اونی که توی عکسای نود بود شما بودی؟
فکر نمی‌کنی باید به عنوان تهیه کننده تمومش کنی؟
(قسمت چهارم: دوربين قدرتمنده)
با مردی که توی عکس بود رابطه‌ای دارین؟
آیا شما کارمند ماشه هستید که رابطه نامشروع دارین؟
کی توی اون عکس باهاتون بود؟
به عنوان تهیه‌کننده نظری دارین؟
الان چه حسی دارین؟
چیزی هست که به طرفدارای ماشه بگین؟
با مردی که عکس رو گرفته قرار می‌ذارین؟
چه کسی توی تیم مسئول این لو رفتن بود؟
دارم جبران می‌کنم
بیا بریم داخل
نظرتون درباره جنجال‌های ماشه چیه؟
شما مجری برنامه‌ای می‌خوایم از زبون خودتون بشنویم
توی اون عکسای لو رفته عکس شما بود؟
فکر نمی‌کنی باید استعفا بدی؟
چرا منو متهم می‌کنین؟
...انگار عکسای غیر توافقی کافی نبوده
حالا خون می‌خواین؟
این چه تفاوتی با اتفاقی که دیشب افتاد داره؟
من رضایت نمیدم
شما نمی‌تونین حتی یه دونه از این عکسا رو استفاده کنین
چو هه‌وون؟
:::::::::آیـــ(افــشــاگــر)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::
و اکنون بخش موضوع ویژه
آقای هوانگ- …ممنون، خب چهار ماه پیش-
اقدام به قتل پدر توسط خانم لی جامعه رو شوکه کرد
که به او لقب کشتار عضو دفتر دادستانی رو داد
...پس از اولین جلسه دادرسی امروز
این صحنه حمله معترضان با خشونت رو نشون میده
اوه ببخشید، یه‌ریم
می‌خوای بیای داخل و تموم کنیم صحبت قبلمون رو؟
!لعنتش کنه
هی هی
می‌دونم کار تو بود
می‌دونم تو اون عکسا رو پست کردی
همونا که با سوریونگ بود، مگه نه؟
و چی میشه اگه کار من باشه؟- خدایا...دیوونه شدی؟-
!واسه خودت افسار پاره کردی
آره باعث شد بفهمم دیوونه‌ام
…چون کی بجز یه دیوونه
با یه روانی مثل تو می‌خوابه؟
بهم خوش گذشت، می‌پذیرم
بازی کوچیکمون که من وانمود کنم خانم اوه‌ هستم چیز جدیدی بود
...ولی
من پست نکردم
دروغ نمیگم
وای خدا چشمم بهش خورد
واقعا آخه خانم اوه چی با خودش فکر کرده؟
خیر سرش بهش گفتم امروز نیاد سر کار
شاید بخاطر شوکی که بهش وارد شده کلا مخش تاب برداشته
بیخیال، اون بیدی نیست که با این بادها بلرزه
آره ولی هنوزم احساس داره
حلا درسته محکمه ولی بازم یه زنه
...بیخیال، خانم اوه
کسیه که درکش سخته
اون از کروموزوم‌هاش فراتر میره
استحکام ذهنیش توی یه سطح دیگه‌ست
خدایی کدوم زنی از این پلشت خوشش میاد؟
اینجا چیکار می‌کنین؟
وای خدایا پام- خانم اوه-
!می‌بیننت، بیا اینجا
دیگه رفتن
رفتن؟
اوه
هی
دقیقا چی با خودت فکر کردی که
بعد از اون‌ اتفاقا، امروز پا شدی اومدی؟
دیوونه‌ای؟
باور کن امروز بخاطر چه هه‌وون اومدم
چو‌‌...چو هه‌وون؟
(منم چو هه‌وون)
(بیا همو ساعت 10 ببینیم)
(به هیچکس نگو)
(فقط ما دو نفر)
هی، نگفتم بیخیال چا سونگ‌ووک شو؟
،سونبه این دفعه باید برم سمت ایشون واقعا خیلی خطرناکه
می‌دونی چرا هیچوقت …درباره بقیه تهیه‌کننده‌ها
و خبرنگارا که بعد از اون زن نابود شدن نشنیدی؟
چون تک تک اونا شغلشونو از دست دادن
!این خودکشی شغلیه
اینا همش گذشته
و اگر چیزی که میگی درسته
پس ما برنامه‌ای هستیم که باید به عهده‌ش بگیریم
اگه چیزی باشه باید تمومش کنیم
خدایا واقعا دیوونه شدی ها؟
با وضع اینجا چطور می‌تونستم قبولش نکنم؟
(عکس‌های نود شوکه کننده از اوه سوریونگ)
ببخشید
میشه اون انگشتر رو برداری؟
چرا خودت برنمی‌داری؟
ادکلن خوبیه
والین؟
...همیشه مردهای غریبه رو دستمالی می‌کنی
یا بخاطر جت لگه؟
انگار قصدمو می‌دونی
چه غلطی می‌کنی؟
برو بیرون تهیه‌کننده هان
نه وایسا
به هرحال به یه شاهد رسمی نیاز داریم
عزیزم؟
سلام- عزیزم؟-
خدای من خانم چوی- اینجا چیکار می‌کنی؟-
این گیاه مال کیه؟
فوریه
این یه توافقنامه محرمانه‌ست
که میگه هر دو طرف موافقت می‌کنن که مصاحبه به صورت غیررسمی انجام بشه
اخبار منفی واقعا می‌تونه آزار دهنده باشه
...مشکل نداری بهم بگی چرا
می‌خواستی ما رو ببینی؟
فکر می‌کردم شایعات بعد از 20 سال از بین رفته باشن
یکم ساده‌لوحانه بود
شایعاتی بود که من رفتم قایم شدم
که جراحی زیبایی کردم
حتی اینکه خودمو کشتم
مردم شایعه پراکنی می‌کنن
همیشه همینن، می‌دونی که؟
...کنجکاو نیستی بدونی که
...چا سونگ‌ووک
هنوز زنده‌ست یا نه؟
خیلی وقته این اسمو نشنیدم
تو بهم گفتی خانم اوه
فکر می‌کنی زنده‌ست؟
...تنها چیزی که به قطعیت می‌دونم اینه که
...آخرین نفری که چا سونگ‌ووک رو زنده دیده
درست کنارم نشسته و زنده و سالمه
همونطور که مطمئنم …می‌دونی شبی که اون ناپدید شد
آقای چا مهمون وی‌آی‌پی
برای نمایش اولین فیلمش بود
(ده فوریه 2004، 9:37 شب)
اون شب
بهش زنگ زدی نه؟
(خونه‌ت می‌بینمت)
(حدودای 11 و نیم اونجام)
(یازده فوریه 2004 ساعت 4:44)
تو آخرین نفری بودی که آقای چا سونگ‌ووک رو زنده دیدی
بعد از اون شب دیگه ازش خبری نشد
می‌تونی بیشتر بهم بگی؟
شما دوتا درباره چی حرف زدین؟
من برای بازجویی اینجا نیستم
اومدم یه سرنخی بهتون بگم
سرنخ؟
می‌تونم بپرسم ازدواج کردی یا نه؟
نه- شما نه-
منظورم شمایی آقای هان
چرا چیزی که داشتی می‌گفتی رو تموم نمی‌کنی؟
سرنخی که اینجایی تا گزارش بدی؟
بعد از اینکه بچه خودمو بزرگ کردم
نمی‌تونم کاریش کنم ولی حس بدی برای پدر سونگ‌ووک دارم
ندونستن اینکه پسرش زنده‌ست یا نه باید غیرقابل تحمل باشه
…بخاطر همین تصمیم گرفتم درباره رازهایی که
قصد داشتم همیشه نگه دارم صادق باشم
...راز منظورت اینه
اون روز یکی قبل از من اومد ببینتش
زنی با ناخن‌های شرابی
کسی که بوی عطر "رین" رو می‌داد
اون زن کی بود؟
به من نگاه کن...فقط به من نگاه کن
چرا اینجوری می‌کنی؟
چطور تونستی؟
گوشی مخفی داری؟ اینجوری تونستی بهش زنگ بزنی؟
بهت گفتم اینجوری نیست- بده من-
...بعد از فهمیدنش تنها کاری که کردم
جمع کردن چمدونم و رفتن بود
بر اساس گزارش پلیس
تو تنها زنی بودی
که اون شب توی دوربین مداربسته ساختمون افتاده
شما که واقعا چیزایی رو که از …اون تحقیقات ساختگی در اومد
باور نمی‌کنین که مگه نه؟
خب
چیزی از صورتش...یادت میاد؟
یه ویژگی خاص مثلا
فقط می‌دونم بلند و باریک بود
...بزرگترین پشیمونیم تا امروز
اینه که کلاهشو نزدم کنار تا صورتشو ببینم
به هرحال این تمام چیزی بود که برای گفتن داشتم
چرا الان داری به ما میگی؟
...اون موقع با گفتن همه اینا
سود بیشتری می‌کردی
تا حالا عاشق نشدین آره؟
من خیلی عاشقش بودم من براش می‌مردم
می‌خواستم ازش مراقبت کنم
حتی با اینکه داغونم کرد
می‌بینمت
خداحافظ
یا خدا
!چه خفن شدی
!باورم نمیشه یه مدل مو می‌تونه چیکار کنه
اونجا چیکار می‌کردی؟
داشتم فیلم می‌گرفتم
همه چیزو از لابی گرفته تا راهرو، همه چیزو روی نوار دارم
چیکارش می‌تونیم بکنیم؟
توافقنامه عدم افشاش رو امضا کردیم
خیلی حالیش بوده پس
این یارو کیه چا سونگ‌ووک؟
قبلا تو کار سریال بودی چطور درمورد چا سونگ‌ووک نشنیدی؟
بیا اینجوری بگیمش
اولین کارش دقیقا معادل کاری بود …که رونالدو با رفتن
به منچستر یونایتد سال 2003 کرد
اون به عنوان یه مدل تونست به یه ستاره تبدیل بشه
و بعد از یه سال، نقش رو گرفت
و درست وقتی که داشت معروف میشد
یهویی، یه شبه، ناپدید شد
ولی با اینکه کاملا ناپدید شد
فیلمش خیلی موفق شد و تا مدتی تو سینماها باقی موند
اگه کمپانیش اینو مخفی نمی‌کرد پرونده الان بسته شده بود
پلیس تحقیقاتش رو شروع کرد
…و بعد کمپانیش اومد و گفت که
سونگ‌ووک با یه دانشجوی هنر تو رابطه‌ست
اما بعد مشخص شد که
این دانشجوی مرموز بیشتر از یه دختر صرفا زیبا بود
پیشینه عجیبی داشت
...منظورت از پیشینه
گروه هانجو، همون …شرکت رسانه‌ای معروفی
که میگن از سامسونگ هم قدرتمندتره
هه‌وون، دختر چو ته‌سو، رئیس هانجوئه
...ولی شما دوتا
باهم روی این پرونده کار می‌کنین؟
اگه نه که پس این مکالمه تمومه
واقعا اینو درک نمی‌کنم
به قتل متهم شد
ولی جسد هیچوقت پیدا نشد
شانس بهش رو آورد برای همین تونست زیرش در بره
چرا الان برگشته؟
شاید شنیده که داریم یواشکی تحقیق می‌کنیم
گوش کن، یه دلیلی پشتش هست، باید باشه
ماشه چیه؟
چی باعث شد این اتفاق بیفته؟
اوه سوریونگ؟- ...اوه سوریو-
خانم اوه وایسا! خانم اوه- ها؟-
هی، کجاست؟
اجازه ندارم وارد اونجا بشم
دوباره دعوا کردین؟
چی شده؟
...اوه
خانم نویسنده، ممنونم
تمیزش می‌کنم و بهتون برمی‌گردونمش
لازم نیست
بخاطر همه مشاوره‌های رایگانی که بهمون دادی درنظر بگیرش
باید تو همون شرکت می‌موندم
حقم بود، خواستم دنیا رو نجات بدم
وکیل دولتی دیگه چیه
نگاه به چه روزی افتادم الان
همش بخاطر اون عوضیه
فکر می‌کردم نجات دادن دنیا کار جذابیه
این همه جعبه واسه چیه؟
لی یومی رو یادته؟
اونی که چهار ماه پیش پدر وکیلش رو با چاقو زد؟
انقدر مشغول این پرونده بودم که وقت سر خاروندن هم نداشتم
…ولی بدتر از اون اینکه
دادستان درخواست 18 سال حبس کرده
پدر لعنتیش حتی نمرده
بعد اونا می‌خوان به قتل متهمش کنن؟
...شنیدم که نه تنها بهش ضربه زده
بلکه آلت تناسلیش رو هم کلا قطع کرده
...اون عوضی
وقتی دخترش 6 سالش بوده بهش تجاوز کرده
و تا 14 سال به همین کار ادامه داده
هیولای عوضی همچین بلایی حقش بوده
بخاطر همین، کاهش مجازات در نظر گرفته شده
کدوم حیوونی به دخترش تجاوز می‌کنه
و حین انجام دادنش فیلم می‌گیره
بعدم مجبورش می‌کنه که رفتارهای جنسی رو برای یه آلبوم عکس، دوباره انجام بده؟
و بعد همسرش، یعنی مادر دخترش رو مجبور کرد که همه اونا رو ببینه
و تمام این مدت، یومی هیچوقت اینو گزارش نکرد؟
نه
...حدودا 13 سالش بود
که رفت سراغ پلیس
و لباس زیرش رو که اسپرم اون مردک هم باهاش بود رو بهشون نشون داد
آیگو
بذارین یه بار دیگه هم بخاطر مشکلاتی که به وجود آورده، عذرخواهی کنم
آره، آره، البته
یه دفعه بیاین بریم باهم شام بخوریم
حتما، روز خوبی داشته باشین
اگه به این کار ادامه بدی، مامان می‌میره
!لطفا نکن! توروخدا بس کن
!بس کن
یومی
...یادته...مامانت
بخاطر کاری که کردی زبونش رو بریدم، مگه نبریدم؟
بابا یه دادستانه
کاری نکن که آدم بده بشه
فهمیدی؟
اون خوک یه وکیل قدرتمنده
برای همین دادستان خیلی تلاش می‌کنه که حمایتش کنه
و بعضی از ادعاهاشون خیلی حال‌ به‌هم‌زنه
رسانه‌ها چطوری جرئت می‌کنن همچین مزخرفاتی رو منتشر کنن؟
پوشش خبری خوبی داشتین
احتمالا چون یه رسانه عمومی هستین بخاطر همین باشه
این با نظرمون یکی بود
دادستانی که توسط دخترش عقیم شد) (چرا مجبور به همچین کاری شد؟
(نوشته‌ی هوانگ جین‌وو)
به‌نظر می‌رسه که کلمات اینجا بی‌فایده‌ان
ممکنه دوربین از کلمات قدرت بیشتری داشته باشه
لطفا کمکم کن
ولی یومی‌...ازمون می‌خواد که این خبر رو پوشش بدیم؟
مشکل همینه
وقتی متوجه شد پدرش که …فکر می‌کرده مرده
…هنوز زنده‌ست
کاملا بهم ریخته
لام تا کام حرف نمی‌زنه
به‌نظر می‌رسه ترسیده
یه ترس قدیمی که دوباره بیدار شده
میگه حکم اعدام می‌خواد
بخاطر همینه که نیازت دارم
می‌خوام کاری کنی که از این تصمیمش منصرف بشه
تجربه داری
مطمئنم که می‌تونی متقاعدش کنی
اگه کمک کنم...شما دو نفر آشتی می‌کنین؟
نمی‌دونم بین تو و همسرت چی پیش اومده
ولی چهره‌ش کلا به هم ریخته
پس داری از خودت محافظت می‌کنی
شماهایی که تو ماشه‌این دقیقا مثل بقیه‌این
فکر کنم باید تنها پیش برم تا وقتی که دیگه نتونم ادامه بدم
مشکلی نیست، مشکلی نیست
به‌ هرحال مطمئنم که سرت شلوغه
خیلی لاغر شدی
بهت گفتم که باید غذا بخوری
الان حتی داغون‌تر هم به‌نظر می‌رسی
...خانم اوه، اینجاست
و با مهربونی تموم پیشنهاد کرده که توی پیش‌ بردن پرونده‌ت کمک می‌کنه
اون یه تهیه‌کننده تلویزیونیه
خانم یومی
یه چیزی هست که می‌خوام نظرت رو درموردش بدونم
یه احمق عوضی، از من عکس برهنه گرفت و آنلاین پخشش کرد
من رو خونه خراب‌کن خطاب کرد
...نمی‌دونم کی اون پست رو ساخته
ولی می‌دونم که کی وقتی خواب بودم اون عکس‌ها رو ازم گرفته
دوست پسرم بود
من خودم رو آدم نسبتا شجاعی می‌دونم
...ولی وقتی بحث این چیزا پیش میاد
نمی‌دونم باید چیکار کنم
انگاری که مغزم یهویی قفل می‌کنه
...اوه، متاسفم
درمورد چی داری حرف می‌زنی؟ با این حرف‌ها می‌خوای به چی برسی؟
اون مرد گفت که عاشقمه
گفت مهم نیست که چی بشه ازم محافظت می‌کنه
الان دیگه نمی‌دونم اون آدم دقیقا کیه
و حالا من همش فکرهای ...اینطوری به ذهنم میاد که
"شاید من شخصیت شناس خوبی نیستم"
شاید من باعث شدم" "که اینطوری رفتار کنه
مطمئنم از اینکه همه اینا رو بهت گفتم
اونم وقتی که تازه هم رو دیدیم، تعجب کردی
ولی به خاطر اینه که
تو من رو نمی‌شناسی
و هیچ تعهدی بهم نداری
...پس خانم یومی
درباره اینکه بذاری یه ...برنامه تلویزیونی درباره‌ت صحبت کنه
...من فقط
یه شیطانم که سعی کرد پدر خودش رو بکشه
لایق مجازاتم و دریافتش هم می‌کنم
...متاسفم، ولی
لطفا تنهام بذارین
...اوه...یومی
اونی
باید از اون مرد جدا بشی
مواظب خودت باش
مطمئنی که چو هه‌وونه؟
...بله آقا، همینطور
وقتی که پست منتشر شد مکان دکتر ماشه رو پیدا کردیم
این پست از داخل ایستگاه آپلود شده بود
گزارش پرونده‌ی تحقیقاتی) (پرونده ماشه
پس یعنی کار یکی از خودیاست؟
به اینم یه نگاهی بکنین آقا
نظرت درمورد اینکه همه‌ چیز رو بهم بدی چیه؟
قسمت 1784 ماشه) (رتبه تماشاگران: یک
داری سعی می‌کنی با این خوشحالم کنی؟
،همش به لطف هان ‌دو عضو جدید تیمه
پسر بااستعدادیه
چرا از این فرصت برای کنار زدن اوه سوریونگ
و آوردن افراد جدید به تیم، استفاده نکنیم؟
نه
نگهش دار
اوه سوریونگ همونجایی که هست خوبه- بله؟-
شاید ندونی ولی
چو هه‌وون فرشته مرگه
غیرقابل پیش‌بینیه ...و من ممکنه لازم باشه یکی رو پیدا کنم
که بارم رو به دوش بکشه
ولی یه بار دیگه بهم بگو که اسم اون پسر جدیده چی بود؟
رئیس جلسه تشکیل داده؟
فکر کنم، یعنی جانشین لی رو انتخاب کردن؟
قراره کانگ باشه، اون تنها آدم باتجربه انجمن خبرنگاریه
به جز اینکه قراردادیه
هی، کمبود نیروی انسانی داریم ولی نمی‌تونن که هرکسی رو ارتقا بدن
امکان نداره
من روی تازه‌کار شرط می‌بندم
منم همینطور، فکر کنم تهیه کننده هان باشه
ماهره و موقعی که فشار زیاده، خوب عمل می‌کنه
اون پلشت خیلی احمقه
مگه نه، سونگی؟
خیلی‌خب، بعد از صحبت با آقای سون درمورد پرونده‌ قاتل گربه
تصمیم گرفتیم که مسئولیتش رو به آقای هان بسپاریم
اون مسئول تیم چهاره
اوه
چیه؟
یعنی حقوقم زیاد میشه؟
چی؟- ...بخاطر اینکه اگه حقوقم زیاد نشه-
ترجیح میدم تو همون انجمن خبرنگاری بمونم
...ووا
نه، هیچ افزایش حقوقی درکار نیست
و تو کانگ گی‌هو- من چی؟-
از امروز به بعد، تو مسئول تیم پنجی
حقوقت همونقدر که بود، می‌مونه
واو
جدی؟
...وای
پس اینجوریه که آقای سون می‌خواد ما رو از دور حذف کنه
خب، یعنی از حالا پنج‌تا تیم مختلف داریم که باید مدیریت کنیم
برای همین یه هفته مرخصی دارین که استراحت کنین همونطوری که خواستین
یعنی کارتون باید خوب باشه- ممنون، قربان-
هی، کانگ گی‌هو، بخاطر حقوقه، نه؟ ناراحت نباش
تو اولین قراردادی‌ای هستی که به !تهیه‌کننده اصلی تبدیل میشی
می‌دونم
...از خوشحالی نمی‌دونم چی بگم قربان
آیگو، آیگو، آیگو- آیگو-
!دو، موفق شدیم، انجامش دادیم !موفق شدیم داداش
هی، ولم کن!
می‌تونم بگم اگه مدیریت می‌کنم باید حقوقم بیشتر شه
همین دیگه
حالا کی جای سانگ‌موک رو می‌گیره؟
تو می‌گیری- وای، ببین آقای فرصت‌طلب رو!-
...یه چیزایی تو این دنیا هست که انقدر ارزش داره
که با پول نمیشه خریدشون
ارزشمندن
چرا نمی‌فهمی اینو داداش؟
(کمیته بررسی دکتر ماشه)
این مکالمه فقط بین ما سه نفر می‌مونه
یعنی من، تو و آقای سون، مدیر کل
درمورد ضبط، بعد از اتمام تحقیقات نابود میشه
نیازی نیست نگران باشی
غذاتو بیرون بخور
اونجا راحت‌تری
چشم
همکار‌هات فکر می‌کنن یه زن شاغل بدون بچه‌ای
ولی اینجا می‌بینم که یه دختر کوچیک داری
دلیلی داره که اینو مخفی کردی؟
نکنه… مادر مجردی؟
لطفاً به حریم خصوصیم احترام بذارید
آخه طلاق من چه ربطی به گرفتن "دکتر ماشه" داره؟
تازه هنوز قطعی نشده
داریم سعی می‌کنیم آشتی کنیم شما هم امتحان کنین
آقای سو، این روزا سرت شلوغه؟
تا جایی که می‌دونم، این مدت خونه نبودی
به این فکر کردی که کار ما رو این پایین کمتر کنی؟
ها؟
فقط امیدوارم حموم رفته باشی
وسط یه ادیت بودم که صدام کردین
اصلا این سوالا چیه؟
یکم زیادی فضولیه
می‌خوای رُک بگم؟
(شایعه شده که اون همجنس‌گراست)
این شایعات از کجا شروع شدن؟
تبریک میگم بهت بخاطر ترفیع- مرسی قربان-
می‌دونی که کی شما رو کاندید کرده، آقای کانگ؟
آره، مطمئنم خانم اوه بوده- من بودم-
ها؟
سرگروه نبودن؟
آقای کانگ
همیشه چیزهایی هست که از چشم پنهونه
...درسته
...پس اون وقت کسی که سرگروه انتخاب کرده
به به چه قشنگ لباس پوشیدی
به نظر می‌رسه که خیلی سریع داری خودت رو وفق میدی
چقدر دیگه طول می‌کشه؟
مرسی، می‌تونی بری
بله، رئیس کو
بشین لطفا
کدوم حر‌وف چینی برای "دو" استفاده میشه؟
داشتم بهش فکر می‌کردم
من از هیچ کدوم استفاده نمی‌کنم
این یه اسم کاملاً کره‌ایه
واقعا این راه رو اومدین که از من اینو بپرسین؟
اوه
آخه من آدمیم که دوست دارم سوال‌ها رو حضوری بپرسم
چطور با خانم اوه کنار میای؟
شما دوتا باهم خوب کنار میاین؟
قدردانی می‌کنم
چطوره پرونده چا سونگ‌ووک رو باهاش کار کنی؟
من؟ چرا؟
پرونده چا سونگ‌ووک؟
نیازی نیست هر روز بهم گزارش بدی
ولی دوست دارم وقتی اطلاعات مهمی میاد منو مطلع کنی
مستقیم گزارش بده به دفتر من
چرا باید این کارو بکنم؟
کارت شرکتی نامحدود
بخور، سیر شو
قدرتت رو جمع کن
(چرا گوشی رو برنمی‌داری؟)
(باید باهم صحبت کنیم سوریونگ)
(لطفا باهام حرف بزن)
وای لعنتی
(!!!سوریونگ)
هیچ کاری نمی‌تونیم انجام بدیم) (!با این همه بازجویی
اینجا چیکار می‌کنین؟
بالا دستیا خواستار امنیت بیشتر هستن
واقعا دارن از این بهانه استفاده می‌کنن که شش دوربین دیگه اینجا نصب کنن؟
!این خیلی مسخره‌ست
این بالا، این بالا، این بالا
اونجا، اونجا و اونجا
دفتر ما هدف اصلیشونه؟
آقای سون، فکر نمی‌کنین این بیش از حد لازم باشه؟
این برای محافظت از همه‌ی ما در برابر اقدامات احتمالی تروریستیه
،از نظر شرکت
دوربین‌ها بخشی از هزینه‌های انجام کسب‌وکار هستن
گفتن برین داخل
(کمیته تحقیق دکتر ماشه)
واقعاً اینجا دارین مردم رو بازجویی می‌کنین؟
این موضوع گرایش جنسی چیه؟
...تمام این بازجویی‌ها داره روی عملکرد تیم ما تاثیر می‌ذاره
سوالات مربوط به گرایش جنسی مرتبط هستن
چون این حادثه مرتبط با مسائل جنسی بوده
این فقط بازجویی ابتداییه
،بر اساس یافته‌های امروز برنده خوش‌شانس رو معرفی می‌کنیم
به مراجع قانونی تحویل می‌دیم
لطفاً دوربین‌های غیرضروری رو
بردارین قربان
همممم
شنیدم که شما یه تازه‌کار رو
به جای زیردست وفادارتون برای موقعیت جدید انتخاب کردین
…واقعاً از سرگروهی
که انقدر برای تیمش ارزش قائله بعیده
اما می‌فهمم
می‌دونستی که یه کارمند قراردادی
به اندازه یه کارمند تمام‌وقت شایستگی نداره
اونم وقتی اوضاع خراب میشه
...اینو در نظر بگیر که
تازه‌کار از طرف تو و تیمت کاملاً احساس خیانت نمی‌کنه؟
...وقتی متوجه بشه که اون انتخاب شده
فقط برای اینکه نقش سپر بلا رو بازی کنه؟
چیه؟
حقیقت تلخه نه؟
منو باید یه جایی برسونی
من یکی از تهیه‌کننده‌های اصلیم ولی افزایش حقوق نمی‌گیرم
و حالا باید وظایف انجمن خبرنگاری هم گردن بگیرم؟
خانم اوه میشه حرف بزنیم؟
اگه می‌تونستم خودم رانندگی می‌کردم
ولی تو گوشم داره صدای زنگ میاد
و نگرانم یه وقت تصادف کنم
…هی! اوه سوریونگ، هی
!گفتم می‌خوام باهات حرف بزنم …چرا جوابمو
صبر کن، این دیگه کدوم خریه؟
تازه باهاش اوکی شدی آره؟
!هی! هی! بیا بیرون! هی
می‌دونستی مجبور کردن بقیه واسه حرف زدن یجور سوءاستفاده‌ست؟
می‌دونستی؟
…وایسا…نکن
وای خدا! دستم
باز کن- نه صبر کن! وای خدا دستم-
بریم
!وایسا وایسا، نه نه، وایسا
ای تف
…اون- به اندازه کافی خجالت‌زده هستم پس هیچی نگو-
بی‌زحمت حداقل مقصد رو وارد کن
…چیزی که چا هه‌وون درمورد اون زن گفت
باورش کردی؟
من حتی به خودمم اعتماد ندارم از آدم اشتباهی داری می‌پرسی
حالا با فرض اینکه درست گفته باشه
اینکه بیست سال پیش …به پلیس گزارشش نکرده
هیچ ربطی به عشق نداره
بخاطر غرور مسخره‌اش بوده
احتمالا نمی‌تونسته این …واقعیت رو قبول کنه که
عاشق یه آدم بدرد نخور رقت‌انگیز خیانتکار شده
از اشتباه خودش خجالت می‌کشیده
خودتو میگی؟
شبیهیم
کارتات
می‌تونستی بذاریش روی میزم چرا باید حتما الان می‌دادیش بهم؟
می‌ترسیدم بندازیشون دور و فراموششون‌ کنی
تصور کن هر کارت صد کیلو وزن داره
و اگه گند بزنی
کل مسئولیتش میفته گردنت و روی روحت سنگینی می‌کنه
روش کار کردنتون خیلی سادیسمی طوره
می‌دونی که کارمندا می‌تونن مشاوره رایگان دریافت کنن پیش روانشناس
پیشنهاد می‌کنم یه سری بزنین
خودم حواسم به سلامت روانم هست اینو یادت نره ببری
(هان دو، تهیه‌کننده ماشه)
دیدی
خودتم دلت می‌خواست ببینیش فقط الکی ادا در می‌آوردی
خانم یکی اومده ببینتتون
شما مادر خانم لی یومی هستین درسته؟
تهیه کننده کی ان اس، اوسوریونگ هستم
(لطفاً برید)
خانم اگر به دخترتون کمک نکنین
بهترین سال‌های زندگیش رو پشت میله‌ها می‌گذرونه
شما بهتر از هر کسی می‌دونین که
دخترتون چه جهنمی رو از سر گذرونده
چرا با اینکه حتی یه بار هم ملاقات دخترتون نرفتین
انقدر به شوهرتون اهمیت میدین؟
...شما که دیدین شوهرتون
با دخترتون چیکار کرده
مگه دقیقاً شوهرش با دخترش چیکار کرده؟
اون زن واقعا دیوونه نیست؟
واسه همین کاراته که زودتر بهت نگفتم
الان اونی که غیر عادیه منم؟
آخه منطقیه که بعد از همچین عوضی بازی‌ای که اون منحرف سر دخترش آورده
بالا سرش در خدمتش باشه؟
اون زن فقط غیر عادی نیست !به طرز حال بهم‌زنی غیر عادیه
اون زن واسه یه مدت طولانی شاهد یه
...سواستفاده جسمی غیر قابل تصور بوده
نباید انتظار داشته باشی عادی رفتار کنه
!الحمدالله یه سور زدی به مادرترزا
...ولی من
یه آدم متعصب و کوته نظرم
...فکر کنم واسه همین عمرا بتونم بفهمم
که چی باعث میشه یه نفر همچین تصمیماتی بگیره
نمی‌خواد شما رو ببینه
(بازداشتگاه هیونگ‌سو)
اوه، ببخشید...من می‌خوام به حساب یومی پول واریز کنم
بهش بگین که بهتره برای خودش یک جفت کفش ورزشی یا یه چیزی برای خودش بخره
(مجازات چشم چرانی)
آقای هوانگ جین‌وو؟
ما از بازرسی داخلی هستیم
لطفا لپ‌تاپ خودتونو تحویل بدین و با ما بیاین
باشه
بذار قبلش از دستشویی استفاده کنم
هی...هی...نمی‌تونی به همین سادگی مال کسی رو ضبط کنین
آقای هوانگ، آقای هوانگ
به نفعت هست که دردسری درست نکنی
باشه، درسته
من چیزی برای پنهان کردن ندارم بریم باشه
اینا رو از لپ‌تاپ شما بیرون آوردیم آقای هوانگ
همه چیز، از جمله فیلم
آقای سون اجازه بده صادقانه صحبت کنم
درسته من دارم سعی می‌کنم …مخ خانم سوریونگ رو بزنم
و کسی که عکسا رو گرفته منم
…اما...اون
به خدا قسم من اون ویدئو رو نگرفتم !من این کارو نکردم قربان
خبرنگار هونگ
این یه تخلف جزئی مثل ادرار کردن تو مکان‌های عمومی و
آسیب زدن به تابلوها نیست
شواهدی که ما جمع‌آوری کردیم به اندازه‌‌ی کافی قوی هست که
بتونه کل شبکه رو نابود بکنه
نمی‌دونی ما تو چه دنیایی زندگی می‌کنیم؟
خودت باید بهتر بدونی- …درسته...من…خب-
من چطور می‌تونم دکتر ماشه باشم؟
شما بهتر منو می‌شناسی من روحیه ندارم
من اصلا اعتماد به نفس ندارم
بذار حدس بزنم
خانم اوه تو سلسله مراتب شرکتی از تو بالاتره
و تو هم احساس کمبود کردی
احساس کمبود مردونگی کردی
باید اونو سر جاش می‌نشوندی
…گوش کنین، فقط
چی میشه حرفمو باور کنین؟ ها؟
آقای سون، بیخیال، تو منو می‌شناسی
یکی از افراد اتاق خبر هستم
التماس می‌کنم فقط همین یکبار لطفا به من کمک کنین، کمکم کن
شاید توسط رقیبی تحت فشار قرار گرفته بودی؟
!نه نه، رئیس، نه من نبودم
!همچین چیزی نیست قربان
…اگه…اگه فقط همین یه بار ازم بگذرین
من تمام عمرم رو برای جبران لطفتون صرف می‌کنم آقا
…نه...من، من هر کاری می‌کنم، اصلا سگ وفادارتون میشم
لطفا همین یکبار این کارو با من نکن آقا
خواهش می‌کنم قربان، التماس می‌کنم
چرا یه خبرنگار اتاق خبر باید چنین کاری انجام بده؟
چرا سونبه اوه با اون عوضی قرار می‌ذاره؟
می‌تونست انتخاب بهتری کنه- دقیقا-
اینطور نیست که اون خیانت کرده یا کار اشتباهی انجام داده باشه
تقصیر اون نیست، فقط بی‌سلیقه‌ست
هیچکس نباید این موضوع رو بهش بگه
من علاقه‌ای به زندگی شخصی سونبه اوه ندارم
ولی نگرانم اینو پوشش بودن
بالا دستیا همه چیزو مخفی می‌کنن
و یه جرم واقعی اینجا در جریانه
انگار همین دیروز بود که یه تازه‌کار بودی و نمی‌تونستی تو چشمام نگاه کنی
و حالا یه رئیس شدی، آیگو
آخرالزمان واقعاً تو راهه داره میاد
،عاقبت کار خودته نباید ما رو اونجوری ول می‌کردی
حالا اجازه بدین تازه‌کار سابقتون یه لیوان برای شما بریزه
باشه
سونبه‌نیم- همممم؟-
بیست سال پیش
وقتی که شما رئیس بودین
حادثه چا سونگ‌ووک رو بخاطر میارین؟
نگاش کن
فقط واسه حرف زدن نیومدی اینجا اومدی سرنخ گیر بیاری، آره؟
این همه سال گذشته و هنوز خفنین
ریاست ماشه مال خودتونه
باشه، خوبه، حالا هرچی
می‌تونستی مستقیم بپرسی
مستقیم سوالت رو بپرس و نیازی نیست چرت بهم ببافی
می‌دونی، اون زمان یه نمایش واقعی بود، نه؟
هانجو مدام خبرنگارها رو به دادگاه می‌برد برای چیزای جزئی
بیشتر ایستگاه‌ها چاره‌ای جز مقابله نداشتن
!دقیقا، درسته
من همه موارد رو بررسی کردم
از جمله مطالبی رو که تا حالا پخشش نکردیم و این تنها گمشده بود
فکر کنم بد نیست الان بهت بگم
اون زمان به پخش این قسمت نزدیک شدیم
…چی؟ منظورتون از نزدیکی
ما همه چیز رو بررسی کردیم، ها؟
به محض اینکه به شرایط پی بردیم یه تله درست کردیم
فرد "آ" مسئولمون بود همونی که می‌رفت دنبال خبر
اوه درسته، آره- اون مرد فقط یه طعمه بود-
ولی در اصل توی پشت پرده من روی این پرونده کار می‌کردم
"من و یک شخص "ب
و اون مرد، اون خیلی فداکار بود
همه چیز مخفی نگه داشته شد مثل عملیات 007
هیچی لو نرفت
…و بعدش
چند دقیقه قبل از پخش زنده روی واقعیشو نشون داد
نوار رو گرفت، غیبش زد و رفت
مرتیکه عوضی- چی؟-
یا خدا، چی بود؟
لعنتی اون کی بود؟
می‌شناسمش؟
این روزا تو شبکه خیلی معروف شده
هی، بهم بگو
اون هنوز یه کشوی کاندوم داره؟
برای رئیس سون هی‌وون) (سرنخی درمورد دکتر ماشه
زندگی پر رابطه‌ی خصوصی) (خبرنگار هوانگ جین‌وو
(امضا: سونگ یه‌ریم، مجری خبری)
حالا که دیگه تو بازی نیستم
واقعا از کارم پشیمونم
چی، فکر می‌کنین می‌تونستین یکم ریلکس‌تر باشین؟
نه، نه
کاش می‌تونستم باهاش کنار بیام
تا ته همه‌ چیزو ببینم
زمانش که گذشت، حسرتش رو دلم موند
هی، دوربین خیلی خوبه، مگه نه؟
اگه قوی‌تر می‌جنگیدم و تا تهش
سرش می‌موندم
کی می‌دونه؟
...حتی ممکن بود همه ‌چیزو براتون آسون‌تر کنم
عاقل‌تر شدین
احیانا بیماری لاعلاج که ندارین، مگه نه؟
هوی پلشت
کار تو اینه که نذاری کارمندات حرف بخورن
باید با بچه‌هات خوب رفتار کنی
راستی، تیم چطوره؟
زیردست خوب داری؟
البته که دارم
آره
سلام
اوه
وقتی بچه بودم، برادرم مجبورم کرد یه اسباب‌بازی بدزدم
و بابا انگشتمو برید که ادبم کنه
دید که خون داره از دستم می‌پاشه
و شنید که از درد جیغ می‌زدم
ولی ککشم نگزید
فقط به اذیت کردنم ادامه داد
قربانی‌های خشونت که بچه‌ان راحت قابل تشخیصن
مردم می‌تونن حفره‌های خالی توی قلبشون رو ببینن
می‌دونین چی میگم؟
اونا اهداف اصلی بدترین چیزای ممکن میشن
سواستفاده‌گرا حسش می‌کنن
شما به دنیا آوردیش
دردش رو نمی‌فهمی؟
اگه عرضه‌ی مراقبت ازش رو ندارین
کمترین کاری که می‌تونین بکنین اینه که جلوی بیشتر آسیب دیدنش رو بگیرین
حفره‌های توی قلبش چطور پر میشن؟
(اگه شوهرم بمیره، اون یه قاتل میشه)
(نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته)
پدر و مادرها عجیب‌ترین روش‌ هارو برای نشون دادن عشقشون دارن
...دختر بیچاره‌ا‌ت
می‌خواد قاتل شناخته بشه
فقط می‌خواد بمیره
بیشتر از هر چیزی به مادرش نیاز داره
ما هممون یکی رو می‌خوایم که طرفمون رو بگیره !کسی که هرجور شده هوامون رو داشته باشه
که فقط مادر باشه
پیاده نمیشی؟
چیه؟ یالا دیگه، بگو خودت می‌خواستی حرف بزنی
چرا فکر می‌کنی همه خیلی دوستت دارن؟
...آه
اگه ناراحتی که هردومون ترفیع گرفتیم با مسئولا صحبت کن
!تف، واقعا آشغالی
می‌دونی، انقدر مونده با مشت بزنم صورتو بیارم پایین
...حالا که تهیه‌کننده‌ی اصلی‌ام
می‌دونی بهترین بخشش چیه؟
نه که برات مهمه
گزارش ‌نویسی، می‌دونی؟
قراردادیا اجازه ندارن گزارش بنویسن تا بتونن اشتباهاشون رو توضیح بدن
و این خیلی غیرمنصفانه‌ست
ولی حالا که حقش رو دارم
فکر کنم فهمیدم چرا می‌خوام این کارو انجام بدم
...فکر کنم من
دلم می‌خواد شناخته بشم
می‌خوام توسط کسایی که براشون احترام قائلم تقدیر بشم
خب، خانم اوه تو رو انتخاب کرد به آرزوت نرسیدی؟
!نه، من نه، تو ...نه، تو
تو انتخاب اول خانم اوه بودی عنتر
...ولی خداروشکر کانگ گی‌هو
عقب نمی‌کشه
تازه نشون دادن پتانسیلم رو شروع کردم، خب؟
بیا باهم روبرو شیم، بیا بریم جلو کاملا صادقانه
آره
تو اولین همکارم هستی که روی پشت‌بوم باهاش حرف زدم
چه افتخاری، آقای کانگ
مرتیکه عجب ماریه جان جدم
که منو انتخاب کرد، آره؟
سوریونگ
می‌خواستم ببینمت که یه جمع‌بندی آخر داشته باشم
سوال شماره یک
چرا اون عکس رو گرفتی؟
...من
...خب، می‌دونی، من
خیلی خوشگل بودی
...و می‌خواستم ثبتش کنم- چرت و پرت-
سوال شماره دو
...تو واقعا
دکتر ماشه‌ای؟
...نه، سوریونگ تو... منو نمی‌شناسی؟
تو...تو می‌دونی که همچین آدمی نیستم
‌...من همچین آدمی نیستم، دکتر آخ، یه دقیقه وایستا، باشه؟
ماهیچه‌ام گرفت
نه، دکتر ماشه نیستم
واقعا، قطعا نیستم، نیستم، عمرا باشم
منظورت از "همچین آدمی" چیه؟
و "همچین آدمی نیستی" دیگه چیه؟
...پس تو
چی هستی؟
ها؟
میدونی چرا عوضی هستی؟
مقالت درمورد لی یومی رو خوندم خوب نوشته بودیش
ولی دیگه، چیزی که نوشتی اعتباری نداره
هیچکی گزارشت رو جدی نمی‌گیره
...تو
فقط به من ظلم نکردی
...تو در حق تک تک قربانی‌هایی که تا الان
درموردشون مقاله نوشتی ظلم کردی
...از الان به بعد
دیگه همه چی بین من و تو تموم شده، برو بیرون
...باشه، سوریونگ
متو... متوجه شدم که دلیل کارت چیه
...می‌تو... می‌تونم فقط بگم
خبر داری دیگه... اون عکسه، درسته؟
...می‌تو... می‌تونی احیانا به شرکت بگی
که ما عکسو گرفتیم و... که تو با گرفتن عکس موافقت کردی؟
نظرت چیه؟
واقعا دلم می‌خواست در صلح و صفا ازت جدا بشم
!ولی الان واقعا دلم می‌خواد بزنمت
...مِن بعد
...اگه یه عکس دیگه ازم تو اینترنت پخش بشه
تو دادگاه می‌بینمت
اوه، پس
...آم... می‌دونی که
دیگه چی؟
...حلقه رو
چیکار کنیم؟
اینجاست حلقت اینجاست... اینجاست
!بگیرش، مرتیکه گدا! بگیر! بگیر
!گمشو بیرون
!وای! خیلی دردم گرفتا سوریونگ
‌...وای خدا، نه... سورینگ- !گفتم برو گمشو-
...بابا تو همچین آدمی نبودی که
یه لحظه بهم امون بده بذار فقط.‌.. حلقه رو بردارم
!واوو، واوو! واوو
!هی، واستا! واوو
!واوو! بیخیال
فقط می‌خواستم بپرسم باهاش چیکار کنیم
خدایا شکرت
دیشب یه خواب جالبی دیدم
جدی؟ چه خوابی؟- الان می‌تونین برین داخل خانم اوه-
بله
جان؟
موافقت کرد؟
بله، قبول کرده که ببینتتون
به داخل راهنماییش کنین، لطفا
امروز خیلی بهتر به نظر میای
از دیدنت خوشحالم
...این کتونی‌ها
خوشگل و راحتن
بابتش ممنونم
...من
ازش جدا شدم
راهنمایی‌هات رو دنبال کردم
وقتی این کارو کردم مطمئن شدم جام امنه
برای همین خواستم ازت تشکر کنم
یه روزی، یه دفعه
متوجه شدم معدم ورم کرده
اولش، فکر کردم دارم چاق می‌شم
نمی‌دونستم حامله‌ام
از مدرسه مرخصی گرفتم و تو خونه زایمان کردم
بعدش اون مرده بچه رو گرفت
و قبل قطع شدن بند نافش
تو یه چشم به هم زدن کشتش
...فکر کنم اون موقع بود که
فهمیدم باید بکشمش
کشتنش تنها راه برای بیدار شدن از کابوسی بود که توش بودم
و این دلیلی بود که انجامش دادم
حتی یه بار هم پشیمون نشدم
...چیزی که بیشتر از همه ازش شرمندم
اینه که نتونستم با مامانم خداحافظی کنم
اون آخرین لحظاتم باهاش بود
می‌خوام مامانم رو ببینم کجاست؟
می‌دونم یه سریا مامانم رو بخاطر اتفاقی که افتاده مقصر می‌دونن
ولی من درکش می‌کنم
اون مادرمه
و اونجا بوده تا آخرش توی اون جهنم با من بوده
متاسفم... داستان افسرده کننده‌ایه، نه؟
...می‌دونم که ممکنه مردم نتونن این داستان رو
درک کنن
خانم یومی
...گرچه که ممکنه از دور بی عیب به نظر برسن
ولی هر خانواده‌ای زخم‌های خودش رو داره
مطمئنم خیلیا به عنوان
یه گل در حال شکفتن می‌بیننت
یه دونه ازون خوشگلاش
واقعا میگم
...درمورد چیزایی که وکیل چوی دفعه پیش بهش اشاره کرد
مجبور نیستیم این قسمت رو پخش کنیم
...اگه نمی‌خوای که
ازتون می‌خوام که اینو به کل دنیا بگین
این زندان اولین مکانیه که
راحت توش خوابیدم
اولش فکر می‌کردم بهتره خودم رو بکشم تا اینجوری زندگی کنم
ولی به لطفا آقای هان، نظرم تغییر کرد
...چطور
با آقای هان آشنا شدی؟
امروز صبح اومد و
یه یادداشت گذاشت
(هان‌دو، تهیه‌کننده‌ی ماشه)
(فرستنده: تهیه‌کننده ماشه)
(فرستنده: تهیه‌کننده هان از ماشه)
فوری تشخیص دادم دست خط مامانمه
(اگه شوهرم بمیره، به دخترم برچسب قاتل می‌زنن)
(نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته)
...اونی
من بیخیال زندگیم نمیشم
می‌خوام یه زندگی خوب داشته باشم
باشد که امروز روز خوبی باشه) (و دیگه برنگردم اینجا
(استعفا نامه)
(هوانگ جین‌وو، بخش خبر)
این چه کوفتیه؟
...این وقت روز
اینجا چیکار می‌کنی؟
دقیقا من باید همین سوال رو ازتون می‌پرسیدم
زیر بارون چیکار می‌کنین؟
...اینقد ناراحت و- چترم رو باد برد-
چرا اینجایی؟
لی چول‌گیو مرده
واقعا؟
...آاااا
!خانم یومی
شنیدیش؟
خانم یومی، بالاخره واقعا آزاد شدی
!دیگه آزادی
!اینجوری سرما می‌خورین
!به تو چه
از یکی از نگهبانا می‌خوام بهش بگه و زودی برمی‌گردم
‌...مامان
خب کی میگه زیر بارون وایسین آخه
باید مراقب باشین- اه چقدر غر میزنی-
اگه می‌دونستم اینقدر اذیتم می‌کنی یه ماشین دیگه می‌گرفتم
می‌خوام از داروخونه اونجا دارو بگیرم همینجا وایسین
!مامان- !سلام-
!سلام-
(LYNآکادمی انگلیسی)
(پدر چا سونگ‌‌ووک)
هی، عزیزم... صبحونه آمادست
نه، نه، نه داره دیرم میشه ، باید برم
هی بچه
!حداقل یه لقمه قبل اینه بری بخور- نه مامان-
عالی بود... سیر شدم دیگه
یکم بهم امون بده- بیخیال دیگه، یه میلیون بار گفتم-
صبحونه خوردن باعث می‌شد دل‌درد بگیرم
درضمن، از ‌کی تو صبحونه درست می‌کنی؟
قبلا تاحالا از این کارا انجام نداده بودی
...امروز صبح که چشمامو باز کردم یدفعه حس کردم
حس کردی چی؟
حسم گفت برای دخترم یه صبحونه خوب درست کنم
اوه، جدی؟ اینجوری بود؟- اوممم-
می‌دونی دیگه مامان تغییر ناگهانی رفتار نشونه بدیه
هی، هی، هی
می‌شه اینقدر جورابای گربه‌ای منو نپوشی؟
واقعا پاهای ورزشکاریت رو نمی‌خوام خیلی بزرگه
حداقل قبل اومدن به خونه بشورشون، باشه؟
!هی، مراقب باش
اوه، از دست اعصاب این دختره
خیلیم بهم‌ میاد
مگه نه؟ میووو