زیرنویسی برای عاشقان ویچر ترجمه‌ای بر اساس مجموعه رمان‌های ویچر نوشته‌ی آندره سپکووسکی
:ترجمان و زیرنویس فردین فقیه‌زاده ارائه‌ای از DragonAge.ir
چقدرِ دیگه باید بریم؟
اصلاً کجا داریم می‌ریم؟
.حداقل توی کِر مورهِن جامون امن بود
.آزمون علف‌ها امن نیست
.دوباره داری گوش نمی‌دی
.همم
برای جهش‌یافته شدن .می‌خوای خودت رو بکشی
...پس اگر زنده بمونی
می‌تونی سعی کنی انتقام .بگیری و خودت رو بکشی
کدوم بخش رو از قلم انداختم؟
تو واقعاً یه ذره هم برات مهم .نیست که من چی می‌خوام
...تمام چیزی که بهش اهمیت می‌دی
.اون وظیفه‌ی کوفتیته
پس تا زمانی که نفس می‌کشم تو کار خودت رو به انجام رسوندی
من چیزی بیشتر .از این می‌خوام
...سیری
.می‌فهمم
چی اون بالا هست؟
تو-تو چیزی می‌شنوی؟
.بیا، روچ
.بیا بریم
اینجا کم‌عمق‌ترین .بخش رودخانه‌ست
.بررسی می‌کنم که عبور ازش امن باشه
منظورت چیه امن باشه؟
.سعی می‌کنم اول بیرون بکشمش
چی رو بیرون بکشی؟
.یه جور چرنوبوگه - .نمی‌دونم این چیه -
...ولی بذار کمک - .همون‌جا بمون -
!گِرالت
!گِرالت، برگرد اینجا
!سیری، پایین
!بدو! بدو! بدو
.یه احمق کوفتی بودم
کجان؟
.نگفتن
،اگر بخوام حدس بزنم .پیش ننکه
.هر دومون احمق بودیم
هر چیزی که توی رگ‌های ...اون دختر جریان داره
...هر چیزی که ما ازش ساختیم...
خطرناک‌تر از چیزیه .که می‌دونیم
مشکل چیه؟
.وزمیر
.یکی اینجاست - چی شده؟ -
چه اتفاقی افتاد؟
کی اینجاست؟
.سورپرایز
.چه جالب
!وزمیر
!لمبرت
.ششش
.آروم باش، دختر
کاری هست که بتونیم بکنیم؟
از آخرین گامت بر روی چمن‌زار
.و از توی مه، لذت ببر
...ازش نترس
.چون دوست توئه
.وقتشه
برای این آماده‌ای؟
.آره
.بالای صخره برو
!جای خودت بمون، سیری
!وایستا
شمشیرهام کدوم گورین؟
.زیباست
.هیچ‌وقت همچین افسونی ندیدم
محبوب‌ترین کارم موقعی که بچه بودم .گل چیدن با مادرم بود
بعد از اینکه مرد، گلی رو نگه داشتم .تا باهاش یاد و خاطرش برام زنده بمونه
.یه روز شروع به پژمردن کرد
وقتی که اون گل رو ،نگه داشتم
،دقیقاً دلیلش رو نمی‌دونم .ولی از درون حس گرما کردم
.و گل دوباره شکوفه کرد
سال‌ها اون افسون رو دوباره و دوباره تکرار کردم
.تا زمانی که پدرم فهمید
اون‌وقت بود که سعی کرد دهکده رو .توی جنگی مقابل من، رهبری کنه
.ولی شکست خورد
گیج پایین نگهش داشت .و من گلوش رو بریدم
.دهکده به احترام من مجسمه‌ای رو ساختند
،توی آرِتوزا
.بهمون هنر سیاست آموختند
.هنر ترغیب
زبونی دراز برای اینکه دیگران منحرف بشن .و فکر کنن اختیار دست اون‌هاست
مثل دوستت، کاهیر؟
.وقتی که اون نزدیکه، متفاوت هستی
شاید ترسی نداری، ولی .کوچک‌تر می‌شی
.اون مافوق من بود - بود؟ -
چون منحرفش کردی که چنین باوری داشته باشه؟
وقتشه از اینکه فکر کنه قدرت .دست اونه، دست برداره
.تا بدونه دست توئه
.شعله‌ی سپید حاکم نیلفگارده
.بله
،ولی مردمم
صورتی که می‌بینند هر روز بهشون غذا می‌ده
که از اون‌ها به دور از سرما .پذیرایی می‌کنه، صورت توئه
.این یه ارزشی داره
،در زمان‌های جنگ .تصمیمات دشواری باید گرفته بشن
.به تصمیم تو غبطه نمی‌خورم
آزار دادن اِلف‌ها .انزجارآوره
به اندازه‌ی کافی می‌شناسمت که بدونم
تو ماموریتی که شعله‌ی سپید .به ما داد رو ول نکردی
...صرفاً یه ذره
.حواست پرت شد
وقتشه به دلیل واقعی اینکه اصلاً چرا .سینترا رو تسخیر کردیم، برگردیم
بهم گفته شده که دختره آخرین بار .توی سادن دیده شده
.ببخشید. درباره‌ی روچ ...درباره‌ی تمام این قضایا
.نباش. بهت افتخار می‌کنم، سیری
.کاری که اونجا انجام دادی دلیرانه بود
موقع اومدن چرنوبوگ به سمت من
.دوباره اون حس رو داشتم
.اون کِشش رو
ولی من... من فکر نمی‌کنم که .می‌خواست بهم آسیب برسونه
نمی‌خواست بهت آسیب بزنه؟
.همم
اگر هیولاها دارن از طریق .مونولیت‌ها می‌آن، تقصیر منه
.اون‌قدرها هم ساده نیست
گرالت؟
،وقتی که شوالیه دستگیرم کرد
.همه‌ی چیزی که حس می‌کردم وحشت بود
.خیلی... خیلی ترسیده بودم
...ولی در عین حال احساس
.خشونت می‌کردم
بعدها، یه مردهایی هم از .سینترا بودند که پیدام کردند
می‌خواستن من رو پیش شوالیه ببرن تا پاداشی رو به‌دست بیارن
.ولی من... من اون بار رو نمی‌ترسیدم
صرفاً... می‌دونستم چه اتفاقی .ممکنه بیفته
.فریاد کشیدی
.کشتم‌شون، گرالت
چند نفر بودند؟
.چهار
فقط چهارتا؟
.هنوز مونده که برسی
خب پس حالا چی؟
.سوال خوبیه
.امیدوارم اونجا پاسخ‌هامون رو بگیریم
.ملیتلی
.الهه‌ی حاصل‌خیزی و برداشت
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.هر چی باشه من کتاب می‌خوانم
فارغ‌التحصیلان مدرسه‌ی معبدی
برای قابله، مورخ، و شفادهنده شدن ...شناخته می‌شن
.و ویچر شدن
وقتی که همسن تو بودم .وزمیر من رو اینجا فرستاد
جاییه که ویچرها انجام .نشان‌ها رو یاد می‌گیرند
آره. من هم یه زمانی .یه بچه بودم
.درود. روز به‌خیر
داره اون‌ها رو کجا می‌بره؟
.نگران نباش. اینجا جامون امنه
هیچ جنگیدن یا سیاست‌بازی‌ای .اینجا وجود نداره
.معبد برای بی‌طرفیش شناخته می‌شه
این معبد
.چیزیه که تو تصورش کنی
،ولی بله
.بعضی‌ها از بقیه براشون... سودمندتره
.دلم برات تنگ شده بود
.من هم دلم برات تنگ شده بود، ننکه
،خب حالا
شما کی هستی؟
فکر کنم بتونیم حداقل
،در هنر کنترل آشوبت تو رو راهنمایی کنیم
اون دیگه چیه؟
.اون حسیه که در درونته
حسی که نمی‌تونی کنترلش کنی
...مثل
دختر آشوب؟
این رو از کجا شنیدی؟
،سیری
سوالاتی که داری می‌پرسی
نیازمند دانشیه که با زمان گم شده
و همچین دانشی
معمولاً یه دلیل برای .گم شدنش هست
مطمئنی که آماده‌ای؟
هر چیزی... که این آشوب رو بهم داد
.پنهان شدن ازش درستش نمی‌کنه
،برای حقیقت آماده‌ام .به هر قیمتی که شده
.این روحیه
.درست مثل توئه
گرالت؟
ازش بپرس
تا حادثه‌ی آرد رو .برات تعریف کنه
نزدیک بود همین دفتری که توش .نشستیم رو نابود کنه
.آه! این یاره هستش
.یکی از بهترین دانش‌آموزان‌مون
.از آشنایی با شما خوشبختم، بانوی من
.بانوی جادویی من
.به هر قیمتی
.یاره، سیری رو به کتابخانه ببر
.شدیداً به اوربوکولوم نیاز داره
.بهم کمک کن
.همم
حالا که فرصتی برای حرف زدن باهاش داشتی، نظرت چیه؟
هیچ جنبه‌ای رو نمی‌بینم که .توش کاملاً به گا نرفته باشی
.اون یه شاهدخته
.قلمروها واسه مقامش می‌خوانش
نیلفگارد همین الانش هم .می‌خوادش
می‌دونی چند نفر در تعقیبش کشته شدند؟
.هزاران نفر، بله، می‌دونم
،و اگر خون ارشد داشته باشه
.فوق‌العاده خطرناکه
.بفرما، حرفت رو ادامه بده
تو گفتی در طول یکی از حادثه‌هاش پیشگویی ایتلین رو بازگو کرد
بله، ولی اجازه نمی‌دم چیزی که شاید افسانه .باشه یا نباشه مسیرم رو انتخاب کنه
درباره‌ی وایلدهانت چی می‌دونه؟
.به چیزی باور داره که بیشتر مردم باور دارند ننکه، می‌خوای با این حرف‌هات به کجا برسی؟
.سیری یه فرزند سرنوشته
نیروهایی بزرگ‌تر از دانش‌مون توی این مسئله دخیلن
،تو بخشی از اون هستی
اون هم بخشی از تو
.ولی این کافی نیست
.می‌دونم
چیکار می‌تونم بکنم؟
بهت یاد دادم
...توی هر چیزی
.تعادل
.چیزی که توی دختره نیست رو پیدا کن
اون‌موقع، شاید
.شانسی برای کمک کردن بهش داشته باشی
همم؟
امیدوارم که تعلیم داره .خوب پیش می‌ره
مردم‌مون به اندازه‌ی کافی توی کوه‌ها زندگی کردند
.می‌دونن چطوری بکشن
.می‌دونن چطوری دفاع کنن
می‌تونن یاد بگیرن که اول بکشن؟
زمانی رو فرض کن که
.به ارزش قائل شدن برای... زیبایی برگردیم
.برای زمین و زندگی
.مرگ بخشی از زندگیه
شاید بهای پس گرفتن زمین‌مون همینه
اعتقاد داری که اتفاق می‌افته؟
.یه چیزی توی هوا تغییر کرد، فرانچسکا
.از زمانی که اون سرباز سر رسید
.می‌دونم - .همه‌چیز آسیب‌پذیرتر به نظر می‌رسه -
.که فرینجیلا رو هم شامل می‌شه
.دارم بهش رسیدگی می‌کنم
،مردد بودم
اولین نفری هستم که ...این رو اقرار می‌کنم، ولی
من اینجا نیستم که .بهت بگم چیکار کنی
.اینجام تا ازت بپرسم می‌خوای چیکار کنم
به اِلف‌هایی که با قایق برسن .خوش‌آمد می‌گم
.در جنگ‌افزاری انسانی تعلیم‌شون می‌دم
،زره نیلفگارد رو هم به تن می‌کنم اگر چیزی که مهمه اینه
.هر چیزی که می‌خوای
.می‌خوام کنارم بمونی
.می‌مونم
.کنارم
.جایی که بهش تعلق داری
اون کسیه که حالا .بیشترین اهمیت رو داره
وزمیر چطوره؟
.پایدار
.ولی شوکه شده
چیزی که نمی‌فهمم اینه که
یه جادوگر چی از وزمیر می‌تونه بخواد؟
خب، چرا از یه متخصص سوال نکنیم؟
یکی از گونه‌ی تو چه کاری می‌تونه اینجا داشته باشه
مریگلد؟
.اون حروم‌زاده از گونه‌ی من نیست
.اوه، کیر توم. فقط داشتم اذیتت می‌کردم .منظوری با این حرفم نداشتم
.جادوی آتیش برای ما ممنوعه
هر کسی که باشه برای .انجمن برادری کار نمی‌کنه
.هر چی تو بگی
و فکر نمی‌کنم چیزی که دنبالش .می‌گشت وزمیر بود
.خب، حداقل دست خالی رفت
...گوه توش
مطمئنی خون اون توشه؟
.این بخشی از قرارمون نبود
.قرار بود که تو دختره رو برام بیاری
.تو خرابش کردی
.خب، این هم از این
...ای وای، این چی
.بزن به چاک
.داشتم می‌گفتم که یه کار در حال انجامه
...ولی
شاید شرایط توافق‌مون رو بشه به‌روزرسانی کرد؟
چی می‌خوای؟‎
.تا با استخدام‌کننده‌ت ملاقات کنم
ارباب من مردی محرمانه‌ست. چرا باید ملاقات کردن اون یه ذره هم واسه‌ت اهمیت داشته باشه؟
مردی با برنامه به نظر می‌رسه. می‌خوام .بهش کمک کنم که عملیش کنه
اون گفته‏ی قدیمی چی بود؟
بهتر هست دست راست .شیطان باشی تا سد راهش
.بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
...حالا
...انتظار داری بدون آسیب دیدن باقی صورتت از اون معبد بیرون بیای؟
.به یه تیم نیاز داری - .هممم -
.تعدادی برادر خیلی وحشی می‌شناسم‎
سلام؟
.شانس آوردی تله خراب شده
معمولاً میخ‌های آهنی 50 سانتی‌متری رو از گل میخ‌ها شلیک می‌کنه
چند روز پیش یه فروشنده‌ی دوره‌گرد داشتم
.هنوز فریادهاش رو می‌شنوم
این آه، این ترسناکه - .آره -
فرض می‌کنم که تو الیس کودرینگر هستی
.اسم من ایسترده
پس این اِلف‌ها و انسان‌ها، نوشته‌ی هن گدیمدیث هستش؟‎
.همه‌ی رونوشت‌هاش از دست رفته فرض می‌شد‎
آره، خب، ما اینجا تعداد زیادی
متون و کارهای ادبی از دست رفته .رو اینجا داریم
یکی از دلایلیه که چرا خدمات‌مون ..هزینه‌ای بیشتر می‌طلبه
...خب حالا، داشتی می‌گفتی که نیازمند
...بله، اوم
.نیازمند اطلاعات هستم
.اوه، صحیح، اوه. اطلاعات. ممم
.اوه، اطلاعات قدرته
و در دستان فرد اشتباه، می‌تونه .یه سلاح باشه
بهم بگو ببینم، تو از طرف استرگوبور
داری عمل می‌کنی؟
.بهم دروغ نگو
.نه، این‌طور نیست‎‎
...و
چطور می‌دونی من کی هستم؟
.ما چیزهای زیادی می‌دونیم
ما؟
این فِن هستش؟
.من فن هستم. گربه‌هه ازمرالدا هستش
دنبال چه جور اطلاعاتی هستی؟
...خب، آه
من چیزهایی خیلی زیادی رو درباره‌ی ...هر دوی شما شنیدم، مثلاً
...شما کسی هستید که باید، آه
.سوالات حساس رو ازش پرسید
.سوالات حساس مورد علاقه‌ی ماست
.خیلی گرانقیمت هستند - !خیلی گرانقیمت -
،خب، باید بدونم که یه ویچر
یه مونولیت، و یه دختر مرموز چه ارتباطی .می‌تونن با نیلفگارد داشته باشند
این کافیه؟
.این‌ها سکه‌های نیلفگاردی هستند
برای اون‌ها کار می‌کنی؟‎
اهمیتی داره؟
.صرفاً اینکه... جالب‌ترش می‌کنه
.دختره سیریلا از سینترا هستش
و شما این رو از کجا می‌دونی؟
.همم - ،همون‌طور که بهت گفتم -
.ما چیزهای زیادی می‌دونیم‎
پس تو اینجا کاری چیزی می‌کنی؟ - ...من؟ اوم -
.من یه مورخ هستم. تحت تعلیمم
.برای شروع مطالعاتت به این نیاز داری
اوربوکولوم اینه؟
دقیقاً چه کاری می‌کنه؟ - ...آه -
.مطمئن نیستم
.مورخ خوبی نیستی
...آه
.خب... خب، این ابزاری برای جادوگراست
،آه... قصد رجز خواندن ندارم .ولی ابزار من... بزرگ‌تره
.و کلی قدرتمندتر
.آه... دانش
...مثل این کتاب. این .این کتاب درباره‌ی کلی چیزهای شگفت‌انگیزه
مثلاً، اون، می‌دونی که تعدادی از رویاافسای‌ها صرفاً با نگاه کردن به یه نقاشی
می‌تونن وقایع گذشته رو بازتجربه کنند؟
یا، و... و این مورد علاقه‌ی منه، یه افسانه درباره‌ی یه برج که خیلی وقته گم شده، وجود داره
جایی روی اقلیم که قبلاً جزیره رو متصل می‌کرد
.ببخشید
...آه
ابزار کهنه‌ی بزرگت نزدیک بود انگشت پام رو بشکنه
.برای همراهی کردنم به اینجا، ممنون
.حالا قراره برم و تمرین کنم
.هر چیزی که این هست
.پیدایم کن
.من را بدزد
اوه، کمکی از دستم برمی‌آد؟
...نه. نه، فقط .فقط داشتم معماری رو تحسین می‌کردم
اوه. زیباست، مگه نه؟
.لعنت بهش
.چند لحظه‌ی دیگه می‌آم پیشت، سیری
این چطور ممکنه؟
.واسه‌م مهم نیست
گرالت، می‌دونی با این باید چیکار کرد؟
.ببخشید - .سیری -
.ببخشید - ...ایشون -
.دوست عزیز منه
.دوست عزیز
.این ینفره
تو ینفری؟
...و تو باید
.فرزند غافلگیری گرالت باشی
تیزگوش‌های کیری فکر می‌کنند می‌تونند به ارتش‌مون ملحق بشن
فرینجیلا عقلش رو .از دست داده
.خدایان رو شکر که به موقع برگشتی
اِلف‌ها خیلی بردباری کردند، و نیلفگارد یه پناهگاه بهشون داده
وفاداری بازپرداخت آسون این سرمایه‌گذاری به نظر می‌رسه
وفاداری به کی؟
.می‌دونی، این که اعمال شعله‌ی سپید نیست
.این همه‌ش کار فرینجیلا هستش
.شمشیرت رو این‌طوری می‌گیری .آره، این‌طوری
.این؟ آره؟ این‌طوری
!تا وقتی که با یه حمله از راه رسیدند... هاه
!آماده‌ی دفاع از خودت باشی، آره؟ خوبه
شاید یه نمایش درست‌وحسابی به شاگردت کمک کنه؟
.دارا، مجبور نیستی باهاش بجنگی - .جنگیدنی در کار نیست -
.همه‌ی ما توی یه جبهه‌ی مشابه هستیم
یادت نیست؟
!بیا
.به خودت اعتماد کن
.بیا
!مثل پری‌ها می‌جنگید - !غیر ممکنه -
.گونه‌ی شماها همه‌شون رو کشتند - .فیلاواندرل -
!بچه، زودتر داره می‌آد
.تو یه انسان خوش‌شانسی
واقعاً انتظار داری باور کنم که تک‌شاخ‌ها وجود دارند؟
.معلومه که وجود دارند
.قبلاًها یه عروسکیش رو داشتم
.تا اینکه شکست
.تحت شرایط مرموز
خب، دوست دارم یکی‌شون رو .یه روزی ببینم
.کنار یه همراه نادر خواهی بود
تنها به افرادی نزدیک می‌شن که قلبی خالص دارند
،که یادم انداخت
چطوری یکی‌شون رو به چنگ آوردی؟
!قربان
.من پرتوی پاکی هستم
...چطور
توی سادن زنده موندی؟
.نزدیک بود زنده نمونم .یکی از خوش‌شانس‌ها بودم
.بسته به تعریفت از شانس داره
خب، گرالت می‌گه قدرتمندترین .جادوگری هستی که می‌شناسه
.خب، نظر لطفشه
اینجا موندی که شفا پیدا کنی؟
صدمه‌ای چیزی دیدی؟
.البته که نه
هیولاها ده سال پیش دست از گاز گرفتن و چنگ انداختن برداشتن
ولی تو چی؟
...راهم به راه یکی دیگه از، اوم
.دوست‌های عزیزت، افتاد
بهم گفت چه اتفاقی توی .آرتوزا افتاد
واسه همینه که اینجایی؟
از انجمن برادری مخفی شدی؟
.آره
.چند ماه دشواری بوده
ولی به نظر می‌رسه که اوضاع .بالاخره داره تغییر می‌کنه
.من... یه بار درباره‌ت خواب دیدم
قبل از اینکه بدونم .اصلاً وجود داری
خواب‌ها پیشگویی‌های .قدرتمندی هستند
.شاید مقدر شده بود که همدیگه رو پیدا کنیم
...اوم
.من می‌رم بخوابم
...شاید بتونم
.درباره‌ی استفاده از این چیز، خواب ببینم
.این مکان یه هزارتوئه. باهات می‌آم
.نه، مش... مشکلی نیست
...من می‌تونم
.راهم رو پیدا کنم
!بجنب! فشار بده - !بجنب -
.ادامه بده، بجنب، فشار بده
.بجنب
.می‌تونی انجامش بدی - تمام چیزی که می‌خوام اینه که - .این بچه زنده بمونه
.تا یه زندگی داشته باشه
تمام کاری که لازمه انجام بدی .اینه که فشار بدی
!فشار بده - .دوباره انجامش بده -
.بجنب
.همینه. تموم شد
.نفس نمی‌کشه
!زود باش
.زود باش کوچولو، زود باش
.زود باش - چه اتفاقی داره می‌افته؟ -
چی شده؟ - ششش، مشکلی نیست -
!زود باش
!اوه - چرا گریه نمی‌کنه؟ -
.زود باش
چه... چه اتفاقی داره می‌افته؟ - .ششش، مشکلی نیست -
.نفس بکش. نفس بکش
.زود باش
!اوه! اوه
!اوه
چطور؟
چطور؟ چطور، چطور، چطور؟ جادوی سیاه بود؟ مرگ‌افسای؟ چی بود؟
.جادو نبود
.فقط گرما
.فقط گرما - .اوه -
.یه اِلف جدید امشب به دنیا اومد
گرالت می‌دونه بدون ناظر مشغول سرک کشیدن توی تالارهام هستی؟
لازمه که بدونه؟
این چیزها واسه چیه؟
برای خوش‌آمدگویی به آواره‌هایی که دیروقت به دنبال یه سرپناه می‌گردند
...و بعضی وقت‌ها من
برای این روشن‌شون می‌کنم که افرادی .که از دست دادم رو به یاد بیارم
کمکی می‌تونم بکنم؟
.البته
.تو مرّا
.برای روچ
.برای موساک
موساک؟
اون دیگه کیه؟
...اون، اوم
.برای محافظت از من مرد
.پس حتماً اون رو خیلی دوست داشتی
.بله
...فقط
.ای کاش بهم می‌گفت که چی هستم
.حتی یکی‌شون هم بهم نگفتند
.نه تا زمانی که گرالت گفت
گاهی اوقات، ارشدهامون تصمیم به محافظت از ما می‌گیرند
بدون اینکه اطلاعی که از .قدرت‌مون داشته باشند
.مادربزرگم اشتباه می‌کرد - !هممم -
.شجاع بود
.هیچ‌وقت از چیزی مخفی نمی‌شد
.من رو بیشتر از هر چیزی دوست داشت
.ولی از اِلف‌ها متنفر بود
.نفرت چرخه‌ی بی‌پایان ترس و درماندگیه
.و کی می‌تونه بگه کدوم اول به وجود اومدن
شاید دورویی مادربزرگت ریشه در چیزی صادقانه داشت؟
.و میلی برای محافظت از تو
.خب، این کار رو خیلی مزخرف به انجام رسوند
قدرت حقیقی تو در چیزی بیشتر .از خونت جای داره، سیری
،با راهنمایی صحیح
ممکنه قادر به شکستن این .چرخه‌ی نفرت باشی
.یک بار برای همیشه
واقعاً به این باور داری؟
.باید دید
.فقط یه چندصد شمع دیگه مونده
.توی... اون جهت
من قراره با این شیء چیکار کنم؟
.نمی‌تونم ازش سر در بیارم
.گرالت بهت باور داره
.من هم همین‌طور
.ممم
.بله. عشق کوچولوی ما
.ممم
.بیا
هیچ‌وقت تا حالا یه همچین چیزی دیدی؟
.چه شادابه
.فقط یک بار
.بعد از سرنگونی غاصب و برخاستن مردم
یه مدت طول کشید که آزاد بشم. و برای اینکه در حقیقت چیزی هم بتونم حس کنم
.و حالا به خودت نگاه کن
.بهشون این رو دادی
.امید
ولی نمی‌تونم به این فکر نکنم که این امید .چه تاثیری روی اتحادت می‌ذاره
اینکه وقتی که اِلف‌ها تصمیم بگیرند خودشون بدون کمک نیلفگارد
ساکن بشن، چه اتفاقی می‌افته؟
...امیدوارم
.که اشتباه کنم
.واقعاً می‌گم
.شعله‌ی سپید برات نامه نوشت
کِی باید انتظار اون رو داشته باشیم؟
.همین روزها
.اون‌ها تصاحبش می‌کنند
...تصاحبش می‌کنند - اول قدرتت را -
...قدرت
.سپس آزادی‌ات را
...آزادی
بعد از کینگورن به من فکر کردی؟
.گهگاه
.خیلی درباره‌ی تو خیال‌بافی می‌کردم
اینکه یه گولِم داشت درونم رو بیرون می‌کشید؟
نه، اینکه سرت به دست یکی‌شون .از جا کنده شد
.تو بهم آسیب زدی
.می‌دونم
.توی دردت تنها نبودی
.می‌دونم
چه چیزی نظرت رو درباره‌ی قبول کردن دختره عوض کرد؟
قبلاًها خیلی مطمئن بودی .که یه اشتباهه
چیزهای زیادی نظرم .رو عوض کردند
.تو جزوشون بودی
.با یسکیِر ملاقات کردم
.توی آکسنفورت
.توی یه جور دردسر افتاده بود - چه جور دردسری؟ -
.یه یاروی آتشین کیری دنبالش بود .یه جادوگر. نمی‌دونم کی بود
.دنبال اطلاعات می‌گشت. درباره‌ی تو
.دنبال سیری می‌گرده
چرا؟ سیری چه نسبتی باهاش داره؟
،ین
قلبت کل این وقت داشته تند می‌تپیده
.مضطرب هستی
خب؟
چرا اینجایی؟
چندتا زخم دارم که از شفا یافتن .سر باز می‌زنن
هنوز می‌خوای بچه داشته باشی؟
...نه، این
.این بار فرق داره
خب، بیا امیدوار باشیم که .واسه هر دومون فرق داشته باشه
.باید برم سیری رو پیدا کنم
.شاید اصلاً هیچ معمایی وجود نداره
.تعدادی شاه به دلیل غرورشون مجسمه ساختند
شاید امپراتور امهیر .مونولیت جمع می‌کنه
شاید سیریلا رو می‌خواد تا ادعای برحقی روی سینترا داشته باشه
.حقایقی بی‌ربط - .هممم. بله -
خدایا، احتمالاً تصادف محضه
که امهیر شاهدختی که قدرت مخفی داره برای ادعاش روی تاج‌وتختی
که خودش از قبل به زور تصاحبش .کرده، مونولیت‌ها رو نابود کنه
.هممم - می‌دونی، فن، داشتم فکر می‌کردم -
چطوری می‌تونیم سوالات رو سریع‌تر دریافت کنیم؟
.هممم
.با طعنه‌ی بیشتر
.هممم
.آهِم
یه ژن هست که مدام توی شجره‌نامه‌ی سینترایی پیداش می‌شه
.ولی هیچ‌وقت نشنیدمش - آه.. هجیش کن -
...آه
...لِیش... آرد
.راث... آرد... لارا
.کود، طومار رو بیار - همم؟ -
.طومار رو بیار
...صحیح، آه - ...خب، اوم -
...اون یکی - این یکی... هم؟ -
.به نظر می‌رسه بیشتر زن‌ها دارنش
...به نظرت یه، یه اسم غلطه... یا
یه جور بیماری که می‌خوان پنهانش کنند؟
...آه
،و زمانی‌که انسان‌ها خصونت‌آمیز رفتار کردند
،مرگ و نابودی به همراه خود آوردند
،به زمین‌هایشان هجوم برده و گسترش‌شان دادند
اِلف‌ها سلاحی ساختند
.تا آنان را نابود کنند
.پربین به معنای سلاحه - .همم -
.ولی این پرثِن هستش .که بیشتر شبیه درثِن هستش
.یه ترجمه‌ی نادرسته
.اِلف‌ها یه سلاح نساختند
.یه جنگجو ساختند
.لارا دورن
.ماموریت‌شون این بود
...ماموریت کاهیر، امپراطور
.تا اون رو پیدا کنند
.اون دلیل اومدن‌شون به سینترا هستش
.دلیل تمام این قضایا
.این رو می‌دونم چون به فرار سیری کمک کردم
.و بعدش خودم گمش کردم
،براستی به تو می‌گویم
.عصر شمشیر و تبر نزدیک است
یاره؟
یاره، چه اتفاقی افتاده؟ چه اتفاقی افتاده؟
حالت خوبه؟ کی این کار رو کرد؟
.برو بیرون. گرالت رو پیدا کن
.سلام، سیری
خیلی خوبه که بالاخره با یه چهره .اسم و رسم دار رو به رو میشم
با برادران میشلت دیدار کردی؟
.نمی‌دونم کی هستید، ولی نزدیک بشید ازش پشیمون می‌شید
.فکر کنم شانس‌مون رو امتحان می‌کنیم
!سیری
خب، اگر می‌دونستم که تو رو از آکسنفورت دنبال کنم
.یه ماموریت جاسوسی کمتر توی کر مورهن واسه‌م آب می‌خورد
.چه جای زخم خوبی، کله کیری
یاروی آتشین کیری اینه؟
.متاسفانه آره
.سیری رو ببر
.بعداً پیداتون می‌کنم
.بیا
.هیچ راه خروجی وجود نداره
چیکار کنیم؟
.نمی‌دونم
.قوی‌ترین جادوگری که گرالت می‌شناسه؟ صحیح
.قضیه پیچیده‌ست
.این شیء جادو رو حس می‌کنه
.و جادوی من هم نیست
که معنیش اینه تو باید .ما رو از اینجا بیرون ببری
چطور؟ - .اولین چیزی که یاد گرفتم رو بهت آموزش می‌دم -
.بعد از من تکرار کن
.من ترسیده‌م
.سیری، باید سعی‌مون رو بکنیم
درس شماره یک
.پیامد رو ببین
.کاری کن اتفاق بیفته
!سیری
!ین
.بس کن
.ای کاش می‌تونستم
.خب، انجامش دادی
ما کدوم گوری هستیم؟
.من باید یه چیزی بهت بگم
...باید بدونی، اون شیشه
...اون جهش‌زا
.گم شده
.و یه جایی هست که باید برم
.بدرود، وزمیر
.و به هنگام به دنیا آمدن طفل، میدانی از گل های فِینوِد پدید آمد
،و لارا دورن آخرین دَمش را کشید
گریست و گفت: این را بدان
.نفرینم والدانت را تا ده نسل دنبال خواهد کرد
تا هنگامی که ستون‌های زمان و فضا فرو بریزند
و برای مردمم آشکار باشند
سپس نفرینم مجدد
.زاییده خواهد شد
چی؟ کالانته خون اِلفی خودش رو پنهون کرد چون می‌دونست چی توش کمین کرده؟
.یه سلاح نسلی
.تریس
اینجا چیکار می‌کنی؟
.من به تو وفادارم، تیسایا
مهم نیست چه اتفاقی داره ...توی آرتوزا می‌افته، این
.این بزرگ‌تر از اونه - مشکل چیه؟ -
با قاطعیت می‌دونم که
یک قطره از خونش می‌تونه .دنیا رو تغییر بده
،در دستان فرد اشتباهی
.اون دنیا رو نابود می‌کنه
درگاه تلگرامی ما @Dragon_Age برای دریافت ترجمه‌ی رمان‌های ویچر به زبان فارسی به وبسایت دوران اژدها مراجعه نمایید