زیرنویسی برای عاشقان ویچر ترجمه‌ای بر اساس مجموعه رمان‌های ویچر نوشته‌ی آندره سپکووسکی
:ترجمه و زیرنویس امین قربانی ارائه‌ای از DragonAge.ir
خب، داری منو کجا می‌بری؟ - .غافلگیریه -
غافلگیری؟ چه غافلگیری‌ای؟
.یه چیزی واسه‌ات دارم - .بهم بگو -
خب، اگه الان بگم، دیگه غافلگیری نیست، هست؟
.تو پسر خیلی خیلی بدی هستی
.اونجا بایست. چشمات رو ببند
.بازشون کن
گل مروارید؟ گل رز نه؟
.گل‌های رز تکراری شدن - .گل‌های مروارید ارزونن -
هنوزم می‌تونم ... ببوسمت، آره؟
کجا رفت؟
چی؟ - .گل مروارید من -
فکر کردم نمی خواستیش؟ - !آخ -
.حالا بوی گوه خوک می‌ده - داشتی جاسوسی‌مون رو می‌کردی، عوضی؟ -
.البته. نگاش کن .هیچ کس تا حالا اونو نبوسیده
اصلاً واسه انجامش می‌تونه صاف وایسه؟
کجا داری می‌ری، دختر کج‌وکوله؟ .می‌تونیم بهت یاد بدیم
.تنهام بذارین. بس کنین
شنیدم که پدرت وادارت .می‌کنه با خوک‌ها بخوابی
.بس کنین - .حتی خانواده‌ی خودت هم نمی‌خوانت -
کی هستی؟ - اینا ... اینا دیگه چین؟ -
من مردم؟
چطوری اومدم اینجا؟
خب به نظرم با دورنوردی اومدی تو؟
من چی؟
.می‌دونی، دورنوردی کردی
.از هر کجایی که بودی به اینجا
.برج مرغ‌دریایی
.آرتوزا
.اوه، تو باکره‌ای
.متأسفم
.متـ... متأسفم
ضربه‌ی پشت‌دستت حتی از .جادوت هم تحسین‌برانگیزتره
چیِ من؟
... ما نباید اینجا باشیم
چی شده؟
اگه می‌تونی با جادو از هیچ دروازه .باز کنی، اون میاد سراغت
اون؟ اون کی؟
چی کار داری می‌کنی؟
اون چیه؟
.یه ... جور دروازه‌ی متفاوته
.یکی که نمی‌شه ردیابیش کرد
ببین، اونی که تو ساختی، گاو ،پیشونی‌سفیدت کرده
.اما این تو رو به خونه می‌بره
.ببین، می‌تونی بهم اعتماد کنی
اسمت چیه؟
.ایسترِد
... صبر کن. اسم تو
.از اونجا برو بیرون، دختر
.من ... می‌تونم این کار رو بکنم
بابت یه خوک چقدر می‌گیری؟
.فردا به بازار میان
.خب، من امروز اینجام
.ده مارک
این حیوون چنده؟
.شش تا - .چهار -
چی کار داری می‌کنی؟ - .فروخته شد. چهار مارک -
.دیوونه شدی؟ نباید بذاری اونو ببرن - .همون‌طور که گفتم، فروخته شد. چهار مارک -
.اون زنه یه ساحره‌ست .می‌دونی که چی کار می‌کنن
.اون دخترمونه - .دختر من نیست -
.مادر. خواهش می‌کنم کمکم کن
.عالیه. من دیگه می‌رم
!نمی‌تونی منو ببری
.من نمی‌رم
!بذار بیام بیرون
.چهار مارک
!شاهدخت
!شاهدخت سیریلا
!زود باشین! همین حالا، شاهدخت
.تو، اونجا رو چک کن
شاهدخت؟ - کجایین، شاهدخت؟ -
!شاهدخت سیریلا
.به سمت نهر می‌ریم
!تو، هوشیار باش
!شاهدخت سیریلا
کی اونجاست؟
.همونجا بایست
منظورت اینه که اونا سمی‌اند؟
.اوه، آه ... نه، متشکرم
.من موش نمی‌خورم
.صبر کن
کجـ... کجای سینترا زندگی کردی؟
پدر و مادرت کجان؟
چرا حرف نمی‌زنی؟
سه روزه که با هیچ .کسی صحبت نکردم
... فکر کنم
.دارم فرار می‌کنم
،قرار بود پیش کسی برم
،اما به جاش .دارم از دست یکی دیگه فرار می‌کنم
... اون این
.این پرنده‌ی بزرگ رو روی سرش داشت
.نمی‌دونم از جونم چی می‌خواد
.باید آتیش رو خاموش کنیم
.نباید دستش بهم برسه
.نباید
.ببین، اون پرچم سینتراییه .بیا، نجات پیدا کردیم
پسرِ موشی؟
♪ فکر می‌کنی در امانی ♪
♪ بی‌مراقبت و نگهداری ♪
♪ تا وقتی اینجا در پوسادایی ♪
♪ باید عاقل باشی تا نکنی ♪
♪ اردک‌ماهی تیغ‌داری ♪
♪ توی اون زیرشلواری ♪
♪ یا حتی اردک بال‌داری ♪
♪ که پر می‌کنتت از هراسی ♪
♪ که اون عجوزه رو لازم داری ♪
♪ بسازه برات یه معجونی ♪
♪ تا که بخوره خانمت ♪
♪ که شاید سقط کنه بچه‌ای ♪
!ببر صدات رو - !آه، هی -
!بس کنین! گم شین !خفه شو -
خیلی خوشحالم که تونستم همه‌تون .رو این‌طوری دور هم جمع کنم
!بشین و خفه شو - .باورنکردنیه -
عاشق طوریم که ... فقط یه .گوشه نشستی و توی فکر فرو رفتی
.اینجام که تنها بنوشم - .خوبه. آره، خوبه -
هیچ کس دیگه واسه نظر دادن درباره‌ی ... کیفیت اجرام تعلل نمی‌کرد، به جز
.تو. یالا
...تو که نمی‌خوای مردی که توی
.شلوارش نون داره رو منتظر نگه داری
.باید نقدی درباره‌ام داشته باشی .در حد سه تا کلمه یا کمتر
.اونا وجود ندارن
چیا وجود ندارن؟
.موجودات توی آوازت
از کجا می‌دونی؟
... آه، جالبه. موهای سفید
... گوشه‌گیرِ پیر و گنده، دو شمشیر
.خیلی ترسناک
.می‌دونم کی هستی
.تو همون ویچری، گرالتِ ریویایی
.می‌دونستم‌ها
.کاری واسه‌ات دارم. بهت التماس می‌کنم
یه اهریمن ... داره همه‌ی .غلات‌مون رو می‌دزده
.پیش‌پیش، پولت رو می‌دم .صد سکه‌ی طلا
.صد و پنجاه تا
.شکی ندارم که از پسش برمیای
.این‌طور که شنیدم، هیچ زندانی‌ای نمی‌گیری
.آه یه دستی برسونم؟ دو تا دست دارم
.یکی واسه ... آه ... هر شاخ شیطان
.گورت رو گم کن
.میشم پشتیبانِ سربه‌زیرت
.لحن صدات رو شنیدم و آره، حق با توئه
شاید ماجراجویی‌های واقعی .داستان‌های بهتری رو به وجود بیارن
.و شما آقا، سر تا پات بوی اونا رو می‌ده
.بگذریم از اینا منظورم اینه که، اون چیه؟ پیازه؟
،مهم نیست. هر چی که هست .بوی مرگ و سرنوشت می‌دی
.قهرمانانه و سوزناک
.بوی پیازه
.درسته، آره. آره
،اوه، می‌تونم جارچیت باشم
،و داستان‌های گرالتِ ریویایی
.سلاخِ بلاویکن رو پخش کنم
.بیا اینجا - بله؟ -
.ها ها. آه
.بجنب، روچ
می‌دونی اگه بمیری، چند نفر پلک به هم نمی‌زنن؟
.باید زنده بمونی
کی هستی؟
.تیسایا د وریس
.مدیر آرتوزا
.باید می‌گذاشتی بمیرم .حداقل کنترل اونو در دست داشتم
.اوه ستودنیه، بچه‌خوک
.کنترل رو به دست نگرفته بودی .داشتی از دستش می‌دادی
.بیست دقیقه‌ی دیگه توی گلخونه باش
.وحشت‌تون رو احساس می‌کنم
.و حق دارین که بترسین
.آشوب در این جهان خطرناک‌ترین چیزه
.همیشه دور و بر ما است
.بی‌ثبات و قدرتمند
اما ... تک‌تک‌تون
.استعدادی ذاتی واسه کنترل کردنش نشون دادین
لحظه‌ی مجرا شدن‌تون موج ،جدیدی توی آشوب ایجاد کرده
.که اینجا در آرتوزا به من رسید
آنیکا، تو یه پسر در حال غرق .شدن رو با ذهنت نجات دادی
.فرینجیلا یه گربه رو سر جاش خشک کرد
.تصادفی
.سابرینا ... مادرش رو چاق کرد
اما فقط واسه اینکه ... مجراهای آشوب هستین
به این معنی نیست که .قادر به انجام جادویین
.می‌خوام برم خونه
.خونه‌ات اینجاست
.با دقت گوش کن .جون به در بردنت بهش بستگی داره
.جادو به آشوب سامان می‌ده
،و با اینکه اسرار بسیار زیادی باقی می‌مونه
.ما به این نتیجه رسیدیم که این کار نیازمند دو چیزه
.توازن و کنترل
.بدون اونا، آشوب شما رو می‌کشه
این ساده‌ترین آزمایش واسه اینه که
.ببینیم آیا لایق عروج هستین یا نه
.بین گل و سنگ‌تون توازن قرار داره
.سنگ‌تون رو بدون دست زدن بلند کنین
.از ورد استفاده کنین
.دارم انجامش می‌دم - ... دستت -
.این توازنه
.به زیبایی نمایش داده شد .متشکرم، فرینجیلا
.جادو کردن چیزی از هیچ، امکان‌پذیر نیست
.یه بده بستان هست
.کلی خون از دست دادی، بچه‌خوک
... گاهی‌وقت‌ها یه گل فقط یه گله
و بهترین کاری که می‌تونه .برامون بکنه اینه که بمیره
.ایسترِد
.حق با تو بود. اون پیدام کرد
.تو هم منو پیدا کردی
.اسمم
.یِنِفِره
خوشحالم که درست و حسابی ... باهات ملاقات می‌کنم
.یِنفر
.هی، جلو زدن نداریم
بهم دست نزن. ملکه .این غذا رو فراهم کرده
.باشد که توی جهنم بپوسه
... ردات
.پدرم اونو دوخته
زیوِن اوزل. فاخرترین .لباس‌های سینترا رو می‌دوزه
.قیافه‌ت جوریه که انگار از جهنم اومدی بیرون
.مثل همه‌مون
.اونا گوش‌های الفی هستن
.همه‌شون رو کشتم
دارم وظیفه‌ام رو در گرفتن انتقام انسان‌هایی .که جون‌شون رو توی شورش فیلاواندرل از دست دادن، انجام می‌دم
فیلاواندرِل؟
.الف‌ها «پادشاه» صداش می‌زنن
.پارسال سعی کرد سرزمین سینترا رو تصرف کنه
.یه تیر توی مغز برادرم خورد
.هر روز مطمئن می‌شم که مرگش بیهوده نباشه
.بیا. با خانواده‌ام ملاقات کن
.بیا
.مامان، یکی رو آوردم تا بهمون ملحق بشه
... این
.فیونا
.به خودت توی اون ردای کوچولو نگاه کن
.پدرمون تازه مرده
واسه دفاع از اون جنده‌ی عوضی .و خانواده‌ی کثافتش می‌جنگید
مادر، بس کن. این .تقصیر ملکه کالانته نبود
نیلفگارد فقط به خاطر جاسوسان .الف از مرزهای سینترا گذشت
.در واقع، اینجا اول سرزمین الف‌ها بوده
.برادرمون واسه این سرزمین مرد
.پدرت هم به خاطر خودخواهی کالانته مرد
.یه درگیری پشت درگیری
خونه‌ها، مردان و زندگی‌مون .رو ازمون به یغما بردن
کی تموم می‌شه؟ - .وقتی که من شوالیه بشم -
اون موقع پول کافی واسه .بازسازی خونه‌مون خواهم داشت
می‌خوای شوالیه بشی؟
باید شاگردی کنم، اما تا موقعی که .سینترا دوباره قیام کنه، آماده می‌شم
.برای نظم و عزت
.اوه، فرزندم. کفش‌هات
بیا یه جفت نوش رو برات بگیریم، باشه؟
.فوق‌العاده می‌شه. ممنونم
.اَبوت
.نگران نباش. اون یکی از تمیزهاست
نگاه عاقل اندر سفیه و دل‌ و روده‌ای ،که به هم مالوندی رفیق
من که میگم یه خرده ... مشکل .وجهه و این حرفا داری
... اگه در این شاهکار
،شکست دادن شیطانِ پوسادا بهت ملحق می‌شدم
.می‌تونستم از این لقب خلاصت کنم
... تمام شمال مشغول سرودن داستان‌های
گرالتِ ریویایی، گرگِ سفید .یا ... یا هر چی می‌شد
.سلاخ درسته
.می‌شه بپرم بالا؟ کفش مناسب پام نیست
.به روچ دست نزن - .آره، درسته، آره -
الف‌ها قبل از اینکه اینجا رو به انسان‌ها واگذار کنن
و به قصرهای طلایی‌شون در کوه‌ها .عقب‌نشینی کنن، دول بلاثانا می‌نامیدن
...باز شروع کردم، فقط .دارم توضیح می‌دم
گرالت؟
گرالت؟ کـ... کجا داری می‌ری؟
.گرالت، تنهام نذار
سلام؟
دوباره دنبال چی می‌گردیم؟ - .سکوت لعنتی -
.آره، واقعاً بهش عادت ندارم تا حالا یه شیطان رو شکار کردی؟
.شیاطین وجود ندارن - .درسته -
واضحه. پس، آه ... پس چی کار داریم می‌کنیم؟
گاهی‌وقت‌ها هیولاها هستن .گاهی‌وقت‌ها پول هست
.به ندرت هر دوشون با هم هستن
.زندگی اینه
!لعنتی
!پرده‌ی دوم شروع می‌شه
اون چی بود؟ مثل یه ... گلوله‌ی کوچیک از یه
.اوه، خدای من
.گرالت ... اون یه شیطانه
.اوه
...من باید این موجود جادویی، این موجود اساط
!منو به حال خودم بذار
.حرف می‌زنی
!البته که حرف می‌زنم
چه اتفاقی برات افتاده؟ مادرت با یه بز خوابیده؟
من تورکِ سیلوان هستم، یه !موجود نادر و هوشمند
.شبیه کیری هستی که تخم هم داره
.تخم‌هاش از انسان‌ها بهم رسیده
که واسه مسموم کردنم، غذامون !رو پر از آهن باقی گذاشتن
!آخ - مادرت با یه آدم‌برفی خوابیده؟ -
.اعتراف می‌کنم که باهوشی
واسه همین نمی‌کشمت، اما .نمی‌تونی اینجا بمونی
.تو هم نمی‌تونی
.به چشم‌هاش نگاه کنین
تا زمانی که در تبدیل .به پنجره بشه نگاه کنین
سعی کنین پی به بزرگ‌ترین .ترس‌های یارتون ببرین
با چشم‌هامون؟
.نه، بچه‌خوک. با آشوب
انتقال اندیشه باید از میون‌تون جریان پیدا کنه
.مثل یاد گرفتن رقصیدن یا شنا کردن یا بوسیدن
.یالا، می‌تونی انجامش بدی
...غرق شدن...
.بدترین ترس آنیکا مارهاست
.بیا اینجا
.هفته‌ها طول می‌کشه تا سنگت رو بلند کنی
.نمی‌تونی آب رو خم کنی
واسه انجام ساده‌ترین .کارهای بدنی به تقلا می‌افتی
حالا هم بهم دروغ می‌گی؟
.بدترین ترست سبب چنین خِرِدی شده
حتی اگه زیبا بودی، بازم .هیچ کس دوستت نمی‌داشت
.حق با تیسایاست
هفته‌هاست که اینجا بودم و به سختی .می‌تونم هیچ کوفتی انجام بدم
ببین، آزمون انتقال اندیشه‌ام توی .بَن آرد ... سه روز طول کشید
پسری که باهاش جفت .شده بودم، خوفِ پنیر داشت
می‌خوام خوب باشم. توی .یه چیزی خوب باشم
.به اونجا می‌رسی
.من تسلیم نشدم
.حالا می‌تونم ذهن‌ها رو بخونم
عالیه. این کاریه که داری می‌کنی؟
.اگه بخوای، می‌تونی ذهن منو بخونی
.فکر نمی‌کنم جواب بده - .می‌تونی ببینی -
.می‌تونی ببینی
... فقط
.به گذشته نگاه کن
.می‌بینم‌شون
اونا چین؟
.عروس دریایی
.می ... می‌تونم صداشون رو بشنوم
.جیرجیرک‌ها توی تابستون
.می‌تونم بچشمش
.هممم
.نون گرمیه
اینا چیزایی هست که دوست داری؟
اینا چیزایی هست که فکر .کردم تو دوست داری
.خیلی خسته‌ام
.اما خوابم هم نمیاد
هنوزم می‌ترسی، مگه نه؟
.خب، الان در امانی
.هوات رو دارم
... من دارم دنبال
.دنبال گرالتِ ریویایی می‌گردم
می‌شناسیش؟
.متأسفانه نه
یه شوالیه‌ست؟
.نمی‌دونم
پدر یا مادرت چی؟
.وقتی بچه بودم، والدینم مردن
.مادربزرگم ازم مراقبت کرد
اون کجاست؟
... اون، اوم
.مرده
.توی حمله‌ی نیلفگارد
.اوه. خیلی متأسفم
.منم متأسفم
.بابت خانواده‌ات
.با هم از پسش بر میایم
.از خودمون مراقبت می‌کنیم
.بلند شو
.خوش اومدی، فرینجیلا
.خوش اومدی، لارک
.خوش اومدی، دولاریس
.خوش اومدی، سابرینا
.و خوش اومدی، بچه‌خوک
.تور لارا، برج مرغ‌دریایی
.قدرتمندترین مکان توی اقلیم
به جز برای انجمن برادری ساحران .ورود بهش ممنوعه
چرا؟
این آزمون توانایی‌تون رو واسه
.کنترل تجلی نهایی آشوب می‌سنجه
.صاعقه رو توی یه بطری به دام بندازین
.این غیرممکنه - .نه، این جادوئه -
.دورالیس
.بطری رو بگیر بالا
.حالا
.هنوز نفس می‌کشه
.لارک، دورالیس رو بکش کنار
.آنیکا، بعدی نوبت توئه
.عجله کن
.می‌تونی انجامش بدی - .عجله کن -
.موفق شدم
.بچه‌خوک، نوبت توئه
.سریع‌تر
سابرینا، به این دخترها نشون .بده چطور انجامش می‌دن
.قوی بین ضعیفان
.کاری که کردی، رقت‌انگیز و خطرناک بود
واسه من که خیلی .قدرتمند به نظر میومد
جادوگرانی مثل سابرینا هستن که .احساسات‌شون رو نادیده می‌گیرن
و بعد جادوگرانی مثل ما هستن .که توسط‌شون نابود می‌شیم
مثل ما؟
،توی اولین شبت اینجا در آرتوزا .سعی کردی خودت رو بکشی
.و امشب نزدیک بود یکی دیگه رو بکشی
وظیفه‌ات اینه که آشوب رو کنترل کنی .نه اینکه خودت بهش تبدیل بشی
.می‌تونم - ،اما اگه واسه مشورت پیش پادشاهی بفرستمت
و وقتی اون گوش نکرد، احساس ،کوچولو و نازت جریحه‌دار بشه
و تو تسلیم آشوب بشی، اون .می‌میره، مردمش بر ضد ما می‌شن
خب این تقصیر کی می‌شه؟
.تقصیر من - .نه -
.تقصیر من که بهت اجازه‌ی عروج دادم
.درک می‌کنم - واقعاً؟ -
.دروغ می‌گی. راز نگه می‌داری
.تسلیم احساس و ضعف می‌شی
واقعاً اون چیزی رو که لازمه، داری؟
.این قسمتیه که فرار می‌کنیم
.این قسمتیه که می‌کشن‌مون - اونا کین؟ -
!هیولا
.الف‌ها - .هی، اون عود منه. پسش بده -
...زود باش گرالت. کا ... کار ویچریت رو بکن
!خفه شو - .نه -
!خفه شو
.زبان کهنم ناشیانه‌ست .فقط بخشیش رو فهمیدم
.شما انسان‌ها، خفه شین
.آه، فهمیدم، خیلی خیلی ممنونم
می‌خوای همین حالا بمیری؟ - به جای بعداً؟ -
... نه، خواهش می‌کنم، عود نه - !ولش کنین -
.اون فقط یه شاعره
.لیاقت هوایی که تنفس می‌کنین رو ندارین
.هر چیزی رو که لمس می‌کنین، نابود می‌کنین
.توی قصرهای طلایی‌تون پنهان می‌شین
یه مرد بسته رو می‌زنین و بیش از حد !می‌ترسین که توی چشم‌هاش نگاه کنین
از قصر من خوشت میاد؟ همم؟
انتظاراتی که داستان‌های شما انسان‌ها می‌گن رو برآورده می‌کنه؟
.آره، نوش جونت، گوش‌دراز
صبر کن، اون چـ... چش شده؟
.مریضه - اوه، این کیه؟ -
.اون فیلاواندرل، پادشاه الف‌هاست
.پادشاه نه. نه به انتخاب
.داشتی واسه اونا دزدی می‌کردی
دلم واسه‌شون می‌سوخت. اونا به .زور از دول بلاثانا بیرون رونده شدن
به زور بیرون رونده شدن؟ ... نه، اونا انتخاب کردن که
کسی رو می‌شناسی که انتخاب کنه خونه‌اش رو ترک کنه؟ که گرسنگی بکشه؟
یه سیلوان رو وادار کنه براشون دزدی کنه؟
.توروویل، قرار نبود هیچ کس صدمه ببینه
،وقتی الف‌های بی‌شماری مردن دو انسان چه ارزشی دارن؟
.یه انسان
.و می‌تونی ولش کنی بره
اونوقت پوسادا می‌فهمه .که داشتیم دزدی می‌کردیم
.انسان‌ها حمله می‌کنن
... خیلی‌ها از هر دو سمت
.می‌میرن
.انتخاب اونیه که شر کمتری داره
،مهم نیست چه انتخابی بکنی
تهش دستانت به خون آلوده می‌شه .و از خودت متنفر می‌شی
.بهم اعتماد کن - .مسئله همینه -
.نمی‌تونم
.این کار لازمه
.درک می‌کنم
... تا زمانی که تو درک کنی
طولی نمی‌کشه که تو هم .در مرگ بهم ملحق میشی
آره، چون اونا ما رو از .خاک حاصلخیر بیرون روندن
.حتی آشوب هم آلوده شده
جادو به طور مصنوعی تقویت .شد تا انسان‌ها بتونن جادو بکنن
.آشوب همون‌طوره که همیشه بوده
.انسان‌ها فقط بهتر باهاش وفق پیدا کردن
تو می‌گی وفق پیدا کردن .و من می‌گم نابود کردن
.شما انتخاب می‌کنین که از گرسنگی بمیرین
با لجبازی اوضاع را .واسه خودتون بدتر می‌کنی
فکر می‌کنی مسئله‌ی غروره؟
پیشینیانم با انسان‌ها کار کردن و تمام .چیزهایی که داشتن به یغما رفت
.و وقتی متقابلاً جنگیدن، قتل‌عام شدن
.انسان‌ها بهش می‌گن پاکسازی بزرگ
من بهش می‌گم کندن گور دسته‌جمعی .برای تمام اونایی که دوست‌شون داشتم
حالا هم انسان‌ها با افتخار سبز شدن ... همین زمین‌ها رو تماشا می‌کنن
.بچه‌هامون تبدیل به کود غلات اونا شدن
.دلم نمی‌خواد کس دیگه‌ای رو دفن کنم
.من زمانی فیلاواندرل از برج‌های نقره‌ای بودم
.حالا فیلاواندرل از لبه‌ی جهان هستم
،اگه مردمم رو از این کوه‌ها بیارم پایین
به معنای سر تعظیم فرود آوردن .به حاکمیت انسان‌هاست
.ما رو برده‌ی خودشون می‌کنن
.پاریاهایی از بچه‌های دو رگه (پاریا به پایین‌ترین عضو طبقه‌ی اجتماعی گفته می‌شود)
.پس برین یه جای دیگه
.بازسازی کنین
.دوباره قوی بشین
به انسان‌ها نشون بدین فراتر از اون چیزی .هستین که می‌ترسن بهش تبدیل بشین
مثل تو، ویچر؟
.یاد گرفتم که باهاشون زندگی کنم
.تا که بتونم زندگی کنم
.خواهش می‌کنم، پادشاه من
.کسان دیگه‌ای هم هستن. یه نسل جدید
!اِوِلیِن هست که می‌خواد بجنگه
.بیاین چیزی که واسه ماست رو پس بگیریم
.از الان شروع می‌کنیم
!دست نگه دارین - !تورک، کنار بایست -
.ویچر می‌تونست منو بکشه
.اما نکشت
.اون فرق می‌کنه
.مثل ما
... اگه باید منو بکشی
.آماده‌ام
.اما حق با سیلوانه
.منو انسان صدا نکن
.اون درباره‌مون می‌دونه
.قراره به خونه فرستاده بشم .ما دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم
منظورت چیه که ما دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم؟
.نه، نه. این ... این آخرین بار نیست .ما ... یه راهی پیدا می‌کنیم
چطوری؟
بـ... با یکی از اون دروازه‌های ویژه؟
... اوه، ببین، می‌دونی
کاش می‌تونستم نشونت بدم، اما نمی‌تونم ریسک رسیدن خبر به
.انجمن برادری ساحران رو بپذیرم - چرا؟ -
این روش جادویی نیست که به ما .یاد داده می‌شه. کهن‌تر و قوی‌تره
می‌تونه درهایی رو باز کنه .که دیگه هیچوقت بسته نمی‌شن
.متوجه نمی‌شم
.بدترین ترس من واقعیه
.هنوز کافی نیستم
.حتی واسه تو
.بیا
.می‌خوام نشونت بدم
.بیا
می‌دونی اینا جمجمه‌های کیا هستن؟
آدم‌های مرده؟
.الف‌های مرده
.این الف‌ها آرتوزا رو ساختن
منظورت به عنوان برده هست؟
نه، نه. این مربوط به قبل .از اومدن انسان‌ها بود
.الف‌ها ساحران اصلی اقلیم هستن
چی؟
وقتی انسان‌ها و هیولاها، بعد از ... اتصال کرات همه با هم اومدن
جادوگران الف به اولین انسان‌ها یاد دادن .که چطور آشوب رو تبدیل به جادو کنن
...و بعدش ... انسان‌ها قتل‌عام‌شون کردن
تا بتونن وانمود کنن این قدرت .همیشه متعلق به اونا بوده
... با داستان‌هایی که تعریف می‌کنیم
و آوازهایی که درباره‌ی پیروزی‌های خودمون .می‌خونیم، داریم تاریخ رو بازنویسی می‌کنیم
.اما من می‌خوام به اونا احترام بگذارم
فِینوِد تنها جایی رشد می‌کنه .که خون کهن ریخته شده باشه
.دهنت رو باز کن
چطور ... چطوری توی اولین تلاشت این کار رو کردی؟
.باید برم
.صـ...صـ..صبر کن. صبر کن
.صبر کن. صبر کن
.صبر کن
... پدرم
... پدر واقعیم
.نیمه‌الف بود
پاکسازی بزرگ رو یادت میاد؟
.هزاران الف جون‌شون رو از دست دادن
.پدرم این‌طوری مرد
خونش ... دلیل اینه که با این .ستون فقرات خمیده نفرین شدم
.چرا فقط چهار مارک ارزش دارم
چرا هیچ‌کس هیچوقت .نمی‌تونه دوستم داشته باشه
.خیلی دور، خیلی خوب
باهاش چی کار می‌کنی؟
.هیچی
فقط می‌خواستم بدونم
که می‌تونی احساساتت رو .کنترل کنی و اینو از پسره بگیری
.که می‌تونی
... می‌تونی بری
.یِنِفِر
این یعنی می‌تونم عروج کنم؟
.آماده‌ام
.حواست باشه ببین صدای ضربه میاد یا نه
.ماه‌هاست که داری روش کار می‌کنی
.باید بتونی چیزی بهم بدی
.باعث افتخار بَن آرد بشو
.اون ... بخشیش الفه
!نیلفگارد! اونا اینجان! اونا اینجان
چه اتفاقی داره می‌افته؟ - .برو اسب رو بیار -
.ایدون و زیک رو پیدا کن و اینو ببر
ای کثافت کوچولوی !احمق! برش دار و برو
!برو
!کمک
.تویی. صبر کن
!ادامه بده
.آنیکا
.دورالیس
.بیا بیرون، یِنِفِر
.تو دوستم رو به یه حلزون تبدیل کردی
.یه مارماهی
.بیا. دوستت رو به داخل برکه هل بده
.نه - .آره -
،کنترلش رو ازش گرفتم .اما هنوزم قدرت داره
.اون یه مجراست
.برای آرتوزا
گاهی‌وقت‌ها بهترین کاری که یه گل .می‌تونه برامون بکنه اینه که بمیره
.جایی که لازمه ستایش کنی، ستایش کن
به هر حال، کل اون روانشناسی معکوسی .که روشون انجام دادی، هوشمندانه بود
«.منو بکش. من آماده‌ام»
.این پس‌گفتاره
اونا همین‌طوری ول‌مون کردن بریم .و تو تمام پول نِتلی رو به الف‌ها بخشیدی
عود فیلاواندرل هدیه‌ای کافی واسه‌ات نیست؟
آره، اون یکم جذابه، نیست؟
.من واسه فیلاواندرل احترام قائلم
.اون قبلاً از پاکسازی بزرگ جون سالم به در برده .کی می‌دونه؟ شاید دوباره بتونه این کار رو بکنه
.از نو متولد بشه
♪ کند شاه الف اعتنایی ♪
♪ ویچر می‌کند چه لابه‌ای؟ ♪
♪ بُود گردون گاهشماری ♪
♪ که باشد محکومِ تکراری؟ ♪
.نه، این ... این آشغاله
اینجا جاییه که راه‌مون واسه .همیشه از هم جدا می‌شه، شاعر
قول دادم که نظر عموم رو درباره‌ات .عوض کنم. حداقل بهم اجازه بده سعی کنم
♪ آن دَم که شاعر خاکساری ♪
♪ بشد مفتخر همراهِ سواری ♪
♪ با گرالت ریویایی ♪
♪ همراهش باشد چنین نغمه‌ای ♪
- ♪ از آنگاه که جنگید آن گرگ سفید ♪ .تو یه الفی -
♪ با اهریمنی زبان نقره‌ای ♪
♪ سپاهیان الفش ♪
- ♪ در کنار سم‌های اسبش رهسپار شدند ♪ - .ممنونم
.من دارا هستم - - ♪ در پی‌ام آمدند همه‌ی آنها ♪
♪ با حیلتی که بود ماهرانه، آه ♪
.من سیری‌ام - - ♪ بشکستند عود مرا آنها ♪
♪ کوفتند بر دندان‌هایم آنها لگدها ♪
♪ حال آنکه آن شیطان را شاخ‌ها ♪
♪ کرد قیمه گوشت لطیف ما را ♪
♪ ویچر برآورد چنان فریادها ♪
♪ «...که نباشد او مانند بزها» ♪ .این اتفاقی نیست که افتاد -
احترام یکم پیشت کجا رفته؟
.احترام تاریخ نمی‌سازه
♪ از برای ویچرت بینداز شیریاخط را ♪
♪ ای دره‌ی فراوانی‌ها ♪
♪ ای دره‌ی فراوانی‌هاااااااااااااا ♪
♪ از برای ویچرت بینداز شیر یا خط را ♪
♪ ای دره‌ی فراوانی‌ها ♪
- ♪ بر آن لبه‌ی دنیا ♪ .همم -
♪ بجنگ با آن ایل‌وتبار ♪
♪ که می‌ترسانند و خرد کنند تو را ♪
♪ از برایت ارمغان آورد سوگواری را ♪
♪ او هل داد همه الف‌ها را ♪
♪ به جایی دورتر از فلات‌قاره‌ها ♪
♪ تا جایی بالای آن کوه‌ها ♪
♪ که آمده بودند آنها ز آنجا ♪
♪ او بود که آفت‌هایتان را زدود♪
♪ او بود که لگد به سینه‌اش خورد ♪
♪ اوست که بشریت راست دوست ♪
♪ پس ببخشید به او باقی را ♪
♪ بباشد این داستان حماسی مرا ♪
♪ چیره شد قهرمان‌مان ♪
♪ شکست داد تبه‌کار را ♪
♪ بریزید کنون از برایش فوگان ♪
♪ برای ویچرت شیر یا خط بینداز ♪
♪ ای دره‌ی فراوانی‌ها
♪ ای دره‌ی فراوانی‌هاااااااااااااا ♪
♪ از برای ویچرت بینداز شیر یا خط را ♪
♪ دوست بشریت ♪
♪ از برای ویچرت بینداز شیر یا خط را ♪
♪ ای دره‌ی فراوانی‌ها ♪
♪ ای دره‌ی فراوانی‌هاااااااااااااا ♪
♪ از برای ویچرت بینداز شیر یا خط را ♪
♪ دوست بشریت ♪
♪ از برای ویچرت بینداز شیر یا خط را ♪
♪ ای دره‌ی فراوانی‌ها ♪
♪ ای دره‌ی فراوانی‌هاااااااااااااا ♪
♪ از برای ویچرت بینداز شیر یا خط را ♪
♪ دوست بشریت ♪
درگاه تلگرامی ما @Dragon_Age برای دریافت ترجمه‌ی رمان‌ها به زبان فارسی به وبسایت دوران اژدها مراجعه کنید