زیرنویسی برای عاشقان ویچر ترجمه‌ای بر اساس مجموعه رمان‌های ویچر نوشته‌ی آندره سپکووسکی
:ترجمان و زیرنویس مهدی یکتا ارائه‌ای از DragonAge.ir
.سکه‌های ردینیایی
،ملیتلی
.من ناامیدت کردم
.من رو ببخش
.این افراد دنبال سیری بودن
سلاح‌هام؟
.باید دختره رو پیدا کنم
باید بذاری به .به زخمت رسیدگی کنم
.همم
اون چطوری شکست؟
.از این کارا زیاد می‌کنه
اگه چیزی که در مورد ،قدرت‌های این دختر میگی درست باشه
.تو نمی‌تونی کمکی بهش بکنی
.آه، خودم سلاح‌هام رو پیدا می‌کنم
،منظورم اینه که
.سیری به چیزی بیش از تو نیاز داره
!من سوگند خوردم که ازش محافظت کنم
،ننکه
من همینطوری دست روی دست نمی‌ذارم
تا چیزی بدتر از یه جادوگر یاغی .و اهداف شومش سر اون دختر بیاد
مطمئنی که ینفر می‌خواد به اون دختر آسیب بزنه؟
ای کاش ینفر تعادلی که .ازش حرف زدی رو درک می‌کرد
.خیلی بیش از اون که بفهمی آرزوش رو کردم
اما ینفر و آرزوها .حساب خودشون رو پس دادن
گاهی اوقات، بدترین حالت رو در نظر می‌گیریم
.چون از امید داشتن می‌ترسیم
چطور... می‌تونم بهت کمک کنم؟
.می‌خوام یه دروازه باز کنی
.زولا
قبلاً اینجا بودی؟
.زنی که اینجا زندگی می‌کنه منو قبول کرد .باهام مهربون بود
،اون رویا
،زمانی که اولین بار اسمت رو شنیدم
.توی این خونه بود
.همون روزی که گرالت منو پیدا کرد
.به خاطر همینه که دروازه مارو اینجا آورد .چون امن به نظر می‌رسید
می‌خوای دوباره امتحان کنم؟ برگردیم پیش گرالت؟
.نه. تاثیرگذار بود ولی نه
.بیا امعا و احشامون رو همون جایی که هستن نگه داریم
الان کجان؟- .باید رفته باشن-
.نبرد سادن به اینجا نزدیک بود .شاید فرار کردن
.شاید
.آتیشین کیری
.بیا
.نه
.من چندین ماه پیش از اینجا رفتم
.هیچکس نمی‌دونست اینجام. هیچکس
.هیچکس حتی نمی‌دونه من زنده‌ام
...بجز
به نظرت اون برای نیلفگارد کار می‌کنه؟
اگه اون به گرالت حمله کرده باشه چی؟
.گرالت قویه
.از پس خودش برمیاد
.مطمئن به نظر نمیای ینفر
...اگه دست نیلفگارد بهش برسه، اگه
اونا گرالت رو نکشتن تا .بتونن از طریق اون تو رو پیدا کنن
.زنده نگهش می‌دارن تا تو رو بکشونن اونجا- کجا؟-
.نزدیکترین پایگاهشون
.سینترا
.رویای برگشتن رو داشتم
اینکه شوالیۀ سیاه رو پیدا و شمشیرم رو توی گلوش فرو کنم
.تا پرهای کلاهخودش غرق خون بشن
.اگه گرالت بود نمی‌خواست برم
.اگه اون بود می‌خواست از خطر دوری کنم
.گرالت تا جایی که بتونه مقاومت می‌کنه
.باید بریم سینترا. باهم
!ینفر، صبر کن
دیدی چه بلایی سر کسایی .که سعی می‌کنن به من کمک کنن میاد
.باید تنها برم
.سیری، من تنهات نمی‌ذارم
اگه بلایی سر تو بیاد .گرالت هرگز من رو نمی‌بخشه
.باید عجله کنیم
.درسته
.بیارش اینجا
.آشوب از آن تو خواهد بود
.چقدر لباس پوشیدی
.برگرد تو تخت
چیشده؟
.هیچی
.تو شریک منی
.اگه مشکلی هست می‌تونی بهم بگی
موقعیت تازه‌ی ما بعنوان مرجعیت .یعنی مسئولیت‌های جدید
.نمی‌خوام بار اضافه رو دوشت باشم
موقعیت تازه‌ی ما بعنوان مرجعیت .این حقیقت که عاشقت هستم رو تغییر نمیده
.درد و رنج تو مال منم هست
.یه مهمان ناخونده داریم
همم. کی؟
.دیکسترا
.ردینیا برنامه‌هایی داره
از کجا مطمئنی که ردینیا جاسوس گماشته؟
چون اگه من بودم .هم همین کار رو می‌کردم
.اول الف‌ها، بعد هم دورگه‌ها
،حالا هم خانواده‌ها و دوستان
دسته دسته از دروازه‌هامون رد .میشن، بدون اینکه بازرسی شده باشن
یه موقعیت حاضر و آماده .از جانب شما
.ما باید ارتشمون رو از نو بسازیم
.بله. موافقم
.اما باید هوشمندانه این کارو کنیم
،اگر بناست که غریبه‌ها رو وارد جمعمون کنیم .باید از وفاداریشون مطمئن بشیم
نصف الف‌ها برای تمرین .امروز صبح حاضر نشدن
جشن تولد فرزندشون .تا نیمه شب ادامه داشت
اوه، عالی شد. یه مشت گوش‌تیز دورمون رو گرفتن
که نه می‌تونن دست از نوشیدن بر دارن .نه می‌تونن دستورات رو اجرا کنن
.خودم باهاشون حرف می‌زنم- .تو فرمانده اونا نیستی-
.نباید اینو یادش بره
.فرینجیلا، حق با اونه
.ژنرال‌ها می‌دونن این وضعیت ناپایداره
.امهیر هم فردا میرسه
نمی‌خوام با این هرج‌ومرج و .نابسامانی مواجه بشه
گفتم
.خودم درستش می‌کنم
چقدر حرف از وفاداری می‌زنید. چطوره که من بیشتر از همه به همین فرماندهان شک دارم؟
نکنه باید تو رو هم از اونا بدونم؟
هرکاری که من می‌کنم .در خدمت به شعله‌ی سپیده
اونوقت به نظرت من چیکار می‌کنم؟
!فرینجیلا
،واقعاً فکر کردی اگه علیه تو بودم این حرفا رو بهت می‌گفتم؟
می‌خوای چیکار کنم؟
اگه الف‌ها نمی‌خوان خدمت .کنن، بذار من مسئله رو حل کنم
.فرماندهان به یک حرکت مقتدرانه احترام میذارن
.همینطور امهیر
.تو سعی داشتی از دروازه‌های قلعه رد بشی
.دنـ...دنبال غذا بودم
.من جاسوس نیستم
خودت می‌پری؟ یا می‌خوای هلت بدم؟- !خواهش می‌کنم-
!فقط یه چیزی برای خوردن می‌خواستم
.من کاری نکردم
!خواهش می‌کنم، بانوی من- .عجب گیری کردیما-
...رحم کنید
به خودت می‌گی رهبر؟
♪ این شده سفری دراز ♪
♪ در راه‌هایی که میرن ناکجا ♪
♪ با آن امید و آرزوها ♪
♪ که همیشه شدن تباه ♪
♪ گاهیست سرانجامت زندان ♪
♪ با فریب و داستان خائنان ♪
♪ تا آزادی را دهند به تو نشان ♪
♪ این تنها سهم توست از آن ♪
♪ پس در بند کن مرا ♪
♪ تا داری در توان بزن مرا ♪
♪ بعد دور بینداز کلیدها را ♪
♪ می‌بری به گور آرزویت را ای حرام‌زاده ♪
♪ چون با این کارت با من، جایت در گوره ♪
!حالا همه باهم
♪ پس در بند کن مرا، تا داری در توان بزن مرا ♪
♪ دور بینداز کلیدها را ♪
♪ می‌بری به گور آرزویت را ای حرام‌زاده ♪
♪ چون با این کارت با من، جایت در گوره ♪
...ممنون! خیلی ممنون- ،جرات داری یه کلمه دیگه بخون-
!تا زبونتو از حلقومت بکشم بیرون
.گستاخ
.بچه‌ها، یکم ناهماهنگ خوندید
.گوردون، تو عالی بودی
.موجودات بااستعداد هم رو می‌‌شناسن ...حالا بیاید دوباره بخونیم. سه چهار
♪ پس در بند کن مرا ♪ !خیلی خب خسته شدم. میرم برینم-
♪ دور بینداز کلیدها را ♪
♪ می‌بری به گور آرزویت را ای حرام‌زاده ♪
♪ چون با این کارت با من، جایت در گوره ♪
ای بابا، چه وضعشه؟ !خیر سرمون داریم تمرین می‌کنیم
.آقایون، واقعاً عذر می‌خوام .یه لحظه منو ببخشید
باید تکلیفم رو با این .نگهبان خالی از ادب روشن کنم
دوست عزیز، اگه بیام استعدادم رو .بکنم توت نمی‌تونی متوجه ارزشش بشی... گرالت
.لعنتی
.منم دلم برات تنگ شده بود
اینجا چیکار می‌کنی؟- .وقت نیست. باید بریم-
مطمئنی؟- .آره-
،آخرین باری که هم رو دیدیم .عملاً بهم گفتی گورم رو گم کنم
.یادته؟ و من رو، روی یه کوه جا گذاشتی
این چکمه‌ها رو دیدی؟
می‌خوام بگم که، تقریباً تمام راه
تا پایین تپه، تا خود .کینگورن رو سر خوردم
...یسکیر- .زهرمار و یسکیر-
.الان من حرف می‌زنم .درستشم همینه
.کمکت رو لازم دارم
.باشه
...اما قبلش
.آقایون، باعث افتخار من بود
.چیه؟ دوستای جدید پیدا کردم. باهاش کنار بیا
.حسود
.اسب مرده به دردمون نمی‌خوره
،هرچقدر بیشتر طول بکشه بیشتر وقت دارم به این فکر ‌کنم
.که چه بلایی دارن سرش میارن- .انگار حسابی صمیمی شدید-
،می‌دونی، از اون بد‌اخلاقای روزگاره
شان اجتماعیش هم در ...حد یه گراز وحشیه
.اون محافظته
.اون پدریه که هرگز نداشتم
.وقتی پیشمه دیگه احساس تنهایی نمی‌کنم
.می‌فهمم چی میگی
...بین
چی بین تو و گرالت بود؟
،حسرت
،پشیمونی
.امید و ترس
.فکر نمی‌کنم چیزی از دست داده باشم
.پس تو هم عاشق اونی
.راه بیفت بریم
.همیشه اسم کاینون رو دوست داشتم
.هیش، هیش، هیش
.امکان نداره
.یه عموزاده به اسم کاینون داشتم
.موهای خودشو می‌خورد
.این می‌خوره اسمش فیونا باشه
.چه باظرافت
.یا لیسرن
.قدرتمند و زیبا
.هیش، هیش. بیا... بیا اینجا- .ممنون دارا-
...آه‌ه- ...هیش، هیش، هیش-
.لیسرن قشنگه
،با وجود اینهمه حواس‌پرتی
به نظرم بی‌خبری که امروز صبح .سروکله جنگجوهات پیدا نشد
.شنیدم- خب، پس مطمئنم که-
.اطمینان حاصل می‌کنی دیگه اینطور نشه
،یک روز میشه خماری بعد مستی
.دو روز یعنی شورش
.عقیدۀ خیلی از ماها تغییر کرده- .پس دوباره تغییرش بده-
.من هرگز نخواستم برای نیلفگارد بجنگم
،فرانچسکا قانعم کرد
اما حالا اون دلیل خیلی بهتری بهم داده
.که نجنگم
.الان وقتشه که خودمون رو از نو بسازیم
.تا دوباره قوی بشیم
فراموش کردی کی اون بچه رو بدنیا آورد؟
کی سینترا رو برای الف‌ها امن کرد؟- .ما سپاس‌گزاریم-
حالا وقتشه که ،به تعدادمون اضافه کنیم
.نه که تو جنگ یکی دیگه بمیریم
.جنگ ما جنگ تو هم هست
فرینجیلا، بعنوان یه دوست باید ازت بپرسم
که اینا حرف خودته یا کاهیر؟
...فرانچسکا
،قول و قراری که تو اون کلبه گذاشتیم
.داره جواب میده
...تو بچه‌دار شدی
.و من محبت امهیر رو بدست آوردم
همه چیز می‌تونه همینطور بمونه
...اگه
.عهد و پیمانمون قوی بمونه
.همونطور که گفتم ما دوستیم
.این پیوند برام ارزشمنده
،اما خانواده
،هم خون
،این تنها پیوندیه که قابل شکستن نیست .و من هم باید از همین محافظت کنم
فکر کردم ترجیح می‌دید .اخبار رو فوراً بشنوید
.حتی از اونی که فکر می‌کردم بدتره
،نه تنها یه نوزاد الف .بلکه فرزند یه جادوگر هم هست
فقط تویی که وقتی همه یه بچه .می‌بینن می‌تونی تهدید رو ببینی
هممون در مقابل الف‌ها مثل .مثل تو قلب رئوفی نداریم تیسایا
.اون یکی از اعضای این شوراست .چیزی به اسم قلب رئوف نداره
.خب، تو باید بهتر بدونی
.بعلاوه فقط یه بچه نیست .اون یه... نماده. نوری در دل تاریکی
دیگه نگم یه دشمن احتمالیه ...که برای چندین قرن زندگی می‌کنه
و در حال حاضر .متحد دشمن ماست
ممکنه تا به خودمون بیایم .درگیر یه جنگ دیگه شده باشیم
،برخلاف دوران زمام‌داری تو، آرتوریوس
ما دیگه بر اساس .تعصب و شایعات عمل نمی‌کنیم
و دقیقاً به همین خاطره که باورش انقدر برام سخته
.که صرفاً برای گفتن این شایعه اینجا اومدی
،خب، در زمینه کاری من
.شایعۀ امروز یعنی خبر فردا
برای مثال، شنیدم که یکی .از شاگردای قدیمیت برگشته
جادوگر فولتست؟
تریس مریگلد بود؟
تریس اینجاست؟
در تمریا بیمار شد
.و برای بهبودی اینجا اومده
.اوه. هممم
بله، گزارشات زیادی از .یه بیماری دل‌دردگونه به گوش می‌رسه
.هرچند، منشا همه اون‌ها کوهستانه
.سلام من رو بهش برسونید
.اوه، حتماً
مادامی که شما سلام ما رو بابت
این خبر گمراه‌کننده .در مورد بچه به شاه ویزیمیر برسونید
،خب، حرف دیگه‌ای مونده
دیکسترا؟
،به محض اینکه سیریلا ناپدید شد .می‌دونستم که فرصتم رو از دست دادم پس فرار کردم
فرار؟
.مشخصه که بهم کمک رسید
وقت یا قدرت کافی نداشتم .که خودم یه دروازه باز کنم
...آره، خب
.چند روزی هست اینجا نیومده
.گفت میاد
.و تو گفتی که می‌تونم ببینمش
.گفتم اگه دختره رو بیاری
.مسئولیتش با توئه
.شایدم به گردن تو باشه
شاید اونقدری که فکر می‌کردی .براش اهمیت نداشته باشی
.نه، بخشی از نقشه‌ست
.همش نمایشه
.حواس پرتی
.باشه بابا، دیوانۀ کوچولو، هرچی تو بگی
.زودباش، آزمایشتو بگیر
اگه جواب بده اربابت فوراً .میاد اینجا، بهت قول میدم
اینطور فکر می‌کنی؟
.رد خون رو گرفتن ساده‌ست
.جادوگر‌ها چندین قرنه این کارو می‌کنن
،هرچند، باید اعتراف کنم
...سوژه‌های آزمایشم معمولاً
.زنده نیستن
.دقیقاً
.اوه، یا شهد متبرک
،خیلی وقته حموم نکردم
کم‌کم دارم بوی خایۀ .نیلفگاردی‌ها رو می‌گیرم
.پس اگه ممکنه، اینو برام نگه دار
!چقدر منتظر این لحظه بودم
!خدایا، سرده
!هوووف
هووف، الان می‌تونی از نوک .سینه‌هام تابلو آویزون کنی
.تو دیگه اوستا شدی چطور میشه خون رو پاک کرد؟
ینفر تو آکسنفورت چیکار می‌کرد؟
.خب، داشت جون منو نجات می‌داد- چی؟-
،آره، می‌دونم. منم به اندازه تو تعجب کردم
از اونجا که همونقدر بهش اعتماد دارم ،که می‌تونم اون گردن باریک و عجیبشو بپیچونم
.اما حقیقت داره
.جون خودشو برای من به خطر انداخت
همیشه می‌دونستم احساسش به من بیشتر از این حرفاست
.زیر اون همه خشم... و مو
.لامصب این زنه خیلی زلفای بلندی داره- وضعیتش چطور بود؟-
.خیلی جذاب نبود
داشت فرار می‌کرد .جادوش هم از دست داده بود
.میشه گفت قابل تحمل بود
جادوش رو از دست داده بود؟- !آره، می‌دونم-
!حرف نداشت
.مگه اینکه دروغ گفته باشه
تازه الان به نظرم رسید .که شاید داشته دروغ می‌گغته
!لعنتی! اوه یسکیر ای عقب مونده
،اصلاً اگه دروغ نمی‌گفت
پس چطور همینطور یهویی غیب شد
اونم وقتی تو فاحشه‌خونه زندانی بود؟
.بگو دقیقاً چه اتفاقی تو آکسنفورت افتاد
،وقتی سربازای ردینیایی گرفتنش
،زیرلب یه چیزی در مورد جنگل و این چیزا گفت
،و مادر و کلبه
،بعد یجورایی ناپدید شد
...پس- «پشتت رو به جنگل کن، کلبه، کلبه؟»-
«.روتو به من کن، کلبه، کلبه» .آره همینو گفت
.اون با مادر فناناپذیر دستش تو یه کاسه است
.خب ایشون خیلی آدم جالبی به نظر می‌رسه
مادر فناناپذیر کیه گرالت؟
.ولث میر
اولین ویچرها استخدام .شده بودن که اونو زندانی کنن
.اون رو تو کلبۀ خودش دفن کردن
.ولی یکی رفت و در مقبره رو باز کرد
...که اون یکی کسی نیست جز
.اینکارو نمی‌کنه- .اینکارو می‌کنه-
چی؟ اینکه فرزند غافلگیری رو برای برگردوندن جادوش قربانی کنه؟
.به همین گردن کلفتت قسم می‌کنه
.ولث میر یه شیطانه که از درد تغذیه می‌کنه
.باید بریم سینترا
چرا؟ سینترا چه خبره؟
!اوه
!انگار یکی اصلاً از پیرهنم خوشش نیومده
.یارپن زیگرین
.هدفگیریت ریده
.به به، گرگ سفید تخمی و آقای دهن‌گشاد
.سلاح‌هاتونو بیارید پایین احمقای به درد نخور
.این رفیق قدیمیه منه
.آه، رفقا. جمع ببند
...جولیان آلفرد پانکراتز، وایکانت- !آره-
.خودم می‌دونم
.بله، صحیح
وسط دورافتاده‌ترین ناکجاآباد شرقی چه می‌کنی ویچر؟
.منم می‌تونم همین سوالو ازت بپرسم
نباید حاکم یه قلمرو زیردست تو کینگورن باشی؟
.اَه
.حکمرانی برای آدمای بی‌خایه و نازپروردس
.ما دیگه به دستور هنسلت به جاده می‌زنیم .از کاروان‌هاش مراقبت می‌کنیم
.پولش خوبه
.افرادم رو که یادته- .البته. از دیدن همگیتون خوشحالم-
.مطلقاً هیچکدوم اینا رو یادم نمیاد-
.احمق
لوکاس کورتو کجاست؟
.پول ازش طلب دارم- .حافظۀ خوبی داری-
،لوکاس کورتو ازدواج کرده ،تو ماهاکام سروسامون گرفته
،و از گروه خارج شده .گوساله نادون
خودت نمی‌خوای به گروه ملحق شی؟
.خوشحال می‌شیم که تو شیشمین نفرمون باشی .حتی اگه بوی گوه بدی
.در حال حاضر نمی‌تونم یارپن
...یه اسب هم لازم دارم. من آممم
هروقت دست و بالم باز شد .دو برابر پولش رو با سود بهت میدم
در حالت عادی بهت می‌گفتم از این خبرا نیست و برو بمیر
،ولی ما توی مسیریم .و توی مسیر هرگز درخواست کمک رد نمیشه
.در هر صورت این مرکب برای ما زیادی بزرگه
اگه ناراحت نمیشی بپرسم، ماموریتت چیه؟
.ناراحت میشم
.محرمانست
.نوع مورد علاقم
.مرکب معمول من نیستی
.اما کارو راه میندازی
.یالا پسرا! پادشاه می‌تونه منتظر بمونه
!می‌ریم ماجراجویی
.پل خراب شده
جای دیگه‌ای برای عبور هست؟
.نصف روز سواریه .وقت نداریم
مجبور می‌شیم اسبا رو .جا بذاریم. ولی یه راهی هست
.درس شمارۀ دو
.بیا ببینیم قدرت آشوب چیکار می‌کنه
یا قوی‌تر از اونی که شکست .بخوری یا ضعیف‌تر از اونی که تلاش کنی
.از پسش برمیای سیری
.من بهت باور دارم
.بعد از من تکرار کن
.خودشه! حالا تکرار کن
.تقلا نکن .کار رو به قدرتت بسپار
.کافیه
.می‌تونم انجامش بدم
.یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
!اینطوری به خودت صدمه می‌زنی
!سیری! سیری بس کن
!لعنتی! لعنتی
!لعنت بهش
.خب، اینم یه راه انجامشه
.واقعاً متاسفم. نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
،وقتی همچین قدرتی داری
.هرگز عذرخواهی نکن
صداشونو می‌شنوی؟
.توکاهای جنگلی، دارن همو صدا می‌کنن
،وقتی اولین بار به دربار رفتم .دلم برای این صدا غریبی می‌کرد
جوان‌تر که بودی دونه میذاشتی .لبه‌ی پنجره
.سعی داشتی بعنوان حیوون خونگی نگهشون داری .یه بار هم موفق شدی
مونده بودم اول گردن کی رو .می‌شکنی، من یا پرنده رو
،وقتی احضار شدی .نمی‌دونستم سرانجام کارت چی می‌شه
باید بدونی
.من سیریلا از سینترا رو توی سادن دیدم
چی؟
.اون اونجا بود، همراه ویچر سپید مو
،نمی‌دونستم اون کیه .البته که الان با عقل جور در میاد
...اونا داشتن دنبال- .ینفر می‌گشتن-
.بله
.فکر می‌کردن مرده
،اطلاعاتی که در مورد سیری بهم گفتی
در مورد چیزی که ،حین اجرای دُل دورزا دیدی
دیگه کی باخبره؟
.ویچرهای دیگه و تو
.به هیچکس دیگه اعتماد ندارم
!تریس
نه، نه، بهت گفتم هروقت .آماده بود صدات می‌کنم
باید همه چیز رو .در مورد دختره بدونم. الان
.تو بهش گفتی
.نمیشه این دانش تنها در اختیار ما باشه .چیزهای زیادی در خطره
.ببین، این مسئله مهمه
.باید همه چیز رو بهم بگی تریس
.تریس
.آماده نبود
.به همین خاطر نمی‌خواستم بهت بگم
.بازی که نیست تیسایا
،اگه چیزی که میگه حقیقت داشته باشه
این بچه می‌تونسته توان پایان .دادن به تمام جنگ‌ها رو داشته باشه
.برای همیشه
.مگه اینکه به دست شخص اشتباهی بیفته
که اگه اونطور بشه .مسئولیت عواقبش به عهده ماست
.خب، لعنت به عواقبش
،چون من به تریس قول دادم
و دیگه دخترهام رو .بی‌مورد به خطر نمی‌ندازم
!اگه ضروری نبود ازت نمی‌خواستم
.من همیشه تو رو شریک و برابر خودم دونستم
.محرم اسرارم
کاش میشد بهت ثابت کنم
.که لایقم همونطور بهم نگاه کنی
.چطور جرئت می‌کنی اینجا بیای
بعد از دروغ گفتن در انجمن !و حمله بهمون در سادن
.دروازه من شک نداشت پس آروم باش
.وقت زیادی ندارم- .پس حرفتو بزن-
اینبار نیلفگارد می‌خواد براشون چیکار کنی؟
.به خاطر اونا اینجا نیستم
.یا بعنوان یه جادوگر
.فقط بعنوان برادرزاده‌ات
.شاید لازم بشه از نیلفگارد برم
.خیلی سریع
چی عوض شده؟
امپراتور فردا از راه ...می‌رسه و انتظاراتی داره که من
من الف‌ها رو آوردم که برامون بجنگن .اما اونا... نظرشون تغییر کرده
پس این تولد الفی به هدف .ما کمک کرده، نه که تهدیدش کنه
.حق با تیسایا بود
...من به سیاست‌های انجمن برادری اهمیت نمی‌دم- .اما من میدم-
تریس مریگلد یهو سروکلش پیدا .میشه، بدون هیچ توضیحی
چیزی در این مورد می‌دونی؟- .نه-
،عمو
.تو هم خون منی
و این پیوند از تمام .پیوند‌های دیگه محکم‌تره
.لطفاً
.دارم ازت تقاضای کمک می‌کنم
برای یک بارم که شده کمکم می‌کنی؟
باید اون شب در مراسم رقص .آرتوزا ازت حمایت می‌کردم
.متاسفم
.بیا صادق باشیم اون بیرون هر خبری باشه
اینجا انجمن برادری .احتیاج به نیروی کمکی داره
،اگه می‌خوای برگردی
.باید درخواستت رو مطرح کنی
.همچنین عذرخواهی کنی
برای متحد شدن با نیلفگارد؟
.البته
به خاطر باور به اینکه می‌تونستی .به ما ضربه بزنی فرزندم
یه دسته کسانی هستن که .تشنه قدرتن
.و یه دسته هم جایگاه خودشون رو می‌شناسن
.خدایان رو شکر که تو می‌دونی کدومی
.اگه نمی‌دونستی الان اینجا نبودی
.معلومه که نگرانم
وقتی بچه بودم دیدم که چطور .سربازهای سینترایی هم‌نوعانم رو به قتل می‌رسوندن
.حالا می‌بینم که نیلفگارد همون کارو می‌کنه
.با این تفاوت که خودم توش شریکم
.دارن دنبالم می‌گردن
.الف‌ها دارن می‌میرن چون من اینجام .دارم جاسوسی می‌کنم
.ولی قضیه بیشتر از این حرفاس
،دیشب
،وقتی رقص و آواز مردمم رو دیدم
...وقتی نوزاد رو تو بغل مادرش دیدم
.من اهمیتی به ردینیا نمیدم
.یا سیریلا از سینترا
.می‌تونن باهم کنار بیان
،از الان به بعد
می‌خوام تمام سعیم رو بکنم .که امید الف‌ها زنده بمونه
.به دیکسترا بگو من دیگه نیستم
تمام این مدت به فرینجیلا .شک داشتم
.امهیر میزاره یه جادوگر به ما دستور بده؟ نه
شعلۀ سپید یه نگاه به این فاجعه بندازه .اوضاع رو از این رو به اون رو می‌کنه
اگه تا فردا صبح سر اون جادوگر .قطع نشده باشه جای تعجب داره
.چرا نمی‌خوری
مشکل چیه؟
.ما مثلاً تو یه جناحیم
.دنبال شاهدخت سیریلا می‌گردیم
.اون زنده‌ست
.می‌دونستم
.و ما قراره پیداش کنیم
.به محض اینکه شر فرینجیلا کم بشه
...اگه نتونیم سر هممون میره بالای دار
همیشه از تمریناتم در آرتوزا ناراضی بودم
...اونقدر که یادم رفت
.چندین نقطۀ روشن درشون هست
.برای مثال گیاه‌شناسی
اگه نه از کجا می‌خواستم خاصیت فلج‌کنندگی بادنجانیان رو بفهمم؟
یا اینکه چطور با یک لیوان باده مخلوطش کنم؟
...گرچه ارزشمندترین درسم رو
.در آخرین شبی که اونجا بودم یاد گرفتم...
وقتی ینفر از ونگربرگ
جایگاه جادوگر اِیدرن که متعلق به من بود رو دزدید
و این بهم یاد داد
که هربار که یه نور ضعیف ...سعی می‌کنه چیزی که مال توئه رو بدزده
...نمی‌شینی یه گوشه و قبول کنی
...قدرت توئه
.تصاحبش کن
...باید
...هرکاری...
...که لازمه بکنی
نه مثل یه انگل بی‌اراده...
...انگل...
...که فقط...
.به اونچه که داره قانع میشه
چطور کار به اینجا کشید کاهیر؟
هرگز نمی‌فهمم
که تو هم نقشۀ سرنگونی .من رو داشتی یا نه
.ولی یه چیز رو می‌دونم
.که امکان نداره به اون سیاهچال برگردم
...ترجیح می‌دم به جاش
این چاقو رو تو چشم خودم بکنم...
.و همه چیزو تموم کنم
امهیر باید از خیانتی .که به تازگی کشف کردم مطلع بشه
و بعد به فرماندهی نیاز داره که بتونه بهش اعتماد کنه
.کسی که بهش بگه کارم موجه بود
...پس وقتی فردا رسید
.خودت رو نشون بده
.همم
جاسوس کوچولومون .دارا نظرش تغییر کرده
.تمام اطلاعاتی که لازم داشتیم رو داریم
این دختر طلب مشروعی .در قبال سینترا به شما میده
که ردینیا رو تبدیل به قدرتمندترین .پادشاهی در تمام سرزمین می‌کنه
.یا نیلفگارد رو، اگه اول دستشون به دختره برسه
آرتوزا چی میشه؟
...برای یه کاری
اونجا نرفته بودی؟- .همم-
میشه گفت یک سری... متغیرهای .نامعلوم در آرتوزا وجود داره
.تیسایا از وجود اون دختر باخبره .شک ندارم
ولی این اطلاعات رو .مثل راز پیش خودش نگه داشته
،حتی به ویلگفورتز هم نگفته
کسی که به قدرت رسیدنش کمک .کرد و آمم... مشخصاً بهش اهمیت میده
کی؟- .رهبر جدید انجمن برادری-
حالا این دوران رهبریش چقدر .طول می‌کشه خدا می‌دونه
،تیسایا به ظاهر مستقل عمل می‌کنه
اما رابطه‌ش روی .قضاوتش تاثیر می‌ذاره
.استرگوبور از این موضوع سواستفاده می‌کنه ...اگه اهل شرط بستن بودم
...اگه
،اهل شرط بستن بودی .این پول من بود که باهاش می‌بستی
،حقوق می‌گیری که مشکلات رو حل کنی دیکسترا
.نه اینکه مغز منو با خبرای بد بخوری
.اخبار بد نیستن سرورم
.این آشوبه
و اگر هدف ما ،نابسامان کردن قاره باشه
.آشوب یعنی خبر خوب
،بله، خب، بیا امیدوار باشیم اینطور بشه .به خاطر خودتم که شده دیکسترا
.به من اعتماد کنید اعلیحضرت
،با یا بدون اون جاسوس الف .در موقعیت خوبی قرار داریم
.هنوز هم برنامه‌های زیادی دارم
!یالا! برو
ببین، می‌فهمم
که اون شیطان مونث می‌خواد فرزند غافلگیری رو بخوره و این حرفا
،و خوشحالم که برای نجاتش کمک می‌کنم
ولی تو اصلاً از همون اولشم ...این بچه رو نمی‌خواستی، اونوقت الان
الان به نظر میاد .کل دنیات رو زیرورو کرده
...به گمونم
...چیزی که واقعاً می‌خوام بپرسم اینه که
این چیزیه که از زندگی می‌خوای؟
فکر می‌کردم کتمان وجود .سیری همه چیزو بهتر کنه
.اشتباه می‌کردم
ینفر چطور؟
اگه به سیری آسیب .برسونه مجبورم بکشمش
.اوه، نه، خب، مشخصه که می‌کشیمش .مطمئناً می‌کشیمش
فقط هنوز یه چوب خوب .پیدا نکردم که باهاش پدرشو در بیارم
ولی اگه اونم عوض شده باشه چی؟
مردم وقتی فکر می‌کنن راهی ندارن .دست به کارهای احمقانه‌ای می‌زنن گرالت
.و حرف‌های احمقانه‌ای هم می‌زنن
.اصلاً کار دوست‌ها همینه
.دوباره سر عقل میان
.فرقش اینجاست
.منم متاسفم یسکیر
!اَه، همیشه احساساتی میشی
آخه همیشه خدا هی ور می‌زنی .چیز تازه‌ای نیست
«!اوه یسکیر، من خیلی غمگین و سردرگمم»
.خفه شو یسکیر- .تو خفه شو-
.تازه خیلی خوب اداتو در آوردم
چطور میشه انقدر همه چیز مثل قبل به نظر بیاد
وقتی هرکسی که داشتم رو از دست دادم؟
.یه مونولیت اونجا بود
.سیاه‌ترین استلاسیتی که دیدم
چی به سرش اومد؟
.من
کار تو بود؟
...سیری... سیری
.اگه جدا شدیم یه قولی بهم بده
.فراموش نکن چی داری
.جادو
.توی وجودته. مثل یه پیکان دندانه‌دار
.زخمیت می‌کنه. عمیق می‌بره
.اما دردش غریبه
...ترکیب شده با
.شادکامی
.بهم اعتماد کن
.تنها چیزیه که نیاز داری
.همه چیزه
.می‌خوام باورت کنم
...واقعاً می‌خوام، ولی
،وقتی تو جادو داشتی
.قدرت آشوب رو مهار کردی
.ولی آشوب منو مهار کرده
هیچکس نتونست بهم یاد .بده چطور ازش استفاده کنم
...و
.من می‌ترسم ینفر
...خیلی نزدیکه
.کاری که لازمه بکن، سرنوشتت رو در دست بگیر
.من رو به در سیاه درهم‌شکسته ببر
.سرنوشت
.سرنوشت تو
...اگه ترسیدی برگرد... برگرد... برگرد
.اون در نباید باز بشه، خودتم می‌دونی
.می‌دونم
.ولی هنوزم داری منو می‌بری اونجا
.اگه ترسیدی برگرد ...هنوزم داری-
هنوز وقت داری که .برگردی. هنوز دیر نشده
تو چی؟
...برای من اینطوره که... اینطور که
چاره‌ای ندارم-... چاره‌ای نداشتم-...
...آشوب من... فکر کردم... فکر کردم مجبورم
.منو ببخش سیری
.نرو
.نمی‌دونستم تو کی هستی
.نمی‌دونستم برای گرالت چقدر مهمی
.باید برم پیشش
!اون اینجا نیست
.از اولم نبود
،اون جادوگر تو معبد ملیتلی
.تو رو می‌شناخت
.نه
.تو اونو پیش ما آوردی
.نه
،تو دردسر افتاده بودیم و کمک لازم داشتیم !تو بهمون خیانت کردی
.من احمق بودم
!و خودخواه
.باید باهام بیای
!همین حالا
.بهت اعتماد ندارم
!زنگ خطرو بزنید
.برو طرف اسبا
!همین حالا برو طرف اسبا
!اونا اینجان
!دختره رو بگیرید
!انگار اسبتو گم کردی
!بیا اینجا
!ینفر
!اوهو، چه جنگجویی هم هست
!فسقلی عوضی
!نگهش دار
!یالا آوازه خون
!درست وسط دماغش
!اینم از کاسه زانو
...بیا اینجا کوچولو
!بسه. تکون نخور
!هی
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
.واقعاً متاسفم
یارپن و افرادش .تو رو از اینجا می‌برن
.یسکیر، برش گردون به کر مورهن
.سیری راهو بلده
.نه. نه، من باهات می‌مونم
.نمیشه
چرا؟ کجا میری؟
.که یه هیولا رو بکشم
.زود میام پیشت، قول میدم
.خیلی خب
...فرزند غافلگیری، خیلی تعریفتو شنید
.دختر کو ندارد نشان از پدر
.اون دختر
دختر توئه؟
.دختر منه
.دخترم، زیگرین
.بگو
...بنگر مادر جنگل‌ها
...مادر فناناپذیر
.تو که لانه در رویا داری
.پشتت را به جنگل کن، کلبه، کلبه
.رویت را به من کن
.کلبه. کلبه
...اوه، نه
.اون رفته
.همیشه جواب می‌داد
اولین ویچرها توی این کلبه .تا ابدیت محبوسش کردن
.نباید بتونه فرار کنه
...مگه اینکه
چی؟
مگه اینکه اون مقداری که لازمه
.درد و ناامیدی بهش رسیده باشه
.جون تازه‌ای بهش میده
که چیکار کنه؟
:ترجمه اشعار پریناز نگارنده
درگاه تلگرامی ما @Dragon_Age برای دریافت ترجمه‌ی رمان‌های ویچر به زبان فارسی به وبسایت دوران اژدها مراجعه نمایید