زیرنویسی برای عاشقان ویچر ترجمه‌ای بر اساس مجموعه رمان‌های ویچر نوشته‌ی آندره سپکووسکی
:ترجمان و زیرنویس سحر ابراهیمی ارائه‌ای از DragonAge.ir
...اوه
اگه فقط یک چیز در این دنیای جهنمی وجود داشته باشه که نتونم تحملش کنم
.استعداد هدررفته‌اس
ده سال
توی این سیاهچاله دیمریتیوم گهی
.بخاطر یه بدهی ناچیز به پادشاهی سینترا
...برای جادوگری به توانایی تو
.قابل تأسفه...
چی می‌خوای، لیدیا؟
.انقدر ترشرو نباش، رینس
.باید تا حدی بار شرایط الانت رو به دوش بکشی
.فقط یه احمق بدون پوشوندن ردش با کالانته روبرو می‌شه
.باشد که در آرامش بپوسه
کالانته مرده؟
.به سان یک بهار صحرایی
.نه اینکه به تو کمک چندانی بکنه
.محکومیت تو ادامه پیدا می‌کنه
...اما شاید
.بتونیم چاره‌ای پیدا کنیم
،یک دختری هست .یک توله‌ی کوچیک گمشده
منابعم میگن آخرین بار .توی بازاری اطراف سادن دیده شده
.فعلا فقط شعله سپید به دنبالشه
،اما وقتی بقیه هم در موردش بفهمن .اونا هم دنبالش میرن
.و ما باید زودتر بهش برسیم
...و مایلیم که، اینطور بگم
یک نفر دیگه رو وارد کار کنیم .تا ازش اطمینان حاصل کنیم
آزادیم در مقابل ...شکارچی جایزه‌بگیر شعله سپید بودن
هیچ تمایلی ندارم .به خدای دروغین نیلفگارد لطفی بدهکار باشم
پس چقدر مایه‌ی خوشحالی هر دوی ماست .که من برای نیلفگارد کار نمی‌کنم
♪ مشتاق چه هستی؟ ♪
♪ وقتی نیست بازگشتی ♪
♪ با آن همه ماجراجویی، که با هم داشتیم ♪
♪ آخرش پشتت را به من کردی ♪
♪ مشتاق چی هستی؟ ♪
،وقتی دختربچه بودم
همبازیم برادر کوچیکی داشت .که بدون گوش بدنیا اومده بود
،فقط یه تیکه گوشت‌هایی مثل گل کلم داشت .کاملاً کر بود
♪ .در این روزهای واپسین، که بریدم دل ز او ♪
.الان همه چیزمو میدم تا جامو باهاش عوض کنم
♪ نداشت برایم هیچ مفهوم ♪
♪ پس می‌سوزونم ♪ .بفرمایید، عزیزم-
♪ می‌سوزونم، قصاب، می‌سوزونم ♪
♪ می‌سوزونم، می‌سوزونم، می‌سوزونم ♪
♪ تماشا کن می‌سپارم به آتش سوزان ♪
♪ ...هرچه دارم با تو ♪
♪ یادمان... ♪
:فرینجیلا می‌گه ".قایق‌ها دیگه برای الف‌ها امن نیستن"
:فرینجیلا می‌گه "...حالا یه راه زمینی به سینترا لازم داریم"
.خب، یاروگا شلوغ و غیرقابل عبوره
فولتست، بروژ رو فراتر از حد تصور .مستحکم کرده
...بروکیلون
.نه
.ها
یا یه چیز بدردبخوری بهم نشون بده !یا بی‌زحمت شرتو کم کن
.بفرما
!عقب بمون
یسکیر، کدوم گوری هستی؟
.این آشغال رو به بند بکشین
.بهت نشون می‌دم "گور بابای شمال" ینی چی
!یالا افراد! داریم راه میفتیم
.هر کسی که می‌خواد با ما بیاد، سوار شه
!این آخرین اعلانه
.لعنتی
...اوه، آخ
...آه
سلام؟
کسی اونجاست؟
.خب، این آزاردهنده‌س
.آه، ببین، من پولی ندارم
.من چیزی بجز ... یه آوازه‌خونِ حقیر نیستم
،یا ... یا اگه موضوع راجع به همسرت بانو یا خواهرزاده‌ته
...در اینصورت من ... من ... من می‌تونم .من می‌تونم بهت قول بدم که کار من نبوده
.من هرگز ندیدمشون !اشتباه گرفتی
،ببین، اگه فقط یه طرفدار واقعی هستی
لطفا در نظر بگیر که مایل نیستم ،در مورد موضوعات کارم
،منبع الهام یا شخصیت‌ها .چه تخیلی یا چیز دیگه‌ش بحث کنم
پس چرا خودتو نشون نمی‌دی
تا بتونیم مکالمه خوبی داشته باشیم و بهم بگی ازم چی می‌خوای؟
!لعنتی ... لعنت- .هیششش-
.سلام، یسکیر
گفتم کدوم خری هستی؟
.شنیدم. شنیدم
.من گرالت از ریویا هستم
.بخاطر مزاحمت ناگهانیم عذر می‌خوام
.زمان حیاتی بود
.تریس مریگلد منو سمتت فرستاد
.به کمکت نیاز دارم
.تو یه ویچری
.تو هم متخصص مونولیت هستی
در مورد برج استلاسیت بیرون شهر چیزی می‌دونی؟
.بله، می‌شناسم .می‌دونم یکی از باستانی‌ترین برج‌هایی هست که وجود داره
.از این که حامل اخبار ناگوار باشم، بیزارم .برج، زمان قتل‌عام سینترا سقوط کرد
و حالا زیرگونه‌ی جدیدی از هیولاها .ازش بیرون میاد
تئوری من اینه اونا سال‌ها .در بخش‌های زیرین بنا لونه داشتن
.که در اینصورت میشه جهش‌های نادر رو توضیح داد
... به تریس بگو، اه ... من متوجه این شوخی نمیشم، ولی
.به قوه تخیلش امتیاز میدم
.و می‌گن ویچرها حرومزاده‌های بی‌مزاح هستن
با کمال احترام، آقای ... آقای ریویا
.من در تلاشم به الف‌ها کمک کنم اینجا پناهی پیدا کنن
اصلا میدونی چقدر حرفت دیوونگی به نظر میاد؟
.همم
...لعن
کمکم می‌کنی یا نه؟
سلام. حالت چطوره شیرینکم؟
!منوی مخصوص صبگاهی- !خواهش می‌کنم، آقا-
.حالشو ندارم- .از هفته قبل بهم بدهکاری. جدی-
.یالا، یالا
!یالا، می‌دونی که می‌خوای - !یالا -
کجا داری می‌ری؟ - !اوهوی! هی -
!حالا پا پس نکش
!بیا تو
!بیسکوئیتای پفکی دارم که کره زدن لازم دارن
اووووه! یه کم سکس می‌خوای؟
دلت می‌خواد بجای به پشت خوابیدن ایستاده پول دربیاری؟
.هممم
عجب چیز خوشگلی هستی
.ممکنه قانع بشم
.یه دونه ضربدری .ولی برات خرج اضافه برمیداره
.زانوهام مثل قبل نیستن
.دوستم، گمشده
می‌ترسم با یکی از نگهبان‌های اسکله .تو دردسر افتاده باشه
ازت می‌خوام به قرارگاه بری
و ببینی که خرابکار کوچیکی .به اسم یسکیر دستگیر شده یا نه
،داری انقدر خودتو به زحمت میندازی
و برای همچین کار کوچیکی به کسی پول میدی؟
.نصفش الان
.نصفش وقتی برگشتی
.خب، پس .دندون اسب پیشکشی رو نمی‌شمارن
.می‌بینمت
،همیشه انقدر پرحرفی یا خصومت شخصی فرضش کنم؟
چرا بهم بیشتر در مورد این مونولیت نمیگی؟
.می‌تونم بهت بگم که نابودنشدنیه
.همه‌شون هستن
چطور ممکنه هیولاهای اسرارآمیزت توی یه ساختمون محکم لونه داشته باشن؟
از کجا می‌تونی مطمئن باشی که همین یکیه؟
.این تنها موردیه که متلاشی شده
،مقدار نیروی خالصی که برای چنین چیزی لازمه چه چیزی ممکنه تونسته باشه انجامش بده؟
متخصص تویی. چرا تو بهم نمیگی؟
.از اینطرفه
.هممم
.سعی کن عقب نیفتی - !ها -
،میدونی .راستش تا حالا این یکی رو ندیده بودم
.کالانته اجازه دسترسی نمی‌داد
.و نیلفگارد می‌داد
منظورت چیه؟
فقط اومدی اینجا که مونولیت‌ها رو بخونی؟ - .نه، اومدم که به الف‌ها کمک کنم -
می‌خوای با ملحق شدن به سلطنتی که
مدام کل روستاها رو قتل‌عام می‌کنه به الف‌ها کمک کنی؟
ظاهرا به نظر می‌رسه .یک مقدار تضاد اینجا وجود داشته باشه
گمونم تو فقط در صورتی به کمک به ضعیفان .اعتقاد داری که سکه توش باشه
.هر کسی یه دستور کاری داره
.حتی معدود افراد سودمندی مثل خودت
.جذابه
!شما دو تا، برگردین به جاده
.طوری نیست. من محقق رسمی فرینجیلا ویگو هستم . همش اینجا هست
!به هیچ جام نیست .دارین بی‌اجازه از سرزمین نیلفگاردی‌ها عبور می‌کنین
.آقا منطقی باشین. ما داریم رد می‌شیم
... نمی‌خوایم - ، اگه کر تشریف نداری -
.پس احمقی
... گفتم
!هی تو، همونجا که هستی بمون
!همونجا که هستی بمون
دیدی؟
.می تونم مفید باشم
.هممم
!همه جا داشتم دنبالت می‌گشتم
به همین زودی از درس‌های جادو دست کشیدی؟
،گرالت گفت وقتی بدونی چطوری با یه چیزی بجنگی .کم‌تر تهدیدآمیز میشه
اصلا می‌دونی با چی داری می‌جنگی؟
.بیا تو
بیا یه کاری بکنیم که .واقعا تو رو به چالش می‌کشه
.زود میام تو
می‌خوایم در موردش صحبت کنیم؟
.چیزی واسه حرف زدن وجود نداره - .به جهنم که وجود نداره -
.شاهدخت سینترایی با خون ارشد - .افسانه‌ها علم نیستن -
ما مطمئن نیستیم که خون ارشد .بتونه جهش ویچری بوجود بیاره
!حتی واقعا نمی‌دونیم چی هست
،من مردن افرادمو تماشا کردم
.منتظر ضربه نهایی موندم تا نابودمون کنه
.ولی حالا، سیری اینجاست
.و تو هم رسیدی
.ممکن نیست اتفاقی باشه
.اون یه دختر زنده‌س که نفس می‌کشه
نه یه جور ابزار که زمان ناامیدی .ازش استفاده کنی
.من ناامید نیستم
.امیدوارم
.برای اولین بار بعد از مدت‌ها
،تو، من و سیری
شانسش رو داریم .که کار خارق‌العاده‌ای بکنیم
وقتی یه پیرمرد منفی‌نگر بودی .بیشتر ازت خوشم میومد
...اگه این کارو بکنیم
.بخاطر اینه که اون می‌خواد
.تصمیم‌گیرنده اونه
!دخترمو ول کن
!تنهاش بذار، همین الان
!نمی‌تونی این کارو بکنی! وایسا
!نه
!مامان، نذار منو ببرن - !طوری نیست -
.پسش بده - !مامان -
!دستتو از دخترم بکش - !مامان -
...کوچولوی کثیف - !نه، وایسا -
.قدرتت، وقتی بهش نیاز داری
.تموم کاری که باید بکنی اینه که درخواست کنی
!نه
!هوی دستت چشه؟
!نه- .هیچی-
دوستم؟
.هیچکس به اسم یسکیر نبود
.اوه، درکت می‌کنم، خواهر
زیاد میخونه میره؟
ها؟ - .همینطوری -
.از روی تجربه میگم
وقتی مردی رو گم می‌کنم، معمولا .به اولین جایی که پیداش کرده بودم، برمی‌گرده
.ته یه بطری
،راستشو بگم .انتظار چنین چیزی رو نداشتم
خیلی در مورد دوست قدیمیت ویچر .رازدار هستی
.من دهن‌لقم. می‌تونی از هر کسی بپرسی
یه شیوه دیگه رو امتحان کنیم؟
.آره
،می‌دونی، همین تازگی داشتم در موردش فکر می‌کردم ... و آه
. فکر نکنم این شیوه‌ت باشه
.من ماه‌هاست گرالت رو ندیدم
نه از وقتی که توی کینگورن منو رها کرد
درست ... درست همونطور که فرزند غافلگیری‌شو رها کرد
فرزندی که من فقط یه بار .زمانی که هنوز توی رحم بود، ملاقاتش کردم
،من نمی‌دونم کجا هستن ،نمی‌دونم کجا میرن
و نمیدونم !چرا داری این کارو باهام می‌کنی
.صد حیف که نمی‌تونی بدردبخور باشی
ببین، مردم فکر می‌کنن آشوب از عدم .بوجود میاد، ولی این اشتباهه
.نه، برای برانگیختنش، یه منبع لازمه
ببین، آتش یه منبع ممنوعه‌اس
چون معمولا از کسانی که برانگیخته‌ش .می‌کنن تغذیه می‌کنه
.مگر اینه که خیلی بااستعداد باشی
.در اون صورت بدن می‌تونه در برابرش طاقت بیاره
.مممم - .ولی از روح تغذیه می‌کنه -
!خواهش می‌کنم، من هیچی نمی‌دونم
.نه، نه، نه، نه
.آهنگ‌های فهرستت چیز دیگه‌ای میگن
.به حرفم گوش بده، خواهش می‌کنم! لطفا بهم گوش بده
.من ... من یه حماسه‌سرام
.من استادم
.کارم اینه
اون خرناس می‌کشه، من قصه می‌گم
،اون از یه مخفی‌گاه ویچری اسم می‌بره
من به یه مخفی‌گاه اسطوره‌ای جادویی .توی کوهستان تبدیلش می‌کنم
پس خواهش می‌کنم وقتی اینو بهت میگم .به حرفم گوش بده
.اون جزئیاتو نمی‌گه - .هممم -
.اون دوستی نداره
... و اون
!نقطه‌ضعفی نداره...
.می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم .دست و پا چلفتی تنبل
!منو تو خونه ول کردی تا بپوسم
.آه... آه... این... این همسرمه .اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
... لطفا بذار بره - .اگه به فکر خودت هستی، برو -
.همین الان
.آره
،تو اگه به فکر خودت بودی
.دهنتو می‌بستی
.هر جور راحتی
!نه، نه! نه، خواهش می‌کنم! بهش آسیب نرسون !خواهش می‌کنم راحتش بذار
!اون کاری نکرده
!اوه، خدایان
!یالا
!اوه لعنتی
.اوه لعنتی
چندین نسل فرسایش لازمه ...تا حتی یه فرورفتگی توی استلاسیت بوجود بیاد. این
.این یه افشاگری علمیه
این... این تمام سوابق تاریخی رو .به چالش می‌کشه، ویچر
.این همه چیزو تغییر میده
،منتظر ردی، استخونی
.هر چیزی بودم
.باید برم اون پایین - .ما باید بریم اون پایین -
تشنه‌ای؟
.ممنون
،فکر می‌کردم قراره یه بچه سلطنتی لوس
.اشراف‌زاده دماغوی اهل غرب باشی
.همینطورم هستی
...ولی
.داری همه ما رو اون بیرون تحت‌تاثیر قرار میدی
.هنوز برای ملحق شدن به گرالت توی سینترا کافی نیست
فکر می‌کنی باید دعوت می‌شدی؟
.خب، خونه‌مه
.مبارزه‌ی منه
.زندگی منه
.لازمه چیزی رو بهت نشون بدم
،وقتی پیوستگی اتفاق افتاد
.فقط برای الف‌ها، انسان‌ها و دورف‌ها نبود
.دنیاهای هیولاها هم برخورد کردن
.جادوگرها هیولاها رو مسلح کردن
.سعی کردن به وسیله اونا سرزمین‌ها رو فتح کنن
.احمق‌های لعنتی
.البته که هیولاها همه چیز رو نابود کردن
،بعد، سیصد سال پیش
.جادوگرها انسان‌ها رو مسلح کردن
.اونا رو با معجون‌ها جهش دادن
.و سریع‌تر و قوی‌ترشون کردن
.اونا رو به اندازه‌ای بی‌رحم کردن که هیولاها رو بکشن
.ویچرها انسان‌ها رو از انقراض نجات دادن
می‌دونی چرا با گذشت هر زمستون تعداد کمتری از ما وجود داره، سیری؟
،چون وقتی کر مورهن نابود شد
جهش‌زایی که می‌گذاشت ما ویچرهای جدید بسازیم .هم همراهش از بین رفت
.ولی من فکر می‌کنم تو می‌تونی کمک کنی
تا حالا در مورد فِینوِد شنیدی؟
.یه گل باستانیه
.فقط یه جا رشد می‌کنه
.جایی که خون ارشد ریخته شده باشه
اینا همه جای محوطه تمرین .غنچه کردن
.آره
.جاهایی که خون من ریخته
،ولی مادر... مادربزرگم .از الف‌ها متنفر بود
گاهی عمیق‌ترین نفرت ما
در مورد چیزهاییه که .نمی‌تونیم در مورد خودمون تغییرشون بدیم
.یه چیز شیطانی داره اون بیرون توطئه می‌کنه
،با یه بطری از خون تو .می‌تونیم از نسل‌های آینده محافظت کنیم
چطور انقدر مطمئنی که جواب میده؟
.نیستم
...آه
.من انجامش می‌دم
.به یه شرط
.باید اول روی من آزمایشش کنی
.فراموشش کن
.بیا
.افراد من الان جنگجو هستن
.ولی زمانی پسرهایی بودن که درد می‌کشیدن
.تازه حتی اگه زنده می‌موندن
.و تعداد زیادی زنده نموندن
.من در مورد تو چنین خطری نمی‌کنم
چون دخترم؟
.چون تو فرزند گرالت هستی
.من بچه نیستم
.چون ما بهت اهمیت میدیم - !منم به همه‌تون اهمیت میدم -
!خودت گفتی
ویچرها دارن
.تک به تک می‌میرن
.شما می‌جنگین
.می‌میرین
و تمام عذاب اون پسرها .برای هیچی می‌شه
من چیزهای زیادی رو
.نابود کردم
...خواهش می‌کنم، فقط یه بار
.بهم اجازه بده برای بهبودی چیزی کمک کنم
.سرنوشتم اینه
.هیچ لونه‌ای وجود نداره
هیچ مدرکی نیست .که اصلا اینجا بوده باشن
.باورنکردنیه
چطور ممکنه؟ چی می‌تونه همچین کاری بکنه؟
.هیولاها
.توضیح بده
مورخ‌ها همیشه نظریه‌پردازی کردن که .مونولیت‌ها اثری از پیوستگی هستن
.نقاط اثر باقی‌مانده
.آره. قبلا کتاب خوندم - .خب، بهش فکر کن -
هیولاها قبل از پیوستگی .روی این سطح وجود نداشتن
تمام گونه‌ها روی دنیا‌های مختلف .جدا شده بودن
تا زمانی که همه‌ی اون دنیا‌ها به صورت .یه دنیا با هم ادغام شدن
پیوستگی به اون شکل .دو تا چیز لازم داشته
موج بزرگی از انرژِی
.و... و مجراهایی برای هدایتش
،حالا اگه مونولیت‌ها نقاط اثر باقی‌مونده نباشن چی؟
اگه مجرا باشن چی؟
هرچی می‌گذره .بیشتر در مورد شما جادوگرا نگران می‌شم
.شاید انسان‌ها نباید انقدر زنده می‌موندن
.ارتباط گرفتنشون رو دیده‌ام - .هممم -
منظورت اینه این مونولیت .زمان قتل‌عام سینترا سرنگون شده
.کاملا جور درمیاد - .و با این وجود نمیاد -
ج.. جواب داد؟
.جواب داد
.یه کم وقت می‌خوام که آماده بشم
آماده بشی؟
واسه چی؟ - .می‌خواد اولی باشه -
اولی؟ - .ویچر جدید -
.تصمیم خودش بود
اون دیگه کدوم خری بود؟ - من از کجا بدونم؟ -
.تو کسی هستی که گروگان گرفت - مگه شما جادوگرا همه یه مدرسه نرفتین؟ -
تو یکی از مراسمای اونجا به چشمت نخورده؟ - منتظر بودم -
،چند تا تشکر .یا شاید یه مقدار احترام ببینم
.اون دنبال گرالته
چی؟ چرا؟ از اون چی می‌خواد؟
می‌دونی حدسم اینه می‌خواست چای بنوشه و کیک بخوره
.و در مورد گذشته‌ها حرف بزنه
.نمی‌دونم، ینفر
پس چرا یه دروازه نمی‌سازی
یا شایدم خوشت نمیاد باهاش حرف بزنی و بهش هشدار بدی؟
.تو اینو بهش مدیونی
.من همونقدری بهش مدیونم که اون به من مدیونه .نه چیزی بیشتر، نه چیزی کمتر
.در هر صورت، نمی‌تونم
جادو در کار نیست، یادته؟
!لعنت - .حق نداری نقش دوشیزه نومید رو بازی کنی -
.اون کار منه
اینجا چه خبره؟ - . اه، آقایون -
.صبح بخیر. از دیدنتون خوشحالم واقعا عظیم الجثه هستین
...آم - اه، امروز صبح قراره کار کنیم، عزیزم؟ -
!اووه
.اوه، اون خیلی ترسناکه
!بیا اینجا
.از اینطرف. از اینطرف. بدو. بدو
!آهای - !آهای تو، وایسا -
!تو اونجا وایسا
!اه، از اونطرف. برو
آقایون، آقایون، افراد زیادی .تا حالا خواستن به صورت من مشت بزنن
!حالا شانس شماست! زود باشین
!وایسا - !برگرد اینجا -
!یالا، پسرا
!راه بیفت - کجا؟ -
!برو اون پایین
!آهای! از اینطرف
!پیدات می‌کنیم
!اون تو - !بفرما ایناهاش -
!خوب قایم نشدی
.پیدات می‌کنیم - .ممنون -
!در وامونده رو باز کن
.حالا مال ما هستی
!همین الان درو باز کن
.شرمنده عزیزکم .دخترا غذا لازم دارن
داری چیکار می‌کنی؟
.می‌دونم که می‌دونی چقدر خطرناکه
.نمی‌ترسم
به گرالت فکر کردی؟
اون چی می‌گفت؟
چرا انقدر درگیرشی، سیری؟
.چون دیگه از سردرگم بودن حالم بهم می‌خوره
تموم چیزایی که کل زندگیم بهم گفته شد
.دروغ بود
و کسایی که تو این دنیا بیشتر از همه عاشقشون بودم
.قبل از این که حقیقتو پیدا کنم ازم گرفته شدن
کاری که داری می‌کنی .هیچکدوم از اینا رو تغییر نمیده
.ولی شاید بهم کمک کنه حقیقت تازه‌ای پیدا کنم
شاید راه دیگه‌ای باشه .که بفهمی قدرت‌هات از کجا میان
...چی، یعنی
منظورت مثل کاریه که با هزارپا کردی؟
.یه مقدار کم‌تر از اون علمیه
.بهش میگن دُل دوشا
ترجمه تقریبیش میشه ."دره روح"
بهم اجازه میده وارد عمیق‌ترین لایه‌ی ضمیرت بشم
و چیزهایی رو که ممکنه اونجا مخفی شده باشه کشف کنم
خاطرات ژنتیکی که داستان شخصی رو که واقعا هستی
.و جایی که ازش اومدی رو میگن
خطرناکه؟
.نه. فقط لازمه که به همدیگه اعتماد کنیم
.خیلی خب، پس
.ذهنتو خالی کن
.سه تا نفس عمیق بکش
چطوری؟
.اعتماد کن
!زود باش، لمب قیمه کن !حالا نوبت منه
تو هر جا هستی !با خودت وحشت و مرگ میاری
...هر جا هستی...
،خانوم .هدیه‌ای از طرف عالیجناب
.به ایست بگو عاشقشم
.یه شال کمر مرغوب برای یه ملکه خوب
.یالا، نگاش کن
.نترس
.هیچ چیزی اینجا نمی‌تونه بهت آسیب برسونه
.همه اینا، فقط ... خودتی
.امکان نداره پنج تاشو بتونی بگیری
حق نداری قبل از این که من امتحان کنم .به اون نون لب بزنی
.درست همینجا بودیم
.تمام مدت
...تمام مدت...
.مادر
می‌خوای یه قصه بشنوی؟
...مثل یه قصه...
.تو می‌تونی ما رو ببینی
چی شده؟
.قرار نبود اینجوری کار کنه
.یالا، سیری، بیا برگردیم .دیگه کافیه
...کافیه...
.اصلا قرار نبود اینجوری کار کنه
.هیشش
.ساکت باش تا مامان برات قصه بگه
.اگه بدونن می‌کشنش
.پیشگویی شده
.شاید حقیقت نداشته باشه
.مهم نیست حقیقت داشته باشه یا نه
.فقط مهمه مردم باورش داشته باشن یا نه
.و این اتفاق میفته
.قایق حاضره
می‌تونیم تحت پوشش تاریکی بریم
.این همون شبیه که مردن
.پدر و مادرم
.سیری، یالا - .صبر کن. نمی‌خوام هنوز ترکشون کنم -
.یه چیزی درست نیست
تو چی هستی، بچه؟
.سیریلا
.سیری
.سیری - .سیری -
.سیری
مدتی پیش در حال حفاری توی نازیر بودم
.که... یه چیزی دیدم
مونولیتی بود که داشت ارتعاشات عجیبی ساطع می‌کرد
.مثل انتقال دادن یه موج انرژی بزرگ بود
،فقط چند ثانیه طول کشید .ولی ببین، ببین، تاریخشو ببین
.شب سقوط سینترا اتفاق افتاد .همون شب
تو فکر می‌کنی .اینجا همونجایی باشه که موج انرژی سرچشمه گرفته
که باعث فعال شدن سیستم مجرا شده .مونولیت‌ها شروع به حرف زدن کردن
این چه ربطی به هیولاها داره؟
.پیوستگی نبوده حداقل نه اونطوری که ما فکرشو می‌کردیم
...دنیا‌های دیگه ادغام نشدن، اونا
.بهم برخورد کردن، بعد دوباره جدا شدن
اگه دنیا‌های اصلی هنوز جایی اون بیرون باشن
...و مونولیت‌های ما دارن صداشون می‌زنن
،پس هیولاها چیز تازه‌ای نیستن .اونا اینجا غریبه‌ان
و دارن از مونولیت‌های ما .بعنوان راه عبور استفاده می‌کنن
کجاییم؟
.نمی‌دونم
بهم بگو چطور می‌دونستی که هیولاها و مونولیت‌ها .بهم مرتبطن
امیدواری چی بشنوی؟
.دستور کارتو
اگه اطلاعاتی داری ،که بتونه به پیشرفت تمدن‌مون کمک کنه
.حق دارم بدونم - چرا؟ که به الف‌ها کمک کنی؟ -
من به سینترا اومدم .چون فکر می‌کردم شاید یه نفر اینجا باشه
. یه زن - . هه -
.ینفر
ینفر؟
امم
...از - از ونگربرگ؟ -
تو ینا رو می‌شناسی؟
.ین
.می‌شناختم
.بله
.منم همینطور
.تو عاشقش بودی
.هستم. هرگز از دوست داشتنش دست برنداشتم
،فکر کردم بعد از سادن ...بعد از همه کارایی که توی آرتوزا باهاش کردن، اون
.برای پناه گرفتن به اینجا بیاد
بعد از سادن؟
بعد از این که ارتش نیلفگارد رو سوزوند .و اقلیم رو نجات داد
.همه‌ی ما باید اسمش رو ستایش کنیم
ین زنده‌اس؟
می‌دونی اون کیه؟
.نه
.بسیارخب
من برات قصه‌ی .یک جنگجوی الفی رو تعریف می‌کنم
.که ساخته شده بود تا یک مهاجم انسان رو بکشه
.انسانی که عاشقش شد
.قصه‌ی نیولن
.اون داره می‌میره
.تو می‌تونستی نژادهای ما رو متحد کنی
...و حالا، دخترک شیرینم
...نابودشون می‌کنی
!سیری - .تو نمی‌تونی کمکمون کنی -
!سیری
!کمک
،فرزند خون ارشد
.فرزند خشم
.موعد تحقیر فرارسیده
جهان در بحبوحه‌ی یخبندان خواهد مرد .و خورشید تازه‌ای از نو متولد خواهد گشت
،باززاده‌ی خون ارشد
.از بذری که افشانده شده
،بذری که نخواهد رویید .بلکه شعله خواهد کشید
!سیری
!گرالت
!گرالت! گرالت
!گرالت
!گرالت! گرالت
!تریس! تریس
.تریس - !نه! نه -
.بذار کمکت کنم - !نه، نه، نه -
.یه چیزی داره تموم میشه
.بخاطر توئه
.بذری که شعله خواهد کشید
.تو هستی
.تو همه‌مونو نابود می‌کنی
.دیدمش
.هیچکس نمی‌تونه جلوشو بگیره
.حتی اونم نمی‌تونه
اون تیکه‌های استلاسیت کجا رفتن؟ صدای کی بود؟
.ساکت
چیه؟
.لعنتی
اون دختری که صدات زد کیه؟
اون دیگه چه کوفتی بود؟
فکر می‌کنی نیلفگارد در این مورد چیزی می‌دونه؟ - .یه دروازه باز کن -
.همین الان
.وزمیر، می‌خوام انجام بشه. همین الان
.گرالت
مطمئنی؟
چیکار داری می‌کنی؟
.گرالت - .سرنوشتش اینه. که ما رو از نو بسازه -
.اینطور نیست
.اون یه دختره. فقط داری مسمومش می‌کنی
.می‌تونه انجامش بده - .من مجبورش کردم این کارو بکنه، گرالت -
!بس کن. من ازش خواستم امتحان کنه. بس کن، گرالت
به عواقبش فکر نکردی؟ اگه کشته بشی چی؟
.بس کن
!بس کن
.تموم کاری که من می‌کنم فکر کردن به عواقبه
،هر چقدرم سخت تمرین کنم
،هر کاری هم که بکنم .هرگز کافی نیست
.تو همین الانشم کافی هستی، سیریلا
.تو فوق‌العاده‌ای
،می‌خوام مثل تو باشم
.گرالت
.می‌خوام نسبت به گذشته بی‌تفاوت باشم
.نسبت به دروغ‌ها
.نسبت به کارایی که کردم
.خواهش می‌کنم
.بذار داشته باشمش
.اینطوری جواب نمیده
نه تو و نه من .نمی‌تونیم به همین راحتی فراموش کنیم کی هستیم
.ما نمی‌تونیم احساساتمون رو بکشیم
...بهترین شانس ما اینه
نفرتی رو که ممکنه... بهش چسبیده باشیم بکشیم
.و ادامه بدیم
.برو وسایلتو جمع کن
این چیزیه که کالانته داشت ازش محافظت می‌کرد؟
چی می‌دونست؟ اینا همه یعنی چی؟
.عذر می‌خوام، شاه روگنر
...سینترا
.کالانته
چرا تموم میشه؟
.اه، جور درنمیاد
همه اینا چه معنی میده؟
می‌خواستی منو ببینی؟
.تعداد تازه‌واردهای جدید داره کمتر و کمتر میشه
خبر رسیده که نگهبان‌ها .شروع به سوار شدن به کشتی‌ها کردن
،حتی توی آکسنفورت که همیشه طرف ما بودن
.ما... یه راه‌حل جایگزین لازم داریم
.دنبالش هستم
...نمی‌خوام دلواپست کنم، فقط
می‌خوام تموم اطلاعاتی که .من دارم تو هم داشته باشی
...تا بتونیم
.تا بتونیم با هم هماهنگ باشیم
چیه؟
هیچی فقط موضوع اینه که ،من رهبر و دنباله‌رو داشتم
...ولی
.ولی هرگز قبلا شریک نداشتم
.منم نداشتم
.چیز بدی نیست
.ممم
.کشتی بعدی به زودی قراره برسه
.بیا
.می‌خوام مردمم آزادگرشون رو ملاقات کنن
.مدارکت
چی؟
.همراه بقیه تو صف بایست
.اسم
!مدارکتو آماده کن - .کارمت از آکسنفورت -
.خوش اومدی
!اسم
.دارا از ماربل گاردنز
.به وطنت خوش برگشتی، پسرم
.اسم
.باید قبل از ورود به زینتریا اسمتو اعلام کنی
.کنار بایست - !برگرد به صف -
.گفتم کنار بایست - .شاید نشنیدی -
.تا گزارش ندی از ورود خبری نیست
کی هستی؟
.من فرمانده مور دیفخین اپ کیلک هستم
تو کدوم خری هستی؟
!کاهیر
.به خونه خوش اومدی
.خوشحالم که زنده می‌بینمت
دوستانت وضعشون .خیلی بهتر از توئه
،یکی‌شون امر می‌کنه
.اون یکی امید داره
.چرته .دیدم که از در رفت تو
.اوه، لعنتی
.نمی‌تونی این کارو بکنی .ما اون جایزه رو بدست آوردیم
اگه بخاطر ما نبود .اون جادوگر خائن رو نداشتین
.جایزه رو قبلا گرفتین
.خودتم می‌دونی چی‌ می‌خوای، بچه خوک
.جادوت
!حالا گورتو گم کن
!خیلی خب، خیلی خب
.وقتت داره تموم می‍شه
.دستای لعنتی‌تو از من بکش
.از اعدامت لذت می‌برم
.بهم نشون بده چی می‌خوای
.زخم‌هاتو شفا بده
.لعنتی... لعنت... لعنت
.کلماتو می‌دونی
!بیانشون کن
،مادر عزیز جنگل‌ها
.مادر فناناپذیری که در رویاها لانه داری
.پشتتو به جنگل بکن، کلبه، کلبه
!اوه
!ینفر - .اهم -
.آدمای هیز تو دردسر میفتن
...آقایون! اه
.از دیدن مجددتون چقدر خوشحالم
،تنهای تنها تو دنیایی که ازت متنفره
.بدون هیچ راهی برای محافظت از خودت
.چه مطبوع
.باهاش کنار میام
.و با این وجود اینجایی
.احمق نیستم .در مورد چیزی که قبلا گفتم جدی هستم
.از معامله با بدهی خسته شدم
.می‌خوام مبادله کنم
.می‌دونم چی می‌خوای
تموم اون خشم و عصبانیت به حقی که درونت بیداد می‌کنه
می‌تونم خواسته هاتو‎ .مثل گوشت فاسد بو بکشم
.ولی من اینجا نیستم که آرزوها رو برآورده کنم
من فقط یه راهنما هستم .که دقیقا چیزی رو که لایقشی بهت بدم
.کافیه از دوستانت بپرسی
.من لایق زنده موندنم
.بدستش آوردم. من لایق دسترسی به آشوبم
.می‌دونم چطور می‌تونی بدستش بیاری
.چطور می‌تونی بدزدیش
چیو بدزدم؟
.منو
و تو کی هستی؟
من کلیدی هستم ...که بهت قدرتت
.و یه عالمه بیشتر از اون رو برگردونم
تموم کاری که باید بکنی .اینه که منو به قفل درست برسونی
یه در سیاه شکسته درست بیرون سینترا
:ترجمه اشعار پریناز نگارنده
درگاه تلگرامی ما @Dragon_Age برای دریافت ترجمه‌ی رمان‌های ویچر به زبان فارسی به وبسایت دوران اژدها مراجعه نمایید