زیرنویسی برای عاشقان ویچر ترجمه‌ای بر اساس مجموعه رمان‌های ویچر نوشته‌ی آندره سپکووسکی
:ترجمان و زیرنویس مهدی یکتا ارائه‌ای از DragonAge.ir
سیریلا فیونا الن ریانون این چیزها به نظرت مسخره بازیه؟
مگه بهت نگفته بودم، اگه موقع نواخته شدن ترومپت‌ها - موساک-
.آماده نباشی، چه اتفاقی میوفته...
فکر کردی شوخی میکنم؟
وای به حالت اگه توی جیب‌‌هات .از اون استخون‌های کثیف پیدا کنم
دارم خواب می‌بینم؟
اگه سریعتر اون قیافه خواب‌آلودت رو جمع نکنی !و پاشی به کارهات برسی، تبدیل به کابوس میشه
،مراسم انتصاب شوالیه بیست دقیقه پیش شروع شده
و مادربزرگت قول داده که با کلی آدم برقصی
مادربزرگم؟
...آره، فکش شروع کرده به
.همون که یک دفعه تکون می‌خوره، خودت می‌دونی چی میگم
این دیگه چه کصشریه؟
.مراقب حرف زدنت باش، شاهدخت
داری چیکار می‌کنی؟
.واقعاً خودتی
.دیوونه شده
مراسم داره انجام میشه و این دختره دیوونه شده میدونی چیه؟
...این
.مهم نیست...
.بیا بریم
!گرالت
.گرالت
.بهم گوش کن- .تو بهمون خیانت کردی
گرالت خواهش میکنم .جریان اون‌طوری که تو فکر میکنی نیست، بذار توضیح بدم
قبل از این که ولث میر، خود واقعیش رو نشونم بده .به شکل یک دختر اومد پیشم
.یه مدل داغون از خودم
.آره، اون از درد و رنج تغذیه میکنه
.ولی همه آدم‌های اقلیم درد و رنج دارن
انگیزه‌ش شخصی‌تر از این حرف‌هاست .انتخاب های خاصی داره
.توضیح بده
.نقطه ضعفت رو پیدا میکنه
،زخم بازی که توی قلبت وجود داره
چیزی که باعث ناامیدیت میشه و دستش رو میکنه توی اون زخم
کاری میکنه جوری درد بکشی .که حاضر به انجام هرکاری بشی
.مثل قربانی کردن یک بچه معصوم
!آره، ولی من نتونستم انجامش بدم
،گرالت
میدونم این حرف واست بی‌معنیه !ولی الان متوجه میشم که اون چه‌قدر خاصه
،وقتی آشوب رو از دست دادم
...فکر نمی‌کردم دیگه بتونم اون جرقه .اون زندگی رو دوباره تجربه کنم
.ولی سیری، اون حس رو می‌تابونه
توی معبد ملیتلی ،وقتی کمکش کردم مهارش کنه
وقتی تحت هدایت من ...اون درگاه رو باز کرد، حس کردم
...انگار- .خودم می‌دونم چه حسی داره ینفر-
نمی‌دونم ولث میر ،چی از جون سیری میخواد
.ولی باید ازش محافظت کنیم
.من باید ازش مراقبت کنم
.هیششش
.هیشش
.وزمیر
سیری. چه خبر شده؟
گرالت؟
.یه زن اون بیرونه
.یه زن پیر. در ردای سیاه
.ولث میره - اینجا؟ -
توی کر مورهن؟ - الان کجاست؟ -
.دیدمش که داره از اتاق اورارد میره بیرون .باید یه کاری بکنیم
.اون کشتشون
.اورارد و گوین رو
تو چجوری فرار کردی؟
.جیغ کشیدم
و این باعث هیچگونه آسیبی نشد؟
.نمیدونم - وزمیر رو بیدار نکرد؟ -
.گرالت - .من ترسیده‌ام. لطفا -
.بهم بگو چی میخوای
.باورم نمیشه سیری این کار رو کرد
.اون برادرانمون رو توی خونه خودمون کشت
.اون لامصب سیری نبود
.هرکی زنده مونده رو جمع کنید
.ورتک
.مرک
.مرک رو هم کشته
.هرچی اکسیر گیرتون میاد رو جمع کنید
.ما نمیدونیم چه کارایی از دستش برمیاد
!برید اسلحه‌خونه
!سیری رو پیدا کنید
.دشمنتون سیری نیست
...تالبوت! بیا جفتمون بریم دنبال
.وقتی دخل اسکل رو آوردی، داغونم کرد
.ولی حق با تو بود. باید انجام میشد
.الان هم همینه
.سیری باید کشته شه
،چه یه دختر بچه باشه چه شیطان .اون خیلی آسیب وارد کرده
.ویچرها از سر ترس چیزی رو نمیکشن
اونا میکشن .تا جون بقیه رو نجات بدند
.خودم اینو بهت گفتم
.درسته
.در حال حاضر چرند به نظر میاد
،اسکل، ریموس
.گسکدن، سورل، گوین
.مدالیون‌های زیادی روی اون درخته
ولی ریختن خون سیری
.اونا رو برنمی‌گردونه
به نظر تو اون به اندازه‌ای قوی بود .که بتونه ویچر بعدی باشه
.درست مثل من
‫می‌تونه از پسش بر بیاد.
‫بهت نیاز داره.
‫من بهت نیاز دارم.
...گرگ
‫ولث میر رو متقاعد می‌کنم ‫که بدن سیری رو ترک کنه.
‫وقتی خارج شد و به حالت جسمانی‌اش برگشت، ‫یه دام واسش پهن می‌کنیم.
‫ولی کارسازه؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی بهترین فرصتیه که داریم، وزمیر.
‫خواهشا بهم اعتماد کن.
‫- یسکیر؟ ‫- هوم؟
‫- یسکیر، یسکیر، بجنب. بیدار شو. ‫- چقدر سنجاب.
‫یسکیر!
‫بهت نیاز دارم.
‫مسئله سیریه. ‫تسخیر شده.
‫آره. آخرین باری که کنارت بیدار شدم،
‫تخم‌هام رو چسبیدی و ...‫ساختمون رو منفجر کردی، پس
‫بجنب!
‫ریدم به این زندگی.
‫وایسا، گفتی تسخیر شده؟
‫مطمئنی؟
‫گفتش که...
.‫دیکسترا گفت دیگه بهم نیازی نداره.
‫راه‌های دیگه‌ای برای ‫رسیدن به خواسته‌اش داره.
‫سیریلا از سینترا؟
‫آره.
‫خب، پس...
‫دختر ما چه ربطی بهش داره؟
‫چرا ردینیا باید ما رو هدف قرار بده؟
‫چون ما با نیلفگارد دوست شدیم.
‫چون ما الف هستیم.
.ازمون متنفرن
.همیشه متنفر بودن
جز حالت گوش‌هامون به دلیل دیگه‌ای نیاز ندارن
...من
متاسفم
...من زندانی بودم و
...گفت هدفش نیلفگارده و من
اصلاً متوجه نشدم
...هیچوقت فکرش رو نمیکردم
تو جون خودت رو نجات دادی
این موضوع تقصیر تو نیست
چندتا اسب جمع کنین
قبل از این که بگی جریان از چه قراره
خواهش میکنم بگو داری واسم داروی سر درد بعد از مستی درست می‌کنی
حس میکنم سرم بین دوتا کپل
یک بز چاق و عاشق سکس خشن، قرار گرفته
باید چه کار کنیم؟
ولث میر یک انگله باید بدون کشتن میزبان، اون رو از بدنش جدا کنیم
اوه، باز هم جریان مادر فناناپذیر خب، ادامه بده
یک افسون از خانواده استخراج یا انفصال کار رو راه میندازه
آره، البته اگه تو هنوز میتونستی جادو کنی ولی خب، نمیتونی
...اگه جادوم سرجاش بود
حالا باید با هرچیزی که توی این آزمایشگاه انجام بدم به یک جایی برسونم
مثل این
! اوه، آره یک سنگ کوچولو ! همه‌مون رو نجات دادی
یشم فعال
مهیا کننده گرما، انرژی، توازن
مرغ انجیرخوار طلایی
چی چی طلایی؟
این که گفتی فکر کنم مربوط به سینه‌ست
اثر سم‌های توی خون رو از بین میبره
...البته که من همه چیز رو به ممه ربط میدم مثل سم ... یسکیر
من سیری رو توی این دردسر انداختم و هرکاری بتونم برای رهاییش انجام میدم
بگو چه کار کنم
گرالت رو پیدا کن
یشم رو بده بهش واسه چی؟
کمک میکنه اشتباهات رو درست کنه خودش متوجه میشه
صبر کن ببینم، تو چه کار میکنی؟
کاری که جادوگر‌ها توش تبحر دارن
معجون درست میکنم
سیری، بیا
از اون چیزی که یادمه هم بهتره
مطمئنی حالت خوبه؟
بهتر از همیشه‌ام
نوه‌تون
به عنوان عضوی از خاندان سلطنتی
...خواسته زیادیه که انتظار داشته باشم
یه ذره احترام سرم بشه
.اوه
بله
ببخشید دیر کردم
میدونم که به نظرت زیادی سخت گیرم بچه
نه
نه، میدونم شما فقط میخواین ازم مراقبت کنین
.البته
چون میدونم اینجا بدون تو مثل قبلش نمیشه
.اهمم
علیاحضرت، به بنده افتخار رقص میدین؟
... خوشحال می خوشحال میشم، مارتین
.دوباره بررسی کنین
وقتی امپراتور امهیر تشریف فرما میشن نباید خطایی رخ بده
چی شده؟
.الف‌ها
.بعضی هاشون گم شدن
.اونا همیشه فرارین فرینجیلا
.این قابل انتظاره
فرانچسکا و فیلاواندرل ‫بینشون بودن.
دیده بان هامون دیدن که اونا داشتن میرفتن سمت شمال ‫با اسب های دزدی شده.
.تا قاتل بچه هاشونو شکار کنن
.تمام شواهد علیه ردینیاست
اگه به من گفته بود ‫میتونستم کمکش کنم.
سرباز، اجازه دسترسی به ارتشمون
.هر چی که نیاز داشت ‫مادامی که برمیگشت؟
.اره
چرا؟
چرا اون انقد واست مهمه فرینجیلا؟
.اون دوست منه ‫نه.
.نه
.اون کلید رسیدن تو به نقشه‌ـته
تا به امهیر نشون بدی ‫رهبر با ارزشی هستی.
.بله
.بله اونم هست
.ولی اون رفته
.طبق نقشه ی تو
.بهش فکر کن
.بچه بهشون امید داد
.یه دلیل واسه زندگی بجای کشته شدن تو جنگ
و به طور مرموزی به قتل رسید؟
...و الان
حالا اونا آماده‌ان تا .قلمرو دشمنانمون رو با خاک یکسان کنن
چی... چی داری میگی؟
.میگم این جواب میده
.نقشه‌ات
.ولی من هیچوقت همچین کاری نمیکنم
.اوه من هیچوقت اینکارو نمی‌کنم ‫تو خودت گفتی فرینجیلا
.وقتی امهیر برسه، من باید خودمو نشون بدم
.پس بهم اجازه بده
کجایی، سیری؟
سیری؟
!سیری
!بیا، دختر
این چیه؟
!سیری
.تو نمیخوای فرار کنی
.خیلی‌ها مردن
.توسط این اقلیم جهنمی بلعیده شدن
.میخوام سیری برگرده
.بگو چی می‌خوای
!اون اینجاست
.من پشت رو پوشش میدم
.بحث ارزش نیست
.بحث هزینه‌ است
استوار باشید، پسرها بگو چی می‌خوای
،آزادش کن
.بجاش منو بگیر
.این وسوسه کننده‌اس
چه درد باشکوهی میتونستیم باهم خلق کنیم
.برای اون کار خیلی دیر شده
!گرالت
...ینفر بهم گفت که
.لعنتییی
.سرتون شلوغه
.بدجورم شلوغه
.آره
این چه کوفتیه؟
!سیری
.نه
اونا چه جور باسیلیسکی هستن؟
.بعد از اینکه بکشمشون بهت میگم
.نمیذارم تو رو داشته باشه، سیری
!لعنتی
!یردن حالا !گرگ
.وزمیر،من میتونم انجامش بدم
.باید کنترلش کنیم
بهم بگو ازش چی میخوای؟
.بهم بگو باهات چه نسبتی داره
.اون آینده‌اس
.و تو سر راه منی
سیری! باید بهم گوش کنی
!تو میتونی باهاش مبارزه کنی
.میدونم اینجا بدون تو مثل قبل نیست
!گرالت
...آه
اشتباهاتت رو درست میکنی؟
ینفر، آخه این شرایط چطوری ‫از این ناجورتر می‌شه؟
!گرالت
‫یه کمکی بدین!
‫کمک!
‫وارتوک!
‫وزمیر! کمکمون کن!
‫وزمیر!
‫وارتوک، پشت سرت!
‫گرالت!
‫گرالت! ینفر گفت این رو بهت بدم.
‫این تعادل بود... و گرما...
‫ای بابا، صدام رو که نمی‌شنوی.
‫گرالت!
!نه
.هیچ‌وقت دستت بهم نمی‌رسه
بجنب. بهش نشون بده ‫دیگه بهش نیازی نداری.
.قوی بمون، سیری
می‌شه من جای شما رو بگیرم؟
...می‌دونی، شاهدخت ‫اگه با مارتین ماربری ازدواج کنی
.باعث تداوم یک دودمان خیلی استثنائی می‌شید
.چندش
.دودمان من، موساک
می‌شه بیشتر درموردش بگی؟
الان؟
متأسفانه هیچ آهنگی ‫به اون اندازه طولانی نیست.
پس یه روزی بهم می‌گی؟
‫قول می‌دم.
...شاهدخت، خانواده شما
،زن‌هایی که پیش از شما بودن
.بسیار خارق‌العاده بودن
!سیری
!می‌تونی باهاش بجنگی
.قوی بمون، سیری
!گرالت- ‫ کم نیار
.تو می‌دونی واقعا کی هستی
شاهدخت، حالتون خوبه؟
.مادربزرگم
چرا هیچ‌وقت بهم واقعیت رو نگفت؟
که من واقعا کی‌ام؟
.عزیزدلم، حتما خیلی خسته شدی
پدرتون خیلی ناراحت می‌شه ‫که نتونست باهاتون برقصه.
چی؟
!حمله
.قوی بمون، سیری
هنوز داره گریه می‌کنه؟
.نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده
احتمالا خود پادشاه ویزیمیر ‫می‌تونه صداش رو بشنوه.
.بدش به من
.بیا، بیا اینجا
.آروم. آروم
.آره
.هیش هیش هیش
به هرکسی تونستیم هشدار دادیم ‫الف‌های زیادی توی ردینیا نمونده.
مطمئنی؟
.قرار نیست بدون تلافی ادامه بدیم
.خواهر، راه‌های دیگه‌ای هم هست
...می‌دونم چه زجری کشیدی، ولی این
.نه، نمیدونی
.لازم نیست همه چیز مثل قبل باشه
!بچه‌ام
!نه
ای بابا، ناموسا؟
!لعنتی
!گرالت. یه معجون برای بیرون کشیدن ولث ساختم
!وزمیر
!اونو بکشی، سیری هم می‌میره
.ویچرهای طفلکی
همه چیز رو حس می‌کنید، مگه نه؟
!برو کنار
.خصوصاً نفرت رو
!بیا تمومش کنیم گرالت
سنگ یشم شجاعت .اصلاح اشتباهات رو میده
.نفرت
!آه
نفرت ما
.این عذابه که اون باید قوی‌تر بشه
.چیزی که می‌خواد رو بهش نمی‌دیم
.سیری
،اگه صدامو می‌شنوی
،اگه صدامونو می‌شنوی
.برگرد خونه
.دلم خیلی برات تنگ شده
ما همینجا بودیم
.تمام مدت
.همیشه دوست داشتیم
.دختر استثنایی ما
...اگه صدامو می‌شنوی
گرالت؟
...اگه صدامونو می‌شنوی...
.بیا خونه
.اون نمی‌خواد اینجا باشه
.اون مال تو نیست
.جواب نمیده گرگ
برگرد پیشمون سیری صدامونو می‌شنوی دختر؟
سیری؟
.تمومش کن
.من کاری نمی‌کنم
.بهت باور دارم- وزمیر؟-
.برای کاری که کردم متاسفم
.ترکمون نکن
.تو جات اینجاست
.بمون
.پیشمون بمون
...باهامون بمون... باهامون
.من هیچ جا نمیرم
.باشه؟ من همینجام
.فقط، لطفا ترکم نکن
.من هیچ جا نمیرم
.همینجا می‌مونم
.توی وجودش
.تا ابد
.کلبه‌ش سوخت
به یک واسطه برای .زندگی در این بعد نیاز داره
.سیری راه فراری نداره
...مگه اینکه
.مگه اینکه این اشتباهو درست کنم
...زخم‌هام خوب نمیشن چون- .ین-
.چون جادو چیزی نبود که کم داشتم...
.من می‌تونم واسطه باشم- .نه-
.به خاطر اون- !ین-
!نه
.نذار دوباره بمیریم
.ما خانوادۀ توییم
.همه چیزت
.تو لیاقت همه چیز رو داری
.بذار همه چیز بهت بدم
.نمی‌دونم چیکار کنم
.لطفا نرو
.نرو، خواهش می‌کنم
،می‌دونم ترسیدی سیری
...ولی چیزی که اونجا می‌بینی
.واقعی نیست...
.اینکارو نکن
.سیری
...سیری- .پیشمون بمون-
.جای تو اینجاست
.جای ما پیش همه
،تو
،ما
،بی‌نقص نیست
.ولی واقعیه
.متعلق به توئه
...ما خانوادۀ توییم
.و بهت نیاز داریم
.باید برم خونه
.وقت زیادی نداریم
باید یه بار برای همیشه .ولث میر رو گیر بندازیم
اگه میتونی از داخل مونولیت هیولاهارو بیاری
.پس می‌تونی یکی رو هم پس بفرستی
چی؟
.از پسش بر میای
.درس‌های ینفر یادت باشه
...مطمئن نیستم بتونم- .من بهت باور دارم-
.باشه
.نتیجه رو خواهیم دید
.عملیش کن
.نه دوباره نه
.داره میره
،فرزند خون ارشد
،دختر رویایی آشوب
.به شکار ما بپیوند
.جای تو بین ماست
.تو مال مایی
!سیری
...سیری
برگشتی. حالت خوبه؟
...اونـ
اونا شبح مورهاگ بودن؟
.بله، وایلد هانت
.حالا در امانیم، به لطف تو
.تنها چیزی که اهمیت داره همینه
.ویچرها بهت احتیاج دارن
.مثل یه ماموت در حال مرگ نفس می‌زنی
.نگاهمون کن
یه خانواده بزرگ خوشحال، نه؟
.نه
.بله. صحیح
کجا رفتی؟
.هنوز دارم بهش فکر می‌کنم
.وایلد هانت رو دیدم
.همم
.باید تجهیزات بیشتری جمع کنیم
.از نو بسازیم
.سیری و من نمی‌تونیم اینجا بمونیم
.باید حرکت کنیم
!متاسفم گرگ. باید بهت اعتماد می‌کردم
.قضیه این نیست وزمیر
.اون شیطان. وایلد هانت
سیری به یه منظوری علامت‌دار .شده و قضیه اینجا تموم نمیشه
اگه جادوگران و پادشاهان .بو ببرن که هنوز زنده‌ست
...و چه کارهایی می‌تونه بکنه
.دست از تلاش برای گرفتنش بر نمی‌دارن
!چشمای سبز داشت
.و موی خاکستری
.خودش بود
،توله‌شیر سینترا
.زنده و در جوار یک ویچر
چرا الان خبردار شدیم؟
،سیگیسموند دیکسترا اومد آرتوزا .دنبال یه چیزی بود
به نظرت می‌خواست بفهمه انجمن برادری از زنده بودن سیریلا خبر داره؟
.بله میو
سیریلا رو پیدا می‌کنه .و به عقد شاهش در میاره
که به این شکل .تنها ادعای برحق سینترا رو بهش میده
.ردینیا به اندازه کافی ثروتمنده
اگه سینترا رو به قلمروشون اضافه .کنن همه باید از اون ویزیمیر کونی دستور بگیریم
بدون شک جاسوسان دیکسترا .همه جا رو دنبالش زیرورو می‌کنن
.بگم که گفته باشم
شاهدخت سیریلا وقتی مرده بود .خیلی دردسر کمتری برامون داشت
.برای سرش جایزه میذاریم
.و هرکس ازش محافظت کنه
.این دیگه زیادرویه. حتی برای من
.به انجمن برادری خوش اومدی
!آره
از اونجا که مسیرمون ،اون چیز ساده‌ای که می‌خواستیم نیست
.میشه گفت در موقعیت خوبی قرار داریم
الف‌ها به خاطر مرگ فرزندشون .سلاح به دست گرفتن
نیلفگارد هم از خشمشون .برای شروع یه جنگ دیگه استفاده می‌کنه
.و شمال بدون شک درگیر خواهد شد
،و در همین حین که آشوب اقلیم رو فرا می‌گیره
.ما روی گرفتن دختره تمرکز می‌کنیم
،دوباره ناامیدتون نمی‌کنم
...سرورم
باید قبل از اینکه بیان .سراغمون برگردیم زینتریا
.بذار بیان
.انتقاممون رو گرفتیم
.بهتره همینجا تموم بشه
انتقام؟
،وقتی انسان‌ها از راه رسیدن
،بعنوان هم‌تراز خودمون بهشون خوش‌آمد گفتیم
.به جای اینکه ذات واقعیشون رو ببینیم
تهش شد یه گوردسته‌جمعی .که برای خودمون کندیم
.من دنبال انتقام نیستم. دنبال عدالتم
!برید کنار
.راه بیا- .برید کنار-
.موقع جاسوسی کنار رودخونه گرفتمش .میگه از زینتریا اومده
.اسم من ایسترده، یه جادوگرم- .تو یه انسانی-
.اطلاعاتی دارم که بهتون کمک می‌کنه
،یه دختری هست .شاهدخت سیریلا از سینترا
.اون دلیل حمله نیلفگارد به سادن بود- .خودمون خبر داریم-
چرا می‌خواستن برای حمله‌های بیشتر تمرین کنید؟ !برای کشتن اون
.شرشو کم کنید- .نه-
!اون هِن ایکره
!اون هن ایکره- !وایسید-
.بیاریدش اینجا
چی گفتی؟
.دختره هن ایکره
اون از... خون ارشده؟
.مثل خودتون
.ولی به یه شکل دیگه
.تا حالا چنین قدرتی ندیده بودم
منظورت چیه؟
.همونیه که ایتلین پیشگویی کرد
.داره میگه این دختر می‌تونه نجاتمون بده
چی میگی؟
.دارم میگم حرف دختره همه جا پیچیده
خب، به گمونم اوضاع .داره جالب میشه فیلیپا
.آوازه خون رو برام بیار
دیگه وقتشه زحمات .حامیش رو جبران کنه
.دوباره کامل شدی
...وقتی احساس کردم برگشت که
...من
.وقتی که خودت رو برای سیری فدا کردی
.پاش بیفته دوباره همینکارو می‌کنم
.بی‌درنگ
.من نمی‌بخشمت ینفر
.می‌دونم بهت آسیب زدم
ولی بازم دوست .دارم از اول شروع کنیم
از دانش جادوت برای .تعلیم دختره استفاده کن
تنها کسی هستی که تونسته .برای مهار قدرتش بهش کمک کنه
.کمتر از اینم انتظار نداشتم
ویلنترتنمرث بهمون گفت .برای هم ساخته شدیم
.سرنوشت همیم
اینم گفت که هیچ ثمری نداره
.چون سرنوشت به تنهایی کافی نیست
.چیز بیشتری لازمه
.سیری اون چیز بیشتره
،هربار فکر می‌کنم می‌تونم ادامه بدم
یه چیز قدرتمندی .میکشتم توی تاریکی
.خسته شدم گرالت
.منم خسته شدم سیری
خب که چی؟
.زندگی ادامه داره
.ما سه تا هوای همو داریم
.نمیشه از سرنوشت فرار کرد
.و نبایدم بشه
می‌دونم ولث میر .چی ازت می‌خواست
چی؟
.اون از زمان پیوستگی اینجا بوده
.ما می‌دونستیم
همیشه فکر می‌کردیم .از یه جهان دیگه اومده
اونجایی که بهش دروازه باز کردم؟
یه جهان دیگه؟
،مونولیت‌هایی که شکستی
اونایی که هربار جیغ زدی ،گونه‌های جدید هیولا ظاهر کردن
.ممکنه دروازه‌ای به جهان‌های دیگه بوده باشن
.جیغ من ولث میر رو بیدار کرد
.به همین خاطر منو می‌خواست
.می‌خواست بره خونه
.تو کلید اون به آینده بودی
،ولی یه چیزیو نمی‌فهمم
نیلفگارد چطور تصمیم گرفت که کلید اونا هم هستی؟
.قبل از هرکس می‌دونستن
چطور حقیقت رو در موردت می‌دونستن سیری؟
!به گوش باشید اعلیحضرت امپراتور امهیر وار امرایس
.شعلۀ سپید
.الف‌ها جنگ رو در شمال آغاز کردن
،شاید پرچم ما دستشون نباشه .اما هدفمون یکیه
...و
.صدالبته که دارن دنبال دختره می‌گردن
طبق تجربه من .الف‌ها فقط به خودشون اهمیت می‌دن
چطور متقاعدشون کردی بجنگن؟
.با کشتن امیدشون
.هممم
.تقصیر رو گردن ردینیا انداختیم
.ولی ما بودیم که بچه الفها رو کشتیم
.برای شعله سپید هرکاری می‌کنیم
...از دست دادن یه بچه
.وحشیانه‌ست، ولی درست میگی
.می‌تونه حتی کوه‌ها رو جابجا کنه
.دوران ناامیدی- .عیارهای ناامیدانه-
.بله، بی‌شک ناامیدانه
.باید می‌دونستم
قربان؟
وقتی فهمیدم دیگه نمیشه
برای تکمیل ماموریت روتون حساب کرد
.چنین احساسی داشتم
.من کسی بودم که دستور مرگ بچه الفها رو داد
.مجبور بودم
بهترین راه برای کمک به خودم بود
.که دخترم رو پیدا کنم
دستگیرشون کنید
درگاه تلگرامی ما @Dragon_Age برای دریافت ترجمه‌ی رمان‌های ویچر به زبان فارسی به وبسایت دوران اژدها مراجعه نمایید
♪ ما نباید باشیم هیچ دلواپس ♪
♪ چون که داریم با خود آتش ♪
♪ می‌سوزانیم و برپا می‌کنیم جهنم ♪
♪می‌گذاریم تا بسوزد، بسوزد، بسوزد، بسوزد ♪
♪ می‌گذاریم تا بسوزد، بسوزد، بسوزد، بسوزد ♪
♪ می‌گذاریم تا بسوزد ♪
♪ می‌گذاریم تا بسوزد، بسوزد، بسوزد، بسوزد ♪
♪ می‌گذاریم تا بسوزد ♪
♪ بسوزد و بسوزد♪
♪ می‌گذاریم تا بسوزد ♪
:ترجمه اشعار پریناز نگارنده
درگاه تلگرامی ما @Dragon_Age برای دریافت ترجمه‌ی رمان‌های ویچر به زبان فارسی به وبسایت دوران اژدها مراجعه نمایید