زیرنویسی برای عاشقان ویچر ترجمه‌ای بر اساس مجموعه رمان‌های ویچر نوشته‌ی آندره سپکووسکی
:ترجمان و زیرنویس HodaArian & Sarrow ارائه‌ای از DragonAge.ir
امروز روزت نیست، نه؟
این چی باشه؟
.خونه‌ی کدخدا رو نشونم بده
...پایینِ کوچه، سمت چپ - .ایزادورا -
.خوش نداریم قماش تو این دور و بر باشن، ویچر ویچر: لغتی به معنای وِرْدخوان
...کدخدا رو
بهم بگو کجاست .تا منم برم پیِ کار خودم
...اینجا جنابعالی دستور نمیدی
.مرتیکه‌ی جهش‌یافته‌ی تخمِ جن ...
شنیدی؟
.برو ببینم
،یا با پای خودت میری یا میدم خِرکِش‌ت کنن .انتخاب با خودت
.انتخاب سختی نیست
باشه، به گورش. اگه واجب شد .با دست خالی بکشینش
.یالا ویچر ازمون که نترسیدی، ترسیدی؟
.نشون بده چی تو چنته داری - نمیشه یه لحظه دست از سرش بردارین؟ -
.به ویچرها نمیشه اعتماد کرد - .کسی با تو نبود -
.ببخشید که افرادم مزاحم روزت شدن
خدا رو شکر تا بازار فردا .می‌تونه رفتارش رو بهتر کنه
.ببخشید رنفری
.بیاین پسرها
یه آبجو واسه رفیقم که اینجاست .و یکی هم واسه خودم بیار
.الان دیگه دارم با شما حرف می‌زنم جناب
صبحانه می‌خوای؟
.سیرم
.گوشت آهو خوردم
مادرم، خدا بیامرز، اگه می‌شنید .غُصه‌ش می‌گرفت
.پس بین خودمون می‌مونه
خب، چی تو رو به بلاویکن کشوند، مو سفید؟
دنبال هیولا اومدی؟
.داشتم از مسیر باتلاق سفر می‌کردم
.خب، پس اشتباه خودت بوده چرا از جاده‌ی اصلی نیومدی؟
.از راه اصلی که نمیشه پول در آورد
و تو هم بدجور برای رخت‌ولباسِ نو .پول‌لازمی
.دو تا آبجوی دیگه
هر جا که میرم، بیشتر و بیشتر .هیولا پیدا می‌کنم
واسه کیکیمورات چند سکه می‌گیری حالا؟
با چنگالِ صبحانه‌م، امروز صبح .موش کشتم
.زدم توی دل‌وروده‌ی چاق کوچیکش
مامانم کم مونده بود غش کنه ولی خب بایست چیکار می‌کردم؟
چندین روز بود که داشت .توی گنجه‌مون می‌رید
.حرف از سکه حرف زدی - .آره -
ایزادورا میگه .دنبال بابامی
.از اون خاله‌خاک‌اندازهاست، می‌فهمی که
موقعی که اون رفته پیش همه جار زده ...ویچر شروری اومده
تو تازه قدم دومت رو گذاشته بودی .توی میخونه‌ی کوتوال
.ازت نمی‌ترسم
.خیلی بَده که
...و تازه می‌تونم بهت بگم که
.این جونور واسه پدرم کارایی نداره
...پدرت
کدخداست؟
.اعلامیه زده بود
.واسه گورچی زده بود
.کیکوموراها هم به کار میان
.واسه مهار جمعیت
.هممم
،باید با استاد اِریون صحبت کنی .جادوگرمونه
واسه خرت‌وپرت‌هایی که .واسه اکسیرهاش لازم داره، مشتاقانه پول میده
.سگمون که مُرد، بهش فروختمش
.به طرز مرموزی
.خیلی‌خب
.منو ببر پیش اون
.من واسه اون سگ چلمن، پونزده کرون گرفتم
.واسه خرید چند تا رخت‌ولباس نو بسه .همین‌طوری میگم ها
.هممم
.یالا، روچ
تا حالا سوکوبوس کُشتی؟
یا استریگا؟ به‌معنی گورعفریت
یا گرگینه؟
یا گرگ‌ماده؟
.این یکی که وجود نداره
پس بقیه‌شون رو کشتی؟
.گمونم این‌طوری پس قهرمانی
مامانم میگه تو زاده‌ی .جادوی سیاهی
میگه موجودی شیطانی‌ای .موجود منحطِ نجسی که توی جهنم متولد شده
تا حالا توی جهنم بودی؟
.من تا حالا پام رو از بلاویکن بیرون نذاشتم
.چون مامانم هیچ‌وقت از بلاویکن نرفته بیرون
،و اگه به قدر کافی واسه لیبوشه خوبه .پس به قدر کافی برای ماریلکا هم خوبه
:اسمم اینه
.ماریلکا
.مثل میلک تلفظ میشه میلک: شیر
اسم تو چیه؟
.گرالت
مثل گاروت؟
.باریکلا
کجایی هستی گرالت؟
.ریویا
،نمی‌دونم ریویا کجاست .ولی اگه بذاری، می‌تونم یاد بگیرم
.نمیشه
چون من دخترم و دختر هم .نمی‌تونن ویچر بشن
ولی گمونم به احتمال زیاد .احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
.هه
.بیشتر می‌خوام
،باید بیشتر از اینا باشم
چون نمی‌تونم بقیه‌ی عمرم توی بلاویکن ...جز رفتن به
،بازار حوصله‌سربر قدیمی ... باید چیکار کنم؟
.و کشتن موش
.و سگ
.رسیدیم
.روچ رو بگیر
.بچه‌ی خوبی باش
.سلام روچ
.سلام عرض شد
.استرگوبور هستم
.استاد استرگوبور
.ساحرم
.کیکیمورایی دارم واسه استاد اِریون
.بله، خب، برای این سردرگمی عذرخواهم
،اِریون این برج رو درست کرد .ولی دویست ساله که مُرده
،برای بزرگداشت اون ...اسمش رو گذاشتم
.نام مستعار شخصیم
.آها
این خیال هم ساخته‌ی اونه؟
...نه، این... آم... این
.برساخته‌ی خودمه
.کمک می‌کنه که زمان دلپذیرتر سپری بشه
.چون توی مخفی‌گاهی، استرگوبور
...چقدر زیرکی
.ویچر
کم پیش میاد که گونه‌ی تو رو .توی بلاویکن ببینیم
.از گونه‌ی من زیاد باقی نموندن
.آها
...تسلیت عرض می‌کنم بهت، ولی
یادم میاد که ویچرها ...هیچی احساس
.نمی‌کنن ...
خرسندم که سرنوشت .تو رو پیش من آورد
.ماریلکا من رو پیش تو آورد
...آها، ماریلکا. ماریلکا واسه من کار می‌کنه
.گهگداری ...
.توی قضایایی که اهمیت فراوانی دارن ...
ساحری گوشه‌نشین که ...از اسم مستعار استفاده می‌کنه
و به دختر جوونی پول میده .تا براش ویچر جور کنه
.تو هیولام رو نمی‌خوای
.می‌خوای هیولاهای تو رو بکشم
.خیلی زیرکی
.صدالبته
از چه گونه‌ای؟ - .بدترینِ گونه‌ها -
.گونه‌ی انسان
.اسمش رنفریه
.همم
.لعنتی
.ادامه بده، مارتین
.آها! پنج تا - !آ ماشالا -
.هنوز نخیر - .تو که محاله بتونی پنج تاش رو بگیری -
تا من امتحان نکنم .یه گاز هم به اون نون نمی‌زنی
.بهتره قاپ‌ها رو بندازی - .برو ببینم - قاپ: سنگ استخوان پای گوسفند
.گفتمت
!نونه رو من ندزدیدم، کورین دزدید
!بجنبین! بجنبین !خف‌بگیر بابا، کس‌دهن
.باید باهامون بیای
،در جایگاهِ ملکه‌ات ،این پاداش رو به تو ارزانی می‌کنم
که نمادی‌ست از خدمت و پیوندی که ...در کسوت رعیت داری
.و وفاداری‌ات به پادشاهی سینترا ...
.یه‌کم وفــــا...داری به درد منم می‌خوره الان
.چندش
،پیمان می‌بندی که تا جان در بدن داری ...دفاع کنی، یتیم را
.توله‌سگ‌های چندروزه‌ی مرده، حق ندارن واق‌واق کنن - .توی میدون بازی می‌کردم -
...فقط از حقیقت سخن برانی ...
قاپ‌بازی؟ - ...و به هر قیمتی که شده ... -
این بار بُردی؟ .همون‌طور که نشونت دادم
...دلیر و وفادار بمانی - .می‌بُردم -
اگه اسب‌سوار لعنتی اون‌جوری .نمی‌تازید
...این پاداش را ارزانی‌ات می‌دارم - ...اگه قاپ‌بازی رو حسابِ -
...ترس از چهار تا اسب نتونستی ببری- ...که نمادی‌ست از خدمت و پیوندی که -
توی نبرد می‌خوای چیکار کنی؟ ...
در کسوت رعیت داری .و وفاداری‌ات به پادشاهی سینترا
.جای شکرش باقیه که لباس زیرت رو خراب نکردی
،اعضای خاندانِ سلطنتی
زیاده‌خواهیه که ازتون بخوام اندکی احترام از خودتون به خرج بدین؟
.علی‌الخصوص تو
.وظیفه‌ی پدری و پادشاهیته
.اجازه‌ی مرخصی بهم بدین، ملکه‌ی من .خسته‌ی سفرِ از جزایر هستم
.و وظایف اتاق خوابیم که پیش از اون داشتم
.چندشم شد
،در جایگاهِ ملکه‌ات
،این پاداش را به تو ارزانی می‌کنم
که نمادی‌ست از ...خدمت و پیوندی که
تقدیر چهره‌های گوناگونی داره، ویچر
،مثلاً همین تقدیر خودم ...از بیرون قشنگه ولی
.داخلش کریه‌منظره
چنگال‌های خونینش رو .به سمت من دراز کرده
.جادوگرها همه عین همن
چرند می‌گین و .قیافه‌ی دانا و پرمعنا به خودتون می‌گیرین
.حرفت رو درست بزن
...اسم نفرین خورشید سیاه
به گوش‌ت خورده؟
.اولین خورشیدگرفتگیِ کامل در طی ۱۲۰۰ سال
...بازگشت زودهنگام لیلیت رو نشون میده
لیلیت الهه‌ی اهریمنی شبه .که برای ریشه‌کن‌کردن نژاد انسان‌ها فرستاده شده
،بر اساس گفته‌های جادوگر دانا التیبالد
راه لیلیت رو شصت زنی که ...تاج گل زرین پوشیدن و
.و دره‌های رودخانه رو پر از خون کردن، آماده می‌کنن
.همم
.معنی نمیده
.همه‌ی پیش‌گویی‌های درست‌وحسابیْ معنی میدن
من دخترهایی که ،حوالی خورشید سیاه به دنیا اومدن، بررسی کردم
و بینشون جهش‌های درونی وحشتناکی .پیدا کردم
،درمان‌کردنشون رو امتحان کردم
.حبس‌کردنشون توی برج رو برای حفاظت ...
.ولی دخترها همیشه می‌مُردن
جهش‌های درونی؟
البته کالبدشکافی شدن .تا حدس‌هام تأیید بشن
.ولی از‌بین‌بردن این زن‌ها، شرارت کمتر بود
ممکن بود کلِ پادشاهی رو .غرق خون کنن
اگه موقع شورش فالکا ...زنده بوده باشی، چیزی که من دیدم رو می‌دیدی
.زن‌های بی‌گناه مردن
.همم
.ولی رنفری نه، اون خوشگله
.افتاده دنبال تو
.دختر شاه فردفالکِ کری‌دِن
اواسط بعد از ظهر، خودم ...شاهدخت رو زایاندم
.که غرق قیر سیاه بود
اونم موقع خورشید سیاه .در نتیجه... دختره نفرین‌شده‌ست
ویچر، من رو احمق فرض کردی؟
با خودت فکر کردی تحقیق نکردم؟ .رنفری واقعاً آلوده شده بود
نامادریش، آریدئا، بهم گفت که .قنار‌ی‌ای رو شکنجه می‌داده
،دو تا توله‌سگ رو خفه کرده
حتی با شونه، چشم خدمتکارش رو .از حدقه در آورده
اقرار می‌کنم که اتفاق بعدی آرمانی نیست ...ولی
با توجه به این که زندگیِ .بچه‌های آریدئا هم در خطره، باید اقدام کنیم
به خاطر همین، یکی رو فرستادم .که رنفری رو توی جنگل دنبال کنه
،توی خاشاک‌زار پیداش کردیم
.گل‌سینه‌ی عتیقه‌ی رنفری فرو شده بود توی گوشش
بعد از اون ماجرا، یه گروه تعقیب تشکیل دادم ...که شاهدخت رو پیدا کنن، ولی... خب
.ناپدید شده بود
.دو سال تمام نبود
،تا اینکه دوباره سروکله‌ش پیدا شد
توی جاده‌ی ماهاکام بازرگان‌ها رو .می‌کشت و غارت می‌کرد
اوایل یه چیزی فرو می‌کرد توی بدنشون ...ولی چیزی نگذشت که
.مهارت‌های شمشیرزنیش بهتر شد
.حالا میگن هیچ انسانی حریفش نمیشه
،تو که انسان نیستی .جادوگری
.به جادو مقاومه - .هیچ انسانی این‌طوری نیست -
...نه
.جهش‌یافته‌هاشون
.سالیان سال دنبالم بوده .عزمش رو جزم کرده که انتقام بگیره
و به محض اینکه رسیدی .ردم رو تا اینجا گرفته
.تقدیر
.بِکُشش
.هر چی بخوای بهت میدم
.من هیولاها رو می‌کشم
،کیکیمورا می‌کشه؛ چون گشنه‌شه .رنفری می‌کشه که لذت ببره
.هیولا اونه .اون آخرین زن از زنان لیلیته
.و قدرت نابودکردن همه‌مون رو داره
.باور نمی‌کنم کسی اصلاً چنین قدرتی داشته باشه
،سرنوشت کل اقلیم در خطره
.معنایی که دنبالشی اینجاست
...کشتن رنفری
.شرارت کمتره ...
.شرارت شرارته، استرگوبور
،چه کمتر، چه بیشتر
...چه میانه
.همه‌ش یکیه
.پیش‌داوری نمی‌کنمت
منم تا حالا توی زندگیم .کار خوب نکردم
،ولی الان
...اگه قرار باشه بین این شرارت و اون یکی انتخاب کنم
.ترجیح میدم اصلاً انتخاب نکنم
این مهمونی یه نَمه از اون .اجی‌مجی‌لاترجی قدیم نیاز داره
.در خدمتم اعلاحضرت
.شعبده و خیال برای لذت‌بردنه
.منظورش اینه که بی خبر قبلی ناپدید بشی مگه نه؟
.نه - .همم -
امروز صبح، شبح مور هوگ رو .بالای بستر روخونه دیدم
.بله، اشاره‌ کردی
کی؟ - .هیچ سودی از قِبَلش نمیاد -
.اونا نشونه‌ی جنگن
،از زمانی که نیلفگارد رفت ابینگ رو گرفت .شمال توی جنگ بوده
،اگه افسانه درست باشه .پس وایلد هانت خیلی طرز فکرش اُمُلانه‌ست
قوای نیلفگاردی‌ها .از گذرگاهِ آمِل عبور کردن
.اگه عاقل باشن میرن سمت سادن
و اگه نرن، ۵۰ تا از کَشتی‌های اسکلیگه‌ایت .سر راهشونه
،شوالیه‌هامون بیشترن ...آماده‌ایم که
برای چی آماده‌این؟
.چیزی نیست که تو بخوای نگرانش باشی
.لحن تحقیرآمیزتون میگه هست
.حرف از جنگ می‌زنیم، دختر
با نیلفگارد؟
چرا؟ - !ایست تورسیک -
،ما اگه به دست نیلفگاردی‌ها بیفتیم .فرمانروایی به نوه‌ت می‌رسه
.باید سازِکارها رو یاد بگیره
به دست نیلفگاردی‌ها نمیفتیم؛ !چون بهمون حمله نکردن
.اون بچه‌ست
هم‌سن من که بودین، توی هوچ‌باز .اولین نبردتون رو بردین
.اون شعره رو شنیدم
.شعرهای قشنگ، حقیقت‌های وامونده رو قایم می‌کنن
.شعر گیرایی‌ـه
.سه هزار نفر از سربازهام مُردن
،اگه بخوایم الان این کار رو بکنیم
:درس اولت میشه این
که توی زندگی، محاله که .همیشه تمام‌وکمال آماده‌ی نبرد باشی
...شمشیرت رو نزدیکت نگه دار
.و برو جلو
.علیاحضرت... اعلاحضرت
ممنونم که اجازه دادین اتحادیه‌ی ما .در این رویداد باشکوه شرکت داشته باشه
.عالی جنابان .علیا حضرت
به بنده افتخار رقص می‌دید؟
...آمم... مارتین
.بسیار خوشحال میشن
.من رو یادِ جشن نامزدی دخترت میندازه
،شبی که بالاخره منطقی شدی و بله گفتی
.من رو خوشحال‌ترین مرد اقلیم کرد
.برای نجات پادشاهیم گفتم
،و نه
.اجازه نداری از این مهمونی بری
.اعلی‌حضرت، دیده‌بان‌هام برگشتن
.نیلفگارد در راه سینتراست
.در اشتباه بودم
.اینجان
.همین الانش اومدن اینجا
.حرف از زرنگی بسه
.باید به دختره بگی
.بذار در آرامش از امشب لذت ببره
.ممکنه آخرین مهمونیش برای مدت‌ها باشه
،دختر امروز صبحی
بردت پیش استرگوبور، مگه نه؟
.می‌دونم کی هستی رنفری
.پس می‌دونی می‌خوام استرگوبور رو بکشم
قبلاً شاهزاده بودم. اینم بهت گفت؟
.تا اینکه تبهکاری رو فرستاد به جنگل که بکشم
.تو کشتیش
.با سنجاق سینه‌ی مادرم
...زیردست استرگوبور بهم تجاوز کرد
.ازم دزدی کرد و بعدش ولم کرد که برم
.دیگه شاهزاده‌ای درکار نیست
.باید زنده می‌موندم
.به جای گشنگی کشیدن دزدی کردم
.به جای کشته شدن، کشتم
.نوهورن و بقیه نجاتم دادن
.و انتقامم رو که می‌خوام بگیرم توی بازار کنارم هستن
.لیلیت کمکم کرد .هر کسی که بیاد سر راهم، نابودش می‌کنم
...مگه اینکه
.سرنوشت مداخله کنه
.می‌خوای استرگوبور رو برات بکشم
.شرارت کمتره
.همینطور که همش بهم میگن
.استرگوبور از تو هم خواست من رو بکشی
چون دختری بودم که موقع خورشیدگرفتگی به دنیا اومد؟
.می‌تونستم به خیلی جاها برسم
،ملکه کالانته سینترایی
.تازگی اولین نبردش در هوچباز رو برنده شد
...ولی من اینجام و دارم تو رو متقاعد می‌کنم که
.هیولا نیستم
نیستی؟
من از کجا بدونم؟
.انگشتم رو که بریدم، خون اومد پس انسان هستم، درسته؟
.وقتی زیاد بخورم، دلم درد می‌گیره
.خوشحال که باشم، می‌خندم
.ناراحت که باشم فحش میدم ...وقتی هم که از کسی بیزارم
،چون تمام زندگیم رو ازم گرفته .می‌کشمش
.همم
.مردم به تو هم میگن هیولا
.جهش‌یافته
بیان دنبالت چی؟
بهت حمله کنن؟
.اومدن
چرا نکشیمشون پس؟
...چون اون‌وقت
.میشم همون چیزی که صدام می‌کنن
،اگه بهت بگم ویچر
که نه می‌تونم استرگوبور رو ببخشم ،و نه از انتقامم بگذرم
همین کافیه؟
قبول کردم که هیولام؟
.آره
...یا هم
...می‌تونی از بلاویکن بری
.و بالاخره زندگی‌ای داشته باشی
.انتخاب خودته شاهزاده
!بی‌وقفه برین
!بی‌وقفه
!آماده‌باش
...بایستین
!حمله
.نامردیه که من اینجا گیر افتادم
.می‌تونم با جادو به خواب ببرمت شاهزاده
.صرفاً یه فکره
.دو روزه گذشته - .هم برای تو و هم برای همه‌ی کسایی که تو قلعه هستن -
،پادشاه و ملکه دستور دادن اینجا بمونیم
.و همین کار رو می‌کنیم
و تو چرا اونجا نیستی؟
.همون جایی که هستن
.وظیفه‌ی من محافظت از شماست
.از این باری که به دوشته دلخوری
.بزرگ‌ترین افتخار زندگیمه
.هر دو تا تون به شدت حوصله‌سر‌برین
،سال‌های خیلی خیلی دور
.ساحره‌ها دخترهای کوچیک رو توی برج‌ها زندانی می‌کردن
.کم‌کم دارم می‌فهمم چرا
خودت می‌دونی که داستان‌های پندآموز .روی من جوابگو نیستن
.گفته شده دخترها نفرین‌شده بودن
.گفته شده نژاد انسان رو پایان می‌بخشن
.آهان
برای همین با حساب و کتاب .و از روی برنامه کشتنشون
.پایان ماجرا
برای مادربزرگم که مشکلی پیش نمیاد؟
.برای شما مشکلی پیش نمیاد شاهزاده
.شما از خون اونی
.و سیب هم هیچ‌وقت دور از درخت نمیوفته روی زمین
!داریم می‌بازیم
کشتی‌های اسکلیگه چی شدن؟
.طوفان شده اعلی‌حضرت
!هیشکی نمیاد
.پس تک‌وتنها می‌جنگیم .نباید سینترا رو تسلیم کنیم
!قصد تسلیم کردنش رو هم نداریم
!ایست
!برین کنار
!نـــه
راهنمایی‌مان کن به امنیت آغوشت ،نگه‌مان بدار در روشنی خودت
حافظمان باش در برابر تاریکی سترگی .که روحمان را تهدید می‌کند
...شاهزاده سیریلا
.همم
مشکلی برامون پیش نمیاد؟
.نگران نباش مارتین .ملکه نیلفگارد رو شکست میده
.خیلی زود می‌ریم خونه
.اعلی‌حضرت
!تا به چیزی که می‌خوان نرسن دست نگه نمی‌دارن
!قبلش باید صد تا تیر به من بزنن
...اعلی‌حضرت، کاری که باید
.فرزند شیرینم
.مراقب باش
.به سینترا حمله شده
.ایست مرده
.راه نیلفگارد به شهر باز شده
چرا؟
...شهروندها
چند تاشون تو دیوارهای ما در امن و امانن؟
.حدود صد تا اعلی‌حضرت .مهمون‌های ضیافت
...تدارکات
.بررسی کن که کافی باشن
.اطاعت
،من که نبودم
شجاع بودی، فرزندم؟
.نبودم. از موساک بپرس .بی‌صبری کردم
.روزی تو به این سرزمین حکمرانی می‌کنی
می‌دونی دیگه؟
چرا اینا رو میگی؟
داری می‌میری؟
،فرزند شیرینم
.من که برم، اوضاع خیلی هیجانی‌تر و پرسروصداتر میشه
...خب، فرزندم
.بذار استراحت کنم
همم؟
.به دروازه رسیدن
چی کار می‌کنی؟
چقدر دووم میاره؟
.تا وقتی که من دووم بیارم
.خودت می‌دونی وزمیر بود چی می‌گفت
.ویچرها نباید ادای شوالیه‌های سفید رو در بیارن»
.نباید از قانون پیروی کنیم
.خودنمایی نمی‌کنیم
«.مزدمون سکه‌ست
.و راست هم میگه
.همم
می‌خوای در مورد اولین هیولام بدونی؟
.پنجاه مایل هم از بیرون کر مورن دور نبود
.بزرگ بود
.بوی بد می‌داد
.سر کچلی داشت
.دندون‌هاش پوسیده بودن
،دختره رو از کاری کشید
:لباس‌هاش رو جلوی باباش پاره کرد و گفت
«.وقتشه یه مرد واقعی ببینی»
.منم بهش گفتم وقتشه خودت هم ببینی
.کشتنش دو ضربه خواست
.تمیز نبودن
.ولی دیدنی بودن
.بعدش رفتم سمت دختره
.پر از خون طرف بود
،یه نگاهی بهم کرد
،جیغ کشید، بالا آورد
.و بیهوش شد
.آره
.با خودم گفتم دنیا بهم احتیاج داره
با کی حرف می‌زدی؟
.با اسبم حرف می‌زنم
.غم‌انگیره - جدی؟ -
.بهم بگو ویچر
...به سرنوشت
.یا شرارت کمتر باور نداری
به چی باور داری؟
...منظورت اینه
.که به کی باور دارم
.طرف کسی رو نمی‌گیرم
.فقط هیولاها رو می‌کشی
.تصمیمم رو گرفتم
.باهام اتمام حجت کردی، و جواب داد
.فردا از بلاویکن میرم
.برای همیشه
.افراد من، هم اونا دوستم دارن و هم من اونا رو
ولی از آخرین باری که کسی من رو دید .خیلی وقته می‌گذره
،زمانی که دختری بودم
...مامانم عادت داشت انگشت‌هاش رو
.روی پیشونیم بگردونه
...می‌گفت
...لینتار خوشگلی بهم میده
.که بفهمه چه فکرهایی اونجا می‌گذره
!هر چی دوست دارین رها کنین! رها کنین
!بیشتر رها کنین
.اعلی‌حضرت، نیلفگاردی‌ها از دروازه‌های قلعه رد میشن
.رد شدن
.قدرت‌های من دیگه نمی‌تونه جلوشون رو بگیره اعلی‌حضرت
خب الان چی؟ الان چی کار کنیم؟
.موساک
.جای دروازه‌داریه
.هنوزم ممکنه سرنوشت طرف ما رو بگیره
.دنک
.وقتشه
چی؟
صبر کن، کجا میری؟
.بیا اینجا فرزندم
!دروازه‌ها سقوط کردن
.درس دوم
.یاد بگیر کِی وقتشه که دیگه حرکتی نکنی
.داری تسلیم میشی
.نیلفگارد زندانی نمی‌گیره
.که یعنی همین الان، شهروندهام دارن شکنجه میشن
در اثنایی که نگاه می‌کنن، درونشون کشیده میشه .به بیرونشون
.پاهاشون به آتیش کشیده میشه
.زبون‌هاشون غذای سگ‌ها میشه
.اعلی‌حضرت
.مرده - چی؟ -
...رهبرهای خوب در مواجهه با اتفاقی که
رخ دادنش حتمیه، سیریلا، همیشه ترحم .و دلسوزی رو انتخاب می‌کنن
.در آینده، تو هم که همین کار رو بکنی از عاقلیته
،لازلو
.شنلش رو بیار
.چی؟ نه
.قول بده که همینطور شجاع بمونی
.تو توله شیر سینترایی
.سرنوشتت کارهای بزرگه - .بدون تو نمی‌تونم -
.باید بریم اعلی‌حضرت
!نه
.بور
.دنیا به همین بستگی داره
.دوستت دارم
.گرالت ریویایی رو پیدا کن
.سرنوشتت اونه
.اعلی‌حضرت
.منم دیدمش
.برای همینه که اومدن
.می‌رسونمش
.قول میدم
.موساک
...خدمت‌های تو
.برای همه‌مون افتخاری بوده
،همینطور که خدمت‌های شما بوده
.اعلی‌حضرت
.ببخشید مزاحم میشم بانوی من، وقتشه
.نیلفگارد نزدیکه
.وقتشه
.می‌تونیم بریم
.می‌تونی راهی به بیرون پیدا کنیم
...این
.راه بیرون رفتنمون همینه
چی کار می‌کنی؟ - .منم پسرم -
این چیه؟ - .چیزی نیست -
.اسب‌ها
.شاهزاده، بیاین
!آهای
.برین - !نه -
.شاهزاده، به مادربزرگت قول دادم
.بذارین پاش بمونم
.برین
.مادربزرگم گفت باید برم
چرا؟ چرا نیلفگارد اومده اینجا؟
چرا جهان به این وابسته‌ست؟ - .سفت بگیرین اعلی‌حضرت -
!هیا
.داریم نزدیک دروازه میشیم
.تمام عمرم ازم محافظت کردن لازلو
چرا؟
بودی در بازار .غلتان در خون
می‌گویی انتخاب نمی‌کنی .اما مجبور شدی
و هرگز نخواهی دانست .که حق با تو بود یا خیر
پاداشت نیز .سنگی‌ست که می‌خوری
.و خواهی گریخت
می‌خواهی در جنگل از دخترک پیشی بگیری .اما نمی‌توانی
.او تقدیر توست - !رنفری -
.بازار
.می‌دونست میای
رنفری کجاست؟
،با دوست کوچولوت توی برجه
.ماریلکا
.پیامی داد که بهت برسونیم
.باید شرارت کمتر رو انتخاب کنی
.اتمام حجته
فهمیدی؟
.ای به گورت
.همم
!ویچر
!گرالت
!نه
.انتخاب با خودت - .بذار دختره بره -
.می‌کشمش
تک‌تک افراد اینجا رو می‌کشم .تا اینکه استرگوبور بیاد پایین
.از بلاویکن برو
.هنوز خیلی دیر نیست
.جادو روی من تاثیری نداره
.نقره تاثیر داره ولی
.نقره برای هیولاهاست
...اگه با شمشیر بجنگیم - .نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم -
.همونطور که تو رو درست کردن، منم درست کردن
.اونقدرا فرقی با هم نداریم
.دخترِ در جنگل همیشه با تو خواهد ماند
.او تقدیر توست
...بر...برگرد اینجا کوچولوی
!نه، نه، نه
.معرکه‌ست
.ماریلکا
!ماریلکا؟ ماریلکا
.یه ارابه برام خبر کن
.برای کالبدشکافی می‌بریمش برج
...اگه دستت به یه موی سرش هم بخوره
.بعد اون سر توئه که میوفته روی زمین
دیوونه شدی؟
،جهشی که داشته
.روی مردم اثر داره
.همینطوری بوده که اینا رو کشونده دنبال خودش
.باید ببریمش
به تو هم نفود کرده، مگه نه؟
...بهش
.دست نزن
.ویچر
.عده‌ی زیادی رو در خیابون بلاویکن کشتی
!هیولایی - .دختره رو به خطر انداختی -
!هیولا - ...تک‌تکِ کسایی که
.قانون رو به نفع خودت تغییر دادی - !حرومزاده -
!از اون خبیث‌هاست
!بزن به چاک - ...بزن به چاک و دیگه -
!برو پی کارت، قاتل
.تصمیمت رو گرفتی
.و هیچ وقت هم نمی‌فهمی که تصمیم درسته بود
!بمیر ویچر
!برو ویچر - !بمیر -
.از بلاویکن برو بیرون گرالت
.دیگه برنگرد
!حرومزاده
.دخترِ در جنگل همیشه با تو خواهد ماند
.او تقدیر توست
درگاه تلگرامی ما @Dragon_Age برای دریافت ترجمه‌ی رمان‌ها به زبان فارسی به وبسایت دوران اژدها مراجعه کنید