زیرنویسی برای عاشقان ویچر ترجمه‌ای بر اساس مجموعه رمان‌های ویچر نوشته‌ی آندره سپکووسکی
:ترجمان و زیرنویس سحر و محمد و نرگس ارائه‌ای از DragonAge.ir
♪ هستم ضعیف، عشقم و مایلم ♪
♪ اگه این باشه راهی که باید برم ♪
♪ خوشامد می‌گم هر چی باشه حکمم ♪
♪ در پیشگاهت من توبه می‌کنم ♪
♪ در برابر قاضیُ داور و جلاد مجلل ♪
♪ ... جلاد دلفریب ♪
♪ ... جلاد ♪
کدومش رو ترجیج می‌دین؟ - «مجلل»؟ یا «دلفریب»
کل استعاره رو می‌رسونه، یا بیش از حد اندیشه‌ورزانه‌ست؟
یه ساعتی شده - ♪ ...دلفریب ♪
.بیا قبل از این که حیوون دوباره گرسنه بشه حرکت کنیم
.ولی قرارداد بستیم - . ما با ویچری زنده قرارداد بستیم -
.عاقلانه نیست واسه پول دادن به مرده‌اش منتظر بمونیم
♪ ... جلاد دلفر ♪
!بالاکس! هی! نه. نه، نه، نه! نه
،اه! بس کن ... تمومش کن ... یا ... من
یا تو چی؟
تا حد مرگ برامون می‌خونی؟
.شاید نشنیدی چی گفت
...آره! شاید نش
ببخشید، تو کی هستی؟
،راه بیفت
.پیرمرد
.کاری که شاعر می‌گه بکن وگرنه مجبور می‌شم سلاح‌هام رو بکشم
کدوم سلاح‌ها؟
.من که اینجا فولادی نمی‌بینم
!هوم
!اوه
.نیازی به فولاد نیست
.فکر کنم اونا مال منه
... گرالت، اونا ... با
...این زن همین الان با دست خالی مردی رو که
.می‌خواست اسبت رو بدزده، کشت
.پس شاید از اون همسفر بهتری دربیاد
آه، ببخشید، تو دقیقاً کی هستی؟
.من بورچ سه زاغچه‌ام
،اینا همراهان من هستن، تیا و ویا
.دنبالت می‌گشتم، گرالت ریویایی
،این اولین بارمه .و این خودش یه چیزی میگه
.اولین بارهای کمی واسه من باقی مونده
... ولی شام خوردن با گرالت ریویایی
.ماجراجویی‌های تو افسانه‌ای هستن
.قابلی نداره
.اِست اِست، کوچیک باشه
گمونم می‌خوای بهت بگم چرا دنبال
.همچین شکارچی هیولای ماهری بودم
.خودتو واسه من به زحمت ننداز
.من فقط غذا می‌خوام - .می‌دونستم ازت خوشم میاد -
.این اولین دلیلم بود
.از هر چی داری یه دونه بیار !و مدام آبجو بیار
!تو راهه
:دومیش اینه
،کمی پیش
اژدهایی سبز توی مرز .کوه‌های شاه نیدامیر روی زمین نِشست
.می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
«.غیرممکنه، اژدهایان خیلی کمیابن»
.ولی حقیقت داره
.محلی‌ها دیدنش و به خاطر گنج‌ دنبالش ‌‌‌‌‌رفتن
البته فقط موفق شدن جونور رو زخمی
و طوری عصبانیش کنن
که از لونه‌اش پایین اومد و .نصف دامنه‌ی کوهی رو به آتیش کشید
.هوم - .همه جا پر از گوسفند مرده شده بود -
.فوق‌العاده‌ترین گردن رو دارین
.مثل یه ... غاز جذابه
.اه
.خو ... خوردنی
.حالا پادشاه گرفتار شده
قراره که با شاهدخت پادشاهی .رقیبش، مالیور، ازدواج کنه
که یعنی وقت بدی
واسه داشتن یه بلای کشنده‌ست .که توی کوه‌ها کمین کرده
.واسه کشتنش فرمان شکاری رو صادر کرد
.چهار گروه اعلام آمادگی کردن
برنده صاحب گنجینه‌ی اژدها
به علاوه عنوان کوتوال حاکم بر .یکی از ولایاتِ تابعه‌ی جدیدش می‌شه
.یعنی... اگه زنده بمونه
این چه ربطی به من داره؟
.می‌خوام به گروه من ملحق بشی
،الان می‌تونم بشنومش
داستان دو زریکانی
.و معشوق شاعر دلاورشون
!اوه .حتماً انجامش می‌دیم. ما هستیم
.خودت رو بی‌خودی خسته کردی، بورچ
.من اژدها نمی‌کشم
.نصیحتم رو گوش کن
.هیچ گنجی ارزش مردن رو نداره
.بستگی به گنجش داره
... چیزی که لازم دارم
.یه ماجراجویی تازه‌ست
اولین بار نهایی قبل از اینکه .پیرتر از اون بشم که فقط به درد مُردن بخورم
فکر می‌کنی کشتن یه اژدها اینو برات به ارمغان میاره؟
تنها چیزی که می‌دونم اینه که فقط یه ،راه به بالای کوهستان وجود داره
.و اون راه پر از هیولاست
،ویچر عزیز، با وجود تو توی گروهم .ما شکست‌ناپذیر می‌شیم
!یکی واسه من یه نوشیدنی کوفتی بیاره
!ساقی - .اون دورف‌ها هم جزوی از گروه شکار می‌شن -
.ساقی
.گرالت تو خوابم می‌تونه ترتیب‌شون رو بده - !لعنتی درسته -
!اون گفت چهار تا پاینت کوفتی می‌خواد
.همین الان - !یا شایدم یکم شب‌زنده‌داری -
.ریورها هم هستن
در موردشون شنیدی، ویچر؟
.آره
.و جواب منفیه
... تو هم مثل من حسش می‌کنی
.اون حفره‌ی درونت رو
،اون خارشی که نمی‌شه خاروندش ،که مغزت رو می‌سوزونه
.شب‌ها بیدار نگهت می‌داره
.با من بیا
.نشونت می‌دم چی رو کم داری
چی کم دارم؟
... ببخشید که مزاحم این لحظه‌ی دوست‌داشتنی می‌شم .اینکه فقط سه تاست
گروه چهارم کجا ... چیه؟
.هم - .اونا -
!اوه
.اوه هو هو! اوه، نه، نه، نه
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه .خیلی ممنون خیلی خوش گذشت
،ممنون بابت شراب و پیراشکی‌ها
،ولی همونطور که این مرد گفت .ما واقعاً نمی‌تونیم درگیر بشیم
گرالت، بریم؟
.من هستم - ... محض رضای -
.شکار از طلوع آفتاب شروع می‌شه
دوستت توی بازارگرمی اولیه‌اش می‌تونست اشاره کنه که
.جاده واسه اسب‌ها زیادی باریکه
.به جهان خوش اومدی، یسکیر
!تا خود کوراث، لعنت
چی اعصابت رو خرد کرده؟
.یکی خورجینم رو دزدیده
!احتمالاً اون ریورهای لعنتی
... آره، خب
.سه روز سفر و تنها یه راه به بالا
کلی وقت بهم می‌ده !تا توی شوربای اون بشاشم
.آاه
.اسمم یارپن زیگرینه
.گرالتِ ریویایی
... و اسم من جولیان آلفرد پانکراتز - .آره. می‌دونم -
اگه الان اون مادیان رو بفروشی !پول خوبی گیرت میاد
جالبه که این روزها همه روی روچ دست گذاشتن، مگه نه؟
.منظورش اینه که زنده ازش بیرون نمیایم
وایسا، چی؟ هیچکس حرفی !از مرگ زودهنگام نزد
چطوره که من دهه‌ها بدون ،اینکه به ویچری بربخورم
،توی این زمین‌ها قدم زدم
و بعدش نمی‌تونم از شر اولین ویچری که دیدم خلاص شم؟
،من که می‌گم چیز عجیبی می‌خواست بشه
ولی از طرف دیگه، ویچرها نهایتاً .مجبورن که با هیولاها روبرو بشن
.یسکیر - .ینفر -
.پاهای کلاغ جدیدن
... آره، خب، جوک‌های تو
.قدیمی‌ان
.ممنون، روچ
اینجا چیکار می‌کنی، ین؟ - .با همراهم اومدم -
.جناب آیک شریف از دنیزلی
.تا واسه کشتن اژدها بهش کمک کنم
!برای پادشاهی و افتخار
.فعلاً خدا نگه‌دار، گرالت
.می‌بینمت، روچ
گرالت دقیقاً کیه؟
مادربزرگم اونو خوب می‌شناخته؟
پس چرا هیچوقت قبل از ... اون شب اشاره‌ای بهش نکرد؟
محافظت از تو همیشه .هدف اصلی ما بوده
چرا بهش اجازه داد قانون غافلگیری رو طلب کنه؟
اصلاً این یعنی چی؟
وقتی یه نفر شخص دیگه‌ای رو ،از مرگ حتمی نجات می‌ده
می‌شه قانون غافلگیری رو طلب کرد
.تا اون دین پرداخت بشه
گرالت کی رو نجات داد؟
.پدرت
،دونی. واسه پرداختش .تو رو پایبند گرالت کرد
.این تقدیرته
پس چرا هنوز پیدام نکرده؟
.همه‌ش سؤال. سؤال
.به زودی با هم خواهید بود
.دقیقاً همونطور که مادربزرگت می‌خواست
.عجله کنید، بچه‌ها
مهربونی‌تون رو می‌رسونه که غنائم این مأموریت رو
.با پیرمردی مثل بورچ تقسیم می‌کنین
... شما مثل دو ... آه، دوست به شدت
.وفادار هستین
.می‌خوام بگم دوستان. خویشاوندان
.ضامن قرارداد
شکار با اون افتخاریه که با .دستمزد خدشه‌دار نمی‌شه
ولی چرا؟
.اون زیباترینه
نگرانی که اگه پلک بزنی .دیگه هیچوقت اونو نبینی
.تو عاشقشی
... یا
.خطر اینجا اژدها نیست
،واسه همین آوردمت .گرالت ریویایی
.هیچی تو رو نمی‌ترسونه
.ها
.پس ینفر ونگربرگی رو نمی‌شناسی
.پس باشد که اون بدترین رویارویی‌مون باشه
!میلتله حفظ‌مون کنه
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
.اژدهایان از مردم دوری می‌کنن
.وقتی حمله کردن، اژدها باید می‌رفت
نمی‌فهمم. چرا مقابله به مثل؟
،وقتی گونه‌ت در معرض نابودی باشه
.شاید همه چی یأس‌انگیزتر می‌شه
آره، منظورم اینه که می‌تونی ،از ترکه‌ها استفاده کنی
آه، ولی ... منظورم اینه که ...شخصاً ترجیح می‌دم
از گل‌ها استفاده کنم، می‌دونی؟
.گل‌های رز
.گل‌های نرگس زرد
.گیاگان و آه، زیاگان
.اگه واقعاً خوشش بیاد، کاکتوس
.خانوما، گرسنه به نظر میاین
،اجازه بدین توی این بیشه چرخی بزنم
... و براتون، آه
.یه عصرونه خوشمزه بیارم
... آه ... آه
.درسته. همم
من گرسنمه. کس دیگه‌ای هم گرسنه هست؟
... راستش می‌تونم یه
.باشه
.یه چیزی این پشته
.یه جورایی شبیه یه فانه
... یسکیر - .سلام -
.سلام، کوچولو
...آخی! ببینم تو بامزه‌ترین
... و ترسناک‌ترین
.موجودی که توی کل عمرم دیدم هستی
!درسته، فرار کن، فرار کن! گرالت
.دوباره یکی از ... دوستاته
محض رضای بلومنماگد اون چیه؟ - .یه هیریکاست
.احتمالاً گرسنه‌ست .سلاح‌هاتون رو غلاف کنین
!برای پادشاهی و افتخار - !جناب آیک -
... آره
!ممکن بود کشته بشین
.اگه بهش غذا می‌دادیم، می‌رفت
.ممنون
،اون شوالیه شاید یه احمق کسخل باشه
.ولی اون اژدها بختی نداره
... اوم .مطمئن نیستم که اونو بخورم، جناب
.شوالیه‌ها هیچوقت شکار رو حروم نمی‌کنن
دقیقاً واسه همینه که لرد خوبی .واسه ایالت تابع نیدامر می‌شم
شوالیه‌ای بزرگ باید طوری عمل .کنه که سرمشق سایرین بشه
... برای - .پادشاهی و افتخار
.می‌دونیم
مردمم خوشبخت‌ترین رعایا .در کل سرزمین‌ها خواهند بود
.به خصوص با وجود ینفر زیبا به عنوان ساحره‌ام
.نمی‌تونم برای خدمت بهتون صبر کنم، سرورم
... چطوره امشب به من خدمت کنی
ساحره؟ - .مراقب باش، بوهولت
پس ویچر هم می‌خواد نقش شوالیه رو بازی کنه، هوم؟
.نه
اون کاملاً می‌تونه .خودش تو رو بکشه
چی اینقدر جالبه، پشم کیرِ پرپشت؟
.فقط دارم فکر می‌کنم کی رو اول بکشم
،هیولا
.یا شکارچی هیولا
.همم
.اوه، خدا
.اوم ... متأسفانه باید برم
،بانو ینفر ممکنه شما رو تا چادرتون همراهی کنم؟
به من ملحق می‌شین؟
... آه ... بانوی من ... من
... هرگز شرافت شما رو .این چنین خدشه‌دار نمی‌کنم
متأسفم که باید این خبر بد رو بهتون بدم ،اما اون کشتی حرکت کرده
.شکسته و به ته اقیانوس فرو رفته
!آخ
... آه
.باید برینم
خب، به اون حرومزاده‌ی بیچاره بگیم
که چشم به ایالت تابعه‌ای داره که تا ده سال دیگه هم وجود نخواهد داشت؟
.کشورها مثل جزر و مد، ظهور و سقوط می‌کنن
.چیز تازه‌ای نیست
!این لعنتی جدیده باز
پسر به حق نیلفگارد برگشته .و داره جنوب رو به آتیش می‌کشه
.با فرینجیلا به عنوان ساحره‌ش
.نیلفگارد کَشکه
.با چشم‌های خودم توی ابینگ دیدم
اون هواخواه‌های متعصب هر روز .قدم به قدم نزدیک‌تر می‌شن
.طولی نمی‌کشه که برای گرفتن سادن تلاش کنن
.بعدش هم نوبت تمریاست
.ردینیا
.سینترا - .نه -
ملکه کالانته بمیره هم نمی‌ذاره .چیزی رو که مال اونه بگیرن
شاید اگه شور مذهبی نیلفگارد ...زودتر با زور بیشتری
... تعدیل می‌شد
،اگه منو ببخشید
.اگه باید برم بخوابم که پس نیفتم
،فکر نکنم منو خوشگل‌تر کنه
.ولی منم باید بخوابم
خب ... پس همگی قراره اربابان ،جدید خبیث داشته باشیم
.و اژدهایان در واقع فقط... خرافه‌ان
.روز همگی بخیر
اوه، همگی قبلاً اژدها دیدیدن، مگه نه؟
گرالت، می‌شه لطفاً بهشون بگی؟
.تعدادشون داره کم می‌شه
.جستجوگران گنج ازش مطمئن شدن .ولی وجود دارن
،اونایی که مردم بهشون می‌گن «اژدهای سبز»
،مثل اونی که اینجا داریم
.رایج‌ترین هستن
،اژدهایان سرخ کمتر
.اژدهایان سیاه نادرترینن
.اژدهایان طلایی نادرترینن
.اژدهایان طلایی افسانه هستن
،واسه اینکه یه اژدهای طلایی بوجود بیاد
... لازمه که ... نتیجه
.یه جهش منحصربفردِ تصادفی باشه
،و طبق تجربه‌ی من
.جهش‌ها، با برنامه هستن
.ولی اهمیتی نداره
،جهش‌یافته یا افسانه
اژدهایان طلایی با تقدیر یکسان هر چیزی که .واسه موندگاری بیش از حد متفاوته، روبرو شدن
.همه‌شون از بین رفتن
.روش‌های دیگه‌ای هم واسه ماندگاری هست
،اگه میراث به جا گذاشتن چیزیه که دنبالشی
شاید باید به نصیحتِ پشمِ کیرِ پرپشت .گوش کنی و شوالبه بشی
...سِر ویچر
...سپیدموی
.از ریویا
بیشتر یه شوالیه‌ی مزخرف می‌شی که .از کشتن اژدها سر باز می‌زنه
!اما احتمالاً نه به مزخرفی سِر آیک از دنیزلی
.به راه رفتن ادامه بدین .نیلفگاردی‌ها ممکنه هر جایی باشن
.هنوز در امان نیستیم
چطوری از حمله فرار کردی موساک؟
.دارا، لطفاً
.سیری می‌گه یهو غیب شدی
چرا شاهدختت رو ول کردی؟
...ما
،نیلفگارد من رو کشید تو یه دروازه
دزدیدنم و روزها زندانیم کردن
و چطوری از دست‌شون فرار کردی؟
.گرالت
.گرالت منو فرستاد تا سیری رو پیدا کنم
ویچر؟
آموزش دیده برای نبرد و مرتبط با سیری
و گرالت آزادت کرد تا بتونی سیری رو آزاد کنی؟
دست تنها؟ - .خودت ازش بپرس –
.توی یه شهره
.درست بعد از این بیشه‌زار
.باید پیداش کنیم
.تا در امان باشیم
.یه جای کارش می‌لنگه، سیری
...آب‌ها – ،آره، ناپدید شده بودن –
.که یعنی عقلم سر جاشه
می‌دونی سر آدمایی که از یه محاصره فرار می‌کنن، چی میاد؟
.چون اونا فقط غیب نمی‌شن
.گیر میفتن و تغییر پیدا می‌کنن
،یادت میاد ملکه درایادها چی گفت
«.سؤال‌های درست رو بپرس»
.اینجا فقط پای زندگی تو وسط نیست، سیری .پای زندگی منم وسطه
.شاهدخت، فراموشم شد
.این رو واسه تو آوردم
.شال‌کمر مادربزرگم
کسی همراه منو دیده؟
!آه! خایه‌های لعنتی
آخه کی گلوی کسی که داره می‌رینه رو می‌بره؟
دیگه هیچی حرمت نداره؟
.اَه
!لعنتی
فقط نیمی از مسیر رو تا لونه‌ی اژدها .اومدیم اما داره خطرناک‌تر می‌شه
.نمی‌تونیم این‌جوری ادامه بدیم – .حق با بانوی جنگجوئه -
،یکی اون اُمل مقدس‌نما رو کشته
.و قاتلش هیچ‌کدوم از ماها نیست
.یکی داره با نامردی بازی می‌کنه
تو گذشته مردم ما تو این کوه‌ها .معدن حفر می‌کردن
یه میون‌بر می‌شناسیم که یه نصف روز مسیر رو کوتاه‌تر می‌کنه
.بذارین ریورها از مسیر طولانی‌تر برن
قبل از اینکه حتی پاشون رو توی غار .بگذارن، گنج رو می‌قاپیم
تا وقتی به قله‌ی بعدی برسیم، باید .هوای همدیگه رو داشته باشیم
.به جای اینکه هر کی هوای خودش رو داشته باشه
چی می‌گی رفیق؟ - .بزن بریم –
!آههه
.ادامه بده. خودم رو بهتون می‌رسونم
تو آیک رو کشتی؟
کشتمش؟
.نسبتاً پیش پا افتاده‌س
تو اونی هستی که از لحظه‌ی رسیدن‌مون با چشمات بهش دشنه می‌زد
.کار ریورهاست
اون بوهولت حرومزاده همراهم رو قبل از اینکه
بتونه تنها کار لعنتی‌ای که واسش بهش نیاز داشتم رو انجام بده، کشته
و اون چه کاریه؟
!ین
تو واقعاً اینجا چیکار می‌کنی؟
.به خاطر اژدها اینجام
یه سری خواص درمانی هست که شایعه‌ها .می‌گن اون اژدها تو خودش داره
...فکر می‌کردم دگرگونیت
همه‌ی بخش‌های وجودت رو درمان کرده؟
.بله، به قیمت از دست دادن بقیه‌ش
...ینفر
بهم نگو این همه راه رو واسه
یه درمان ساختگی ناباروری با .قلب تازه‌ی اژدها، اومدی
!اونا ساختگی نیستن – .هستن –
و جداً؟
تو، یه مادر بشی؟
فکر می‌کنی مادر بدی می‌شم؟
.مسلماً
...ین
یه بچه؟ آخه واسه چی به یه بچه نیاز داری؟
.اونا انتخابم رو ازم گرفتن .می‌خوام برش گردونم
.نه که انتظار داشته باشم درک کنی
.من خودم انتخاب نکردم یه ویچر باشم
...گوش کن
،آدمایی که ما رو درست کردن
.به هزار دلیل عقیم‌مون کردن
یکی از مهربونانه‌ترینش اینه که
.این سبک زندگی واسه یه بچه مناسب نیست
چیه؟
می‌خواستی بین خوردن و ،خوابیدن‌ها، به دستور پادشاهان
آشوب رو احضار کنی؟
!منو خر فرض نکن - .نمی‌کنم -
.اغلب در این باره فکر کردم
و ترجیح می‌دم از فرزند غافلگیریم به عنوان طعمه‌ی بروکسا استفاده کنم
!تا اینکه این زندگی رو بهش تحمیل کنم
الان چی گفتی؟
... آه
!آه، لعنتی
تو یه فرزند غافلگیری داری؟
طعنه‌آمیز نیست؟
درباره‌ی درمان‌های تقلبی واسه ،بچه‌دار شدن برام سخنرانی می‌کنی
ولی همزمان تقدیر رو فریب .می‌دی تا یه بچه رو بدزدی
،هر بار که کنار توام
در عرض پنج دقیقه بیشتر از اونی که .توی هفته‌ها گفته‌ام، حرف می‌زنم
.و همیشه ازش پشیمون می‌شم
،دورف‌ها
.دارن ما رو به یه میانبر می‌برن
.همراهم بیا
.می‌تونم از خودم مراقبت کنم
.همیشه مجبور نیستی این کار رو بکنی
.باهام بیا
.اون منتظر ماست
تا حالا شده که دست از دلتنگی واسه اِسکلیگه برداری؟
چی؟
فقط فکر نمی‌کنم که هیچوقت بتونم ... جلوی دلتنگیم واسه سینترا رو بگیرم
،اما تو خونه‌ات رو ترک کردی تا منو بزرگ کنی چه احساسی درباره‌اش داری؟
... خیلی
.دلم واسه خونه تنگ شده بود
وقتی همدیگه رو دیدیم، یادته؟
اسکیت روی یخ با کراک ان کریت؟
همیشه می‌گفت که خودش می‌گذاره من ببرم .اما من فقط سریع‌تر بودم
دلت واسه سرما هم تنگ شده؟ - .آره، خیلی -
!ولی تو آرتروز داری
!تو از سرما متنفری
و همیشه می‌گفتی که اسکلیگه جایی بود که ازش اومدی
!اما با ما، سینترا خونه‌ات بود
!هی - .دیگه تحملت رو ندارم -
!موساک، دست بردار - !اسم ما موساک نیست -
ما موساک رو کشتیم
... و کالبد نفرت‌انگیزش رو گرفتیم
.تا پیدات کنیم ...
.به هر حال این‌طوری ترجیحش می‌دیم
داری ما رو کجا می‌بری؟ کی اونو می‌خواد؟
.مردی با کلاهخود بال‌دار - چرا اون این همه دردسر رو به جون می‌خره؟ -
،من خاصم. نمی‌دونم چرا یا چطور .اما یه چیزی درونمه
!بکشش - چی؟ -
!پس من این کار رو می‌کنم
!صبر کن، نه، نه، نه، نه، نه
،مراقب سقوط سنگریزه‌ها باشین صدامو می‌شنوین؟
اگه باد بیاد، ممکنه اینجا .یه خرده سنگی بشه
... که
.هست
.رسیدیم
آره، حق با توئه، این یه .میانبر ... به مرگه
می‌خوای اون ریورها رو شکست بدی یا نه؟
.باید برگردیم - .نه -
.خیلی نزدیکیم - چطور ممکنه اینو بدونی؟ -
.جاده‌ی فوق‌العاده خوبیه
.واسه یه دورف - !آاه -
.دست از نق زدنت بردارین. می‌تونین
.تا زمانی که پایین رو نگاه نکنی
!سمت دیگه می‌بینم‌تون - .آره، آره، بله -
... آه
آه، اول خانم‌ها؟
.آه! خیله‌خب. آره
.زود باش، یسک. از پسش برمیای
.از پسش برمیای - !زود باشین -
!مراقب باشین
!اوه، وایستین
... آه، لعنتی! آه
.اوه، این نشونه خوبی نیست
.این نشونه خوبی نیست
!پوف
... باشه
!گرالت - !برگرد -
.سر ویچر، در نهایت نجات‌مون می‌دی
.اما اول باید رها کنی
.نه
!گرالت! تخته‌ها دووم نمیارن
.ممنونم
!نه
.تمام سعیت رو کردی
.کار دیگه‌ای نمی‌تونستی بکنی
ببین، چرا فردا از اینجا نریم؟
به عبارت دیگه، کاش یه فرصت ...دیگه بهم بدی تا بتونم خودم رو
.به عنوان همسفری شایسته اثبات کنم
.همم
.می‌تونیم به ساحل بریم
.واسه یه مدتی از اینجا دور بشیم
شبیه چیزایی که بورچ می‌گه به نظر می‌رسه، مگه نه؟
.زندگی خیلی کوتاهه
... تا موقعی که می‌تونی
.هر کاری که خوشحالت می‌کنه، بکن
داری ترانه‌ی بعدیت رو تنظیم می‌کنی؟
... نه، فقط، آه
فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم که .چی باعث خوشحالیم میشه
.همم
.خیلی ساده‌ست
خوشت میاد؟
این چیزی نیست که به خاطرش اینجا اومدی؟
.واسه خاطر تو اومدم
،می‌ترسیدم که کوهستان تو رو ازم بگیره
اما حالا می‌ترسم .به جاش عقلت رو ازت گرفته باشه
.فقط بی‌عقلیم رو ازم گرفته
.از بی‌عقلیات خوشم میومد
...همم
.اون رایحه
لحظه‌ای که بیشتر از همیشه ازش واهمه دارم ...تو تک‌تک مواقعی که ازم دور می‌شی
.وقتیه که اون رایحه محو میشه
.وقتیه که واقعاً رفتی
.اول تو ترکم کردی
.توی ریند
تو اون خونه تخریب شده بیدار شدم .و تو رفته بودی
.منو ببخش
صدمه دیدی؟
.منظورم درد فیزیکی نیست
اونا میگن .که ویچر‌ها نمی‌تونن احساسات انسانی داشته باشن
اونا هر چی که خوار شمردن .نژادمون رو توجیه کنه، می‌گن
.هاه
پشیمونی؟
که ویچر شدی؟
سخته که بخوای .برای چیزی که انتخاب نکردی پشیمون باشی
،اما اگه تصمیمش با خودت بود
چی کاره می‌شدی؟
مزرعه‌دار؟
اصطبل‌بان؟
.اسب‌ها همنشین‌های خوبی هستن
... اما اگه زمانی رویایی هم واسه خودم داشتم
...که چیز دیگه‌ای ...غیر از چیزی که الان هستم باشم
.انقدری ازش گذشته که اصلاً یادم نیاد
رویای جادوگر شدن داشتی؟
.منم اونقدرا حق انتخاب نداشتم
همیشه می‌خواستی مادر بشی؟
...آرزوم این بود
،که واسه یکی، یه زمانی
.مهم باشم
.همم
حوصله‌ت رو سر می‌برم؟
.ًنه اصلا
،قبل اینکه همدیگه رو ببینیم
...روزها آروم بودن
.و شب‌ها پر تلاطم
...اما حالا
.تو برام مهمی
.صبح بخیر
.همم
،اگه با سرعت پیش بریم .می‌تونیم تا غروب به مهمونخونه‌ی اژدهای محزون برگردیم
داری درباره چی صحبت می‌کنی؟ .ما همین الانشم رو قله هستیم
.من واسه کاری اینجا اومدم، گرالت
تا وقتی که اون اژدها رو نکشم .اینجا رو ترک نمی‌کنم
!ین، نه
کشتنش چی رو حل می‌کنه؟ - .همه چی رو -
.صبر کن
اون دورف‌های لعنتی کجا رفتن؟
!ین
.جیغ نزن
.درک می‌کنم که چرا ترسیدی
اگه راه دیگه‌ای واسه خارج کردنت .وجود داشت، انجامش می‌دادم
هرگز قصدم این نبود که آزارت بدم، شاهدخت
...تنها چیزی که می‌خوام
تنها چیزی که همیشه به دنبالش بودم .این بود که کمکت کنم که تقدیرت رو عملی کنی
.شعله سفید ما رو گرد هم آورد
.تو کلید همه چیز هستی، سیریلا
.باید گرسنه‌ات باشه
.یه چیزی برات آماده می‌کنم تا بخوری
چی کار کردی؟
.به ما دروغ گفتی
.بهمون نگفتی که اون دختر چیه
.چه کاری از دستش بر میاد
!احمق کسخل
.ما همه حقه‌هات رو می‌دونیم
واقعاً همه‌ی این خزعبلاتی که توی سرته رو باور داری؟
این پیشگویی؟
!ما فکر می‌کنیم که تو دیوانه‌ای
!شما‌ها مایه نفرتید
!نابودتون می‌کنم
هنوز اینجایین، مگه نه؟
!جلوتر نیا
این دیگه چجورشه؟
!برگرد عقب
.باید مرده باقی می‌موندین
!وایسید
چجوری؟
.اژدهای نر مرده
.اژدهای ماده مرده
.سِر ویچر و ساحره‌اش
.دوباره سلام
.غیرممکنه
،وقتی اژدهای ماده صدمه دید
،صدای ناله‌اش به گوش ویلنترتنمرث رسید
.اما امکان جابجایی تخم وجود نداره
.چون که جنین داخلش ممکنه بمیره
.پس واسه این بود که اژدها بهمون حمله می‌کرد
.فقط داشت از بچه‌اش محافظت می‌کرد
.بعدش درباره‌ی فرمان شکار پادشاه شنیدیم
.فهمیدیم که باید دشمنانمون رو نزدیک خودمون نگه داریم
.واسه همین به دنبال تو اومدم
،ویچر سپیدمو
شوالیه‌ای که آموخته به جای کشتن اژدهایان .اونا رو نجات بده
.انگار کل خانواده کوفتی رو گیر انداختیم
!اون اژدها رو بکشین
!بکشین‌شون
!بوهولت مال منه
!آرد، حالا
!متأسفانه مهمون‌های بیشتری داریم
.برو! من مراقب تخمم
!بگیرین‌شون
!خب، بالاخره می‌تونم بکشمت، ویچر
!این اتفاق نمیفته
شرمنده که نمی‌تونی لحظه‌ای رو که دارم تخم رو می‌شکنم، ببینی
...اه
گرالت؟
دورف‌ها؟
!وای، خدا. فو
اه! چی رو از دست دادم؟
ها؟
بروبکس؟
واسه چیزی... صف می‌بندیم؟
چی شده؟
!وای، نه
!وای، لعنت
چی شده؟
!وای، خدا
!وای! لعنتی
اینجا چه غلطی می‌کنین؟
!خب، کوفت زهرمار .کلی تفریح رو از دست دادیم
،هیچی نپرسین و در عوض .پیشنهاد می‌دم اینو به شاه‌تون بدین
دندون‌های اژدها؟
هرگز آدمی نبودم که دندان اسبِ پیشکشی رو بشمرم
بااین‌حال، اینا مدارک .برای گرفتن جایزه کافی نیستن
،اگه شاه خوشنود نمی‌شه بهش بگین
می‌تونه منتظر سقوط جسد یه اژدها وسط عروسی سلطنتیش باشه
.رایگان
!آآه
منو گرفت. برمی گرده .دارا، باید عجله کنیم
،اگه تو بروکیلون مونده بودیم، سیری .الان جامون امن بود
از کجا باید می‌دونستم؟- چون سرش توافق کردیم. هممم؟-
،اگه بیشتر از این باهات بمونم .منم می‌میرم
.تو هم میگی که آدم خیلی خاصی هستی
که منظورت اینه که تو هم دقیقا مثل کالانته‌ای
،هر جا که باشی !مرگ و وحشت رو با خودت میاری
.دارم تمام تلاشم رو میکنم
،دیگه عذرخواهی بسمه .دیگه همه‌ی اینا بسمه
.باید راه بیفتم
.حق با توئه، شاهدخت
،یه خانواده‌ی جدید پیدا کن
.چون من دیگه باهات کاری ندارم
.اولین و آخرین بارمه
.یه بچه
این گنج، این میراث
.باید تاب بیاره
.دیگه دلیلی برای ادامه دادن نیست
.ازینکه ازش حفاظت کردین ممنون
.از تو هم ممنونم، ینفر از ونگربرگ
حالا می‌فهمم چرا گرالت نمی‌خواست .از دستت بده
منظورت چیه؟
.در ریند
.جن
.واسه همینه که نمی‌تونیم از همدیگه فرار کنیم
.همونی که در وجودم حس می‌کنم
.نه
...به‌خاطر چیزهای واقعی
.یا حقیقی نیست
.تو آرزو کردیش
.یه جادوئه
.واقعیه، ین- از کجا بدونیم؟-
بی‌اعتنایی به آزادی دیگرون .پیشه‌ی تو شده
.آرزو کردم زندگیت رو نجات بدم- !به کمکت نیاز ندارم-
!عجب نداشتی
،تو هم، مثل گردباد پرواز می‌کنی
انتقام‌جویانه ویران می‌کنی، واسه چی؟
که بتونی بچه داشته باشی؟
بچه راهی واسه بالابردن .نفس شکننده‌ی تو نیست، ین
،نصیحتت رو درباره بچه رو وقتی قبول می‌کنم
که مسئولیت بچه‌ای که بهت سپرده شد .و رهاش کردی، قبول کنی
.کافیه
چیزی که می‌خوام بهتون بگم ممکنه دردناک باشه .ولی از رنج‌های زیادی که بعداً دچارش میشین، نجاتتون میده
.ساحره هرگز دوباره رحمش رو به‌دست نمیاره
.و گرچه نمی‌خواستی از دستش بدی، گرالت
.ولی از دستش می‌دی
.همین الانش هم از دست داده
می‌خواستی بهم نشون بدی ...که چی رو کم دارم
.بفرما اون داره میره
.چیزی که کم داری هنوز اونجاست
.میراثت
.تقدیرت، می‌دونم چیه
.می‌دونی چیه
!واه! عجب روزی
...فکر می‌کنم تو احتمالاً- !لعنت بهش، یسکیِر-
،آخه چرا هروقت خودم رو توی یه کپه تاپاله پیدا می‌کنم
اونی که داره تاپاله‌ها رو هم می‌زنه، تویی؟؟- .خب، انصاف نیست -
.فرزند غافلگیری، جن
!همشون
،اگه زندگی بهم بخواد یه بار در حقم خوبی کنه
.اون خوبیش، خلاص‌کردن من از شر توئه
...درسته. اه
.خب، پس
...من
میرم و بقیه‌ی قصه رو از زندگی بقیه در میارم؟
.به امید دیدار، گرالت
.دارن منطقه رو جستجو می‌کنن
،هنوز پیداش نکردن
.نه اون رو و نه دختره رو
.یه آزمون ساده نقره کافی بود
.پولاد دم دستم بود
.می‌تونیم سربازهای بیشتری جذب کنیم .به جست‌وجو ادامه بدیم
.متوقف نمی‌شیم
ستاره‌های تو آسمون رو .با بازتابشون توی حوض اشتباه نمی‌گیریم
.سخنرانی تحویلم نده، فرینجیلا
.جلوی غاصب ایستادی
.مردم‌مون رو از بند آزاد کردی
به چشم، لحظه‌ای دیدم ...که شعله‌ی سفید تو رو فراخوند
...تو رو سرشت
.و مسحت کرد
.و کامل دیدم که درونت زبانه کشید، کاهیر
،اون دختره کلیده
...اما تو
.تو نقش مأمور رو داری ...
.ناامید نشو
.پیداش می‌کنیم
و استیلای ایشون رو ،به سراسر پادشاهی گسترش می‌دیم
...چه شایسته‌ش باشن
.چه نباشن
.سربازها رو جمع کن
.نمی‌تونیم سرافکنده‌ش کنیم
دوران شمشیر و تبر نزدیکه
♪ معمولاً بهش می‌گن زیباترین معاشقه‌م ♪
♪ اما همه‌شون یه مشت قلاشن ♪
♪ می‌دزده اون همه دلیلم ♪
♪ هست همه‌جوره پیمان‌شکن ♪
♪ با منطقی پوچ اما بنگر ♪
♪ افق چطور شده مشوش ♪
♪از شور و غم و شهوت ♪
♪ همیشه داره یه خبر بد♪
♪که باشه برای همه شر ♪
♪ خب پس بگو بهم عشقم که چطوریه اون، فقط؟ ♪
♪ اما باشه این حکایت ♪
♪ که همه چی رو می‌کنه تبه ♪
♪ با اون بوسه‌ی شیرین لعل لب ♪
♪ اما باشه این حکایت ♪
♪ که همه چی رو می‌کنه تبه ♪
♪ جریانش میبره تو رو جلوتر ♪
♪ باری در شب داغ و پر ز نم ♪
♪ آن آسمان سرخ سحر میده هشدارِ این خطر ♪
♪ هان که دیده نشی باشه بهتر ♪
♪ من ضعیفم، عشقم، و مایلم ♪
♪اگه این باشه راهی که باید برم ♪
♪ خوشامد می‌گم هر چی باشه حکمم ♪
♪ در پیشگاهت می‌کنم توبَه ♪
♪ در برابر قاضیُ داور و جلاد مجلل ♪
♪ اما باشه این حکایت ♪
♪ که همه چی رو می‌کنه تبه ♪
♪ با اون بوسه‌ی شیرین لعل لب ♪
♪ اما باشه این حکایت ♪
♪ که همه چی رو می‌کنه تبه ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪
♪ اما باشه این حکایت ♪
♪ که همه چی رو می‌کنه تبه ♪
♪ با اون بوسه‌ی شیرین لعل لب ♪
♪ اما باشه این حکایت ♪
♪ که همه چی رو می‌کنه تبه ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
♪ اما باشه این حکایت ♪
درگاه تلگرامی ما @Dragon_Age برای دریافت ترجمه‌ی رمان‌ها به زبان فارسی به وبسایت دوران اژدها مراجعه کنید