زیرنویسی برای عاشقان ویچر ترجمه‌ای بر اساس مجموعه رمان‌های ویچر نوشته‌ی آندره سپکووسکی
:ترجمان و زیرنویس مهدی یکتا ارائه‌ای از DragonAge.ir
می‌گیرمش، ازش محافظت می‌کنم
و صحیح و سالم برش می‌گردونم‏،‏ بهت قول میدم‏.‏
بادهای مسموم دزد گورها رو دنبال می‌کنن‏.‏
اگه دزد گور بودم الان داشتم وسایلشون رو برمی‌داشتم‏،‏ سلاخ‏.‏
اگه من سلاخ بودم تو الان میون جنازه‌ها بودی‏.‏
داشتم می‌رفتم خونه پیش خانواده‌ام که به این ارواح بیچاره برخوردم‏.‏
پناهنده‌های سینترایی‏،‏ حداقل یک هفته از مرگشون می‌گذره‏.‏
حالا شدن ضیافتی برای کلاغ‌ها‏.‏
اونا کلاغ نیستن‏.‏
‏-‏ گرگن؟ ‏-‏ نه‏.‏
با کمک یه نفر دیگه می‌تونم سریع‌تر کارو تموم کنم‏.‏
تنها کاری که باید سریع انجام بدی فرار کردنه‏.‏
بیا روچ‏،‏ برمی‌گردیم به کر مورن‏.‏
همینجوری نرو‏!‏
این مردم رو ببین‏.‏
مردم بی‌گناه‏،‏ برای چی کشته شدن؟
که نیلفگارد بتونه زمین‌های بیشتری داشته باشه؟
بهشون مدیونیم که کار بهتری کنیم‏.‏
من بهتر نیستم‏.‏
برو خونه‏.‏
می‌تونم کمک کنم‏.‏
‏-‏ یه گازشون تو رو می‌کشه‏.‏ ‏-‏ تورم می‌کشه‏.‏
برو‏.‏‏.‏‏.‏خونه‏!‏
خیلی خب‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی
گذشته از همه چیز‏،‏ بعد از این خوشحال‌کننده نیست‏.‏
پایانی مناسب‏.‏‏.‏‏.‏
مگه نه‏،‏ روچ؟
بیا دختر‏.‏
زودباش بلند شو‏.‏
بیا از اینجا ببریمت بیرون‏.‏
چه اتفاقی افتاد؟
اونا برای من اومدن‏.‏
خب‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی که حقشون بود نسیبشون شد‏.‏
دیگه در امانی‏.‏
چیزی نیست‏.‏
بذار ببرمت خونه دختر‏.‏ یه چیزی تو هوای اینجاست‏.‏
چند نفر از ما باقی مونده‏،‏ 60 تا؟ و ناجیان اقلیم هستیم؟
خب‏،‏ خبر خوب اینه که تنها یک راه برای حرکت به سمت شمال هست‏.‏
از طریق تپه‌ی سادن‏.‏
باید پیش از نیلفگارد به قلعه‌ی الفی‌ای که ازش محافظت می‌کنه بریم‏.‏
و این یعنی کی؟
منابعم میگن که ژنرال داره نیروهاشو به دره‌ی یاروگا انتقال میده‏.‏
دو روز فاصله دارن‏.‏
اگه تو گلوگاه قیچیشون کنیم‏،‏
هنوز می‌تونیم جلوی پیشروی امپراتوری رو بگیریم‏.‏
خبرش رو به پادشاهی‌های شمالی فرستادیم‏.‏
تمریا و کدوین برای دفاع از سرزمین‌هاشون به ما می‌پیوندن‏.‏
کی؟
طی دو روز‏.‏ در حالت امیدوارانه‏.‏
تا وقتی که برسن مشغول مستحکم‌سازی قلعه میشیم‏.‏
استراتژیمون اینه‏.‏
یه استراتژی نظامی‏.‏
ما جادوگریم‏.‏ اون لعنتیایی که قدرتمندن‏.‏
نیلفگاردیا واقعاً باور دارن که می‌تونن کل اقلیم رو تصرف کنن؟
اونا دارن سرباز جمع می‌کنن‏،‏
قلمروهای مختلف رو اشغال می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
مثل یک بیماری همه‌گیر کاری می‌کنن که اونا باورشون رو از دست بدن‏.‏
ایسترد اینطور بهم می‌گفت‏.‏
تو ایس رو دیدی؟
اولین بار تو نازیر دیدمش‏.‏
نیلفگارد مردم رو به بدترین وضع ممکن کشیده بود‏،‏
بعد چیزی برای دلبستگی بهشون داد‏،‏
حتی اگه یه آبجوی مزخرف بود‏.‏
به همین خاطره که ما اینجاییم‏،‏
چون بعضی وقتا آبجوی مزخرف نیست‏.‏
بعضی وقتا یه تخت‌خواب تو خوک‌دونیه‏.‏
برای مقابله‌به‌مثل باید تصمیم بگیری‏.‏
اگه نیلگفارد می‌خواد شمال رو تصاحب کنه‏،‏
چرا باید با غارت سینترا به عنوان اولین حرکت خودش رو لو بده؟
چرا نباید از طریق سادن پیشروی و همه رو غافلگیر کنه؟
اول از نظامی‌گری پرهیز می‌کنه‏،‏ حالا شده کارشناس مسائل نظامی‏.‏
اول جوری باهاش صحبت می‌کنه که انگار اینجا نیست‏،‏
بعد یکی از دست یا پاهاشو از دست میده‏.‏
تو جادوگر بااستعدادی هستی‏.‏
و مطمئناً مفیدی‏.‏
علیرغم این‏.‏‏.‏‏.‏
یه آدم پست و اعصاب‌خردکن؟
خودمم نمی‌تونستم بهتر از این بگم‏.‏
برای چی اومدی؟
ساعت‌هاست که داریم راه می‌ریم
و تو هنوز جواب سوالمو ندادی‏.‏
اگه تجربیات نظامیم چیزی بهم یاد داده باشن‏،‏
اینه که تصویر کلی و بزرگ‌تر برای تاریخ به جا می‌مونه‏،‏
که ماموریت ما رو خیلی واضح می‌کنه‏،‏
سادن رو حفظ کن‏،‏ اقلیم رو نجات بده‏.‏
پایه‌ای؟
این چیزیه که قراره ازش محافظت کنیم؟
برای صدها سال
این قلعه از باریک‌ترین قسمت‌های رود یاروگا پاسداری کرده‏.‏
حال تنها چیزیه که بین نیلفگارد و شمال قرار داره‏.‏
مردمی که اینجان از خونه‌هاشون رونده شدن‏.‏
اون‌ها سیاست زمین سوخته رو به چشم دیدن‏،‏
دشت‌هایی از جنازه که بین گِمِرا و این رودخانه امتداد پیدا کردن‏.‏
چنین ظالمانه‏.‏
این راه و روش نیلفگارده‏.‏
هیچ چیز مثل هدف والاتر وجود نداره که بتونه انسان‌ها رو راضی به انجام کارهای ناگفتنی بکنه‏.‏
ولی این تنها چیزیه که برای همه‌ی ما باقی مونده‏.‏
‏-‏ ما مجبوریم که ازش دفاع کنیم‏.‏ ‏-‏ قهرمانانه‌ست‏.‏
و احمقانه‏.‏
بچه‌ها رو ببرید و قبل از اینکه به اینجا برسن مخفی بشید‏.‏
دیگه خبری از مخفی شدن از دست نیلفگارد نیست‏.‏
اونا از ورای کوهستان‌های برای نابودی جهان اومدن‏.‏
هنوز باور داری که میشه جهان رو نجات داد؟
به گمونم دارم‏.‏
با کمی کمک‏.‏
یکی برای اینجا‏،‏ در دروازه‌ی شرقی‏.‏
این تمام چیزیه که داریم؟
آره‏.‏
می‌ترسم که همینطور باشه‏.‏
سعی کردیم پرهای بیشتری برای ته پیکان‌ها تهیه کنیم اما‏.‏‏.‏‏.‏
نیلفگارد راه‌ها رو بسته‏،‏
همه چیز رو ازمون گرفته‏.‏
کار دیگه‌ای نمونده‏،‏ جز منتظر موندن برای حمله‌شون‏.‏
می‌تونی اون پائین باشی‏،‏
پیش بقیه‏.‏
نه‏.‏
نمی‌تونم‏.‏
هنوز یک هفته نشده که مزرعه‌ام رو از دست دادم‏.‏‏.‏‏.‏
به سربازایی که‏.‏‏.‏‏.‏
ادعا می‌کردن به اونا تعلق داره‏.‏
حرومزاده‌ها هرچی که داشتم رو بردن‏.‏
من بزرگشون کردم‏،‏
تک و تنها بعد از اینکه شوهرم مرد‏.‏
اما حالا باید مبارزه کنم‏.‏
کاش می‌تونستم اون کارو بکنم‏.‏
این جادوئه‏.‏
واقعی نیست‏.‏
قراره ویلگفورتز بابایی جدیدمون باشه؟
تو مدتی در تمریا بودی‏.‏
به نظرت که پادشاه فولتست ارتش‌های شمالی رو میاره؟
می‌دونم که میاره‏.‏
دخترش نفرین شده بود‏.‏ یک استریگا بود‏.‏
حدس می‌زنم من تنها کسی بودم که اون رو به عنوان یک آرمان از دست رفته ندید‏.‏
تو نجاتش دادی؟
خب‏،‏ ما دادیم‏.‏
من یک ویچر رو به خدمت گرفتم‏.‏
گرالت ریویایی‏.‏
بعضی وقتا به این فکر می‌کنم که تقدیر اون رو کجا برد‏.‏
یک جای ناخوش‌آیند‏،‏ مطمئنم‏.‏
باید در مقابل امثال اون محتاط باشی‏.‏
اکثر اوقات ناامیدکننده هستن‏.‏
آبجو ناامیدت نمی‌کنه‏.‏
باید تا وقتی که می‌تونیم ازش لذت ببریم‏.‏
این اولین چیزیه که نیلفگارد نابود می‌کنه‏.‏
همیشه باید انقدر تقدیرگرا باشی؟
تنها شیوه‌ی مناسب همینه‏،‏
دیدمون طوری باشه که انگار قراره بمیریم‏.‏
تمام دلیل‌های دیگه‌ای که باید امشب زندگی کرد‏.‏
هممم‏.‏ مثل تو‏.‏
پس آماده‌ای؟
برای مردن؟
بله‏.‏
همین الانشم دو سه عمر زندگی کردم‏.‏
ولی تو هیچکدومشون راضی نبودی‏.‏
تلاش خودمو کردم‏.‏
ولی هیچ میراثی ندارم که از خودم به جا بگذارم‏.‏
هیچ خانواده‌ای‏.‏
وقتشه که قبول کرد زندگی چیز بیشتری برای ارائه نداره‏.‏
تو هنوز چیزهای خیلی زیادی برای ارائه داری‏.‏
پنجاه هزار تن از سربازان ما از سینترا در حال پیشروی هستند قربان‏.‏
می‌دونم‏.‏
قلعه رو پاکسازی می‌کنیم‏،‏
و وقتی نیروهای ژنرال رسیدن‏،‏ به سوی شمال سرازیر میشن‏.‏
و اگه خیلی دیر شده بود؟
فرینجیلا‏،‏ بهش بگو که ممکن نیست به تنهایی تمریا رو تسخیر کنه‏.‏
بهش بگو که ممکن نیست بفهمه اوضاع از چه قراره‏.‏
انجمن برادری‏.‏‏.‏‏.‏اونا اینجان‏.‏
دیده‌بان‌های ما اونا رو دیدن‏،‏
در حال مستحکم‌سازی قلعه هستن‏.‏
باید حرکت کنیم‏.‏
تعدادشون چقدره؟
نمی‌دونیم‏.‏
باید صبر کنیم‏.‏
نابود کردن چند دهقان شورشی یک چیزه‏،‏
ولی ما نمی‌تونیم با جادوی ناشناخته درگیر بشیم‏.‏
ما هم جادو در اختیار داریم‏.‏
بدون قوانین یا محدودیت‌ها‏.‏
من شخصاً اونقدر تحلیلشون می‌برم
که دیگه چیزی ازشون باقی نمونه‏.‏
و توانی نداشته باشن‏.‏
کاهیر‏،‏ اگه گزارشی که از ایستگاه تجاری رسیده درست باشه‏،‏
احتمالش هست که سیریلا تا الان از یاروگا گذشته باشه‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
فرصت ماست‏.‏‏.‏‏.‏
تا باعث افتخار شعله‌ی سفید بشیم‏.‏‏.‏‏.‏
قربان‏،‏ شاهدخت سیریلا رو فراموش کنید‏.‏
با کمک ژنرال‏،‏ ما می‌تونیم اقلیم رو تصاحب کنیم‏.‏
کافیه‏!‏
.ما اون رو از دست نمی‌دیم
توان دفاع انجمن برادری رو محک بزنید‏.‏
حالا میگما‏،‏ از کجا اومدی؟
مثل بقیه تلاش می‌کنی جنگ رو پشت سر بگذاری؟
چندین هفته‌ست که پناهنده‌ها از این راه میرن‏،‏
قلب رئوف مادر تو رو در پناه خودش گرفت‏.‏
احمقی چیزی هستی؟
چرا حرف نمی‌زنی؟
آو‏.‏
نمی‌بینی از وسط جهنم گذشته؟
اون اینجا نیست که کارهای روزمره‌ی توی تنبل رو انجام بده‏.‏
اگه موندی‏،‏ به نظرت می‌تونی یکم ادب یادش بدی؟
نیلفگارد‏.‏
اونا اینجان‏.‏
دوباره‏.‏
بیدار شید‏!‏ همه بلند شید‏!‏
تکون بخورید‏!‏
جادوگرا رو بیرون بکشید‏.‏
ما مغلوب اونا نخواهیم شد‏.‏
پائین بمونید‏،‏ نمی‌دونیم چه حقه‌های دیگه‌ای تو آستینشون دارن‏.‏
شاید تموم شده باشه‏.‏
نه‏،‏ فرینجیلا تازه شروع کرده‏.‏
هنوز دو روزم نشده‏.‏
چطور ارتش نیلفگارد از الان اینجاست؟
مهم نیست‏.‏ نمی‌تونیم منتظر پادشاهی‌های شمالی بمونیم‏.‏
‏-‏ باید بجنگیم‏.‏ ‏-‏ ما فقط 22 نفریم‏.‏
اون بزدلا بعد از حمله‌ی امشب فرار کردن‏،‏ ولی من جایی نمیرم‏.‏
به اندازۀ کافی زندگی کردم‏.‏
اونا دارن میان‏،‏ ما باید راه بیوفتیم‏.‏ ده نفرتون‏،‏ به سمت دشت‏.‏ برید‏!‏
سابرینا‏،‏ تو روستایی‌ها رو ببر به اتاق توپخانه‏.‏
تریس‏،‏ با من بیا‏.‏
‏-‏ از این سمت‏!‏ دنبالم بیا‏!‏ ‏-‏ برج و باروها رو خالی کنید‏.‏
‏-‏ حواست به برج باشه‏.‏ ‏-‏ برج؟
فعلاً آشوبت رو ذخیره کن‏.‏
از شکل این مه خوشم نمیاد سلاخ‏.‏
طبیعی نیست‏.‏
هی‏،‏ مراقب باش‏.‏
آروم بگیر‏.‏
گازت گرفتن‏،‏ سلاخ‏.‏
هذیون میگی و توهم زدی‏،‏ ولی نمردی‏.‏
نه وقتی که من مراقبتم‏.‏
هی‏،‏ بیخیال‏،‏ گفتم تکون نخور‏.‏
می‌ریم به مزرعه‌ی من‏.‏
به محض اینکه این اسبای بدبخت پیر بتونن ما رو برسونن‏.‏
اگرچه‏،‏ باید بیدار بمونی‏.‏
سلاخ‏،‏ صدامو می‌شنوی؟
حالا دیگه هرکاری می‌کنی بکن‏،‏ فقط نخواب‏!‏
مامان؟
برو عقب ای هیولا‏.‏ می‌کشمت و گنجینه‌ت رو می‌برم‏.‏
نترسید شاهدخت‏.‏
وقت ناهاره‏.‏
یه روزی از دندون اژدها برات گردنبند درست می‌کنم‏.‏
قشنگ‌ترین گردنبندی که تا حالا بوده‏.‏
نه‏.‏
ما باید زندگی کنیم و اجازه‌ی زندگی بدیم‏.‏
یعنی چی؟
‏-‏ این طریقت ماست‏.‏ ‏-‏ هی‏،‏ سلاخ‏.‏
باید به یه چیزی بچسبیم‏.‏
اگه اینکارو نکنیم‏،‏
دنیا به هرج و مرج کشیده میشه‏.‏
مامان‏.‏‏.‏‏.‏
این جادوئه‏،‏
واقعی نیست‏.‏
کمان‌هاتون رو بردارید‏،‏ سرتون رو پائین نگه دارید‏.‏
خودتون رو مهیا کنید‏!‏
‏-‏ بریم تو کارش‏.‏ ‏-‏ درسته‏.‏
دروازه رو محکم کنید‏!‏
بریم انجامش بدیم‏!‏
همگی بیاید‏!‏
کسی می‌تونه صدامو بشنوه؟
تیسایا؟
صداتو می‌شنوم‏.‏
دارن نزدیک میشن‏.‏
وقتش رسیده‏.‏
داره جواب میده‏.‏
کورال‏،‏ سربازا‏،‏ مستقیم روبه‌روتن‏.‏ و دارن سریع حرکت می‌کنن‏.‏
سابرینا‏،‏ کماندارانت رو آماده کن‏.‏
تا وقتی به تیررس نرسیدن شلیک نکنید‏.‏
شلیک نکنید‏!‏
حالا‏!‏ بندازید‏!‏
بعدی کیه؟
برای تحلیل بردنشون خیلی زیاده‏.‏ حالا چی؟
برید به اون یکی جناح ‏.‏
به راست گرد‏!‏
رژه‏!‏
ویلگفورتز‏،‏ حالا‏!‏
ویلگفورتز‏.‏‏.‏‏.‏
آروم‏.‏‏.‏‏.‏ پیش برو‏.‏
آشوبت رو نگه دار‏.‏
هاه‏.‏
ویلگفورتز‏!‏
دنبال چی هستی؟
چی می‌خوای؟
که به مرکز توجه برسم‏.‏
بشکن‏!‏ بشکن‏.‏
بشکن‏،‏ بشکن‏.‏‏.‏‏.‏
دارن میان تو‏!‏
برگردید داخل‏!‏
برید بیرون‏!‏
اونا به دروازه رخنه کردن‏!‏
لعنتی‏،‏ پناه بگیرید‏!‏
آتش‏.‏
نه‏!‏
اوه‏،‏ نه‏!‏
تیسایا‏!‏
صدامو می‌شنوی؟
نیلفگارد تونسته وارد بشه‏!‏
تیسایا‏.‏
باید فرینجیلا رو متوقف کنیم‏.‏ فرینجیلا‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی دیر نشده‏.‏
بهت گفتم خودتو قاطی نکنی‏.‏
می‌تونی برگردی‏.‏
می‌تونم کمکت کنم‏.‏
می‌دونی نیلفگارد چطور سینترا رو گرفت؟
طوفان مهیب‏.‏
پنجاه کشتی اسکلیگه‌ای به ته دریا فرو رفتن‏،‏
و در مهی وحشتناک درهم شکستن‏.‏
کار تو بود‏.‏
بهت اجازه نمیدم اینکارو کنی‏.‏
ارزش تو فراتر از چیزیه که نیلفگارد هرگز بتون بهت ببخشه
دیمریتیوم‏.‏
من به کمک تو احتیاج ندارم‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه نه‏.‏‏.‏‏.‏
خانوم مدیر‏.‏
هی‏،‏ تکون نخور‏.‏
هی سلاخ‏!‏ وایسید پسرا‏.‏ وایسید‏.‏
اون چیه؟
خب‏،‏ با توجه به جهتش‏،‏ می‌تونم بگم که نیلفگارد به سادن رسیده‏.‏
لعنتی‏،‏ نگاه کن‏.‏
بعضیا میگن‏،‏ سادن رو بگیری‏،‏ شمال رو گرفتی‏.‏
به حق خدایان‏،‏ بد به نظر میاد‏.‏
لعنتی‏.‏
کیفم‏.‏
‏-‏ کیفم‏!‏ ‏-‏ این؟ بفرما‏.‏
تو یه درمانگر لازم داری‏.‏
من رو به کوهستان آبی ببر‏.‏
اون که اونور سادنه‏.‏
امکان نداره‏،‏ می‌میری‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
نجاتم میده‏.‏
کی؟ کی؟ آه‏،‏ هی‏!‏
بیدار شو‏!‏ با توام‏،‏ بیدارشو‏!‏
باید بیدار بمونی حرومزاده‏!‏
من باید‏.‏‏.‏‏.‏
برم خونه‏.‏
لبه‌ی دنیا چیه؟
اگه ازش بگذریم‏،‏ از دنیا میوفتیم پائین؟
به کجا سقوط می‌کنیم؟
به یه کره‌ی دیگه؟
چندتا کره وجود داره؟
داریم می‌ریم به مزرعه‌ی من‏.‏
‏-‏ غذایی داری؟ ‏-‏ هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏.‏ گفتم تکون نخور‏.‏
تو کره‌های دیگه غذا هست؟
و بعد از لبه‌ی دنیا‏،‏
بریم به لیریا و ریویا و ونگربرگ‏!‏
‏-‏ بس کن‏.‏ ‏-‏ و هرگز توقف نکنیم‏.‏
‏-‏ من باید توقف کنم‏.‏ ‏-‏ وایسید پسرا‏.‏ وایسید‏.‏
‏-‏ حالت خوبه مامان؟ ‏-‏ آب لازم دارم‏.‏
برو‏!‏ برام آب بیار‏.‏
‏-‏ مامان؟ مامان‏!‏ ‏-‏ مامان‏!‏
مامان‏!‏
ویسنا؟
گرالت‏،‏ منتظرت بودم‏.‏
‏-‏ وزمیر‏.‏ ‏-‏ مامان‏!‏
وزمیر‏.‏
نیلفگارد داره بهمون غلبه می‌کنه‏.‏
اگه می‌تونی به قلعه برگرد‏.‏
کورال‏،‏
بیا طرف ما‏،‏ توقف نکن‏.‏
از سر راه برید کنار‏!‏
نه‏!‏
آتلان‏!‏
کورال‏!‏
خودتو نجات بده‏!‏
نه‏!‏
تریس‏!‏ دروازه‏!‏ می‌تونی برامون زمان بخری؟
مطمئن نیستم بتونم‏.‏
من تیسایا رو پیدا می‌کنم و کمک میارم‏.‏
ادامه بده تریس‏.‏
از اون دروازه وارد بشید‏!‏
برید تو‏!‏
بیاید پسرا‏!‏ بیاید‏!‏ اینجا‏!‏
برید برید‏!‏ سریع‏،‏ زودباشید‏!‏
تیسایا‏،‏ کجایی؟
تو نباید توی‏.‏‏.‏‏.‏
سابرینا‏.‏
‏-‏ متاسفم‏.‏ ‏-‏ نگران نباش‏.‏
تیسایا رو پیدا می‌کنم‏.‏
نه‏!‏
کسی می‌تونه صدامو بشنوه؟
کسی اونجا نیست؟
اگه صدامو می‌شنوی‏،‏
باید به خط مقدم بیای‏.‏
نیلفگاردی‌‌های بیشتری به جنگل میان‏.‏
ما نمی‌تونیم تسلیم بشیم‏.‏
هنوز می‌تونیم بجنگیم‏.‏
دیگه نیاز نیست بجنگید‏.‏
شما هرگز دست از جستجو برنداشتید‏.‏
برای چی؟
اون اینجاست‏.‏
با نیلفگارد‏.‏
نیلفگارد‏.‏‏.‏‏.‏
در نیلفگارد‏،‏ هیچ محدودیتی وجود نداره‏.‏
تنها قدرت و استعداد بالقوه‏.‏
اون می‌تونه میراث تو باشه‏.‏
کسی اونجا نیست؟
کسی زنده مونده؟
هنوز کسی زنده هست؟
ویلگــ‏.‏‏.‏‏.‏
بهم‏.‏‏.‏‏.‏
کمک کن‏.‏
ویلگفورتز‏.‏‏.‏‏.‏
ویلگفورتز‏،‏ هنوزم پیشمونی؟
تیسایا؟ تیسایا‏.‏‏.‏‏.‏
بهت احتیاج دارم‏.‏
تو نمردی‏.‏
تو تازه بیدار شدی‏.‏
مزه‌اش مثل سرو کوهی با‏.‏‏.‏‏.‏
سرده‌‏،‏ آره‏.‏
بدنت عفونت کرده بود‏.‏
باید سموم رو خنثی می‌کردم‏.‏
تکون نخور‏.‏
توی هوا‏.‏‏.‏‏.‏
جادو‏.‏‏.‏‏.‏
جریان داره‏.‏
زخمت مشکل‌ساز بود گرالت‏.‏
اما حالت خوب میشه‏.‏
تو اسم منو می‌دونی‏.‏
تو توی ذهنمی‏.‏
داری گوش میدی‏.‏
من یه ساحره‌ام‏.‏
اما الانشم خودت اینو می‌دونی‏.‏
ضربان قلبت نجاتت داد‏.‏
چهار برابر آروم‌تر از یک انسان عادیه‏.‏
من یه ویچرم‏.‏
ولی اینم خودت می‌دونی‏.‏
ممنون‏.‏
بابت نجات دادنم متشکرم‏.‏
اکثر جادوگرا درگیر نبردی هستن که در سادن طغیان کرده‏،‏
ولی گریه‌ی بازرگان برای کمک رو شنیدم و‏.‏‏.‏‏.‏
این حرفه‌ی منه‏.‏
تنها چیزی که تا حالا توش خوب بودم‏.‏
پس خوشحالم که راهمون به هم رسیده‏.‏
افرادی که با تقدیر به هم متصل شده‌اند‏،‏ همیشه یکدیگر را پیدا می‌کنند‏.‏
مامان؟
تکون نخور‏.‏
بیا نزدیک‌تر‏.‏
می‌خوام بهم نگاه کنی‏.‏
از چشمام خوشت میاد؟
هیچ می‌دونی‏،‏ ویسنا
که برای بهبود چشمای یه ویچر باهاش چیکار می‌کنن؟
‏-‏ تمومش کن‏.‏ ‏-‏ می‌دونی که همیشه جوابگو نیست؟
قرار نیست به این اسم عادت کنی‏.‏
این اسم رو وزمیر بهم داده‏.‏
باید بدونم چرا‏.‏
هیچ جوابی اونچه که می‌خوای رو بهت نمیده‏.‏
سه تا‏.‏‏.‏‏.‏
از ده پسر از آزمون جون سالم به در بردن‏.‏
حداقل‏.‏‏.‏‏.‏
بهم بگو‏.‏‏.‏‏.‏
که قبل از اینکه سر راه ولم کنی اینو نمی‌دونستی؟
وقت خوابیدنه‏.‏
توی دواها سنبل کوهی هست‏.‏
...تو به تقدیر اعتماد کردی
به جای اینکه خودت تلاش کنی منو پیدا کنی‏.‏
‏-‏ دیگه سوال نپرس‏.‏ ‏-‏ چرا؟
پاسخ‌ها فقط به جفتمون آسیب می‌زنن‏.‏
وقتشه که بگذری گرالت‏.‏
وقشته که بفهمی چی باعث میشه ادامه بدی‏.‏
.زنه رو پیدا کن
اونو پیدا کن‏.‏‏.‏‏.‏
این فقط یه رویاست‏.‏
لطفاً نرو‏.‏
بخواب‏،‏ سر گرالت‏.‏
ویسنا‏!‏
پیداش کن‏!‏
نه‏!‏
اون کجا رفت؟
زنه‏.‏
کدوم زنه؟
اسم خیلیا رو بردی‏.‏
خونه‌ات چقدر از میدا نبرد فاصله داره؟
‏-‏ ها؟ ‏-‏ از سادن؟
چقدر دوره؟
خب‏،‏ با یه اسب خوش‌رکاب یک ساعت‏.‏
می‌دونی‏،‏ من‏،‏ آه‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونی‏،‏ من فقط یه بازرگان ساده‌ام‏.‏
نمی‌تونم نجات دادن زندگیم رو برات جبران کنم‏.‏
ولی چیزی که می‌تونم بهت پیشنهاد بدم‏.‏‏.‏‏.‏
قانون غافلگیریه‏.‏
یعنی چیزی که دارم ولی نمی‌دونم‏.‏
فقط یه آبجو بهم بده و بدهیت رو وصول شده در نظر می‌گیرم‏.‏
حالا میشه بریم؟
تو زنده‌ای‏!‏
ینفر‏.‏
سابرینا به کمکت نیاز داره‏.‏
همه نیاز داریم‏.‏
نه‏.‏
نه‏!‏ پادشاهی‌های شمالی نزدیکن‏.‏
نمی‌تونیم تسلیم بشیم‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
تو نجاتم دادی‏.‏
هرگز اینو فراموش نمی‌کنم‏.‏
نوبت توئه‏.‏‏.‏‏.‏
که این مردم رو نجات بدی‏،‏
این قاره رو‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
میراث توئه‏.‏
‏-‏ چطور؟ من نمی‌تونم‏!‏ ‏-‏ تو می‌تونی‏!‏
هر چیزی که تا حالا حس کردی‏،‏
هر چیزی که دفن کردی‏،‏
همم‏.‏‏.‏‏.‏
بطری رو فراموش کن‏.‏
بگذار آشوب و هرج و مرجت شعله بکشد‏.‏
کجا میری دختره‌ی توله سگ؟
‏-‏ ما می‌تونیم بهت یاد بدیم‏.‏ ‏-‏ اون دختر من نیست‏.‏
فقط چون تو گند زدی دلیل نمیشه ماهم گند بزنیم‏.‏
تو جنده‌ی بی‌مصرف زشت‏!‏
فقط اگه ینفر به نیلفگارد می‌رفت‏.‏
متاسفم تو قدرت رو انتخاب کردی‏.‏‏.‏
واقعاً اونچه که لازمه رو داری؟
همه چیز درست میشه دخترجون‏.‏
نبرد نزدیکه‏،‏
ولی نیلفگارد داره تلاش میکنه که به شمال بره‏.‏
اونا دلیلی برای اینجا اومدن ندارن‏.‏
می‌دونم‏.‏
زندگی ساده‌ایه‏.‏
ولی اگه فردا از دنیا برم‏،‏
هرچیزی که خواسته بودم داشتم‏:‏
سلامتیم‏،‏
یه سقف بالای سرم‏،‏
یه پسر سرسخت‏،‏
که عین پدرشه‏.‏
همه چیز‏.‏
جز یه دختر‏.‏
کمکی نمی‌کنه اما فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏
هدف من پیدا کردن تو بوده‏.‏
بخواب دختر‏.‏
بخواب‏.‏
صبح که بیاد حال همه‌مون بهتره‏.‏
ینفر؟
ینفر‏!‏
‏-‏ ینفر‏!‏ ‏-‏ ینفر‏!‏
ینفر‏!‏
‏-‏ ینفر‏!‏ ‏-‏ ینفر‏!‏
ینفر‏!‏
ینفر‏!‏ ینفر‏!‏
برو‏.‏
گرالت ریویایی رو پیدا کن‏.‏
اون تقدیر توئه‏.‏
وایسید پسرا‏.‏
وایسید دیگه‏.‏
یورگا‏.‏
حالت خوبه؟
ما خوبیم‏.‏
نادبور حالش خوبه؟
همه خوبیم‏.‏
جنگ نزدیکه‏،‏ اما ما خوبیم‏.‏ باید یه چیزی بهت بگم‏.‏
‏-‏ منم همینطور‏.‏ ‏-‏ من یه دختر رو ملاقات کردم‏.‏
یه یتیم‏،‏ تو جنگل‌های همین نزدیکی پیداش کردم‏.‏
دختر توی جنگل همیشه با تو خواهد بود‏.‏
اون تقدیر توئه‏.‏
من با یه ویچر ملاقات کردم‏.‏
اون جونمو نجات داد‏.‏
حالا یه جام آبجو براش بیار قبل از اینکه بره به سادن‏.‏
هی‏،‏ سلاخ‏.‏
سلاخ‏!‏
داری کجا میری؟
افرادی که با تقدیر به هم پیوند خورده‌ن‏،‏ همیشه یکدیگر را پیدا می‌کنند‏.‏
ینفر کیه؟
♪ ندای گرگ سپید ♪
♪ پرطنین است در سحرگاه ♪
♪ ندای قلب سنگی ♪
♪ شکسته است و تنها ♪
♪ای کر مورن زاده ♪
♪ ای بی‌عشق زاده ♪
♪ نغمه‌ی گرگ سپید ♪
♪ سرد است چون بوران ♪
♪ ای خرس مکن نظر سوی او ♪
♪ مباد کشد پولاد و سیم روی تو ♪
♪ مکن سینه سپر روی او ♪
♪ مگشا لب تا شنوی غرش اوی ♪
♪ داوری مکن هیچ او ♪
♪ مباد که شمشیرش بوسد روی تو ♪
♪ مکن دلت را سپر روی او ♪
♪ مگشا لب تا شنوی غرش اوی ♪
♪ چرا که نغمه‌ی ♪
♪ گرگ سپید را♪
♪ خواهیم خواند همواره ♪
♪ تنها ♪
درگاه تلگرامی ما @Dragon_Age برای دریافت ترجمه‌ی رمان‌ها به زبان فارسی به وبسایت دوران اژدها مراجعه کنید