(قسمت سوم: برای بازنده‌)
عجبا، ای خدا
این ملت واقعا باورشون سخته، ها؟
...حس کردم انگار
این کار عمدی بود شما نظرتون چیه؟
!معلومه که عمدی بوده صورتت رو ببین، داره خون میاد
فکر نکنم
بیخیال، با یه کپسول آتش‌نشانی شیشه رو شکستن و اومدن تو دفتر
...و اونا، اونا
این بلا رو سر صورتش آوردن
چطو...چطوری می‌تونی بگی این کار عمدی نبوده؟
اوه، آره، کار اوناست
عمدی بوده- ها؟-
!جین‌وو- بله؟-
زود باش بیا تو، وقت نداریم- باشه-
...آیگو
خداروشکر که آبپاش‌ها کار نکردن
اگه پرونده‌ها خیس می‌شدن بدبخت می‌‌شدیم
اونجا اتفاقی افتاده؟
…شنیدم یه پسر بچه هفت ساله
توی آپارتمان خودشون غیب شده
فکر کنم مادرش گم شدنش رو دیر گزارش کرده
سه ساعت پیش هشدار وضعیت زرد اعلام شد
اوه- اینو ببینین-
(هشدار اضطراری) (وضعیت زرد)
!یالا، یالا !بیاین بریم، عجله کنین
!ببخشید بچه پیدا شده؟
!آقا، آقا
کسی خونه هست؟
کسی هست؟
چی می‌خوای؟ خیلی دیروقته
خانم، من پلیسم
یه پسر بچه هفت ساله گم شده ازتون می‌خوایم باهامون همکاری کنین
خب پسر من دبیرستانیه
پس اینجا کاری ندارین- ...خانم-
داری چیکار می‌کنی؟
مطمئنی اونا کفش‌های پسرت هستن؟
اونا مال کیه؟
...اوه! شما نمی‌تونین- بچه الان کجاست؟ ها؟-
پرسیدم بچه‌ات کجاست؟- نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی-
!برین بیرون، بیرون- بریم بچه‌ها، بریم-
فکر کنم این در قفله
این درو باز کن
هیچکس نمیره اتاق جون‌یونگ
حتی شوهرم مگر اینکه کار ضروری پیش بیاد
داره برای یه مسابقه ریاضیات درس می‌خونه
!بخاطر همین خیلی حساس شده- !گفتم این درو باز کن-
می‌دونی خواب چند فازی چیه؟
نمی‌تونیم الان مزاحمش بشیم- لعنتی، برو کنار-
لعنتی...داری...داری چیکار می‌کنی؟- از سر راهم برو کنار-
می‌دونی این در چقدر قیمتشه؟
عقلتو از دست دادی؟
اگه این بچه که می‌گین اینجا نباشه توی بد دردسری می‌افتین
اینا چی‌ان؟
شوهرم دندانپزشکی تدریس می‌کنه
اینا هم مربوط به آزمایشگاهیه که توش کار می‌کنه
...و درواقع
پسرمون داره درس می‌خونه که دکتر بشه
پسرم
یه لحظه بیدار شو
پسرم
...وای
...فرش خو
چرا انقدر تعجب کردی؟
خودت مجبورم کردی این کارو بکنم
خودت بهم گفتی باید بچه گربه‌هارو بکشم
و بچه ‌رو بکشم و بیارمش اینجا
گفتی اگه تمام کارهایی که ...بهت گفتم رو انجام ندی
‌...دوباره بهم تجاوز می‌کنی
و پدر و مادرم رو می‌کشی
!فرار کن گربه! زود باش
!از اینجا دور شو
!تو
!همین الان از اینجا برو
ایول
گرمه
شنیدم کسایی که ...اون بمب‌های دودزا رو انداختن
خودشونو به پلیس معرفی کردن
مدام می‌خوان ثابت کنن …که فقط سعی داشتن
کاری که صدای خدا بهشون می‌گفته ‌رو انجام بدن
...اون و
…درمورد اقدام تروریستی سایبری دکتر ماشه
تیم حقوقی شرکت خودمون قراره بصورت محرمانه مدیریتش کنه
رئیس کو بهم اطلاع داد
و هیچ تماسی با پلیس یا رسانه‌ها نداریم
مخصوصا شما تهیه‌کننده اوه
تف بهت
اگه طبق معمول همیشه ...باز راه بیفتی دنبال جاسوسی
اخراج میشی، فهمیدی؟- هی، مراقب حرف زدنت باش-
وای نه، نه، نه
اینا حرف‌های خودم نبود
من فقط دارم دقیق و کلمه به کلمه …چیزی که رئیس کو گفت رو
به شما منتقل می‌کنم فقط همین
تو به کو بگو مثل همیشه مهربون می‌مونم
لازم نیست نگران چیزی باشه
...البته باید بگم
"رئیس کو"
بله کارآگاه- تهیه‌کننده اوه-
تهیه کننده‌ای که خودش رو خیس کرد کجاست؟
...می‌دونی، اونی که- منظورت هان دوئه؟-
تهیه‌کننده هان چرا؟
دروغی که تهیه‌کننده شما از اون بچه گرفت
از این بچه خبر داری؟
...از بچه؟ منظورت اینه که
خونه‌ای که هان دو رفت سراغش
...نباید اینو بهت بگم، ولی
درباره پرونده بچه گمشده شنیدین، درسته؟
بیا
کانگ گی‌‌هو، دوربینت رو بردار
تهیه‌کننده هان یالا سوار ماشین شو و عکس‌های اون فروشگاه رو بیار
می‌خوایم کجا بریم؟- توی راه توضیح میدم-
یالا رفیق، عجله کن
بیا
بچه گمشده یکم پیش مُرده پیدا شده
بنظر می‌رسه قتل باشه- ها؟-
..‌.چیزی که مهمه اینه که
،مظنون پرونده، سون جون‌یونگ یه پسربچه راهنماییه
هنوز 14 سالشم نشده
،پس یعنی یه بچه یه بچه دیگه رو کشته؟
...ما در حال پیگیری اون پسره چیز هستیم اسمش نمی‌دونم چی‌چی بود؟
صبر کن، داریم برمی‌گردیم خونه پیرمرده؟
درسته
...داریم می‌ریم خونه یون نامگی همونجا که امروز صبح رفته بودیم
ولی چرا؟
...کارآگاه میگه که
رد سون جون‌یونگ رو اونجا زدن
...نگو که
این بچه‌ست؟ امکان نداره سون جون‌یونگ باشه
بیاین فعلا برسیم اونجا
انگار همین الانشم آتیش راه افتاده
وای خدایا، این خوب نیست
تندتر برو آقای به
!هی! از این طرف شما‌ها دارین چیکار می‌کنین؟
این راه بن‌بسته !این راه بن‌بسته
بیاین یه راه دیگه پیدا کنیم
ما تهیه‌کننده‌ایم، نه پلیس اینجا زندگیه واقعیه
اگه پیرمرد الان با اون آشغال داخل خونه باشه چی؟
،قرار نیست ما بیاریمش بیرون این کار پلیسه
خیلی ریسک داره
!کارآگاه یو- !اوه شما اینجایین؟-
!هی، بذارین بیان داخل! یالا
اینه؟
!یکی کمکم کنه- !پسره اینجاست-
!پسره‌ رو پیدا کردیم
هی، حالت خوبه؟
می‌تونی راه بری؟
حالت خوبه؟
خوبی؟
!بیمار رو به اورژانس منتقل کنین
!بیمار داره می‌رسه
!مراقب باشین
!نجات! گروه امداد و نجات
!هی! هی! هان دو
اون بی‌هوشه
نفس نمی‌کشه
توی راه بیمارستان کمک‌های اولیه رو انجام می‌دیم
...به عنوان عضوی از جامعه
باید تمیز و مرتب باشی
تو اومدی سراغ من، نه؟
همین برام کافیه
اینجا جمع نشین
!از اینجا ببرش- !برگرد! برگرد-
!جمعیت رو کنترل کن- !گفتم برگرد-
خود حرومزادش بود؟
...او...اون نبود
اون مرد هیچوقت به کسی آسیب نمی‌رسونه
...من
بهت نگفتم؟
گفتم باید اون حروم‌لقمه رو بگیریم، نگفتم؟
هی، بیخیال، آروم باش- !بهتون گفته بودم-
آروم باش- !بهتون گفتم-
...اگه اون بچه می‌تونه یه گربه رو بکشه
عین آب خوردن
راحت می‌تونه آدما هم بکشه
نگفتم؟
!تهیه‌کننده هان
!هی، هان...هان دو! هان دو! هان دو- هی، باید بیدار بشی-
هی! میشه یکی اینجا کمک کنه؟- !هان دو-
!همینجا
...اون مُرده
اون مُرده
حالش انگار خوب نیست
این فقط آرامبخشه
بنظر میاد دارن روش کار می‌کنن انگار چیز خاصی مصرف نکرده
نتایج آزمایش میگن هیچ مشکلی نداره از منم سالم‌تره
پس چرا یهو از حال رفت؟
تجربه ناگهانی شوک‌های شدید می‌تونه باعث این اتفاق بشه
شوک یا عصبانیت شدیدی که در لحظه داشته می‌تونه دلیلش باشه
فعلا یک ساعت یا بیشتر تحت نظرش می‌گیریم
عجب
همیشه می‌دیدم فاصله‌اشو با همه حفظ می‌کنه
اون وقت با این پیرمرد مثل بابابزرگ خودش رفتار می‌کنه؟
حواست بهش باشه دردسر درست نکنه
کجا میری؟
این چیه؟ بازداشتش نمی‌کنن؟ بر چه اساسی؟
بخاطر سنش میگن خطر فرار نداره
و انگار شاهزاده کوچولو استراحت می‌خواد
با عقل جور درمیاد؟
چی؟ می‌خوای الان بری سون جون‌یونگ رو ببینی؟
اول ما به شواهد نیاز داریم
همه چیز به وقتش
تهیه‌کننده‌ست؟- آره-
داره میاد بیرون- اینجا! خانم خانم-
خانم اوه! ببخشید- یالا به من نده-
هی وایسا خانم اوه...ببخشید خانم اوه
بذار برم باید باهاش صحبت کنم
تهیه کننده اوه
تهیه کننده، تهیه کننده اوه
یه لحظه
...هی
دهنت چی شده؟- خوبه اشکال نداره-
چرا درباره این چیزی نمیگن؟ چیزای بیشتری در این مورد هست نه؟
جین‌وو من...من فقط نمی‌تونم
این کارو نکن ما توی یه کمپانی‌ایم اونقدری نزدیک هستیم که بتونی بهم بگی
...هی ببخشید من
نمی‌تونم بهت بگم
...نمی‌فهمم عزیزم آخه
منم
دوست پسرت
بحث کار از رابطه جداست
اوه سوریونگ
نمی‌دونستم تو انقدر خشکی- یه چیز خیلی مهم فهمیدم-
باید برم
بیا بعدا حرف بزنیم، باشه؟- ...ولی-
دقیقا برات چی‌ام؟
سوریونگ وایسا
انگشترت کجاست؟ صبر کن
انگشترت نیست کجاست؟
انگشترت…یه دقیقه صبر کن
چه بلایی سر انگشترت اومده؟ هی سوریونگ
پرستار جو اخبار رو دیدی؟
انگار خانواده‌اش خیلی مایه دارن- خب که چی؟-
ادعا کرده پیرمرد بهش تجاوز کرده
و تهدید به کشتن بچه کردتش
حتی ادعا می‌کنه پیرمرد بهش چاقو زده
و خونه رو به آتیش کشیده
میگه قربانیه
قربانی؟ برو بابا
هیچ نشونه‌ای از تجاوز نیست و معلومه چاقو نخورده
اون زخم رو خودش زده
،هرچی میگن چرته ...وقتی میشه رسانه رو دستکاری کرد
اوه
وای جناب
توی این وضعیتتون نباید بلند بشین
من تهیه کننده‌ام
(هان دو از بخش اتفاقات حال حاضر)
ماشه
اوه
اوه واو
...من
راستش واسه کنفرانس خبری
دو دل بودم برم یا نه
...ببخشید احیانا
بذار فقط یه چیزی بپرسم- ...‌خانم-
می‌خوام بدونم با چشمای بچم چیکار کرد
!فقط همینو می‌خوام بدونم
بخش وی‌آی‌پی اتاق 206) (سون جون‌یونگ
بعدش میرم- ما اینجا قربانی‌ایم-
کاری که می‌کنین عادلانه نیست
چرا از اون هیولا محافظت می‌کنین؟ اون شیطانه
با چشمای مین‌گون چیکار کردی؟
!یالا
اوه خانم واو واو- اوه عزیزم عزیزم-
خوبی؟- عزیزم عزیزم-
خانم؟ خانم خوبی؟
چی شده؟- اوه خدای من-
...افسرها هردوتون- عزیزم-
لطفا ببرینش اورژانس
راستش باید از در مراقبت کنیم
زود باشین، ممکنه اینجا بمیره- عزیزم خوبی؟-
من می‌تونم...مواظب در باشم شما دوتا اونو ببرین
یالا برین- یا خدا باشه-
!بذارش پشت من
بذار بلندت کنم می‌تونی وایسی؟
!بدو
برو- …من واقعا نباید-
جایگاهمو ول کنم- ببرش برو-
...اوه مرد
خانم خوبی؟
آجوشی چجوری اومدین اینجا؟
من سوال می‌پرسم
چرا پیرمرد رو کشتی؟
و بچه رو؟
می‌تونم داد بزنم
انگار هیچکس نیست
‌...خب گوشیت رو خاموش کن
و بهت میگم
یه چیز دیگه
...اون گربه‌های بامزه‌ای که کشتی
چی باعث شد موجودات بی‌گناه رو بکشی؟
آجوشی
آموزش ندیدی؟
چی؟
تو جواب درست می‌خوای پس سوال درست بپرس
کسی که پیرمرد رو کشت من نبودم
تو بودی
شنیدم اون پادو بهت چی گفت
همه چی رو شنیدم
!با وجود شما دیگه کار اون حیوون‌کش تمومه
منظورم اینه الان فقط زمان مهمه مگه نه؟
به این نگاه کن
من دائما یه عالمه همدردی آنلاین می‌گیرم
حتی بدون هیچ حمایتی
بزرگسال حساب نمیشم پس زندانم نمیرم
همونطور که گفتم هیچکس نمی‌تونه بهم آسیب بزنه
من اساساً شکست ناپذیرم
پس تشریفتو ببر بیرون
…به پدر و مادر بچه بگو
چشماش هیچوقت پیدا نمیشن
...آجوشی می‌دونی چجوریه
...وقتی یکی
...برای آخرین بار
نفس می‌کشه؟
برام سواله یوری گاگارین هم ...وقتی از فضا به زمین نگاه می‌کرد
همین حسو داشت یا نه
اون بچه خوشگل‌ترین چشم رو داشت
...اوه
انگار نمی‌دونی یوری گاگارین کیه
شوروی
که توی سفر به فضا موفق شدن
در 1 ساعت و 29 دقیقه سوار بر وستوک 1
در 12 آپریل 1961
هم؟
چندبار باید بهتون بگم؟ اه
قربان؟ قربان- انگاری پلیس تو راهه-
آجوشی انگار بهم ریختی
...اوه اوه
من فقط به این فکر می‌کردم …چرا بجای بهشت حیوانات
کارم به این آشغالدونی کشیده شده
انگاری جواب گرفتم
هی
آینده‌ت چجوریه؟
جوونترین قاتل؟
شاید صدام کنن تخم شیطان
آره هدف من 100 قربانیه
برو بابا
نه عوضی‌هایی مثل تو لقب قاتل نمی‌گیرن
یا حتی تخم شیطان
...فقط یه کلمه
بازنده
تو یه بازنده‌ای که به آخر خط رسیدی
هیچ راه خروجی از اینجا برات نیست
برای زندان خیلی جوونی؟
آره شاید مشکل حقوقی نداشته باشی
توی کار من مهم نیست
حقوقت؟
همم...نمیشه کمتر بهش اهمیت داد
یه چیزی هست که بهش اهمیت می‌دیم
..‌.تا حالا درباره
تالار درد شنیدی؟
این خبرنگارای رسانه‌ای همه کار برای ریتینگ خودشون می‌کنن
و براشون مهم نیست زندگی کی رو از عمد خراب می‌کنن
قراره تمام رازهای زندگیت رو بگن
توی تالار درد
چی...چی میگی؟
آی‌کیوی باورنکردنی داری ولی هنوز حرفمو نگرفتی
بخاطر همین بچه‌ها باید روی ای‌کیوشون کار کنن
بهم گوش کن بازنده
...توی تالار درد
منظورم اینه من دوربینم رو استفاده می‌کنم
تا جرائمت رو به دنیا نشون بدم
واسه همین هیچوقت کسی چهره مزخرفت رو فراموش نمی‌کنه
همین
ویدئوت تا ابد میشه مایه عذابت
حتی بعد مرگت
...پس
موفق باشی
چی؟
این دوربین نیست
گوشیمه
تو هم آموزش ندیدی ها؟
چتونه شما؟
من فکر می‌کردم این اتاق منه دوتامون خیلی ترسیده بودیم
شماها یه گوشه گرفتین وایسادین و خودتونو مجری قانون می‌دونین؟
این یعنی چی؟ باید همتون رو...گزارش بدم
میرم خونه- اوه بله-
!ببخشید یه لحظه وایسین
!ببخشید
هی هی صبر کن
...فقط می‌خوام
چند لحظه حرف بزنیم
شما تهیه‌کننده ماشه هستین؟
قول بده این داستان رو پوشش میدی
چی؟
،اگه اینو گزارش ندین
برای هر کاری که کردین دستگیرتون می‌کنم
پس هوشمندانه عمل کن
فایتینگ
بله مادر
...وکیلمون بهمون گفت
مرگ به موقع اون پیرمرد از طرف خدا بوده
درسته اون مرد مجبورش کرد
که این کارا رو بکنه
چند لحظه
بله
باشه
یه چیز گنده‌تر می‌خوام تا بتونم بکشمش پایین
(در حال تخریب)
دوربینه؟
آره
یه دوربین خیلی کوچیک می‌ذارم اینجا
تکنولوژی مدرن
هر وقت اینجا نبودین
این از هرکسی که دزدکی وارد میشه فیلم می‌گیره
بذار ببینیم اون حرومزاده‌ای که گربه‌ت رو دزدید برمی‌گرده یا نه
می‌دونم که می‌دونی کسی نباید بدونه این اینجاست
حتما اون یاروی شلوار خیس دوستت داره
هان؟
من پیشگوام
می‌تونم آینده بقیه رو ببینم
...ایش
فکر می‌کردم طرف همیم
حس می‌کردم می‌تونم بهت اعتماد کنم
اطراف خونه رو چک کن- چشم-
کامل ذوب شده
حتی روشنم نمیشه
بذار ببینم
ها؟ نمی‌خوای بهم بدی؟
،اگه شواهد رو ازمون مخفی کنی
به دلیل ممانعت از اجرای عدالت گناهکاری
اصلا نمی‌دونم اینا مدرکه یا نه
ولی بدون شک اموال شخصیمونه
...البته که ما رسانه عمومی هستیم
...تو
می‌ذاری متخصصی که می‌شناسم ببینش؟ دوتامونم باهم چکش کنیم؟
فقط همینا رو می‌خوای؟- ...خب راستش-
...خیلی‌خوب میشد اگه
سوابق سفرهای یه نفر هم بهم می‌دادی
...هومم
...از اون چیزی که پشت تلفن فکر می‌کردم
بیشتر آسیب دیده- یعنی نمیشه؟-
گفتم بذار پزشکی قانونی کارشو بکنه
همه‌ی تکنولوژی‌های جدید رو داریم
بهم اعتماد کن اگه من نتونم انجامش بدم هیچکس دیگه‌ای تو کره نمی‌تونه
خب کی نتیجه رو می‌گیره؟- همین آقایی که اینجاست-
چشمکه چی بود؟ نشونه‌ست؟
هنوز گیر اینی؟ خدایا
بعد اینکه بخاطر تو این همه راه اومدم؟
فقط کمبود منیزیمه
منیزیم کدوم کوفتیه
...خب...سوابق سفر
خودت روالشو می‌دونی
آروم می‌شینی تا نتایج رو تایید کنیم
حالا کجاست؟
دستم بهش برسه می‌فرستمش اون دنیا
فکر کنم رفت پایین
خدایا چرا هیچوقت جواب گوشیتو نمیدی؟
حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که بگی کجایی
همش دنبالت می‌گشتم
کار گروهی لازم داریم
گرفتی؟
باز نادیدم گرفتی
این شد یه کار تیمی خوب شاشیدن با همدیگه
دیگه تصمیم گرفتیم نباید الکی ...دست رو دست بذاریم
آره باید بریم
باشه
تحقیقات هنوز درحال انجامه
می‌دونیم ترول‌های اینترنتی داره مشتری‌هامون رو اذیت می‌کنه
آروم نمی‌شینیم که رفتارای ،مخرب این افراد رو تحمل کنیم
که به مشتری‌هامون که هنوز زیر سن قانونی هستن آسیب می‌زنه
از الان با اونایی که
کامنت‌های تخریب‌کننده می‌ذارن ...یا شایعه و اخبار تقلبی
به طور آنلاین پخش می‌کنن برخورد قانونی می‌کنیم
همین
یه سوال دارم
ببخشید ولی امروز سوالی پاسخ داده نمیشه
حقیقت‌ها چی؟ گوش می‌دین؟
سون جون‌یونگ عمدا …گزارش غلط درباره‌ی
کشته شدن‌های سریالی گربه‌ها به تهیه کننده داد
اینو می‌دونستین؟
حرفتون اصلا اساسی نداره
...یه بار دیگه می‌گیم
یه چیز دیگه- ...بس کن-
…سون جون‌یونگ ادعا داره که
آقای یون بهش آزار جنسی رسونده و بهش دستور داده اونا رو بکشه
…ولی می‌دونستین آقای سون
…روز قبلش خودش رو یه دختر جا زده
و یه پیرمرد رو با سلاح کشنده تهدید کرده؟
واقعا اتفاق افتاده؟
ممنون، خب حرف ‌دیگه‌ای نداریم
...نه صبر کن هنوز تموم نکردم
می‌تونین اطلاعاتی بدین؟
...خب...من اوه
من...فقط یه هفته‌ست تو این شرکتم
الان داشتی چه غلطی می‌کردی؟
اون عوضی همشون رو کشت
اون لاشی هرچی بلا سرش بیاد حقشه
خوب گوش کن تهیه کننده هان
…چون یک چهارم اون بچه عقل نداری
فکر می‌کنی حقیقت پیدا میشه؟ همه اینا اینطوری تموم میشه؟
اون بچه بخاطر همه کارایی که کرده مجازات میشه و عذرخواهی می‌کنه؟
وای نه
نه، دقیقا بخاطر همین این‌ کارو کردم
بذار ببینیم چیکار کردی
اگه اینو به خاطر اینکه بهش فشار بیاری از خودت ساختی این کارت تهمته
اگه اینم درست باشه به خاطر افترای قابل اثبات ازت شکایت میشه
دادگاه احضارت می‌کنه
و همه وقت و پولت صرف این میشه که از خودت دفاع کنی
درحالی که اون بچه تو خونه مجللش داره بازی می‌کنه
لعنتی
فکر کنم خودم باعثش شدم
...اگه نرفته بودم اونجا
...تا اون پیرمرد رو ببینم
که چی؟
زنده می‌موند؟
…زندگی خودتو صرف یه چیز فرضی کردن
احمقانه ترین کاریه که می‌تونی بکنی
اتفاقیه که افتاده، تموم شد
به علاوه تو عضوی از ماجرا نیستی و قربانیا پاشون وسطه
دیگه نه ترحمی از سمتت ببینم و نه گریه کردنی
خفه شو و کارتو بکن
اگه این داستان رو پوشش بدم چی؟
راهی هست اون هیولا بره زندان؟
چه قانون مزخرفیه که بچه‌ها از زیر این جرائم در میرن
چطوری عوضش کنیم؟
...اینطور به نظر میاد که
دنبال اطمینان خاطری
خب یه چیزی لازم دارم تا اینو ادامه بدم
امید هیچوقت واضح نیست
چیزی نیست که بتونی اینجا پیدا کنی
…چرا همیشه منو ول می‌کنین
وقتی اونی که گند می‌زنه هان دوئه؟
اگه از طرف من اطمینان می‌خوای بیا بریم تا نشونت بدم
خیلی‌خب
با خبر بد شروع می‌کنیم
نتونستم صدا رو استخراج کنم
،ولی همش این نیست ...از اونجایی که تو این چیزا استادم
تونستم فیلم مداربسته حین ارتکاب جرم رو در بیارم
...اوه
خیلی درد داره
دفاع شخصیه
به نظرت...چی دستش گرفته؟
خب اینو کارآگاه باید بفهمه
برای فهمیدن خیلی کوچیکه
اینجا می‌ذارمش
چطور به عقلت رسید اونجا دوربین بذاری؟
عادت شغلیه دیگه
خب وقتی با تهیه کننده اوه حرف زدم، بعدش میرم
باشه پس پایین با آقای به منتظر می‌مونم
...هومم
اگه بره تو خبرا حسابی گرد و خاک به پا می‌کنه
تهیه کننده اوه بدون شما نمی‌تونستیم انجامش بدیم
...ببخشید
کارآگاه
تو کنفرانس مطبوعاتیتون میشه...اسمی از ما نیارین؟
این تواضع از کجا میاد؟
تواضع نیست، احتیاطه
وقتی معلوم بشه ما هم درگیر بودیم کاری که هان ‌دو کرد هم معلوم میشه
همه کسایی که شایعات رو دوست دارن
بخاطر این کار و اون کار مورد انتقاد شدید قرارش میدن
با تحمل کردن طوفان
و ضربه‌ها
باعث میشه یه آدم رشد کنه
بازم می‌خوام مراقب باشم
حالا اون سوابق سفر چی شد؟
هیچ چیزی مبنی بر ورود چو هه‌وون به کره وجود نداره
هیچی؟- دوتا احتمال هست-
،یا هیچوقت نیومده
یا اینکه اطلاعات شخصیشو عوض کرده
تا همین حد می‌تونم پیش برم
تحت نظریم
تهیه‌کننده اوه کارتون تموم شد
بفرمایید
شماره کیه؟
بابای مین‌گون
کار سرنوشت بود من یکم پیش توی اتاق اورژانس بودم
و اون همینطوری اومد داخل
بهش گفتم که من تهیه کننده "ماشه"ام و اونم قبول کرد که مصاحبه کنه
همین‌ که برگشته بهم گفته فایتینگ یعنی کار سرنوشته، شما اینطور فکر نمی‌کنین؟
خیلی‌خب پس من با دو میرم سمت خونه مین‌گون
چرا تنهایی باهاشون مصاحبه نمی‌کنی؟
چی میگی؟
خودت تنهایی برو
وقتی کسی ازت نخواسته که خوب جولان میدی
ولی هروقت لازمت داریم از زیر کار در میری
چطور باهاش کنار بیام؟
...منظور من- نمی‌خوام بهونه‌هات رو بشنوم-
می‌دونی که احترام گذاشتن به اعضای تیمت حداقل کاریه که باید انجام بدی
...خب- خدایا! چرا انقدر از همه چی بدت میاد؟-
باشه، دارم میام، دارم میام- !نه، همینجا وایسا، برام مهم نیست اصلا-
بریم، باشه؟ !بریم، بریم
ممنون- موفق باشی-
!حرکت
ممنون که موافقت کردین مصاحبه کنیم
مطمئنم که الان اوضاع برای شما آسون نیست
راه دیگه‌ای نداشتم
و این چند وقت نمی‌تونستم به کسی اعتماد کنم
می‌دونم که ممکنه سخت باشه ولی پلیس داره تمام تلاشش رو می‌کنه
ما هم داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا هرکاری که از دستمون برمیاد رو برای کمک بهتون انجام بدیم
،خب...ایشون هان دو هستن یکی از تهیه کنندگان ما
و خب من، کانگ گی‌هو هستم
...چی- ...خب، خب-
درست نمی‌دونم که چرا هان دو روی زمینه ...خب
ها؟
!برو بیرون! برو بیرون- !کفش پام نیست-
پا برهنه‌ام! خدایا، درد می‌گیره !خانم، صبر کنین! صبر کنین
!خانم، یه لحظه صبر کنین
!خانم! هی، خانم
مشکلت چیه؟
!بیخیال
…کدوم آدمی میره
به غریبه‌های توی خیابون انگشت وسطش رو نشون میده؟
خدای من! حداقل می‌تونستی قبلش بهم خبر بدی
این آدما به اندازه کافی بهشون بد گذشته
دیگه نیازی نیست ما به بدبختی‌هاشون اضافه کنیم
واسه همین بود که گفتم نمی‌خوام مصاحبه کنم
خب، از هاپو های کوچولویی که انقدر بزرگن می‌ترسی؟
اون وقت، چی؟ بهشت حیوانات؟
واقعا وات د فاک؟ !وات د فاک
هی، آدمای شبیه من هم وجود دارن …می‌تونی از یه چیزی خوشت بیاد
که ازش می‌ترسی- !خفه شو-
لطفا
می‌بینی چیکار کردی؟
انقدر کاری نکن که آدما حرفای وحشتناک بزنن، میشه این کارو بکنی؟
باید برگردیم دفتر
چه گلی به سرمون بگیریم؟
...نویسنده هونگ، تهیه‌کننده اوه، رئیس، اونا
وای خدایا، بدبخت شدیم به طرز شاهانه‌ای بدبخت شدیم
گزارشگری؟
چرا؟
هیچی، به هر حال ماجرای جالبی نیست
چی؟
جون‌یونگ، می‌دونم سخته، باشه؟
ولی واسه همینه که باید روی حل معادله‌هات تمرکز کنی
...و خودت رو آماده کنـ- !گمشو کنار، عوضی-
برای دانشکده پزشکی !به این چرت و پرتا نیاز ندارم
محض رضای خدا
خدای من
توی یه شب چطور خودشو انقدر توی دردسر انداخته؟
...خانم، شما که
چیز دیگه‌ای رو از من مخفی نمی‌کنین، درسته؟
چی؟
خب... نه، چیزی نیست، هیچی
منظورم اینه که، دیگه چی می‌تونه بدتر از کاری که الان کرده باشه؟
پس همه چیزو گفتین؟
بله
...خب... اون...مصاحبه
فکر کنم خراب شد
چی؟
چی؟ دیوونه شدی؟
نه، خب...هان دو اون انگشت رو داده بود به مامان اون بچه
می‌دونین؟ اینجوری
انگشت؟
...خب، امروز این کارو نکرد
ولی واسه همین بود که …از اونجا پرتمون کردن بیرون
بدون اینکه حتی کفش بپوشیم- حالا چیکار کنیم؟-
پدر مین‌گون الان بهم پیام داد
گفته اگه یه بار دیگه بهش زنگ بزنیم گزارشمون رو میده
،برای پرونده‌های این شکلی
بهترین سلاح‌هایی که داریم
‌...تا بتونیم بر علیه تماشاچیا برنده شیم
اشک پدر و مادرا‌ست
برنامه رو با اشک ریختن اونا شروع می‌کنیم و کاری می‌کنیم تماشاچیا محوش بشن
اونطوری میشه بازی کردن برای ترحم
به نظر من نشون دادن بی‌رحمی …و گرایش‌های خطرناک قاتل
...همیشه رویکرد بهتریه نسبت به
بزرگ‌ جلوه دادن بدبختی‌ها
یه طوری حرف می‌زنی انگار نه انگار خودت تمام برنامه‌های ما رو منحل کردی
جامعه گریزی؟
اون پیرمرده چی؟
،نه تنها زندگیش رو از دست میده
بلکه به عنوان خلافکار واسش پاپوش هم درست کردن
...به همین خاطر به نظر من بهتره برنامه رو با
سون جون‌یونگ شروع کنیم، نه قربانی‌ها
سون جون‌یونگ رو دیدی؟
ولی...چطوری؟
اوه، خب می‌دونی، توی بیمارستان یه ملاقات کوچولو داشتم باهاش
وایسا ببینم
اون موقع که نمی‌تونستم پیدات کنم اونجا بودی؟
واو- ...عزیزم-
خیلی شجاعانه بود
چرا زودتر درباره‌اش نگفتی بهمون؟
اگه غیرقانونی نبود که منم می‌تونستم
این یعنی نمی‌تونیم از این صدا توی پخش زنده استفاده کنیم، درسته تهیه کننده اوه؟
یه نمایش قدیمی خوب رو دوباره ضبط می‌کنیم
و بعد با این صدا پرش می‌کنیم
این حقه رو پیاده می‌کنیم
مشکلی نیست
ها؟
من و تهیه کننده کانگ می‌ریم با یه نفر مصاحبه کنیم
وایسا ببینم، چی؟ کدوم مصاحبه‌؟ درباره چی حرف می‌زنی؟
اگه برگردیم اونجا تا سر حد مرگ‌ کتکمون می‌زنن
اونا نه
فکر کنم اون یه نفر دیگه رو کشته
یکی قبل از اون
همش به اون چیزی که گفتین فکر می‌کردم
منظورتون چی بود گفتین داستان جالبی نیست؟
فکر کنم چهار سال پیش بود
یه خانواده بودن که دوتا بچه داشتن
یه برادر کلاس سومی و یکی که معلولیت رشدی داشت
پنج سالش بود و تو یه اتفاق فوت کرد- ما یه بچه داریم-
که بیش از حد آب رفته تو بدنش
!و اصلا نمی‌تونه نفس بکشه- ...جای جالبش اینجاست که-
حرفش بین مادرها چرخید که می‌گفتن مرگش اتفاقی نبوده
اگه اتفاق نبوده پس چی بوده؟
…شایعه این بود که
داداش بزرگتره اونو به قتل رسونده
اون خانواده توی آپارتمان 106 واحد 1806 بودن
…و طبق اون پرونده‌ای که به تازگی توی خبرها بود
…یعنی اون داداش بزرگتر
خود سون جون‌یونگه
نکن
حالا می‌تونی بری خونه
از اینجا به بعدش رو خودم حواسم هست
...خانم
گفتم برو
و پلیس حتی به خودش …زحمت تحقیق نداد که
بفهمن قتل بوده یا یه تصادف؟
گفتی روی دست و مچ دست‌های سون جون‌یونگ زخم بود؟
مادر جون‌یونگ...گفتش که اونا بخاطر اگزما‌ست
پلیس باید چیکار می‌کرد؟ با مامانش دعوا می‌کردن؟
ولی واقعا اگزما داشت؟
پوست اون بچه از وقتی که به دنیا اومده بوده عین برف سفید بود، واقعا میگم
بچه کوچکتر اون‌ مشکل‌ها رو داشته
مادرش هیچوقت بهش محبت نکرد
...الان که دارم این حرفا رو می‌زنم
اگه این مصاحبه واقعا پخش بشه ممکنه خیلی خطرناک باشه؟
من تنها کسی هستم که تا حالا توی اون خونه کار کرده
اگه می‌خواین می‌تونیم شما رو نشون ندیم
واقعا؟ ممنون میشم
هیچ معلومه چی میگی؟
این قسمت بدون اون سورپرایزهای هیجان‌انگیز دیگه خیلی حوصله سر بر میشه
سون جون‌یونگ احتمالا آزاد میشه
بهم گفت هدفش اینه که صد نفر رو بکشه
وایسا ببینم، چی؟- من سومیش میشم-
...و چهارمیش
ممکنه تو باشی؟
من نیستم...نه، چی؟ ما تا حالا حتی همدیگه رو هم ندیدیم
اوه، درسته
کلی وقت اونجا بودی، آره؟
اوهوم- …پس محض احتیاط-
باید اسم‌هامون رو عوض کنیم
یا نه، نظرت درباره جابه‌جا شدن چیه؟
یعنی بریم خارج مثلا؟- خب، همیشه می‌تونیم جراحی پلاستیک کنیم-
خوبه! یه جراح پلاستیک خوب می‌شناسی؟
یکی روبه‌روی دفتر هست
می‌خواد واقعا صد نفر رو بکشه؟
باید اینو پخش کنیم
قراره چه غلطی کنن؟ آره، لطفا پخشش کنین
ممنونم
!کات، کات
به قدری عطسه کردی که !دیگه شمارش از دستم در رفته
گفتم جلوشو بگیری، نگفتم؟
و منم‌ گفتم‌ نمی‌تونم
آلرژی دارم
...آلرژی
میگه آلرژی داره
…بهت نگفتم‌ ساختن کل این صحنه
خیلی بالاتر از بودجه‌مونه؟
نگفتم؟ قراره بهمون پول بدی که یه بازیگر جدید استخدام کنیم؟
تازه، تو از سگ‌ها هم‌ می‌ترسی ولی از گربه‌ها نه؟ قضیه چیه؟
آره- آره؟-
،ولی اونقدر از گربه‌ها خوشم‌ نمیاد بیشتر به سگ‌ها علاقه دارم
پیچیده‌ای، خیلی پیچیده‌ای
خب آقای ها بیاین از اول شروع کنیم- زود باش، بیا-
آره، آره، آره، یه بار دیگه
نگهش دار، عطسه نکن
نکن لطفا
این بوی چیه؟
آقای به، مجبوری سر صحنه سیگار بکشی؟
آماده فیلمبرداری هستیم؟ می‌اندازمش بیرون
چه شب پر اتفاقی داریم
خیلی‌خب همگی…آماده
!اکشن
!ول کن! گفتم بس کن
هنوز تموم نشدی؟
نه، تمومم، فقط می‌خواستم دوباره مرورش کنم
چشمای مین‌گون رو پیدا کردن
واقعا؟ کجا؟
به نظر میاد دست آقای یون بوده
این چیزیه که توی اون کلیپ دستش بود؟
…واو
حتما تو زندگیای قبلیشون به هم ربطی داشتن، ها؟
موفق باشی- ممنون-
الان باید شروع کنم به ادیت کردن، گریه گریه
بعدا صبح زود میام می‌بینمت
بوس بوس، فعلا
اوکی، بریم اینو تمومش کنیم
!برو که رفتیم
…با تالار درد
تالار درد" واقعا؟"
چه مرد جوکی، ها؟
قسمت 1784) (پیرمردی که گربه‌هارو می‌سوزونه
همم- اوه، عکس هم داری-
نظرت چیه؟
مثل فیلمه
شروع برنامه نظر کی بود؟
شما آدمای سریالی کارتون رو بلدین
باید بعد حذف قسمت خون و خونریزی کارمون خوب باشه
همم- از عروسک استفاده کردیم-
می‌دونم- اوه-
شماها تیم خوبی هستین
…آره
هی، آقای به می‌تونه بازیگری کنه
انقدر از آقای به استفاده نکن پررو
یه افسانه شهری ترسناک
چند ماه قبل توی شبکه‌های اجتماعی پخش شده بود
داستان اینه که یه پیرمرد وقتی شب میشه
سر و کلش توی خیابون پیدا میشه
با این‌حال، بعد تحقیق بیشتر درباره اینکه چه اتفاقی داره میفته
تیم ما به جاش اتفاق وحشتناک واقعی رو پیدا کرد
فرد نابغه جوانی که بزرگ شد تا هیولا باشه
…با اینکه آقای یون بخاطر سوختگی فوت کردن
چشمای مین‌گون سالم پیدا شدن
محکم گرفته شده…توی دستای یون
ما ویدئویی به عنوان مدرک پیدا کردیم
که داستان کاملا متفاوتی از ...گفته‌های آقای سون مبنی بر
کارها و برنامه‌ریزی‌های آقای یون میگه
من بزرگسال محسوب نمیشم پس نمی‌تونم برم زندان
هدفم 100 قربانیه
اون بچه خوشگل‌ترین چشم‌ها رو داشت
برای پسری که هیولا شده …نادیده گرفتن ارزش زندگی
زندگی حیوانات، زندگی انسان‌ها
اینا چیزی جز افتخاراتی که پزشون رو بده نبودن
آیا این هیولا
که از شرایط قانونیش به عنوان فرد …زیر سن قانونی سوءاستفاده می‌کنه
…تا ارزش زندگی رو به سخره بگیره
واقعا لیاقت بخشیده شدن جرایمش رو داره؟
اوه سوریونگ با ماشه صدایی برای همه‌ی بی‌صدایان
ما…آخرین پناهگاهشونیم
!لعنت بهش
جون‌یونگ
!جون‌یونگ، جون‌یونگ
جون‌یونگ
چیکار کنیم؟
می‌بریمش- !نیاین جلو-
!برین اون طرف- !نیاین جلو-
خانم لطفا برین کنار- !وایسا، وایسا، وایسا-
!نه! برو! وایسا- برو اونور! ولم کن! ولم کن-
!ولش کنین
!ولم کنین- !تکون نخور-
!ولم کنین! بس کنین
!بذارین برم! ولم کنین
!لعنتیا ولم کنین- آروم باشین-
برو
!تو! توی عوضی- واو، چته؟-
!بس کن
!هی، بیا اینجا- !تو آینده‌ی پسر منو خراب کردی-
فکر کردی می‌تونی در بری؟
فکر کردم ازم تشکر می‌کنی
چی؟
ادموند کمپر
همدست قتل با ضریب هوشی 145
توی سن کم دوست داشت حیوون‌ها رو ظالمانه شکنجه کنه
…چند سال بعد
اولین مقتول‌هاش پدر و مادربزرگش بودن
…و در آخرین کار وحشتناکش
هدفش مادرش بوده
نه حتی 10 سال بعد
با چکش زده تو سرش تا بکشتش
بعد سرش رو بریده تا به عنوان صفحه دارت استفاده کنه
باید ممنون باشی به موقع به دادت رسیدیم
حداقل کاری که می‌تونستی بکنی این بود که یکم حس پشیمونی کنی
…برای کسایی که
مردن تا تو نمیری
تو یه بزرگسالی
تو مادر اون بچه‌ای
و پسری که مرده، پس لطفا درست رفتار کن
خیلی‌خب، بیا بریم باشه؟ بیا بریم
می‌تونم سوار یه ماشین دیگه بشم؟
اون میره تو یه ماشین دیگه، بریم
!خانم! خانم
من می‌خوام استعفا بدم
شما بهم دروغ گفتین
متنفرم از اینکه پرونده‌هایی رو بگیرم که بعدا یقه‌ا‌م رو می‌گیرن
خیلی‌خب
مجلس ملی لایحه‌ داده که قانون جدید رو) (به اسم مین‌گون نامگذاری کنن
باورم نمیشه پلیسا اونو به تحقیقات راه دادن
تهیه کننده اوه خیلی باحاله، نه؟
آره- ها؟-
ها؟
موافقی؟
برین خونه
یا آبجو بزنین به افتخار اولین داستانتون
من راستش باید برای بازپخش همه‌ چی رو ادیت کنم
بازپخشی در کار نیست
پدر خیلی پولدار اون پسره بهمون خبر داده
گفت که این قسمت رو بررسی می‌کنه
تا اگه جزئیاتی رو اشتباه گفتیم ازمون شکایت کنه
نمی‌تونیم مهمات بیشتری بهشون بدیم
پس اینجا دیگه شروع و پایان باهمه؟
تا وقتی بمیرین باید روی همچین داستانایی کار ‌کنین
خواستن کارت شرکت خیلی زیادیه برای همچین شروع تولید کنندگی‌ای؟
خیلی‌خب باشه
!ممنون! ممنون
واو، می‌تونم از کارت شرکت رئیس استفاده کنم
حکایت سه تا س- چی؟-
باعث افتخاره قربان، درود بر کارت
می‌تونیم یکم استیک بگیریم؟- هی-
گوشت گاو گرونه، برو یکم گوشت خوک بگیر
خوک‌ها بامزه‌تر از گاوهان
…خب
نویسنده هونگ، با شما کار دارن
من؟
…آره، منم کلید کمد رو می‌خوام
اگه بهم بگی چه فایل‌هایی رو می‌خوای …مطمئنم می‌تونم پیداشون
می‌خوای برای هر چیز کوچیکی اجازه بگیرم؟
اگه اضافی نداری یکی روش بساز
خسته نباشین
…هی رفیق
…گفت استیک نه، چون گوشت گاو گرونه
اونجایی که گوشت بره داره چطوره؟
من قرار دارم- ها؟-
باید برم
هان دو
!قرارت خیلی طول می‌کشه؟ هی
یه وقت شایعات به گوشش رسیدن؟
(قرارداد فیلمنامه نویس سریال)
(هونگ ناهی، نویسنده)
(سالن ترحیم یونگ‌مین)
خب کلش چقدره؟- …آ-
…برای کفن، محل نگه ‌داشتن جسد
و سالن پذیرایی مراسم
میشه 2.78 میلیون وون
…دو
…هزینه رو تا جایی که ممکنه
…طولانی قسط‌بندی کنین، ممنون
(مرحوم یون نامگی)
اینجا حواستون به قدماتون باشه
چطورین قربان؟ حالتون خوبه؟
اوه آره، خیلی ممنون- مراقب باشین-
(چو مین‌گون)
ببخشید
اینجا تشییع جنازه همون پیرمردیه که توی برنامه بود؟
آ…آره
تشییع جنازه آقای یون نامگی هست
توی‌ تلویزیون دیدیم چی شده و گشتیم ببینیم مراسم کجاست
می‌تونیم ادای احترام کنیم؟
اوه آره، البته
برین ادای احترام کنین
بیاین داخل
یه لحظه- اه، حتما-
(پیداش کردی؟)
(چی رو؟)
(اطمینان خاطرت رو)
امروز چیکار ‌کنیم؟
…یه چیز متفاوت
چطوره؟
…مسیح به توماس گفت
نعمت بزرگ برای کسانیست که بدون دیدن باور می‌کنند
(بازگرفتن شکایت بر علیه اوه سوریونگ)
پس حالا بیایم ایمانت رو امتحان کنیم؟
فرشته‌های بهتر طبیعت ما) (استیون پینکر
این دفعه، اوضاع جدیه
(افشای خیانتگرِ ماشه)