زیرنویسی برای عاشقان ویچر ترجمه‌ای بر اساس مجموعه رمان‌های ویچر نوشته‌ی آندره سپکووسکی
:ترجمان و زیرنویس Grey Warden ارائه‌ای از DragonAge.ir
.دوباره
!لعنتی
کافیه. فردا از دوباره شروع می‌کنیم
.می‌تونم ادامه بدم
.تو به استراحت نیاز داری
هر چیزی جز این .نتیجه‌ی ضعیف‌تری خواهد داشت
،سِر لازلو؛ تو سینترا ازم محافظت کرد
.و می‌گفت کمتر از عالی یعنی مرگ
صدای قار و قور شکمت اینقدر بلنده که ،مرده‌ها رو هم از خواب بیدار می‌کنه
.البته اگه نظر من ارزشی داره
.گرسنگی طعم غذا رو بهتر می‌کنه
.پرش‌ها رو هم تخمی می‌کنه
.سیری
.اینجا در امونی
دوباره اون شوالیه‌ی سیاه بود؟
نه._ ... اگه هنوزم آزارت می‌ده -
واسه ناهار نوبت کیه؟
!کوئن
فرق بین یه ویچر با یه کپه پشگل چیه؟
.خب بگو چیه
.اینکه بوی پشگل بالاخره قطع می‌شه
.این جوک قد «پیوستگی» قدیمیه
خب، پس تو یه جوک .واسه‌ام بگو، کس‌کش طناز
.خیله‌خب
به یه ویچر بی‌عقل چی می‌گن؟
لمبرت؟
خیلی‌خب، اون بامزه‌ست
!آه، لمبرت
،وقتی اینو تموم کردی .یه‌کم استراحت کن
.سیری
با شاهدخت خیلی خیلی خوشگل به دردسر افتادی؟
.ولش کن - چرا باید این کار رو بکنم؟ -
.اون انتخاب خودش رو کرده
.برامون به قیمت یه برادر تموم شد
.اون برادرمون نبود
.نه تا آخرش
کینه هم واسه پیدا کردن چیزی که .اون رو کشت، کمکی بهمون نمی‌کنه
.اوه، من می‌دونم چی اون رو کشت
.ولش کن
... صبر کن، گرالت
اِسکِل؟
.سورِل منتظرمونه
.نه، نه
.کارم تمومه، رفیق
وقتی کارمون تمومه که ،در حال شمردن کرم‌های توی زمین باشیم
.نه بعد یه ساعت رو شونه‌ها
.سه ساعت کوفتی
.مثل وِزِمیر حرف می‌زنی
،آخرین باری که چک کردم ،واسه استراحت تو زمستون
،و بازسازی و کمی خوش‌گذرونی اومدیم اینجا
.نه تمرین کردن تا وقتی که پدر پاهامون در بیاد
.پاهات که به نظر من مشکلی ندارن - .کس‌کش -
از وقتی که وِزِمیر واسه بستن اون نخ ،به پای زنبور عسل پوست‌مون رو قلفتی کند
.اینقدر زخم و زیلی ندیده بودمت
.مشکل اون نخ نبود .مشکل اون کوزه‌ای بود که به سر دیگه‌اش بسته بودیم
،اگه دست از سر اون زنبور برندارین» «.دوباره نیش‌تون می‌زنم
.دیدی، درست عین اونی
.ما همه‌مون عین اونیم
.دیگه استراحتی نخواهیم داشت
تا وقتی که هیچ هیولایی تو جهان باقی نمونه
.هیچ‌کدوم‌مون آرامشی نخواهد داشت
.تا وقتی که مأموریت زندگی‌مون به پایان برسه - .که می‌شه هیچوقت -
چون جز این چه کار دیگه‌ای از دست‌مون برمیاد؟ - .دقیقاً -
.بجنب
.یه ساعت دیگه - .قبول. یه ساعت دیگه -
بعدش می‌تونی اونچه ازم باقی مونده رو .از درخت مدالیون آویزون کنی
.ها
... درست مثل
.ازت ممنونم، گرگ
.فعلاً ازم تشکر نکن .نوبت لمبرت بود که آشپزی کنه
.نباید این اتفاق می‌افتاد
.نباید این‌طوری از دستش می‌دادیم
.می‌دونم
باید آزمایش‌های دیگه‌ای هم باشه که بتونم واسه ردیابی .هر چی که باعث جهش اون لِشی دیگه شد، انجام بدم
اگه توضیحی علمی واسه ،هر کدوم از اینا وجود داشت
.تا حالا پیداش کرده بودی
ما یه آزمایشگاه پر از ترکیبات کیمیاگری داریم
.که می‌تونن روز رو به شب کوفتی تغییر بدن
.الان نمی‌خوام تسلیم بشم
.ازت نمی‌خوام که تسلیم بشی
.اما وقتشه بذاری اِسکِل استراحت کنه
.اون لایق آرامشه
.آره
،خب بهمون بگو، ایسترد ،وقتی توی محل حفاری نیلفگاردیها بودی
اطلاعاتی از پیروان‌شون دستگیرت شد؟
به‌جز مقداری گل و لای چیزی دستگیرم نشد
،سایت‌های حفاری باستان‌شناسی .از اسم‌شون مشخصه چی هستند
اون یه جادوگر مورداحترامه، و حتی اون هیچ .سرنخی از نقشه‌شون واسه حمله پیدا نکرده
از کجا می‌تونستیم بدونیم؟
.چون بهتون گفته بودیم
ویلگفورتز حدس خوبی در مورد .تاکتیک نظامی نیلفگارد داشت
.حدسی که «اقلیم» رو نجات داد
آه، من اینجا نیومدم که از نقشم توی .پیروزی‌مون در سادن لاف بزنم
واسه تماشای استنطاق‌های ساختگی‌تون
.برای منحرف کردن حواس‌ها از قصورهاتون هم نیومدم - .همم -
شاهان شمالی دارن واسه مراسم .یادبود میان و اونا جواب می‌خوان
.زندانی نیلفگاردی به درد بخور از آب در نیومده
.شواهدی از یه حصار جادویی توی سرش وجود داره
.پس باید جای دیگه‌ای رو بگردیم - .آره، اگه می‌تونستم، کمک می‌کردم -
.اما من واسه بررسی نیلفگارد اونجا نبودم
.واسه بررسی مونولیت‌ها اونجا بودم
.اونا تاریخ این «اقلیم» رو در خودشون نگه داشتند
.فکر می‌کنم آینده‌مون رو هم در خودشون نگه می‌دارند
،آینده‌ای که به زودی روونه‌ی جهنم می‌شه .چون الف‌ها دسته‌دسته دارن به سینترا میان
،اگه می‌خوایم مردم‌مون رو در امان نگه داریم
عاقلانه‌ست .دشمنانی که در بین‌مون هستند، بشناسیم
.الف‌ها دشمن‌مون نیستند
،اونا قبلاً با نیلفگارد متحد شده‌اند
و چیزی رو که خیلی‌هامون .قرن‌هاست می‌دونیم، ثابت کردند
.نمی‌شه بهشون اعتماد کرد
،اگه الان مهارش نکنیم
به حتی فراتر از
.توانایی‌هامون قد خواهد کشید
اون موقع خیلی بیشتر از .چهارده تا جادوگر رو دفن می‌کنیم
.سیزده تا
.یِنا
یه ماه واسه حک کردنش
.صبر کردم
مم-هم؟
اونجا چه خبر بود؟
.جنجال و هیاهوئه
آرتوریوس می‌تونه احساس کنه که .تسلطش روی رهبری داره سست می‌شه
... استرگوبور هم - .یه احمقه -
.مستأصله
.که اون رو خطرناک می‌کنه
.باید چیزی رو بهت بگم - .اول بذار من حرف بزنم -
اقداماتت
.ورق رو تو تپه‌ی سادن برگردوند
.تو واسه من و خیلی‌های دیگه یه قهرمانی
ولی فعلاً باید بذاریم ویلگفورتز .ردای پیروزی رو به تن کنه
.ازم می‌خوای که در انظار آفتابی نشم - .لازم دارم که این کار رو بکنی -
چون تو و ویلگفورتز دارید واسه .به دست آوردن کرسی‌هاشون تلاش می‌کنید
،می‌دونیم که خطرناکه .اما الان وقت ضعیف بودن نیست
.وقت قوی بودنه
.درست همون‌طور که در سادن بودی
.تو کاری رو که باید، انجام دادی
منم به‌شخصه، همیشه .قدردان فداکاریت خواهم بود
!مطمئن شید که مدارک‌تون رو داشته باشید
اونا از همه جا .دارن به زینتریا میان
،یه پناهگاه
.که الف‌ها در اون می‌تونند در امان باشند
جاسوسان‌مون می‌گن که .شمال کاملاً دشمن الف‌ها شده
.چندان فاصله‌ای هم با دشمنی نداشت - .آره -
اما مهاجرت‌مون به زینتریا .تنش‌هایی رو به وجود آورده
.با نیلفگارد که ازمون محافظت می‌کنه
هیچوقت تا حالا انسانی رو ندیدم که .از روی رقت قلبش چیزی رو بده
.آره، بهایی وجود داره
،اما اگه مردم‌مون رو نجات بده .بهاییه که با کمال میل می‌پردازم
.الان داری این رو می‌گی - .چون در اینجا و در این لحظه ایستادم -
.جایی که ایتلین ازمون می‌خواست باشیم
.برو. گوشت بخور
.خوشحال باش
.اینجا در امونیم
.امیدوارم
خسته شدی؟
یادت میاد وقتت رو با مبارزه با کیسه‌های کاه تلف کرده باشی، کوئن؟
.نمی‌شه گفت یادم میاد
خب، تو چی کار می‌کردی؟
.گمون نکنم
بعضی چیزها واسه دختربچه‌ها .خیلی ترسناکن
.من بچه نیستم و نمی‌ترسم
.گفتنش آسونه .اما جاده‌ی ما، جاده‌ی تاریکیه
.پر از خطره
این چیزیه که می‌خوای؟
.می‌خوام کاری رو بکنم که ویچرها می‌کنند
.خب، یالا
می‌ترسی ناخنت رو بشکنی، شاهدخت؟
.یه امتحانی بکن
.زود باش
از این بابت مطمئنی؟
.فقط دارم یه خرده خوش می‌گذرونم
هنوزم می‌خوای یه ویچر بشی؟
.حالا می‌تونی استراحت کنی
.هیچ کدومش با عقل جور در نمیاد
.مرگ به دست یه لِشی جهش‌یافته .این رو کجای تاریخچه‌مون بذارم
چطور اینو از قلم انداختیم؟
احساس می‌کنم که «اقلیم» داره ... زیر پاهامون دگرگون می‌شه
.و ما انتظارش رو نداشتیم
شاید یه «پیوستگی» دیگه روی بده .و دوباره همه چیز رو تغییر بده
،می‌دونم خیال می‌کنی من دیوونه‌ام
.اما من باید بدونم چه اتفاقی افتاد
... اگه بچه‌ی تو بود
.واسه فهمیدنش دیوونه می‌شدی
.چی رو از قلم انداختی
.چی رو می‌تونستی طور دیگه‌ای انجام بدی
.می‌دونم
.این باریه که الان در به دوش کشیدنش سهیمم
.اونا اینجان
!لعنتی، لعنتی
پدر الفت رو با اون دهن می‌بوسی؟
.شنیدیم برگشتی
.خبرها زود می‌پیچه
.مثل حریق جنگل
.در اون موردم شنیدیم
.جون به در بردی
.تو هم همین‌طور
.چه معرکه
.البته، عزیزم. البته
.بیا، واسه شنا بهمون ملحق شو
.خیلی سرده
مسلماً منجی سادن طرز .گرم کردن یه برکه رو بلده
.بفرما
.متفاوت به نظر میای
.تو هم همین‌طور
.آه، آب عالیه
!شما دو تا، بجنبید دیگه
.می‌تونم مدتی اینجا بمونم
.به حق خدایان، چه حس خوبی داره
انگار که دوباره زنده شدی؟
.یالا، تریس. بهمون ملحق شو
.امروز نه
.هنوز نه
.فالکا رو یادتون میاد
،از مطالعات‌تون
می‌دونید که اون ... یه دخترِ کله‌خرِ قدرت‌طلب بود
«!که داد می‌زد: «مرگ بر همه‌ی شاهان ...
،وقتی ورایدَنک مادر الفش رو با لگد بیرون انداخت
،مصمم واسه انتقام گرفتن
... اشراف‌زادگان
... کشیشان ...
.حتی شهروندان عادی رو با دستان خالیش قتل‌عام کرد ...
.هر چند، این براش کافی نبود
،اون پیروان احمقی رو به دام انداخت
.و شورشی رو آغاز کرد
اونا با همدیگه شهرها رو به آتیش کشیدند و خاکستر کردند
و رودهایی از خون بی‌گناهان رو
.از خیابون‌های رِدینیا و تِمِریا جاری کردند
!اون دست به هر کاری واسه بازپس‌گیری قدرت می‌زد
.این حقیقت نداره
.فالکا دختری بود که خانواده‌اش فراموشش کرده بودن
اون سعی داشت تاج‌وتخت .به حقش رو پس بگیره
.تو اونجا نبودی، پسر
.نه، من یه مورخم
،فالکا درست مثل یِنِفِر .یه چهارمش الفی بود
چی داری می‌گی؟ که یِنِفِر به فالکا مرتبطه؟
.البته که نه
.یه مورخ باید درباره‌ی اصل‌ونسب‌ها بهتر بدونه
اما تاریخ هم راهی برای تکرار خودش داره، مگه نه؟
.و من اونجا بودم
وقتی فالکا میرث و تمام جادوگران
درونش رو نابود کرد، من اونجا بودم
... بی‌رحمیش تا ابد در اینجا
.حک شده
من همیشه سعی کرده‌ام از .تشکیلات‌مون محافظت کنم
... که از شما
.محافظت کنم
اگه به ویلگفورتز و تیسایا اجازه بدیم ،مسئولیت شورامون رو بر عهده بگیرند
اگه اجازه بدیم قدرت‌مون با ،آمیختن به خون الفی ضعیف بشه
.ثاند به ویرانی کشیده خواهد شد - ... نه. یِنِفِر -
.اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
.از این بابت مطمئنم
شاه ورایدنک هم از دختر ،عزیزش فالکا مطمئن بود
.اما بعدش اون با تبر گردنش رو زد
پسرم، تنها ... «امر مسلم توی این «اقلیم
اینه که هیچ کس
.اون چیزی نیست که به نظر میاد
،در سادن
... بعد از اینکه توسط اون سرباز سوختم
... روی زمین بودم و داد می‌زدم، و
.تو از کنارم گذشتی
.خیلی متأسفم
... نه - .نه، من تو رو به اون دروازه فرستادم -
... اگه می‌دونستم - .نـ....نه -
.مسئله این نیست
.همه‌مون اونجا بودیم که نقشی رو ایفا کنیم
.می‌دونستیم که ممکنه جون سالم به در نبریم
،یادمه فکر می‌کردم
،اگه فقط یکی‌مون زنده بمونه»
«.خوشحال می‌شم که اون یِن باشه
.علاجی واسه زخم‌هات پیدا می‌کنیم
.با تیسایا حرف می‌زنم - .نه -
.چیزی که از دست رفته، دیگه رفته
.اسمم روی لوح تیسایا نیست
.من نمردم
.باید راه رو به جلوی جدیدی پیدا کنم
همه‌اش همین رو تو چنته داری، دختر؟
.یالا، سیری
.بیا برگردیم
.دیگه کافیه
!همم
.تلاش خوبی بود، شاهدخت
.اعتراف کن
،تو به یه قصر تعلق داری
.نه قلعه‌ی ما
بالغ بر چهار هزار الف دارن .میان تو و تعداد بیشتری تو راهن
،دقیقاً قصد داری چطور غذاشون رو تأمین کنی چه برسه به اینکه آموزش‌شون بدی؟
از کجا می‌تونی مطمئن باشی که اونا مانع مأموریت‌مون نمی‌شن؟
.شعله‌ی سپید» همیشه راهی پیدا می‌کنه»
اوه، درست همون‌طور که راهی پیدا می‌کنه تا تو رو در غیاب خودش صاحب اختیار و قدرت کنه؟
.فرانچسکا
.از اینکه به من ملحق شدی، ممنونم - .البته -
با افرادت مشکل داری؟
اینجا راحتید؟
.مردمم به خوابیدن روی کف جنگل‌ها عادت کردند
بیدار شدن بدون گزش یه مار .یا نیش یه زنبور مایه‌ی مسرته
چه بهایی برام خواهد داشت؟
.ما هر دو زنان باهوشی هستیم
شخصی که قیافه‌ی ایتلین رو به خودش گرفته بود
.بهم گفت که واسه پیدا کردن دول بلاثانا اینجا بیام
... و به تو هم توسط کسی گفته شده که خودش رو
اِمهیر. که شما رو اینجا بیارم تا علیه مردمی .که در حق هر دومون بدی کردند، بجنگید
.شما توی سادِن متحمل تلفات زیادی شدید
.به ارتشی جدید نیاز دارین
.بهمون به چشم استعمارگر نگاه می‌شه
مردم، زره سیاه‌مون رو می‌بینند و خیال می‌کنند
.واسه نابودی جهان اینجاییم
.اما این‌طور نیست
،ما سعی داریم شکم‌ها رو سیر کنیم
... پناه بدیم و
.آزاد کنیم
.شما می‌تونید کمک‌مون کنید
چطوری؟
الف‌ها «اقلیم» رو بهتر ،از هر انسانی، نیلفگاردی یا شمالی
.می‌شناسند
.همکاری‌تون رو می‌خوام
شاید مادر فناناپذیر ما رو دور هم جمع .کرده باشه، اما می‌تونی بهم اعتماد کنی
.من یه خونه واسه مردمم می‌خوام
،اما، مهم‌تر از همه
.محلی واسه شروع آینده‌مون می‌خوام
می‌تونی این قول رو بهم بدی؟
... مستأصله ...
... این کار رو می‌کنم که ...
... دفعه‌ی بعد، لازمه که من ...
.یِنِفِر
این پایین چی کار می‌کنی؟
.از زیر پا دور می‌مونم
.بنا به درخواست تیسایا
.کاش اوضاع متفاوت بود
... اما
... سیاست
.نوع خاصی از آدم رو می‌طلبه
.حیله‌گر. می‌فهمم
.آره
.البته که می‌فهمی
!اوه
.تسلیت می‌گم
.این پایانی نیست که انتظارش رو داشتم، نه
،از اینکه واسه‌ات بهم بزنمش بدم میاد .اما زندگیت اینجا به پایان نمی‌رسه
،خب، یِنِفِر از وِنگِربِرگ
.به نظر میاد که جادوگران با گذشت‌اند
.نه، عملگراییم
.مرگ باید فایده‌ای داشته باشه
و مرگ من هیچ فایده‌ای نداره؟
.اصلاً
.فرینجیلا درباره‌ات بهم گفت
.از دوران‌تون به‌عنوان هم‌دوره‌ای
.بهت حسادت می‌کرد
.اون موقع
آه. عجله‌ات واسه چیه، عزیزم؟
چرا اينقدر مرد اينجا داره مي پلکه؟
.آه، ترسوندمت
.خیلی متأسفم
.همیشه یه منحرف تصورت می‌کردم
اوه، من هیچوقت خودم رو ،با امثال شما، چارک‌خونی‌ها
.پست نمی‌کنم
.قهرمان سادن» رو ترجیح می‌دم»
قهرمانان تا یه ماه پس از جنگ .به طور مرموزی ناپدید نمی‌شن
معلومه که تو مفاهیم پیچیده‌ای مثل !اسیران جنگی رو درک نمی‌کنی
... خب
.تو توی گروهان نیلفگارد بودی
... نیلفگارد، نیلفگارد
.خب خجالت نکش
.ما خیلی چیزها واسه صحبت داریم
... بهم بگو چه حسی داشت
... بهم بگو چطوری
.آتش رو کنترل کنم ...
!برو به درک
،یا چرا به آرتوزا برگشتی
جایی که یه بار با اون همه آب و تاب گفتی که ... چی بود؟
همه‌اش رو بسوزونید»؟»
نه؟
خب ... اگه نخوای درباره‌ی ،نیات واقعیت صحبت کنی
مجبور می‌شم از روشی استفاده کنم که .تیسایای عزیزت خیلی بهش علاقمند شده
.بهتر شد
!دست نگه دار
.بابت این جواب پس می‌دی
فکر می‌کردم اون دختر .قراره مراقب اسب‌هاتون باشه
.قرار بود
.پس آموزش خوب پیش می‌ره
.زود یاد می‌گیره، اما بی‌تابه
.آشنا به نظر میاد
... وِزِمیر
.بابت اِسکِل متأسفم
.می‌دونم، پسرم
... و اگه زمانی سربار بودم
بودی؟
!گرالت
.باید اینو ببینی
،یه بار بهت گفتم !و دوباره نمی‌گمش
!دست از خودنمایی بردار
.پاهات رو محکم کن
!و نفس بکش، لعنتی
.داری مثل یه ماموت در حال مرگ نفس‌نفس می‌زنی
!خونسردیت رو حفظ کن، دختر - !ادامه بده -
!آره
.خیلی نزدیک بود
تو علیه یکی از خودمون
.مرتکب خیانت شدی
،حیوون دست‌آموزِ تیسایا
،یِنِفِر از وِنگِربِرگ
،از جادوی آتش جون به در برد
،از اسارت توسط نیلفگارد جون به در برد
،از اسارت توسط الف‌ها جون به در برد
و حالا سالم به این تالارهای مقدس برمی‌گرده؟
ما هم باید بی‌چون‌وچرا باور کنیم
که با نیت خوب اینجاست؟
.نمی‌گم که اون دشمنه
.نمی‌دونم
شما می‌دونید؟
،حرفم صرفاً اینه، ویلگفورتز
که اگه ادعا می‌کنی ،می‌خوای از انجمن برادری دفاع کنی
،همون‌طور که قبلاً این کار رو با اون همه جنجال در سادن کردی
پس باید حاضر باشی که ازش در برابر !تهدیداتِ داخل این دیوارها هم دفاع کنی
.ما چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
،واسه اثبات بی‌گناهیت باید اون زندانی نیلفگاردی رو
.بکشی - این حرف توئه یا ویلگفورتز؟ -
قهرمان
.دشمن رو می‌کشه
که این چی رو ثابت می‌کنه؟
!که تو یه جاسوس نیستی
!یا اینکه من یه قاتلم
این‌طوری دلیل دیگه‌ای رو واسه !استرگوبور کادوپیچ می‌کنم تا منو بدنام کنه
.پس حقیقت رو بهشون بگو
چه حقیقتی؟
که یه تهدید نیستی، چون .جادوت رو از دست دادی
.من به خوبی می‌شناسمت
.درد تو درد منه
.تریس زخمی شده .سابرینا ضرب‌دیده. ما همه‌مون درد داریم
.آره
.آره، داریم
،من واسه یه ماه
،اقلیم» رو گشتم»
و هر گیاه و هر معجون و ،هر افسونی رو امتحان کردم
.تا چیزی رو که داشتم برگردونم
!چیزی که لایقشم
!بهم بگو چطوری خودم رو نجات بدم
.نمی‌دونم - !باور نمی‌کنم -
.می‌خوام به ذهن کاهیر نفوذ کنم
،مجازاتش کنم، به جنون بکشونمش .همه‌اش واسه اینکه بفهمم چه اتفاقی واسه تو افتاده بود
.دست به هر کاری می‌زدم
اما چیزی که از دست رفته
.دیگه رفته
.بدون اون، من هیچی نیستم
!اوه
.توی تاریکی گم شدم
،از لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم .سعی داشتی که یه خلاء رو پر کنی
قدرت از عهده‌ی این کار برنمیومد، حتی .وقتی که اون رو در نوک انگشتانت داشتی
الان چی باعث می‌شه فکر کنی که قدرت پاسخ توئه؟ - !چون این تنها چیزیه که برام باقی مونده -
.تقریباً موفق شده بودم
.می‌تونم از پسش بربیام
.می‌تونی از پس هر کاری بر بیای
.اما به این معنا نیست که مجبوری
،وقتی یه ویچر جمجمه‌اش رو می‌شکنه
،تنها کاری که لازمه بکنیم اینه که اونو روی تخت نگه داریم
.و ببندیمش به خربق سفید و فرفون و زالزالک
.احتمالاً جون سالم به در می‌بره
.تو از این نعمت بی‌بهره‌ای
.اما تو گفتی که ما ترس رو به چنگ می‌گیریم
.که باید باهاش مواجه بشی .نباید همین‌طوری تسلیم بشی
.درسته
.اما اول باید تمرین کنی
.خب پس بذار تمرین کنم
.گذاشتم
.نه، نمی‌ذاری. نه به حد کافی
.می‌خوام یه جنگجوی بزرگ بشم
.اونم نه فقط مقابل گونی‌های کاه
توی عمرم خیلی‌ها رو می‌شناختم که .می‌خواستن جنگجویان بزرگی بشن
می‌دونی الان اونا کجان؟
کجا؟
.توی گورستان‌ها
!آه
کجا داری می‌ری؟ داری فرار می‌کنی؟
چرا واسه‌ات مهمه؟ - .چون بهت اهمیت می‌دم -
.اگه انگیزه‌ی پنهانی داری، می‌تونی بهم بگی
چرا؟ تا دوباره بتونی من رو به استرگوبور بفروشی؟ دوباره؟
.اوه، بی‌خیال، یِنا - .من رو این‌طوری صدا نزن -
.من به شورا دروغ گفتم
.بین هواداران نیلفگارد وقت گذروندم
.باهاشون صحبت کردم
شنیدم که چطور زیر نظر امپراتور احساس .مصون بودن می‌کنن، چقدر احساس خوشایندی دارن
.به هیچ کسی نگفته‌ام
.اما به تو اعتماد دارم
!من جاسوس نیستم- ،فردا به سینترا می‌رم -
،تا به الف‌هایی که مهاجرت می‌کنند کمک کنم ... تا به افرادی مثل
.مثل من؟ چه قهرمانانه
کاش از تو خواسته می‌شد که واسه .اثبات وفاداریت، گردن یه مرد رو بزنی
استرگوبور جاسوسانی رو .در برج‌های بیرون مستقر کرده
اگه مخفیانه توی شب .بیرون بری، گیر می‌افتی
اما تو هرگز کسی نبودی که بی‌سروصدا بری، مگه نه؟
... تمام چیزهایی که از دست دادی
... تمام چیزهایی که لایقشی
.بیا پیش من
... بیا پیش من
!دوباره
.همه‌اش پایین رو نگاه می‌کنی
.واسه همینه تعادلت رو از دست می‌دی
.دشمنانت روی زمین نیستند
!دوباره
.خوبه
.نگاهت بالا باشه
!دوباره
.گفتی دیروز نمی‌تونم بیشتر تمرین کنم
.امروز نه
،اون احساس عجیبی که داری ،انگار که یکی داره دنبالت میاد
می‌تونی واسه‌ام توصیفش کنی؟
.نمی‌دونم
،وقتی درباره‌اش فکر می‌کنی
اولین واژه‌ای که به ذهنت میاد چیه؟
.یه کشش
.مثل ... اینه که کشیده می‌شم
به سمت چی؟
.نمی‌دونم
،اگه بخوای این احساس رو دنبال کنی
تو رو کجا می‌بره؟
.جنگل
فکر می‌کنی اونجا چی پیدا می‌کنیم؟
چرا منو می‌خواد؟
چرا من؟
.من تو جشن عروسی پدر و مادرت بودم
... دیدم که مادرت
.قدرت جادوییِ مهارنشدنی‌ای رو بروز داد
.یه تالار سریر کامل رو نابود کرد
،چون تو از خون اونی
.فکر می‌کنم تو هم اون قدرت رو به ارث بردی
.یا یه چیزی مثل اون رو
چرا بهم نگفتی؟
.اگه اشتباه می‌کردم، نمی‌خواستم بترسونمت
بهم گفتی هیچوقت .نمی‌ذاری اتفاقی واسه‌ام بیفته
.و بهت اعتماد دارم
.خوبه، دیگه وقتش بود
.فکر می‌کنم نزدیکیم
.یه دست نداره
.این لِشی اِسکِله
!فرار کن
.کمتر از عالی یعنی مرگ
.سِر لازلو افتخار می‌کنه
دست‌کم می‌تونی بهم بگی مرگم الان چه فایده‌ای داره؟
.تبرئه
تبرئه‌ی من؟
.نه، من
،اگه شعله‌ی سپید خواهان فدا شدن منه .واسه تاریکی آماده‌ام
توی نابیناییه که قدرت .واقعی‌مون رو پیدا می‌کنیم
از پادشاهی‌های شمالی
بابت شرکت سخاوتمندانه‌شون در .بزرگداشت کشته‌شدگان‌مون متشکریم
!به این امید که همیشه روی تپه پا بر جا بمونه
تریس کجاست؟
.امروز صبح احضار شد
،در سادن ،ما با هم متحد شدیم
،تا نه تنها برای آینده‌ی جادو
.بلکه برای آینده‌ی «اقلیم» بجنگیم
مایه‌ی تأسفه که
.پیروزی‌مون با بهای گزافی به دست اومد
.وانیل اهل بروژ
.آتلان کِرک
.لوبور اهل موریوِل
،اونجا رو ببین، ویزیمیر
.ساحره‌ای که سادن رو نجات داد
.یِنِفِر از وِنگربِرگ
فکر می‌کنی امشب واسه‌مون یه نمایش آتیش‌بازی راه می‌اندازه، فولتست؟
من شنیدم جادوگران توی این رویدادها افسون‌هایی .رو تعبیه می‌کنند که جلوی جادو رو می‌گیره
... آره، خب
مشاورم دیکسترا می‌گه که اون .ارزش زیر نظر داشتن رو داره
.کِیلیا دِ تورتِویل
.این روزها اونا همه‌شون ارزشش رو دارند
... معتمدترین مشاوران‌مون
.واگنس از تپه‌های سپید
.روز به روز کمتر قابل اعتماد می‌شن ...
.برج اِستچکو. گورازد ...
.لیتا نِید
.یوئِل گرتن
،امروز
دوباره باید
.علیه یه دشمن مشترک متحد بشیم
این نیلفگاردی
.کشته می‌شه
سرش
به سینترا فرستاده می‌شه
.تا صدامون شنیده بشه
،شمال
،چه شاهان چه جادوگران
.قدرت این‌طوری به نظر می‌رسه
!بشنوید، بشنوید
.خودت رو رها کن
.قدرتت رو پس بگیر
... فقط واژه‌ها رو بگو
.یالا دیگه
چرا نجاتم می‌دی؟
.خودت رو دست بالا نگیر
.دارم خودم رو نجات می‌دم
درگاه تلگرامی ما @Dragon_Age برای دریافت ترجمه‌ی رمان‌های ویچر به زبان فارسی به وبسایت دوران اژدها مراجعه نمایید