته بی‌احترامیه
‫یه کاری کردین شبیه یه کاکاسیاه خلاف بشه
‫که با کارهای خلاف هم مرده
‫ملیکا!
‫می‌سپرم به خودتون. من نمی‌تونم
‫این برای هیچکدوم از ما راحت نیست، ‫فقط می‌خوایم کمک کنیم
‫می‌خوای کمک کنی؟ ‫زنگ بزن وزارت دادگستری
‫ما تحقیقات مستقل می‌خوایم
‫واقعا فکر می‌کنی اداره پلیس برادرت رو کشته؟
‫- یا فقط دنبال پولی؟ ‫- بعید نیست
‫به فعال‌های فرگوسن نگاه کن ‫که تهش رفتن زیر خاک
‫تازه کینان اندرسون چی؟
‫پسرعموش یکی از پایه‌گذارهای ‫جنبش «جان سیاه‌پوستان مهم است» بود
‫تایری نیکولز، ساندرا بلاند
‫شما کارتون همینه
‫اصلا می‌تونیم تا دوران فرد همپتون ‫هم بریم عقب
‫پس ذره‌ای امکان نداره که ‫همون اوردوز باشه؟
‫برادرم هرازگاهی گل می‌کشید
‫تو کار مواد مخدر سنگین نبود
‫- تا جایی که شما می‌دونی ‫- تا جایی که هر کسی می‌دونه
‫چون حقیقته
‫تاویو بودی، نه؟
‫عضو خانواده‌ای؟
‫می‌تونم باشم. ‫و امیر دوباره به اعتیاد برنگشت
‫تو خیابون همه می‌دونستن ‫که اگه به اون مواد بدن
‫تهش با من روبرو میشن
‫بهرحال اگه امیر مواد می‌خواست
‫- می‌تونست گیر بیاره ‫- ولی شیشه آخه؟
‫امیر دیابت نوع دو داشت کاراگاه
‫شیشه با داروهایی که مصرف می‌کرد ‫تداخل داره
‫این کار باعث میشد بره تو کما ‫و اونم می‌دونست
‫هیچکدوم اینها منطقی نیست
‫می‌دونم حرف زدن دربارش راحت نیست
‫ولی تغییر مود و اثری از افسردگی دیده میشد توش؟
‫حالا می‌فهمی چی میگم؟
‫خیلی کسشره داستان
‫لطفا آروم باش
‫کسی شما رو اینجا نمی‌خواد
‫کسی هم رو شما حساب نکرده ‫که عدالت رو براش اجرا کنید
‫امیر با کس دیگه‌ای خصومت داشت؟
‫جز پلیس
‫کل شهر
‫عاشق برادرم بودن
‫تو رو یادمه که تو دادگاه ‫از امیر حمایت کردی
‫اون زمان که یه دردسرساز ‫به اسم کِنی بود
‫معلوم بود که دل پاکی داره
‫- بچه داری؟ ‫- دو تا
‫یه پسر و یه دختر
‫امیدوارم هیچوقت مجبور نشی ‫بچه‌ت رو زیر خاک کنی
‫من زنم ماریا رو یه سال و خرده‌ای ‫پیش از دست دادم
‫عه... می‌دونم فرق دارن، ولی...
‫مطمئنم خیلی دست کمی نداره
‫می‌تونی خودت رو برای بدترین ‫بخش‌ها آماده کنی
‫ولی چیزهای کوچیکن که ‫غافلگیرت می‌کنن
‫و نفست رو بند میارن
‫میرم تو دستشویی مسواکش رو می‌بینم
‫یخچال رو باز می‌کنم، ‫اون همه بیکن بوقلمون می‌بینم
‫انگار اینم با اسمش عوض شده، ها؟
‫آره. پسر از زندان اومد خونه گفت
‫دیگه نمی‌تونیم تو خونه ‫گوشت خوک نگه داریم
‫بهش گفتم اگه بخوام بین اون و بیکن انتخاب کنم...
‫اون باید از خونه بره
‫اون پسر فهمید بلوف می‌زنم
‫و حالا یه یخچال پر از...
‫لطفا...
‫برو ببین چه بلایی سر بچه‌ام اومده
‫قول میدم
‫از من که حالش بهتره
‫اگه بلایی سر تو بیاد، ‫نمی‌تونم حتی راه برم
‫چه برسه بخوام با کسی حرف بزنم
‫- بیخیال نانا ‫- دارم راست میگم
‫اگه من بمیرم چی؟
‫دیمون. حتی حرفش رو هم نزن پسر
‫بیا عزیزم. امشب خوش بگذره
‫مرسی نانا
‫خیلی‌خب عزیزم
‫جنی
‫بهتره غذات رو کامل بخوری
‫می‌دونی که نمی‌تونی با شکم خالی بدویی
‫اصلا دلم نمی‌خواد امشب برم
‫میشه یه بار رو نرم؟
‫معلومه عزیزم. می‌تونی نری
‫ولی می‌دونی که اگه نری تمرین
‫نمی‌تونی توی مسابقه بدویی
‫مربی واشینگتن همچین حرفی نزده
‫خیلی‌ها غیبت می‌کنن
‫به عهده مربی واشینگتن نیست
‫این قانون منه. خب؟
‫باشه؟
‫می‌خوای اون بالاها باشی. ‫باید بری... بدویی
‫من و نانا هم تشویقت می‌کنیم
‫جنی! جنی! جنی!
‫ببخشید دیر کردم. من...
‫حرف نزن. تو فقط غذای چشمی
‫بیا، بیا
‫بریم
‫خیلی‌خب
‫قدیس اِل، معرکه شدی
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫امشب برای موسسه‌ت مبلغ ‫شیش رقمی می‌نویسیم، قول میدم
‫الکس، ایشون اد رمزی‌ـه
‫از حامیان بزرگ موسسه سام‌ور‌ـه
‫سلام
‫- اد، ایشون... ‫- خودم خوب می‌شناسمت
‫از طرفدارهای پروپاقرصتم کاراگاه کراس
‫پرونده گری سونجی رو جوری دنبال کردم
‫که انگار یکی از بچه‌های خودم رو دزدیدن
‫- کاش می‌تونستیم جفتشون رو نجات بدیم ‫- البته
‫اما تصور کن چند نفر دیگه هم کشته می‌شدن
‫اگه تو اونجا جلوی اون روانی رو نمی‌گرفتی
‫راستی توی اخبار هم شنیدم
‫که گذاشتنت مسئول پرونده گودسپید
‫عالیه. واقعا خیلی خوشحال شدم
‫امیر رو می‌شناختی؟
‫نه، نمی‌شناختم. اما می‌دونم
‫که چه حسی داره که عضو خانواده‌ت رو ‫از دست بدی و نفهمی چرا
‫من...
‫وقتی دانشگاه بودم مادرم کشته شد
‫خدای من، اد، من خبر نداشتم
‫اشکالی نداره. سالها پیش بود
‫ولی هیچوقت نفهمیدیم ‫طرف کی بوده و چرا کشته
‫خب، ما هم نمی‌دونیم امیر کشته شده یا نه
‫البته. منم نمی‌خوام به تئوری‌های توطئه ‫دامن بزنم
‫فقط...
‫- امیدوارم خانواده‌ش حیرون نمونن ‫- لطفا بشینید
‫- مزایده در حال آغاز است ‫- الکس، من...
‫کار خیلی‌ها رو توی این شهر راه انداختم، ‫و دوست دارم اونا هم کارم رو راه بندازن
‫تازه، من هر سال بهترین جشن سال رو برگزار می‌کنم
‫ال که توی لیست مهمون‌ها هست، پس...
‫ببینیم تا اون موقع دووم میاره یا نه
‫خب، اگه چیزی نیاز داشتی، در خدمتم
‫ممنونم
‫لطف کردی اد
‫خوش بگذره
‫دووم بیارم؟
‫خیلی‌خب، یالا
‫برو تو کفشات رو بردار
‫و دعا کن دیرمون نشه
‫مگه همیشه نمیگم وسایلت ‫رو تو کیفت نگه دار
‫که موقع رفتن لازم نباشه ‫دنبال چیزی بگردی؟
‫هوم
‫«وی‌پی، طراحی داخلی» ‫اسم قشنگیه
‫برای هتل‌های آرمادا؟
‫خیلی‌خب، پس می‌خوای ‫بشاشی به هر چی که من میگم؟
‫ببخشید مامان
‫فقط...
‫فکر نمی‌کردم تو 32 سالگی اینجا باشم
‫خوشحال باش که کار داری
‫امروز صبح چهارصد تا درخت ‫انجیر پلاستیکی سفارش دادم
‫شانون؟
‫- گفتی شانون دیگه، نه؟ ‫- آره
‫خودمم. ممنون
‫من یه اسپرسو دبل می‌خوام
‫نه، بکنش اسپرسوی تریپل
‫- فهمیدی رفیق؟ ‫- اینو بگیر
‫فقط یه سایز لیوان داری؟ ‫بزرگ نداری؟ داداش؟
‫الو؟
‫سلام، چه خبر رفقا؟
‫شنیده بودم جنجال این روزا رو دادن به شما
‫آره، باید هر چه سریع‌تر جمعش کنیم
‫چیزی داری برامون؟
‫خب، چیز جدید زیادی ‫نسبت به گزارش ابتدایی ندارم
‫احتمالا اوردوزه.
‫کمی بعد از غذا خوردن مرده، ‫برای همین فکر نمی‌کنم
‫خودکشی بوده باشه
‫آخرین وعده غذایی عملا دست‌نخورده بوده
‫یکم پوره سیب‌زمینی، گوشت خوک
‫و مارچوبه داشته
‫با یه دسر تمومش کرده
‫کاپ‌کیک شکلاتی، با ترافل اضافه
‫اتفاقا، اگه دقیق نگاه کنین، ‫هنوز می‌تونین
‫بعضی از این ترافل‌ها رو ببینین
‫اوه!
‫حالت خوبه رفیق؟
‫سگ تو روحت خاندو
‫عمداً این کارو می‌کنی حاجی
‫تو که ترافل دوست داشتی
‫چه خبرا اوجی؟
‫بابی تری، یکم از سیب‌زمینیت بده بهم
‫اه، همشون زدی؟
‫تقصیر خودته شورتی
‫شما کاکاسیاه‌های واشینگتنی ‫نباید بهم سس مامبو می‌دادین
‫حالا همه‌چی رو سس‌مالی می‌کنم
‫[همون ماشین. جلوی خونه‌ام. دوباره]
‫بعدا باید اصلاحم کنی شورتی
‫باید به یه بچه رسیدگی کنم
‫می‌گیری؟
‫به دوستت سلام برسون
‫معترض‌ها رو بیرون دیدی؟
‫هر جا من میرم میان
‫خواهر گودسپید می‌خواد ‫این خبر رو به سطح ملی برسونه
‫درخواست مصاحبه دارم از... کی؟
‫20/20، 48 آورز، تروتی‌وی، دیت‌لاین
‫عجب. لستر هولت هم مصاحبه می‌خواد؟
‫بله
‫خب بهشون چی بگم؟
‫اوردوز تصادفی یا خودکشی؟
‫بنظرم کشته شده
‫اوه، سگ تو روحت
‫اومدی روزم رو خراب کنی بره
‫خیلی‌خب، بگو بشنوم
‫با این شروع می‌کنیم که امیر می‌دونسته
‫مصرف شیشه همزمان با داروهاش می‌کشدش
‫خب؟ امکان نداره تصادفا مصرف کرده باشه
‫- خب، شبیه خودکشی بنظر میاد ‫- نه، نه
‫یه کیسه شیشه دیگه هم توی جالیوانی پیدا کردن
‫اگه می‌دونی یه دوزش می‌کشدت، ‫چرا باید دو تا بخری؟
‫از این بچه خوشت میومده، نه؟
‫آره، میومده. چطور؟
‫خب، شاید برای همینه
‫که انقدر داری خودت رو می‌کشی ‫که از نتیجه بدیهی فرار کنی
‫به کسی چه که چند تا کیسه گرفته؟
‫باشه، قبول. قبول
‫اینا رو بذار کنار. ‫اینه که باعث میشه
‫فکر کنم یه داستان دیگه این وسط هست
‫امیر یه مسلمون نوکیش بود
‫گوشت خوک نمی‌خورد
‫حتی نمی‌ذاشته تو خونه بیاد
‫ولی کالبدشکاف میگه ‫آخرین چیزی که خورده اینه
‫نشونه واضحت اینه؟ ‫اون بچه مواد می‌زده
‫خیلی عجیبه که اون وسط ‫گوشت خوک هم خورده باشه؟
‫روانشناسیِ پشت تغییر دین اینجوریه
‫اونهایی که بعداً دینشون رو تغییر میدن، ‫خودشون انتخاب می‌کنن
‫که از چه قوانین و تشریفاتی پیروی کنن
‫همین کمکشون می‌کنه که دین جدیدشون ‫رو با زندگی قبلی ترکیب کنن
‫- الان داری به منظور من می‌رسی ‫- یه نکته‌ای هست
‫اون قوانینی که تصمیم می‌گیرن دنبال کنن؟
‫دیوونه‌ی اونهان. ‫اون قوانین رو زیر پا نمی‌ذارن
‫به هیچ قیمتی
‫خب؟ امیر هیچوقت داوطلبانه ‫گوشت خوک نمی‌خوره
‫یعنی داری میگی یه نفر
‫به زور اینو به خورد گودسپید داده ‫و بعد کشتدش؟
‫دقیقا
‫از دست تو کراس
‫همه پرونده‌هایی که کار می‌کنی ‫«سکوت بره‌ها» نیستن
‫تو هم موافقی باهاش؟
‫تئوری اونه
‫بهش گفتم می‌تونه ‫نظرش رو مستقیم به خودت بگه
‫تو خیلی ساکتی سامپسون. ‫نظر تو چیه؟
‫سی ساله کراس رو می‌شناسم، ‫15 تا پرونده باهاش کار کردم
‫یاد گرفتم به غریزه‌ش اعتماد کنم
‫آره، حتما یاد گرفتی هواش رو هم داشته باشی
‫- خودت نظرم رو پرسیدی ‫- خیلی‌خب
‫بازم ادامه بدم؟
‫- نه، قطعا دیگه ادامه... ‫- بیا
‫این امیره، یه هفته قبل از مرگ
‫موهای دردلاک و ریش کامل
‫اینجوری پیداش کردن. ‫کل سرش تراشیده شده
‫این رو هم هرگز با اراده خودش ‫انجام نمی‌داد
‫خب، نمی‌تونیم بفهمیم چی تو ذهنش بوده
‫ببین، من بیشتر نگران اینم
‫که تو ذهن قاتلش چی می‌گذشته
‫داریم از کسی حرف می‌زنیم ‫که نه‌تنها نیاز به کشتن داره
‫بلکه باید به یه روش خیلی مشخص انجامش بده
‫هر کی امیر رو کشته باید قبلش
‫تبدیلش می‌کرده به کس دیگه‌ای. چرا؟
‫همش میگی قتل
‫ولی این توی گزینه‌هامون نیست
‫دو تا گزینه داری، تصادف یا خودکشی
‫رئیس
‫می‌خوای به جرایم رسیدگی کنی ‫یا مشکلات روابط عمومیت؟
‫خیلی‌خب. 48 ساعت بهت وقت میدم ‫که با مدرک برگردی پیشم
‫[مرد شنی اعدام شد]
‫[سلطه وحشت مرد شنی بالاخره تمام شد]
‫[مرد شنی خونسرد در برابر حکم اعدام]
‫[غذای مخصوص: گوشت خوک گریل، ‫پوره سیب‌زمینی و سیر، مارچوبه بخارپز]
‫[کیک شکلاتی آلمانی با ترافل، ‫دو لیتر نوشابه زنجبیلی کانادا درای]
‫داریم از کسی حرف می‌زنیم
‫که نه‌تنها نیاز به کشتن داره
‫بلکه باید به یه روش خیلی مشخص انجامش بده
‫دلیلی وجود داره که فکر کنیم
‫- چیزی جز اوردوز بوده؟ ‫- کمی بعد از غذا خوردن مرده
‫برای همین هم فکر نمی‌کنم خودکشی بوده باشه
‫امیر کل سرش موی دردلاک خوشگل داشت
‫وقتی پیداش کردن سرش تراشیده شده بوده
‫هر کی امیر رو کشته ‫باید اول تبدیلش می‌کرده
‫به کس دیگه‌ای. چرا؟
‫عدالت برای امیر!
‫اوه
‫آها
‫ببین کی دوباره گل گرفته
‫آقای محبوبیت
‫میشه دو بار تو یه هفته
‫داری پیشرفت می‌کنی
‫«ممنون که دنیامون رو به جای بهتری ‫تبدیل می‌کنی»
‫هنوز اسم نداره ولی. ‫موندم زنه چه شکلیه
‫بیخیال داداش، خیلی چندشه
‫اگه زنه سکسی باشه نه
‫از کجا می‌دونی زنه؟
‫نکته خوبیه وگا
‫الان کلا یه زاویه جدید رو ‫به این قضیه باز کردی
‫موندم مرده چه شکلیه
‫- بامزه‌ای؟ ‫- می‌دونی...
‫اون دختره تریشا به این نتیجه رسیده بود ‫که تو نیمه گمشده‌شی
‫- یادت میاد؟ ‫- نه
‫اون موقع چی شد وگا، ها؟ ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫مطمئنم گنده‌خان انقدر ترسیده بوده
‫- که حکم حفظ فاصله گرفته براش ‫- خودت ترسیده بودی
‫سوابق تلفن امیر
‫آخرین تماس با یه گوشی یه‌بارمصرف بوده
‫سالرنو میگه دو هفته طول می‌کشه
‫تا بفهمیم به کی وصل بوده، ‫تازه اگه بفهمن
‫نه، اینقدر وقت نداریم
‫ببینم کیلا راضی میشه ‫یه لطفی بهمون بکنه یا نه
‫چقدر اثر هنری برای یه اوردوز
‫آره، کارِ کاراگاه‌های واقعی اینجوریه
‫کیر بخور
‫- پاره‌ت کرد ‫- خیلی... پرخاشگره
‫یهو میاد...
‫نفسش هم داغه
‫چه خبر نانا ماما؟
‫الان از مدرسه زنگ زدن
‫دکتر کراس
‫- حالتون چطوره آقای براک؟ ‫- خوب
‫بفرمایید
‫اون رو از کجا آوردی؟
‫ببینین، می‌دونم
‫خیلی از ایمیل‌های ما میرن ‫تو بخش اسپم و مردم نمی‌بینن
‫ولی الان ماه‌هاست سیاستمون اینه
‫لباس‌های مربوط به واشینگتن ردسکینز ‫تو محوطه قدغنن
‫دیمون
‫اونو از کجا آوردی؟
‫خونه
‫تو خونه خودمون؟
‫ببینید
‫معمولا این موضوع مهمی نیست
‫اما دیمون قبول نکرد که برش داره
‫دقیقا کجای خونه؟
‫کمد مامان
‫اوه
‫اون مال خانم کراس بوده؟
‫بدش به من
‫ببینین، این یه مقدار موضوع رو تغییر میده
‫- راستش، خیلی تغییر میده ‫- کیسه پلاستیکی دارین بدین به من؟
‫ماریا اون رو پوشیده بود ‫وقتی کشته شد
‫ولی وقتی با آمبولانس بردنش ‫گردنش نبود
‫و هیچوقت سر صحنه جرم پیدا نشد
‫بنظرت قاتل ماریا یواشکی اومده تو خونه‌ت
‫اینو گذاشته تو کمد ماریا ‫که دیمون پیدا کنه؟
‫دیگه چجوری ممکنه این شال رفته باشه اونجا؟
‫می‌دونی حرفت چطور بنظر میاد؟
‫بله
‫- می‌خوای من چیکار کنم؟ ‫- بدش به کویینسی
‫بگو چک کنه ببینه چیزی اونجا هست
‫- که ازش دی‌ان‌ای بگیریم ‫- منو واسه این کارو لازم نداری
‫اگه خودم انجامش بدم
‫داستان میشه. خودتم می‌دونی
‫دلیلش هم خودتی
‫باشه. بفرما
‫می‌دونستم این کارو می‌کنی
‫- می‌خوای بندازیش گردن من ‫- گردن تو؟
‫تو راپورت من رو دادی جان. ‫بخاطرش کارم رو از دست دادم
‫گلم، موقتی بود
‫باور کن، نمی‌خواستم ماسی نشانت رو بگیره
‫می‌دونستی یه اتفاقی میفته
‫- من شیش ماه تعلیق شدم ‫- فکر کردم مجبورت می‌کنن
‫بری پیش روانشناس
‫- ببین، من می‌خوام کمک کنم حاجی ‫- می‌خوای کمک کنی؟
‫اون رو ببر پیش کیو
‫اوه
‫چیکار می‌کنی؟
‫تبدیلش کردی به خونه «برادر بزرگه»؟
‫می‌دونی که از این چیزا خوشم نمیاد
‫ببین، همه دوربین‌ها رو بیرون خونه می‌ذاریم
‫فقط برای ایمنیه
‫آره، خب، ترجیح میدم ‫تو حیاط یه سگ داشته باشم
‫تا اینکه کنار تختم خفاش باشه، ولی...
‫اگه تو خیالت راحت میشه باشه
‫آره
‫با جان حرف زدم
‫یارو دهنش چفت و بست نداره
‫ننداز گردن اون
‫من راحت از ملت حرف می‌کشم
‫خودت می‌دونی
‫خب...
‫واقعا فکر می‌کنی یکی تو خونه بوده؟
‫فکر کنم
‫و نمی‌خواستی چیزی بگی؟
‫به قدر کافی آدم هست که فکر کنه من دیوونه‌ام
‫نه عزیزم
‫به قدر کافی آدم هست ‫که دوستت داشته باشه
‫اینجوریه
‫سلام
‫بعد اینجا کجا می‌خوای بری؟
‫خودت بگو
‫برای تو به خودم رسیدم
‫- هوم ‫- دارم نیرو جذب می‌کنم
‫عه؟
‫کلاغه به گوشم رسوند که ‫داری از پلیس متروپلیتن مرخصی می‌گیری
‫عجب، کلاغ‌های دی‌سی نظیر ندارن
‫رئیس‌هام می‌خوان با یه افزایش حقوق
‫و یه زندگی ماجراجویانه با ‫واحد روانشناسی قانونی اف‌بی‌آی خرم کنن
‫ماجراجویی شبیه سفر بنظر میاد. نیستم
‫می‌خوام پیش دیمون و جنی بمونم
‫بچه‌ها باید شکمشون هم سیر شه
‫چجوری سیرشون می‌کنی؟
‫خب، چند تا شرکت امنیتی ‫باهام تماس گرفتن
‫یه کوچولو شهرت دارم. ‫فکر کنم تنها چیزیه
‫که بابتش می‌تونم از گری سونجی تشکر کنم
‫بامزه‌ست. تو اون پرونده
‫منم شونه به شونه‌ت بودم، ‫ولی الان تو قهرمان ملی هستی
‫و کسی من رو نمی‌شناسه. ‫می‌بینی کار دنیا رو؟
‫تو یه چشم بهم زدن حاضرم ‫جام رو با تو عوض کنم
‫گوش کن
‫پرونده گودسپید رو دنبال می‌کنی؟
‫فقط چیزی که تو اخبار میگن
‫شما میگین قضیه اوردوزه
‫دیگه نه
‫شبیه قتله
‫امیدواریم این شماره به قاتل وصل باشه
‫- یه‌بارمصرفه ‫- هوم
‫بچه‌های ما میگن
‫دو هفته طول می‌کشه تا شناسایی بشه
‫امیدوار بودم تو سریع‌تر پیداش کنی
‫آها
‫خب می‌تونم. ولی باید یه قوانینی ‫رو زیر پا بذارم
‫اگه اخبار رو نگاه کردی، ‫پس می‌دونی
‫چقدر برامون مهمه که این قضیه رو جمع کنیم
‫من چی در ازاش می‌گیرم
‫خب، چی می‌خوای؟
‫می‌دونی، خیلی سریع‌تر تموم می‌شد
‫اگه بهم ایمیل می‌دادی
‫نه گفتن حضوری خیلی سخت‌تره
‫حواست به گوشیت باشه
‫بابی. بیا اینجا
‫چی می‌خوای حاجی؟
‫سلام کریس
‫یه نفر مدتیه که یکی از موکل‌هام ‫رو اذیت می‌کنه
‫خواستم تو برام پلاکش رو پیگیری کنی
‫آره، چرا که نه
‫زندگی غیرنظامی بهت می‌سازه؟
‫همونقدر که یه بچه با یه پوشک می‌سازه
‫چندش
‫خیلی چندشی
‫بفرما
‫به به
‫حالا می‌تونیم غذا بخوریم
‫نوشیدنی‌هاتون رو بردارین، دنبالم بیاین
‫باشه
‫- هی ‫- هوم؟
‫عه...
‫با کویینسی حرف زدی؟
‫گلم، ببین. بذار یه سوال بپرسم ازت
‫ماریا حداقل ده تا از اون شال‌ها داشت
‫که دیمون پیدا کرد، مگه نه؟
‫جان، داری درمورد آخرین روزی که
‫زنم رو زنده دیدم حرف می‌زنی
‫همش رو یادمه. تک تک جزئیات رو
‫من تو رو نمی‌فرستم دنبال نخود سیاه
‫بنظرم دنبال جواب‌هایی هستی ‫که ممکنه بهشون نرسی
‫شاید هیچوقت نفهمیم کی ماریا رو کشته یا چرا
‫هیچوقت اینو نگو جان. ‫تو خبر نداری
‫فقط می‌خوام انتظاراتت رو مدیریت کنی گلم. ‫خب؟
‫آخرین باری که رفتی دنبال یه شبح
‫باید جلوت رو می‌گرفتم که گلوله نکاری ‫تو سر یه مرد بی‌گناه
‫ماشه رو که نکشیدم، کشیدم؟
‫اگه من نرسیده بودم چی؟
‫ببین، باید با از دست دادن ماریا روبرو بشی
‫ببین، روبرو شدن با غم و اندوه، ‫و پیدا کردن قاتل ماریا
‫کاملا دو چیز مجزان
‫- با فقدانم کنار اومدم ‫- واقعا؟ چجوری؟
‫یالا دیگه، چجوری؟
‫با دوست صمیمیت که دربارش حرف نزدی
‫پیش روانشناس هم نمیری
‫- آروم‌تر... ‫- داری...
‫داری خودت خودت رو درمان می‌کنی دکتر کراس؟
‫چون رفیقم الکس میگه ‫ایده خیلی مزخرفیه
‫اوضاع روبراهه؟
‫آره
‫آره. خیلی گشنمه. بریم غذا بخوریم
‫- هوم؟ ‫- نه، آره
‫نه، جرد دلاله
‫تو آکادمی یه دوره سواد مالی برداشته
‫میشه به مامانم زنگ بزنی؟
‫حساب بازنشستگیش تو دو هفته ‫پنجاه هزار دلار ضرر کرده
‫- وحشت کرده ‫- الان همه همینن
‫تلفن جرد بیست چهاری داره زنگ می‌خوره
‫مجبورش کردم بذاردش تو ماشین بیاد
‫آره، اگه کسی دید تنم می‌لرزه
‫بخاطر ترک اعتیاده
‫خیلی‌خب، وقتی یه مشتری استرس داره
‫چی بهش میگی؟
‫اینکه سهام خریده، نه بلیت لاتاری
‫نمی‌تونی روش رو بخراشی ‫و یه میلیون دلار بگیری
‫اگه به فکر سرمایه‌گذاری هستی
‫- من... ‫- لطفا صحبت کاری نکن
‫فقط می‌خوام بگم الان وقت خوبیه
‫170 هزار تا بدهی دانشجویی دارم
‫فکر نکنم به این زودی‌ها وارد بازار شم
‫تو کارت چیه الکس؟
‫من کاراگاهم
‫آها، مثل ایزی رالینز ‫(کاراگاه خصوصی)
‫نه اداره پلیس متروپلیتن. بخش قتل
‫پس یعنی مأموری
‫من و ایشون
‫با همدیگه بزرگ شدیم ‫و با همدیگه رفتیم تو نیروی پلیس
‫اصلا انتظار این یکی رو نداشتم
‫نظر شما چیه خانم «بودجه پلیس رو قطع کنید»؟
‫کسی نمی‌خواد بودجه پلیس رو قطع کنه
‫نه جان، بعضی‌ها می‌خوان
‫راستش، خیلی‌هامون
‫بعدش چی؟
‫بعد افسرهای صلح میاریم
‫نه نیروهای نظامی
‫و پول میره جایی که باید
‫تو مدرسه‌ها، تو خدمات اجتماعی
‫سلامت روان
‫آره، من نمی‌فهمم چطور یه مرد سیاهپوست
‫این روزها می‌تونه پلیس باشه
‫یعنی، ببخشید، ولی حس می‌کنم
‫اینجوری دارم مردم خودم رو می‌فروشم
‫آها، پس تو مردم‌داری بلدی؟
‫کجا زندگی می‌کنی؟ جورج‌تاون؟
‫کالوراما
‫- کالوراما ‫- اوه
‫بچه‌های ما زیادن تو اون محله؟
‫حیاط و خونه تمیز می‌کنن، در همین حد
‫پس باید بی‌پول باشم
‫تا دیدگاهم معتبر باشه؟
‫من و سامپسون تو ساوث‌ایست بزرگ شدیم
‫هنوزم اونجا زندگی می‌کنیم. ‫با جزو اجتماع سیاه‌ها بودن مشکلی نداریم
‫چون برای ما اجتماع فقط ‫گپ زدن پای شام نیست
‫بچه‌ها ببینین، ما لازم نیست ‫سر همه‌چیز موافق باشیم، خب؟
‫چه حرفای پیشروانه‌ای می‌زنی الکس
‫مشکل اینه که یکی از همین روزا
‫می‌بینی جلوی یه سری کنشگر صف کشیدی
‫که دارن اعتراض مسالمت‌آمیز می‌کنن ‫و برای عدالت
‫برای آدمایی که عین خودتن می‌جنگن
‫و رئیست بهت دستور میده ‫اون کاکاسیاه‌ها رو دستگیر کنی
‫و حتی اگه دلت نخواد، انجامش میدی
‫مثل یه پسر کوچولوی خوب
‫شاید قبلا هم اتفاق افتاده
‫هی رفیق، موقعیت‌های فرضی رو دوست داری؟
‫فرض کن توی مهمونی سر شام نشستی ‫و گنده‌گوزی می‌کنی...
‫خیلی‌خب، عزیزم، بیا...
‫نه، نه، فرضیه فقط ال. ‫فرضیه
‫و حرف اشتباهی رو به آدم اشتباهی می‌زنی
‫و اون هم دهنت رو حقیقتا سرویس می‌کنه
‫اونجا به نفعته به یکی زنگ بزنی
‫به کی زنگ می‌زنی؟
‫وقتی داری بحث رو می‌بازی ‫این کارو می‌کنی سرکار؟
‫طرف رو تهدید می‌کنی به کتک زدن؟
‫چه آدم‌هایی که مقاومت کردن تا...
‫- الکس! ‫- یا خدا
‫نکن
‫کافیه. بسه!
‫چی میگی تو؟
‫بیا. بیا بریم. ‫الکس!
‫عجب. بیا بریم
‫اون کریستال مال مادربزرگِ مادربزرگم بود
‫ال، لطفا از اینی که هست ‫شلوغ‌ترش نکن
‫تو شلوغ‌ترش کردی. ‫تو خیلی شلوغش کردی
‫جان واسه همین داشت می‌گفت
‫- به روانشناس نیاز داری؟ ‫- هی
‫وارد اون بحث نمیشم. نه
‫چرا؟
‫- لیاقتش رو ندارم؟ ‫- نه
‫نمی‌خوام بارش رو بذارم رو دوشت
‫الان داریم تکه‌های تاریخ خانواده‌ام ‫رو جارو می‌کنیم
‫- گفتم عذر می‌خوام ‫- الکس!
‫- گفتم... ‫- الکس!
‫دارم به مردی نگاه می‌کنم ‫که عمیقاً برام عزیزه
‫کسی که مشخصه تو دردسر افتاده، ‫و فقط می‌خوام علتش رو بدونم
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
‫می‌خوام پیشت باشم
‫الکس، می‌خوام بدونم
‫باشه
‫من...
‫یه تکه‌ای تو وجودمه ال
‫از...
‫از همون زمانی که تو مدرسه
‫جلوی قلدرها مقاومت می‌کردم باهامه
‫اصلا وقتی دانشجوی افسری بودم ‫نزدیک بود
‫واسه همین از آکادمی اخراج شم
‫دو تا روانشناس مختلف، ‫ارزیابی روانیم رو رد کردن
‫گفتن من...
‫عقده قهرمان دارم
‫پس، این...
‫وسواس برای حفاظت کردن رو تصور کن
‫نمی‌تونی خاموشش کنی
‫تو تمام بخش‌های زندگیت ریشه دوونده
‫تراپیست، پلیس، شوهر، پدر. ‫می‌دونی...
‫بعدش یه روز...
‫یه روز زنت در خطره
‫اون عشق زندگیته
‫اون بیشترین کسیه که می‌خوای ‫ازش محافظت کنی
‫و نمی‌تونی
‫دیر می‌رسی
‫جیغش رو شنیدم. ‫و خونریزی و مردنش رو به چشم دیدم
‫نتونستم نجاتش بدم
‫الکس، نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی بابت...
‫می‌تونم، می‌تونم. سرزنش می‌کنم
‫همیشه خواهم کرد. خواهم کرد
‫ال، حرف زدن با کسی کمکم نمی‌کنه
‫می‌دونی، من خودم می‌دونم ‫که نمی‌تونن من رو درست کنن
‫الکس، نمی‌تونی تسلیم شی
‫باید یه راهی براش پیدا کنی
‫و نه برای من
‫حتی نه برای خودت
‫بخاطر اون بچه‌ها
‫بخاطر بچه‌هاته
‫پاشو
‫دیگه میشه بس کنی؟
‫قانون روز کلیسا رو می‌دونی
‫دو تا بوس می‌خواد
‫جنل، زودباش!
‫پاشید بیاین این صبحونه رو بخورید
‫یالا. بیاین
‫هی، مرد کوچک. بیا اینجا
‫ببین رفیق، عذر می‌خوام که بابت
‫شال مامانت سرت داد زدم
‫حقت این نبود
‫اشکالی نداره
‫منم بعضی وقتا از نبودنش عصبانی میشم
‫ادامه بده. واینستا. ‫داری خوب پیش میری
‫چیه؟ هنوز نیرو جذب می‌کنی؟
‫نه، نه. اون فرصت رو از دست دادی
‫- جدی؟ ‫- اوهوم
‫- آها ‫- تازه مطمئن هم نیستم
‫که تست ورزش رو قبول بشی
‫باشه
‫ولی یه چیزی برات دارم
‫اون گوشی‌ای که دنبالش بودی
‫تو یه کارواش تو هیلکرست هایتس خریداری شده
‫تونستی اسمش رو گیر بیاری؟
‫بهتر از اون رو گیر آوردم
‫دوربین‌هاشون از کاخ سفید هم بیشتره
‫اسمش تاویو لمونزـه
‫یه سرکرده گنگ از می‌فر
‫آره. دقیقا می‌دونم کیه
‫خوب می‌دونم بعدا هم چطور ‫می‌تونم پیداش کنم
‫مرسی کیلا. ببین، یکی طلبت
‫برام جبران می‌کنی
‫یادتون باشه، اگه تاویو رو دیدید
‫دوستانه برخورد کنید. ‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم
‫خیلی‌خب، خودشه
‫دریافت شد. ارتباط برقرار می‌کنیم
‫تاویو، باید حرف بزنیم
‫درباره چی؟
‫آخرین تماس تلفنی امیر
‫خبر داریم به تو زنگ زده
‫فرار کرد!
‫تاویو!
‫دیگه خسته شدم!
‫پله‌ها. راهرو. برو
‫پاشو!
‫گروگان گرفته. تویی
‫تفنگ رو بنداز تاویو
‫من امیر رو نکشتم، خب؟
‫- قسم می‌خورم ‫- باشه
‫- بیا دربارش حرف بزنیم ‫- حرفی نداریم
‫- گم شین بیرون ‫- از این خبرا نیست
‫- همین الان تیکه تیکه‌ش می‌کنم ‫- کمک! خواهش می‌کنم!
‫- نه، نه ‫- این کارو نکن
‫نیازی به این کار نیست. ‫ما فقط سوال داریم
‫من هیچی نمیگم
‫من هیچی نمیگم مگه اینکه ‫یه وکیل بغل دستم باشه
‫عالیه
‫ما هم فقط یه فرصت برای صحبت می‌خوایم
‫ولی اول باید اونو ول کنی
‫نمی‌تونم
‫لطفا
‫بیخیال حاجی
‫گزینه‌های خوب زیادی پیش روت نداری تاویو
‫بذار کمکت کنیم
‫تاویو، ما رو می‌شناسی
‫تاویو
‫دستات رو ببر پشتت
‫- کون لق پلیس! ‫- ولش کن
‫از راست اومد. از راست اومد
‫بخوابین زمین! بخوابین!
‫گلوله شلیک شد. ‫گلوله شلیک شد
‫بذار تئوری مقدماتی رئیس اندرسون رو
‫که می‌خواد به مطبوعات بگه برات بگم
‫خیلی‌خب
‫تاویو لمونز در تلافی کشتن امیر کشته شد
‫نه. امکان نداره
‫تاویو یه چیزی می‌دونست ‫ولی کار خودش نبود
‫منم همینو گفتم بهش. ‫الان اونایی که شعار
‫«عدالت برای امیر» میدن ‫ما رو مقصر دو تا مرگ می‌دونن
‫پس رئیس اندرسون می‌خواد ‫فقط یه داستان سرهم کنه
‫تنها راه برای گفتن این داستان
‫پیدا کردن قاتل واقعیه
‫خیلی متأسفم بابت مرگ تاویو
‫چقدر حیف که شهرمون نمی‌تونه
‫این خشونت رو کنترل کنه، ‫ولی یه سوالی
‫مشکلاتمون هم باهاش برطرف شد؟
‫آره مگه اینکه کار ناتمومی مونده باشه ‫که به من نگفتی
‫- ولی دیگه بی‌دقتی نکن ‫- بی‌دقت؟
‫قرارمون این بود که بچسبی ‫به آدم‌هایی که
‫برای کسی مهم نیستن
‫کل شهر امیر رو دوست داشتن
‫حالا خواهرش با یه بلندگو راه افتاده تو شهر
‫دوست ندارم نصیحتم کنن
‫پس جونمون رو به خطر ننداز
‫نگران نباش بابی، من در خطر نیستم
‫من اجتناب‌ناپذیرم
‫آروم و راحت
‫اوه
‫- نه، نه ‫- ای بابا
‫- آروم. دوباره
‫بابا اومد
‫سلام
‫عجب!
‫انگار از گشت افغانستان برگشتی
‫آدم وقتی با یه جعبه دونات ‫دیستریکت دوناتس برمی‌گرده
‫بعید نیست بابانوئل باشه
‫پسر، دستات رو نشستی هنوز
‫چطوره برید تو آشپزخونه اونا رو بخورید؟
‫- باشه ‫- برید
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫کویینسی خبر داد
‫یه سری مو و الیاف رو از اون شال آزمایش کرده
‫بیشترشون مال ماریا بودن
‫ولی یکی‌شون قطعا نبوده
‫یه موی بلند مال یه سفیدپوست
‫کِی پروفایل دی‌ان‌ای‌ـش می‌رسه دستمون؟
‫دو هفته، ولی موضوع اینه
‫مو به شال گره زده شده بوده
‫تصادفی گره نخورده بوده
‫یه نفر اون مو رو به نخ روی شال گره زده
‫می‌خواسته مو پیدا بشه
‫هی، حاجی!
‫حاجی! هی، وایسا
‫این گل‌ها رو کی فرستاده؟
‫نمی‌دونم. من فقط تحویل میدم
‫گلم، باید اینو ببینی
‫الو؟
‫می‌خوای بدونی آخرین کلماتش چی بودن؟
‫شما؟
‫مطمئنم همه‌چی رو دربارش می‌دونی
‫غذای موردعلاقه‌ش، رنگ موردعلاقه‌ش
‫آهنگ
‫احتمالا می‌تونی افتخارآمیزترین لحظه
‫و عمیق‌ترین ترسش رو هم بهم بگی
‫ولی آخرین چیزی که زنت قبل از مرگ
‫گفت رو نمی‌دونی
‫دلت می‌خواد بدونی؟
‫تو کی هستی؟
‫کجایی؟
‫به زودی ملاقات می‌کنیم
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
‫یادته وقتی بوکس رو شروع کردیم
‫مربی کلر چی می‌گفت درباره ضربه خوردن؟
‫فقط اونهایی که انتظارشون رو نداری
‫واقعا درد می‌گیرن
‫اگه همین الان ننالی که چی تو سرته...
‫امیر گودسپید به دست یه قاتل سریالی ‫کشته شده
‫پس چرا گزارش پزشکی قانونی نوشته
‫اوردوز اتفاقی؟
‫اون مال قبل از این بود
‫که من مسئول پرونده بشم
‫قاتلمون یه آلبوم از کارهاش نگه داشته
‫قاتل‌های سریالی یه طرف
‫قربانی‌هایی که شبیه‌شون هستن یه طرف دیگه
‫یه قربانی دیگه نیاز داره تا ‫هر کاری که داره می‌کنه رو تموم کنه
‫حالا چطور
‫اینو می‌دونست؟
‫اون پسر خیلی حس ششمش قویه، ‫اگه هنوز به گوشت نرسیده
‫یه نفر از گذشته‌ام افتاده دنبالم
‫جنی، عددهایی که به لی‌لی‌ـت ‫اضافه کردم رو دیدی؟
‫امن نگه داشتن این خانواده به عهده منه
‫خیلی خوب پیش نمیری
‫امروز من باید روی قبر
‫زن تو گل می‌ذاشتم
‫اون مادر بچه‌هام بود
‫تو نمی‌دونی چه حسی داره
‫اون همه عزا و اندوهی
‫که سرکوب کرده بود الان شده خشم
‫تلاش برای خودسازی
‫رو الکی بزرگ کردن. باور کن
‫الکس
‫چه خبر شده؟
‫بنظرت می‌تونی جلوش رو بگیری؟
‫مطمئنم که می‌تونم
‫همیشه اینقدر
‫- کارت خوب بوده؟ ‫- می‌دونی دیگه
‫همه حاضر خواهید بود که ‫لحظه‌ای رو شاهد باشید...
‫تکون نخور!
‫که همه‌چیز عوض میشه