زیرنویسی برای عاشقان ویچر ترجمه‌ای بر اساس مجموعه رمان‌های ویچر نوشته‌ی آندره سپکووسکی
:ترجمان و زیرنویس فردین فقیه‌زاده و سحر ابراهیمی ارائه‌ای از DragonAge.ir
.مسیر تو رو محک می‌زنه
،مجبورت می‌کنه درد
،ترس
،و شکست رو پشت سر بذاری
.تا زمانی که با قاتل یکی بشی
یادت باشه، تردید مثل .آتیش خطر رو جذب تو می‌کنه
...ولی به مسیری که انتخاب می‌کنی اعتماد کن
و اون ازت محافظت می‌کنه
.حتی توی تاریکی
.تا زمانی که گوش کنی
.همیشه گوش کن
.نترس
.قرار نیست آسیبی بهت بزنم
.تو یه دختری
.تو هم همین‌طور
.من دارم به کر مورهن می‌رم
تو هم داری به اونجا می‌ری؟
.بابت بدگمانی ممنون، ولی منطقی باش
اگر مسیر رو نمی‌دونستم تا اینجا می‌رسیدم؟
.بذار یه نگاهی بندازم
.قلبت تندتر تپید
.شنیدمش
.از آشنایی باهات خوشحالم
.تو... تو یه ساحره هستی، مثل ینفر
.تریس هستم
.و دوستِ گرالت
.تو حتماً خیلی مهربونی
.خوبه که دوباره می‌بینمت
.همچنین
.شام آوردم
.بیشتر از اون
.فرزندم، چه سورپرایزی
.سلام، وزمیر
اوه، وای، هنوز یه دل سیر ،عرق هم نخوردم
و بااین‌حال زن‌ها دارند .دو برابر می‌شن
.مریگلد - .لمبرت -
،می‌بینم که زخم‌هات بهتر شدن .ولی آداب معاشرت نه
.ای کاش زودتر می‌اومدی .می‌تونستیم ازت استفاده کنیم
.امیدوارم که هنوز هم بتونیم
.نوبت شماست، بچه‌ها. برید سراغش
می‌رم و برای شام لباس می‌پوشم. فرض می‌کنم شماها هم می‌خواید برید یه دستی روی خودتون بکشید؟
.البته که نه
خب پس شما دوتا چطوری همدیگه رو می‌شناسید؟
،مردم گرز وِلِن
!پایان نزدیک است
.وایلد هانت میان‌مان قدم برمی‌دارند
.برو داخل، خوک اِلفی - .پایان نزدیک است -
!پایان نزدیک است
!نیلفگارد مجازاتی برای ما از سوی خدایان است
!به حرکت ادامه بدید
.بهش فکر نکن، بیردل
.همین کار رو هم کردم .برای یک ساعت گذشته
!بس کن! این برای هر دوتامون کافیه
!این‌قدر جم نخور
!خفه شو و بیا اینجا ببینم
.باید برم خودم رو خالی کنم - .تا غروب به مقصدمون می‌رسیم -
دارید کجا می‌بریدمون؟ - !خفه شو -
.خواهش می‌کنم، قربان، نمی‌تونم صبر کنم
می‌شه من رو به یه کوچه همراهی کنید؟
.می‌تونید من رو تحت نظر داشته باشید
،آره، خب، اگر نمی‌تونه منتظر بمونه نمی‌تونه دیگه، می‌تونه؟
.ممنونم، قربان
.بفرما دیگه
.خودت رو خالی کن
.اِلفِ تفاله
!بجنب دیگه
.تکون بخورید، گوش تیزها - !وایلد هانت -
.وایلد هانت میان‌مان قدم برمی‌دارند
!نشانه‌ها را نظاره کنید
.بازار زیادی شلوغه .سربازها همه‌جا هستند
.با یه دروازه مارو از اینجا خارج کن
.نمی تونم .رد دروازه هارو می گیرن
پس بهم توضیح بده که چطور .یه بار اضافی نیستی
اخیراً یه نگاهی توی آیینه انداختی؟ .زندان هیچ لطفی بهت نکرده
.یه ماموریتی برای تکمیل دارم .باید به سینترا برگردیم
البته. نیلفگاردی‌ها برای داشتن .من قراره کلی کیف کنند
می‌تونیم خاطرات شیرین‌مون از .سادن رو برای هم بازگو کنیم
قراره با فرمانده‌شون وارد بشی. اون‌ها .خاطرات جدیدی رو می‌سازند
.همین حالا هم انجامش دادند .با اِلف‌ها
.اوه، خبر نداشتی
.به عنوان زینتریا بازپس‌گرفته شده
.تحت رهبری فرینجیلا - فرینجیلا؟ -
خنده‌داره وقتی که دیگه فایده‌ای برای مردم‌تون نداری
چه زود از یاد می‌برنت، نه؟
.اینجا جامون امن نیست
.ما یه «ما» نیستیم
.پس بریم به سینترا
شاه ویزیمیر، قلمروهای شمالی حالا به دلیل داشتن یک دشمن مشابه، با هم متحد شدند
.ولی اتحاد نازکیه
فرصت‌طلب‌ها و قاتل‌ها در جاهایی .که اصلاً انتظارش رو ندارید، کمین کردند
من با ترس زندگی نخواهم کرد
ما هم همچین خواسته‌ای .از شما نداریم
صرفاً می‌خوایم به نحو احسنت به ردینیا خدمت کنیم
دیکسترا؟ - .عصر به‌خیر، اعلی‌حضرت -
.بنوشش
.همین حالا
!اوه
بابت حرکات نمایش‌وار عذر می‌خوام، اعلی‌حضرت
.ولی باید اطمینان حاصل می‌کردم
.دیوث‌ها
می‌دونی، از زمانی که دوازده .سالم بود می‌شناختمش
حتی خائنان هم حرف راست .می‌زنند
قلمروهای شمالی اتحادی رو
بر پایه‌ی نفرت مشترک‌شون .از اِلف‌ها، شکل دادند
،ولی، اگر این حرفم رو ببخشید، اعلی‌حضرت
.پشیزی هم نباید برامون مهم باشه
اگر اِلف‌ها جمع بشن و کشته بشن چه اتفاقی می‌افته؟
زمانی که از سینترا فرار کنند؟
چرا نیلفگارد زحمت تسخیر گل سرسبد اقلیم رو به خودش داد
تا در نهایت اون رو با دهن‌های گرسنه پر کنه؟
آره، حالا که بحثش شد، دارم از گشنگی .می‌میرم، دیکسترا. برو سر اصل مطلب
.اصل مطلب سینترا هستش، اعلی‌حضرت
.ما هیچ‌وقت اون رو از کالانته نمی‌گرفتیم
...ولی حالا
سینترا می‌تونه مال ما بشه؟
.اگر باهوش باشیم
.بسپریدش به ما
.دارم از گشنگی می‌میرم می‌تونم شروع کنم؟
اینجا از چیزی که یادمه .ساکت‌تره
.که یعنی غذای بیشتری واسه ما هست - .شکمم آروم گرفته -
...حالا که بحث شکم شد
امروز هیچ گیاه یا قارچی واسه من در کار نیست؟
توی ماه دسامبر؟
اون آسیاب بادی خُلت کرده، شاهدخت؟
.صحیح
خب، گرالت گفت که جونش رو نجات دادی
.مدت‌ها پیش سری به پادشاهی من زد
...برای کمک به شاهدختی که
.توی دردسر بود بهم یاری رسوند
.حتی از تو هم کثیف‌تر بود
!همم - .شوخی نمی‌کنه -
.یه تیکه‌ی بزرگ از گرالت کَند
.ولی گرالت بااین‌حال نجاتش داد
.خب، تو گونه‌م رو شفا دادی
.خیلی هم قابل توجه به نظر می‌رسه
.از لباست خوشم می‌آد
.ممنون
دوست داری اطراف قلعه رو بهت نشون بدم؟
اتفاقاً من اینجا رو .خیلی خوب می‌شناسم
وقتی گرالت بهم گفت تریس چه کاری واسه‌ش .کرده، تریس رو به اینجا دعوت کردم
.واسه تو آوردمش اینجا
تا به راهنمایی کردن تو .کمک کنه
مثل کاری که موساک واسه مادرم کرد؟
.درست مثل موساک
.ولی حالا وقت خوابه
.من خسته نیستم
!خیلی خب، بجنب، موش کوچولو
قبل از خواب چند دور بشکن باهات بازی می‌کنم
.شاید حتی بذارم ببری
!آره، به همین خیال باش
.همگی شب به‌خیر
.شب به‌خیر
.شب به‌خیر، سیری - .شب به‌خیر -
.همگی شب به‌خیر - .شب به‌خیر -
خب پس فکر می‌کنی می‌تونی من رو شکست بدی؟
شما دوتا چطور همدیگه رو می‌شناسید؟
موقع سحر می‌تونیم دزدکی راه‌مون .رو به سمت یه قایق پیدا کنیم
آهای! زیر اون کلاه چیه؟
!نگاه کن! می‌دونستم. یه اِلف کیری
.پایین بمون پسر. پایین بمون - گوش تیز دیوث -
.بیا
شما دوتا. فکر کردید می‌تونید قسر در برید؟
.داشتم بهش رسیدگی می‌کردم - .البته که همین‌طوره -
.اون پایین
.اوه، لعنت بهش
.لعنت بهش، لعنت بهش
این پایین از اون بالا .جامون امن‌تره
یه تکون بخور و کله‌ت .رو از دست بده
.عقب بمون
اینجا نیستیم که بهت .صدمه بزنیم
من که هنوز دارم .بهش فکر می‌کنم
!درمین، فرار کن. فرار کن .تا جون داری فرار کن
.من تو رو ول نمی‌کنم .همین‌جا می‌مونم و می‌جنگم
تو واقعاً نمی‌خوای .بهم آسیب بزنی
اسمت درمین بود؟
جادوگر اِلف خائنی که روی !پوسترهاست، تو همونی
!و سرباز نیلفگاردی تحت تعقیب
!بالیان، اون‌ها طرف ما هستند
.هیچ‌کسی طرف ما نیست، احمق زودباور
دارید پیش کبوتر نغمه خوان می‌رید؟
!لعنت بهت، خفه شو! خفه شو
کبوتر نغمه خوان یه فرشته‌ی پناه‌دهنده .برای عذاب‌دیدگانه
چی داره می‌گه؟ - .خیلی خب، خیلی خب -
...اوم
کبوتر نغمه خوان
.به اِلف‌ها کمک می‌کنه به زینتریا برسند
ما به آکسنفورت می‌رسیم
.و اون ما رو سوار یه قایق می‌کنه
.فقط ما دو نفر
اگر راهی رو به سینترا بلدید و به ما کمک کنید
موقع برگشتن امن‌وامان ما تکه زمینی .به انتخاب خودتون رو بهتون قول می‌دم
اگر جایی توی قایق وجود .نداره، سوار بعدی می‌شیم
.قول می‌دم
!ای کیر توش
.خیلی خب. بیایید
.شما خیلی زیبایی
.به نظر می‌رسه واقعاً یه فایده‌ای هم داری
خوشبختانه، مردها ساده‌لوح .باقی موندن
پس سورپرایزت غافلگیرکننده‌تر .از چیزی بود که فکرش رو می‌کردی
.و مرموزتر
چیزی درباره‌ی قبل از سقوط .سینترا بهم نمی‌گه
خب، اگر مادرش همون‌طور که ،تو می‌گی دارای قدرت بود
اگر جادوگری بود که هیچ‌وقت ،درست‌وحسابی کنترل نشد
بچه‌ش ممکنه نسخه‌ی جهش‌یافته‌ای از اون قدرت رو به ارث برده باشه
،ولی یه نظریه ی ناآزموده‌ست
سیری کِی نشانه‌هایی از آشوب رو بروز داد؟
.مشکل همینه
هیچ‌کدوم از نشانه‌های معمولی .آشوب رو بروز نداده
سیری حتی نمی‌تونه نشان‌های ویچرها رو هم شکل بده - منظورت از «معمولی» چیه؟ -
سیری ممکنه قدرت پیش‌بینی رو داشته باشه
ممکنه الهامات اتفاقاتی رو داشته باشه
.که هنوز رخ ندادند
مثل چی؟
اون من رو بعد از اتفاقات .تپه‌ی سادن دید
.قبل از اینکه اتفاق بیفته
هیچ‌کسی نباید به اون قتل‌عام .نگاه بندازه
.به اون کشتار
.بیشتر از این هم هست
.سیری یه چیز دیگه رو حس کرد
.یه کِشش
.به سمت لِشی‌ای که اسکل رو تغییر داد
،مثل قطب‌نمایی که یه مغناطیس رو نشونه گرفته باشه .سیری من رو مستقیم به سمت اون هیولا راهنمایی کرد
...و بعدش این
از وسط نصفش کرد
.و ما رو تعقیب کرد
...ای خدایان
چی شده؟ - .هیچ‌وقت همچین چیزی ندیدم -
.ولی سعی کرد که به سیری برسه
.هر دوشون همین قصد رو داشتند
تا چیکار کنند؟
به قدری نذاشتم زنده بمونه .که بفهمم
امکانش هست که یه جادوگر این رو ساخته باشه؟
.به طور نظری آره
.ولی ساخت هیولاها قرن‌هاست که ممنوع شده
.اوه، ممنوع شده .پس قطعاً کار یه جادوگر نیست
.یه راه واسه فهمیدن هست
اجازه هست؟
،اگر نشانی از کیمیاگری جهش‌زا وجود داشته باشه
،اگر یه جادوگر دخیل بوده باشه
،اون جزء می‌درخشه
.تا صبح خبردار می‌شیم
ولی چرا یه جادوگر باید سیری رو بخواد؟
.نمی‌دونم
،جادوگران، نیلفگارد
.یه چیز تاریک جلوی روی سیریه
.می‌تونم حسش کنم
واسه همینه که .دارم تعلیمش می‌دم
واسه همیشه اینجا نخواهم بود .که ازش محافظت کنم
.درباره‌ی اسکل متاسفم
.من هم درباره‌ی سادن متاسفم
...اون‌هایی که مردند، من
شب ها موقع دراز کشیدن اسم‌هاشون .رو می‌گم، تا یادم نره
.اتلان کرک
.وانیِل اهل بروژ
.اکسل ریبی
...داگوبرت - .بس کن -
،اگر دست من باشه
.همه اسم‌هاشون رو خواهند دونست
.اون‌ها توی خاطرات‌مون زنده‌ن
.شاید یه چیز بیشتر
.اوه
،شما ویچرها
،تظاهر می‌کنید که هیچ حسی ندارید
.ولی دارید
می‌دونم تو هم .حسش می‌کنی
.همه‌ش رو
،عشق معمولی رو
،نفرت معمولی رو
،درد، ترس و پشیمانی معمولی رو
،شادی معمولی رو
.و غمگینی معمولی رو
.امشب باهام بمون
.تریس - .فقط بمون -
.بیا تنها نباشیم
.عذر می‌خوام
اینجا دیگه چیه؟
.کانال‌های قدیمی اِلف‌ها
انسان‌ها جهان‌شون رو روی .خرابه‌های ما بنا کردند
.یه مشعل بهم بده
کی این کار رو باهات کرد؟
.مهمه
.آره، باشه، باشه
تعدادی روستایی یه هفته پیش .توی یه میخونه سراغ‌مون اومدند
ما توی بانک گرز ولن
.کار می‌کنیم... خب، می‌کردیم
صاحبش یه دورف هستش
...واسه همین صاحبش
گذاشت قبل از
اومدن نگهبانان برای سرشماری
.فرار کنیم
از زمانی که اِلف‌ها ،توی زینتریا پناه گرفتند
شمال ادعا می‌کنه
که ما همه‌مون نماینده‌های .خفته‌ی نیلفگارد هستیم
.آشنا به نظر می‌رسه
.اوه، شک دارم
تنها چیزی که فعلاً می‌تونیم بهش .امیدوارم باشیم زنده موندنه
گفته می‌شه یه اِلف حامله .توی زینتریا وجود داره
.بهش فکر کن، بال .یه شروع تازه
.یه افسانه‌ست
دیگه جنگندگی‌ای توی ما نمونده که دوباره شروع کنیم
شمال از این بابت .اطمینان حاصل کرده
.شمال رو گاییدم
.آره می‌دونم. شمال رو گاییدم
.نه. من دوباره شروع می‌کنم
یه ذره زمین فراهم می‌کنم و .مرغ پرورش می‌دم
یه زن خوش‌هیکل و گیسو کلاغی پیدا می‌کنم
.تا فقط بهم امر کنه
پس من هم امیدت رو .قرض می‌گیرم
بجنبید، بهش کمک کنید !بهم کمک کنید
این دیگه چه کوفتیه؟
.هیچی نمی‌تونم ببینم
.بهمون کمک کنید
.بِکِش
!نه - !آهای! برگرد -
!نه - !نه -
!نه! نه! رفت
!لعنت بهش
.گوه توش
.گرفتمت
!بکشش! از جادو استفاده کن
!نمی‌تونم
!ول کن
!تکون بخور
!بجنب! بیا بریم
.لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
!لعنتی، لعنتی
اصلاً هدف چه کوفتیه؟
هدف از فریاد کشیدن؟ - !هدف هر چیزی -
.بیچاره به دنیا می‌آی واسه همین قدرت پیدا می‌کنی
،بعد فقط واسه همین می‌خوانت .تا ازت استفاده کنند
،و عشق پیدا می‌کنی .ولی واقعی نیست
یه... یه آرزوئه که یکی کرده، قبل از اینکه اصلاً بدونه کی هستی
،و... و قدرت پیدا می‌کنی
!و توی دست‌هات تبدیل به خاکستر می‌شه
!آهای
.اون روز توی سادن باورنکردنی بودی
.اون آتیش
.اوه
اوه، همین نابودت کرد، مگه نه؟
.قدرتت رو دزدید
ما همه وقت خودمون رو .زیر خورشید داریم
.جادوی تو مقصودش رو به انجام رسوند
شاید اون بیرون یه نقشه‌ی .بزرگ‌تر واسه تو ریخته شده
آره، آره، آره، شعله‌ی سپید نیکخواه
!کسی که به کل این مزخرفات قصد و معنی می‌ده
سخنرانی سرباز‌گیریت رو بپرون
.فرینجیلا از قبل سخنرانی رو کرده - !فرینجیلا خودش رو وقف یه هدف کرده -
!اوه
مهم‌ترین چیزی که توی آرتوزا !بهت یاد می‌دن جادو نیست
اینه که کاری کنی افرادی که قدرت دارند .هر چیزی که تو می‌خوای رو باور کنند
!تا هر کاری که تو می‌خوای رو انجام بدن
.فرینجیلا یه حیوون سیاستیه
.بدست بهترین‌ها تعلیم دیده - .آره، با بهترین‌های شما ملاقات کردم -
سعی کرد مغزم رو سوراخ کنه .و تک‌تک افکارم رو بیرون بکشه
دقیقاً - .آره، ولی کارساز نبود -
ولی اگر کارساز می‌بود چی، هان؟ اگر کار می‌کرد چی؟
چه چیزی پیدا می‌کرد؟
فرینجیلا و من به این خاطر به امهیر خدمت .می‌کنیم چون اون اول به ما خدمت کرد
.همه بالاخره به یکی جواب پس می‌دن
.فکر کنم حتی تو هم
.ای مرتیکه‌ی گوه
!آهای
!همین الان بیا اینجا، مرتیکه‌ی گوه
!بجنبید. یه جایی پیدا کنید. آهای
.بجنبید
♪ ...تمام اون شب‌های هجران ♪
تو گذاشتی دوستت توی یه .فاضلاب کوفتی بمیره
تو فرار کردی
م... م... من فقط تنها انتخابی .که داشتم رو انجام دادم
.اون هم همین کار رو می‌کرد
.م... من باید خودم رو نجات می‌دادم
.تو اصلاً ارزشش رو نداری
چه اتفاقی داره می‌افته؟
.باید منتظر خالی شدن مکان بمونیم
.بعد از اون کبوتر ما رو به قایق می‌بره
کبوتر نغمه خوان رو می‌گی؟ - .خود خودشه -
.هر شب اینجا اجرا می‌کنه
♪ می‌سپاردم دست آتش سوزان هر چه داشتم با تو یادمان ♪
.خانم‌ها و آقایان، شما زیباترینِ ازدحامات بودید
.یادتون باشه که اگر می‌تونید سکه‌ای بندازید
.اگر کسی بهم نیاز داره، کنار بار خواهم بود
♪ مشتاق چه هستی؟ ♪
♪ وقتی نیست بازگشتی ♪ !اوو-هوو-هوو -
♪ با آن همه ماجراجویی، که داشتیم با هم ♪
♪ آخرش پشتت را به من کردی ♪
♪ مشتاق چه هستی؟ ♪
♪ تماشا کن ای قصاب ♪
♪ می‌سوزونم ♪
♪ در این روزهای واپسین، که بریدم دل ز او ♪
♪ هر چه نوشته‌ام نداشت برایم هیچ مفهوم ♪
♪ پس می‌سوزونم ♪
♪ می‌سوزونم، قصاب، می‌سوزونم ♪
♪ می‌سوزونم، می‌سوزونم، می‌سوزونم ♪
♪ ...می‌سوزونم، می‌سوزونم، می‌سوزونم، می‌سوزونم ♪
♪ تماشا کن می‌سپارم به آتش سوزان ♪
♪ ...هرچه دارم با تو ♪
♪ یادمان... ♪
.ممنونم
.به من بسپرش
!نه، نه، نه. نه
.پیروان شعله‌ی سپید یه جانفشانی دینی خاصی دارند
.آره، آره، آره
.شاید این راه ورود ما به سینترا باشه
.اون کشیش زن
.زدی تو خال
.افراد مقدس‌مآب همیشه فاسدترینن
!همم ... هم، هم
.یه فاحشه
!امهیر باید از زنان خوشش بیاد
.یا مردان
.مشکل همینه
.هیچ‌کس از تمایلاتش خبر نداره .هیچ‌کس چیزی درباره‌اش نمی‌دونه
.اینکه کیه. چیه. کجاست. چی می‌خواد
و هیچ‌کدوم از کارهایی که می‌کنه !با هیچ منطق کوفتی‌ای سازگار نداره
.باید تا جایی که می‌تونیم اطلاعات به دست بیاریم
از هر کی که استفاده می‌کنیم باید .تا مدتی داخل دیوارهای شهر باشه
.اما این گزینه‌هامون رو به‌شدت محدود می‌کنه
.خب این فکر مبتکرانه‌ایه
وارد کردن یه الف به سینترا .کار مشکلی نخواهد بود
.باید الف درست باشه
.یکی که شکل‌پذیر باشه
.بدگمان باشه
.از همه نظر مناسب باشه
.تو
.باهام بیا
...اوضاع
.صبح بخیر، سیری
.صبح بخیر
.دوست‌داشتنی و سرحال به نظر میای
تریس، فکر می‌کنی کِی می‌تونیم شروع کنیم؟
.امروز
.امیدوار بودم توی آزمایشگاه بهم کمک کنی
.می‌تونیم همدیگه رو بشناسیم
.می‌تونم چند تا ورد نشونت بدم
.تا به پتانسیلت پی ببری
.و یه کره‌اسب عالی واسه سوار شدن هم باشه ...
.اِوِرارد
.صبح بخیر
خوب خوابیدین؟
.اوه، صبح بخیر، علیاحضرت
.لطفاً بهم بگو که یه شرط رو باختی
یه گل تو موهاته، دختر؟
.اوه، اون شوخی نمی‌کنه
.هیچوقت کهنه‌های منو اینقدر تمیز نکردی
.آره، نه که تا حالا شستی‌شون
.نیازی به شستن‌شون ندارم، کوئن
.خب، خنده‌داره
.راستش خیال می‌کردم بهش میاد
.حتماً، اگه البته به یه مراسم رقص بره
چه اتفاقی افتاد؟
.هیچی، فقط سگرمه های سلطنتیش رفت تو هم
.باید از خودتون خجالت بکشین
.فقط یه خرده شوخیه
واسه کی؟
لباس کهنه تنش می‌کنین. مثل .یه سیب، کبود نگهش می‌دارین
یا دقیق‌تر بگم، وقتی که در حال شستن .ظرف ادرار یا شلوارتون نیست
اون اصلاً لباس خواب زنونه داره؟ یا صابون؟
یا پارچه واسه وقتی که پریود می‌شه؟
هر چند با اون قارچ‌هایی ،که به خوردش می‌دین
طولی نمی‌کشه که .بی‌رحمانه اونو ازش بگیرین
.می‌گین که جهش‌یافته‌این
واسه همینه که درک نمی‌کنین .مردم چه احساسی دارن
اما حقیقت اینه که شما انتخاب می‌کنید که دیوثای نادونی باشین، مگه نه؟
.تریس
واسه‌ات چقدر طول کشید که کنترل قدرت‌هات رو یاد بگیری؟
.مدت زیادی
همون‌طور که واسه تو هم .مدت زیادی طول خواهد کشید
.هنوز آماده نیست
.می‌تونم صبر کنم
اونا از اینکه نتونستی صبحونه‌ات .رو تموم کنی، احساس بدی دارن
،می‌دونی
مادربزرگم تو نبردها .می‌جنگید و لباس زنونه می‌پوشید
.میشه هر دو رو انجام داد
.می‌دونم
.آماده‌ست
.هیچ تابشی نداره
پس هیچ مدرکی دال بر .کیمیاگریِ جهش‌زا وجود نداره
.اما یه چیز عجیب وجود داره
.استلاسیت
.انگار از یه مونولیته
.قبلاً هیچوقت چنین چیزی رو ندیده بودم
این از لِشی‌ای که اِسکِل .بهش تبدیل شده، برداشته شده
.بازم استلاسیت
چطور دو هیولای متفاوت، غبار یکسانی روی خودشون داشتن؟
.اونا از یه محل میان
.یه مونولیت؟ این با عقل جور در نمیاد
.بهمون بگو چی درباره‌اش می‌دونی
...وقتی
،وقتی نیلفگارد به سینترا حمله کرد
،درست بیرون دیوارهای شهر
...من
.واژگون شدن یه مونولیت رو دیدم
چطوری؟
.دختر آشوب به ما تعلق داره
.برگردین
.به صف ملحق بشین
.اینجا فقط مرگ وجود داره
.سیریلا - .سیری. هی -
.خوبم
.تو شجاعی
.اما بذار کمکت کنیم
.خیله‌خب
...وقتی شوالیه‌ی سیاه اسیرم کرد
.ترسیده بودم...
.جیغ می‌زدم
و اون موقع بود که .مونولیت ترک خورد و افتاد
.من واژگونش کردم
این چطور ممکنه؟
.نمی‌دونم
.باید خودم ببینمش
.واقعاً نمی‌خواستم این کار رو بکنم، گرالت
...و اگه این هیولاها تقصیر من هستن
.اشکالی نداره
.من درستش می‌کنم
.جای دیگه‌ای بخواب، جوونک
.شاعر
.ساحره
اینجا چی کار می‌کنی؟
و از کدوم جهنم تازه‌ای بیرون اومدی؟
.یه فاضلاب
بهونه‌ی تو چیه؟ - اوه، یه فاضلاب؟ -
...همیشه می‌دونستم که تو یه خونخوار مغموم
بغل‌کننده‌ای؟
.بغل. داریم همدیگه رو بغل می‌کنیم
،اوه، خدایا، دلم برای روزهایی که بزرگترین مشکلم
.فقط یه احمق همیشه حاضر و پرحرف بود، تنگ شده
.آه، نوشیدنی؟ می‌خوام بنوشم
تا وقتی که در حال نوشیدن .نباشم، این گفتگو رو نمی‌کنم
.این آواز رو شنیدم
گرالت حتماً خاطره‌ی خیلی .ناخوشایندی واسه‌ات به جا گذاشته
چی؟ اون... هیچ کس هیچ خاطره‌ای .واسه‌ام به جا نگذاشته، خیلی ممنونم
من درباره‌ی مسائل جهانی .می‌خونم، بانوی سخاوتمندِ عزیزم
.احساساتی که همه می‌تونن تجربه کنن .اون آواز می‌تونه درباره‌ی هر کسی باشه
.ممم - .هر کسی -
.مم. مم-هم - .هر کسی -
... مم -
،باشه. آره، وقتی نوشتمش
.از ته دلم بیرون اومد
.شاید یه دل شکسته
.بدون اون بهترم
.آره
.آه، محض رضای خدایان، این وحشتناکه
و من می‌خوام در حینی که برام تعریف می‌کنی
،اینجا چه غلطی می‌کنی .چیز دیگه‌ای واسه نوشیدن پیدا کنم
.«تو «کبوتر نغمه‌خوانی
.چی؟ نه. آره. نه
این اسم رو از کجا می‌دونی؟
وقتی مخفی می‌شی، یکی .دو تا چیز رو می‌فهمی
تو مخفی شدی؟
...چون بخشیت الفه
.یِنِفِر، پاک یادم رفته بود .خیلی متأسفم
این سرنوشت رو واسه بدترین ...دشمنم هم آرزو نمی‌کنم، و آره، تو
کاملاً در اون دسته ...قرار داری، اما باید گفت
...کاری که اونا با تو و مردمت کردن
.غیر قابل بیانه
.اما بعضی از مردم صحبت می‌کنن
خیرین ناشناسی هستن که پشت صحنه کار می‌کنن
،و به من کمک می‌کنن، به ما کمک می‌کنن .به ما کمک می‌کنن که این رو درست کنیم
چرا کمک می‌کنی؟ واسه تو چی توشه؟
وقتی بلوط بزرگ «بلوبریس» مورد حمله .قرار گرفت، من اونجا بودم
.کاهن ها اون رو «مقر دوستی» صدا می‌زدن
،جایی که از هر اندیشمند آزاده‌ای ...فارغ از نژاد و عقیده‌شون استقبال می‌شد
.اونا واسه الف‌ها اومدن، یِنِفِر
.واسه دورف‌ها هم خواهند اومد
.و دیر یا زود، دنبال همه خواهند اومد
...هر کسی رو که «دیگران» بدونن، پس
...در نهایت
.هیچ هنرمندی در امان نیست
،تازه، دست آخر
،اگه یه چیز رو یاد گرفته باشم
اینه که گاهی وقت‌ها .افسانه‌ها می‌تونن مست‌کننده باشن
،«خب، «کبوتر نغمه‌خوان
،مرد، اسطوره، افسانه
.به کمکت نیاز دارم - !عقب بایست! عقب بایست -
.اون با منه. مشکلی نیست
.باید به سینترا برسم
.هر دومون
.خب، هر کاری از دستم بر بیاد، انجام می‌دم
.اما اینو بدون
...تو، شما هر دوتون
.بوی واقعاً افتضاحی می‌دین
منظورم اینه که انگار یه چیزی از کون‌تون بالا خزیده
.و مرده
...خب
.شب آکسنفورت رو ترک می‌کنیم
.تا قبل از اون، کلی وقت واسه حموم کردن وجود داره
.فقط خواستم گفته باشم
.کوئن اکسیرهات رو دوباره پر کرد
.ممنونم
...دیشب
.اشکال نداره
.من نمی‌تونم چیزی باشم که می‌خوای، تریس
.چیزی که لایقشی
...اگه اوضاع متفاوت بود - .اما نیست -
.و اونقدری بزرگ شدم که این رو درک کنم
...دیشب
.تو همون چیزی بودی که دنبالش بودم
...دردت
.هیجان‌زده‌ام کرد...
.چون بالاخره دوباره یه چیزی رو حس کردم
منظورت بعد از سادنه؟
.بیشترمون بعد از نبرد درمان شدیم
...جای زخم‌ها رو به زحمت می‌شه دید، اما
.بعضی زخم‌ها رو نمی‌شه التیام داد
.این رو بیشتر از اونی که بدونی، درک می‌کنم
...امیدوارم که در جستجوت دوباره احساس کنی که
.ارزشت رو احساس کنی - واسه سیری؟ -
.واسه من
.تو واسه‌ام مهمی، تریس
.همیشه خواهی بود - به سینترا می‌ری؟ -
.گفتی هیچوقت به اونجا برنمی‌گردی
.دو بار
هیچ ویچری تا حالا از پیری .در حال نوشتن وصیتنامه‌ش توی تخت نمرده، وزمیر
.دختری دارم که باید ازش محافظت کنم
.نمی‌تونم همینجوری اینجا بمونم
.دوستی دارم که روی مونولیت‌‌ها مطالعه می‌کنه
.می‌تونم برات دروازه درسته کنم که بری پیشش
.دروازه‌ها اصلا جالب نیستن
.بفرما
!عقب بایست
.تو باید همون جادوگره باشی
.من می‌دونم کی هستم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.یه گروه الف از ترتوگور سوار شدن
و اگه کشتی پر بشه چی میشه؟
.خب... اونوقت تو شنا می‌کنی
.بیاین
.من اول میرم
نزدیک دیوار بمونین و دور از چشم باشین .تا بهتون علامت بدم
.می‌خوام کاری که توش بهترینم انجام بدم
و اون چیه؟
.اوه، هیچوقت نمی‌دونم
.آره، برای همین انقدر توش خوبم
عذر میخوام
!لعنتی - !عذر میخوام -
.مدارک عبور، لطفا
.مدارک؟ البته، مدارک - .آره -
.آها! چقدر گیجم
...فقط می‌خوام
.یه لحظه
. جیب زیاد دارم - .اوهوم -
♪ آن فرد ستودنی، با قانونی ستودنی ♪
...اه، این همون آهنگی نیست که ...
♪ سلحشوران گردن‌دراز ♪ (اشاره به شعری از جان اسکلتون، توضیحات بیشتر آن در کانال دوران اژدها)
♪ با آن همه ابزار ♪ !می‌شناسیش -
!اوه، آره، آره - !اوه -
.تو خودشی
یسکیر، حماسه‌سرا؟
.خود خودشم - !اوه -
.نه واقعا، ولی، می‌دونی
.نگران مدارک نباش - !اوه -
.بابت آهنگ‌ها ممنون
!خواهرزاده‌م عاشقشونه
.اوه، چه خوب
.خب خدایان اون و تو رو حفظ کنن - .اوه آره -
.شب خوبی داشته باشی - !اوه مراقب خودتون باشین آقای مهربان -
،البته
،اگه ایرادی نداره باید بگم که اون آهنگ .اه... قوی‌ترین کارت نیست
اوه واقعا؟
.یه مقدار پیچیده‌اس
از ترجیع چهارم تازه فهمیدم .که خط زمانی‌های مختلف وجود داره
...اوه جدی؟ خب - و اون بوسه‌ی جادویی؟ -
.یه کم مبتذل بود - جدی؟ -
.پیدا شدن اژدها رو خیلی جلوتر فهمیدم
.اوه باهوشی، آدم باهوشی هستی
...باید بگم که
...اونجایی که نوازنده عود به بانوان جنگجو رسید
عودنواز عزیز نازنین
!آره
،باید بگم که .چندان به نظرم واقعی نبود
.بسیارخب
باید بگمش؟
.آره، میگم
،می‌دونی ،اگه می‌تونستی برای خودت آهنگ بنویسی
،می‌تونی واسه خودت هر چی دلت می‌خواد بخونی
ولی نمی‌تونی، می‌تونی؟
،چون یه بی‌شرف بی ملاحظه هستی
،یه عن بی‌خاصیت
...یه بی دست و پای گیج خبیث کودن
.زیادی داره طول می‌کشه .باید از سطح شیبدار دورش کنیم
...و مایه اسرافِ... - داری چیکار می‌کنی؟ -
.من حواسشو پرت می‌کنم .تو ببرشون سمت قایق
.عمرا! من بدون تو به اون سینترای وامونده نمیرم
.قبل از اینکه وارد دروازه بشم کارم ساخته‌س
.به من گوش کن - ...توی تمام ... -
اگه کاری نکنم هیچکدوم از ما به سینترا نمی‌رسه
.اگه بکنی همه‌مونو به کشتن میدی - ...بسپرش به... -
،و شاید، فقط شاید .از سرگرم شدن ممنون باشی
.تو واسه خواهرزاده‌م قهرمانی - ...خب -
.عملا تو رو می‌پرسته - .طبیعتا -
دلش می‌شکنه که بشنوه حماسه‌سرای محبوبش
.یه کودن بی مغز گوهیه - ...خب -
این کشتی جایی نمیره .تا من مدارکتو بررسی کنم
فهمیدی؟
.لعنت به شمال
چی گفتی؟
.لعنت به شمال
دوباره بگو؟
!لعنت به شمال
...نه، نکن
.لعنت به الف‌ها
.یالا، راه بیفتین
!یالا
.باید بریم. همین الان
!یالا، پسرا
.همم
...اوه
،بنا به گفته گرالت
هیچکس بهتر از تو .پوشش گیاهی اقلیم رو نمی‌شناسه
.بهم بگو که دیوونه نیستم
.بهم بگو که دارم به چی نگاه می‌کنم
.فِینود - .اوهوم -
این فقط جایی درمیاد .که خون ارشد ریخته شده باشه
از کجا پیداش کردی؟
.مسیر آزمون قاتل. زمین تمرین
.هرجایی که به حساب اون دختر رسیده شده
.خون ارشد نسل‌ها قبل از اقلیم پاک شده
افسانه‌هایی هست
که میگن خون ارشد یکی از مواد اولیه کلیدی
.در ساخت جهش‌زاهای اولیه ویچر بوده
.جهش‌زاهایی که زمان غارت کر مورهن نابودن شدن
.از اون زمان ویچر جدیدی ساخته نشده
.وزمیر اینا غنچه‌های تازه‌ان
.دقیقا
.سرنوشت به ما موهبتی داده
.کلیدی برای ساخت ویچرهای بیشتر
.سیری
.طوری نیست. جات امنه. جات امنه
حالت خوبه؟
.ممنون
.ما، همه‌مون، بدون تو مرده بودیم
.اه، خب
.من دارا هستم
.از ملاقاتت خوشوقتم، دارا
ازت انتظار دارم کارهای فوق‌العاده‌ای بکنی، خب؟
.کاری کن ارزشش رو داشته باشه
.یه نفر اون طرف به استقبالت میاد
.ممنون مطمئن می‍شم وقتی رسیدیم هر چی لازم دارن به دستشون برسه
چیه؟
چه بلایی سرت اومده؟
من مدت طولانی زندگی کردم .لازمه منظورتو دقیق‌تر بگی
.به نظر میاد آشوب کارش با من تموم شده
جادوتو از دست دادی؟ اصلا... اصلا امکانش هست؟
.ادامه بده. نگاه پیروزمندانه بنداز
.زمان محدوده
،یه زمانی از این فرصت استفاده می‌کردم
تا تو رو یه هیولای تشنه‌ی قدرت ...تنهای پوچ صدا بزنم، ولی
.من هنرمندم، ینفر
.کارم اینه کفش‌های بقیه رو بپوشم (خودمو جای بقیه بذارم)
،حتی اگه کفش‌ها مثل مال تو بزرگ، بدقواره
.و نمی‌دونم احتمالا پر از ماری چیزی باشن
.منم می‌ترسم
،می‌ترسم که یه روز
.منابع الهامم از حرف زدن باهام دست بکشن
...چون که ما کی هستیم
وقتی دیگه نتونیم تنها کاری که براش
روی این اقلیم گذاشته شدیم رو انجام بدیم؟
.ما یه هدف جدید پیدا می‌کنیم
.بهترشو
.اگه بشه
.اوهوم
ممکن نیست آشوب .کارش با امثال تو تموم شده باشه
.ینفر از ونگربرگ
تا این حد رو
.ازش مطمئنم
،پس اگه برات فرقی نداره
،خداحافظ
،موفق باشی
.رهایی بخیر
.تو هم همینطور
!اوه، نه
ینفر، داری چیکار می‌کنی؟
!ینفر
.باید خودمونو نجات بدیم
♪ شنیده‌ام ♪
♪ که زنده‌ای ♪
♪ چه دلسردکننده ♪
♪ من نیز مانده‌ام زنده ♪
♪ اما نه به لطف تو ♪
♪ مگر نبودم مایه‌ی شادی‌ات ♪
♪ ای آقای از خود راضی؟ ♪
♪ می‌سپارم دست آتش سوزان ♪
♪ هرچه دارم با تو یادمان ♪
،بانوان و آقایان !شما زیباترین مخاطب‌هایم هستید
آهنگ سکه‌ای برای ویچرت بینداز رو اگه ممکنه به یاد بیارید
اگه بهم نیاز داشتید، من در می‌خانه خواهم بود
♪ مشتاق چه هستی؟ ♪
♪ وقتی نیست بازگشتی ♪
♪ با آن همه ماجراجویی، که با هم داشتیم ♪
♪ آخرش پشتت را به من کردی ♪
♪ مشتاق چی هستی؟ ♪
♪ تماشا کن ای قصاب ♪
♪ !می‌سوزونم ♪
♪ در این روزهای واپسین، که بریدم دل ز او ♪
♪ هر چه نوشته‌ام نداشت برایم هیچ مفهوم ♪
♪ پس می‌سوزونم ♪
♪ می‌سوزونم، قصاب، می‌سوزونم ♪
♪ می‌سوزونم، می‌سوزونم، می‌سوزونم ♪
♪ ...می‌سوزونم، می‌سوزونم، می‌سوزونم، می‌سوزونم، می‌سوزونم ♪
♪ می‌سوزونم ♪
♪ تماشا کن می‌سپارم به آتش سوزان ♪
♪ ...هرچه دارم با تو ♪
♪ یادمان ... ♪
:ترجمه اشعار پریناز نگارنده
درگاه تلگرامی ما @Dragon_Age برای دریافت ترجمه‌ی رمان‌های ویچر به زبان فارسی به وبسایت دوران اژدها مراجعه نمایید