زیرنویسی برای عاشقان ویچر ترجمه‌ای بر اساس مجموعه رمان‌های ویچر نوشته‌ی آندره سپکووسکی
:ترجمان و زیرنویس Grey Warden ارائه‌ای از DragonAge.ir
!گرالت
.من فقط توی بازار بودم، یِن
به لطف باغت .کلی پول در آوردم
.نمی‌تونم صبر کنم که با هم پیر بشیم
.من و تو و اون
.خانواده‌ای که همیشه خوابش رو می‌دیدیم
... این ... خیلی
.رویای زیباییه
... رویای زیبا
!گرالت
.اون رو بدش به من
.اون مال ماست
.لعنتی
... من نمی‌خوامت
.گفتم بهم دست نزن
.بیدار شو
!بهم دست نزن
.داریم از سینترا دور می‌شیم
.لعنتی
.بالاخره، یه پاسخ صادقانه
!آخ - .اینجا با هم گیر افتادیم -
،کی می‌دونه .شاید دوباره با هم دوست شدیم
.نجات پیدا می‌کنیم
.ایمان دارم
.ایمان رو فراموش کن. ما قدرت داریم
.با دقت مراقب‌شون باشین
دارین ما رو کجا می‌برین؟
.من از شهروندان نیلفگارد هستم
سربازانی که کشتی هم .نیلفگاردی بودن
.ایسترد درباره‌ی اینا گفت
.مثل آرتوزا به نظر میان
.الف‌ها برای احترام گذاشن به پیشگوها ساختن‌شون
.شماها توی جنگ‌های اولیه به آتیش کشیدین‌شون
.بهتره به تاریخ ببازیم تا انسان‌ها
.توی عمرم این همه الف ندیده بودم
.باید ببینمش
.با هدایایی اومدم
اینجا کجاست؟
.پشت سرم بمونین
.دهن‌تون رو هم ببندین
جنگ نیلفگارد با پادشاهی‌های .شمالیه، نه الف‌ها
،آزادمون کن
... تا قول بدیم که به تو
.گفتی هدایا
... گروگان‌ها. انسان‌ها
.باید اجسادشون رو همین نزدیکی آویزون می کردی
.می‌تونن به کارمون بیان
.اینا جنگل‌های انسانی هستن
.اونا جنگل‌های ما هستن
این یکی توی دیمریتیوم بود؟
.این یکی از اسیران نیلفگارد بود
.و همین‌طور یه الفم
این‌طوری با هم‌نوع‌تون رفتار می‌کنین؟
نغمه‌های ما رو می‌خونی؟
به اجدادمون احترام می‌گذاری؟
تا حالا سر یه چیز الفی یه قطره اشک هم ریختی؟
.تو الف نیستی
.حلق‌آویزشون کنین - .هفته‌هاست که اینجا حفاری می‌کنیم -
،هر روزی که می‌گذره .ریسک کشف شدن‌مون بالاتر می‌ره
،تو دیگه مردم‌مون رو رهبری نمی‌کنی .فیلاواندرل
یا ردا سپید به خواب‌های تو هم سر زده؟
من دارم هر کاری که بتونم می‌کنم .تا در امان نگه‌تون دارم
،وقتی چیزی رو که دنبالشیم، پیدا کنیم
سرهاشون رو به آرتوزا پس می‌فرستیم .تا یادآوری از شکوه الف‌ها باشه
.تقریباً رسیدیم
اینجا خونه‌اته؟
گفتی چند نفر بودن؟
.نگفتم
... آخرین باری که چک کردم
.بیست تا بودیم
الان؟
.شاید کمتر
مطمئنی اینجا در امانیم؟
.عقب نیفت
.لمب قیمه‌کن
!اینم از دردسر
کدوم گوری بودی؟
.فکر می‌کردیم گم شدی
.یا کشته شدی
.هنوز نه
.متأسفم
!برادر - !خب -
.اون برمی‌گرده - !بیا اینجا -
.می‌دونستم یه ورود تماشایی لعنتی می‌کنی - .اون برگشته -
.بالاخره، برادر - .می‌دونستم -
.گرگ، برگشتی خونه
.بالاخره
.وِزِمیر - هان؟ -
.آره
.مجبور شدم چند جا توقف کنم
.همم
!اون برگشته خونه
!برادر
!کارت درسته
خب، دارم واسه دومین شب متوالی وسط یه مزرعه غله
،خایه‌هام رو فریز می‌کنم
که زن کشاورز مخفیانه بیرون میاد تا
بهم بگه اون یه مورا نبود که شوهرش .دیده بود از اون اتاق بیرون رفته
.نه
!کارگر مزرعه‌ی لعنتی بود
:اوه، حالا هم داره می‌ناله «اوه، چی کار کنیم؟»
،اگه سر یه مورا رو تحویل ندی» «!شوهرم پولت رو نمی‌ده
... واسه همین شمشیرم رو کشیدم و گفتم
اما واسه‌ی کارگر مزرعه» «.دو برابر پول می‌ده
.لمب قیمه‌کن عزیز
.با دو تا اسب و یه قالی خزدار برگشت
.بهترین کاری که توی کل سال داشتم
قیافه‌ی هر کدوم‌تون دلیل .کافی واسه جشن گرفتنه
.سالمین. برگشتین. به خونه رسیدین
.آره - !به سلامتی -
.واسه یه زمستون دیگه، کنار هم
.آره
.گل گفتی - .آره.
.به سلامتی نفسی که توی شش‌هامونه
!به سلامتی
.به سلامتی برادرا
.واسه برادرا
!واسه فراموش کردن «مسیر» تخمی
.واسه یه شب کوفتی
کی آماده‌ست؟ - !اِسکِل -
!اِسکِل برگشته
حالت خوبه؟ .مثل گوه یه روزه به نظر میای
.باید اون یکی یارو رو ببینی
.همم
.مبارزه شیش ساعت طول کشید
،اگه اکسیرهام رو از دست نداده بودم
.دخل خودِ حرومزاده‌اش رو هم می‌آوردم
.اما دستش رو قطع کردم
اون چیه؟ - یه لِشیه؟ -
اون یه لِشیه؟
اون چیه؟ - .مثل یه لِشی راه می‌رفت -
مثل یه لِشی حرف می‌زد -
.یه جورایی
یه جورایی؟
.مدتی می‌شه که به یه لِشی برخورد نکردم
.نه توی کیدون - .خب، خودت رو خوش‌شانس بدون -
مگه اینکه دلت هوس یکی از اون .ریشه‌های تخمی‌شون رو داشته باشه
آتیش توی قلب، تنها چیزیه که از پا در میاره‌شون
توی شش ساعت نبرد، این به فکرت نرسید؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.شاهدخت سیریلا از سینترا
.از آشناییت خوشبختم
وقتی بهم گفتی که ... قانون غافلگیری رو خواستی
«.بهت گفتم: «اشتباه بزرگیه ...
.گفتی قول دادی که بچه رو نخوای
«.گفتم: «خوبه. اما بازم اشتباه بزرگیه
.باید نجاتش می‌دادم - .می‌دونم -
.و می‌دونستی که به خاطرش سرزنشت می‌کنم
.آره
.بااین‌حال آوردیش اینجا
خب داری می‌گی که اون از .دست نیلفگارد فرار کرده
.از قتل‌عام دسته‌جمعی پادشاهیش جون به در برده
چطوری؟
.ازش پرسیدم
.دروغ گفت - .همم -
.توی ذاتت نیست که پی قضیه رو نگیری
.ویچرها دنبال جواب می‌گردن
.فکر می‌کردم این رو بگی - آه، پیش خودم چی خیال می‌کردم؟ -
.اینجا آوردمش تا در امان باشه
محافظت کردن از اون توی .این دیوارها برام آسون‌تره
اونقدری که دنبال جواب‌ها بگردی؟ - .دقیقاً. بفهمم که اون کیه و چیه -
.و اینکه چطوری می‌تونم کمکش کنم
... این رو می‌گی
اما یادت نره آخرین باری که ویچرها توی دربارها
.و پادشاهی‌ها دخالت بیجا کردن، چه اتفاقی افتاد
اگه شاهزاده خانمت بیشتر از اونی باشه که انتظارش رو داشتی، چی؟
.اینو از قبل هم می‌دونم
.شاهدخت
.اِسکِل
فقط دارم می‌گردم. به گرالت .گفتم که یه اتاق خوب پیدا می‌کنم
... خب، اینجا
.یه قصر نیست، علیاحضرت
.اونا همه‌شون آشغال‌دونین
♪ داری به یاد که زانو خم کردیم ما کجا ♪
♪ جاری کن خون آدمیان در خاکمان ♪
.تیسایا گفت که جادوگران الف مردند
.اشتباه می‌کرد. یا دروغ می‌گفت
.همم - .هیچ‌کدومش جای تعجب نداره -
.یکم پیش کابوس دیدی - .کابوس‌های شبانه بعد از نبرد رایجن -
... تو هم کابوس دیدی - کابوس‌های تو درباره‌ی چی بودن؟ -
... الان وقت داستان تعریف کردن واسه - واقعاً خیال کردی اینو می‌پرسم -
چون برام مهمه؟
خواب یکی رو دیدی که خودش رو توی یه باشلق پنهان کرده؟
یه باشلق سیاه. اینو از کجا می‌دونستی؟
.خواب یکی رو با باشلق قرمز دیدم
.و جادوگر الف‌مون هم یکی رو توی باشلق سفید دیده
.خواب‌های مشترک نشونه‌ی محکمین
.آره، خب، الان فقط یه راز جادویی رو کم داشتم
مهم اینه که می‌تونیم از این .به نفع خودمون استفاده کنیم
.باید با فرانچسکا حرف بزنیم
.اون دلیلی نداره که بهمون اعتماد کنه
.اول باید نظرش رو جلب کنیم - .شوکه‌کننده‌ست -
.دوباره باید به شیوه‌ی یِن انجامش بدیم
این بار شوکه‌کننده‌تر اینه
.که تو بالاخره ازش نفع می‌بری
واقعاً این تمام چیزیه که شکارچی‌ها می‌تونن پیدا کنن؟
.این جنگل‌ها حیات جانوری کمی دارن
شاید بقیه تو تِمِریا یا رِدِینیا .خوش‌شانس‌تر باشن
.اونا چکمه‌لیسی انسان‌ها رو می‌کنن
همون چکمه‌هایی که در نهایت .گردن‌شون رو له می‌کنن
.لیاقتت بهتر از ایناست، برادر
.همه‌مون لایق بهتر از اینیم
.قول دول بلاثانا رو بهمون دادی چقدر دیگه باید بیهوده بگردیم؟
هر بار که خورشید غروب .می‌کنه، تعداد الف‌ها کمتر می‌شه
.سرزمین‌مون آلوده شده، نیاکان‌مون مردن
حتی غارهامون در لبه‌ی جهان .به دست هیولاها سقوط کردن
اما ما نباید ایمان‌مون رو به یه .آینده‌ی درخشان الفی از دست بدیم
.اونچه لازم بوده، همیشه لازم نیست
.می‌دونم این ویرانه‌ها جواب‌هایی خواهند داشت
رویاهایی که از زمان ورود به .این جنگل دیدم، ایمان می‌بخشن
،باشلق سفید صورتش رو پنهان می‌کنه
،اما می‌دونم که ایتلین مقدس‌ترین پیشگومونه
.که ما رو به سمت پناهگاه‌ها هدایت می‌کنه
.ما بازسازی خواهیم کرد
.گوشت نیست، اما گرسنگیت رو کم می‌کنه
.من مأیوس‌مون نمی‌کنم
.اونچه لازم بوده، همیشه لازم نیست
.هیچوقت نشنیدم که با کلمات خونده بشه
.هملونی که می‌زدی
،مردی که می‌شناختم .می‌گفت که این واسه راهنمایی الف‌های گمشده به خونه بود
.اونایی که از دست دادم، آره .الف‌های مرده و الف‌های یتیم‌شده
.آهنگش اغلب تغییر می‌کنه
شعله‌ی سپید می‌خواد همون افرادی رو .که به شما ظلم می‌کن، مجازات کنه
.دزد از دزد که بزنه می‌شه شاه دزد
،یا بهم بگو، شعله‌ی سپید وقتی رقصیدنش
،روی قبر کالانته تموم می‌شد قصد داره زینتریا رو پس بده؟
زینتریا؟ - .نام الفی سینترا قبل از غصب شدنش -
تو فیلاواندرلِ توی نغمه‌ها هستی؟
لبه‌ی دنیا؟ رهبری که علیه ماده‌شیر قیام کرد؟
.شاعر دروغگو و آهنگ‌هاش
اگه درست خاطرم باشه، آهنگ‌های شاعر .ادعا می‌کنن که تو پادشاه الف‌ها بودی
،بعد از اینکه نتونستم کالانته رو شکست بدم .مردمم به فرانچسکا روی آوردن
.اونا به ایمان نیاز دارن
ایمان داروی ساده‌ای .واسه افراد مستأصله
ایمان در دوران‌های تاریک .به همه‌مون قوت قلب می‌ده
،فریبندگیت
،در عین جذابیت .حیله‌گری نژاد پدرت رو نداره
.آره، خب، اون یه نیمه‌الف بود
شنیدم که دهه‌هاست هیچ الف .اصیل‌زاده‌ای به دنیا نیومده
.ما هم خواب افراد باشلق‌پوش رو دیدیم
.راهنمایی‌مون می‌کنه
.مال اون قرمزه. مال من سیاهه
اگه آزادمون کنی، شاید بتونیم با هم .کار کنیم. از معناشون سر در بیاریم
چند وقته که اینجا رو حفاری می‌کنین؟
.شاید کلید ماییم
!یه چیزی پیدا کردیم
.نزدیک شدیم
.خیلی نزدیک
توی جنگل‌ها پنهون می‌شه؟
بازم مثل این هست؟ - یه چند تایی -
،با‌این‌حال، منقرض می‌شن .چون نمی‌تونن تولیدمثل کنن
،با هر کدوم‌شون که برخورد کنی .از زمان «پیوستگی» وجود داشته
خب پس این کاریه که اینجا انجام می‌دیم؟
.مطالعه‌ی هیولاها
.آره
جمع کردن مواد واسه اون معجون‌هایی که می‌خوری؟
.البته
آموزش؟
... آموزش
.خطرناکه
.اون مرد با کلاهخود بالدارِ سیاه هم همین‌طور
و می‌خوای بکشیش؟
.آره
چرا؟
.ازش متنفرم
.این مهمه
.ما از سر ترس نمی‌کشیم
.می‌کشیم تا جون‌ها رو نجات بدیم
متوجه‌ای؟
.همم
خب، اولین بار که اومدی اینجا روزهات رو چطوری سپری می‌کردی؟
.کتک می‌خوردم و گرسنگی می‌کشیدم
اتاقت چطوره؟
.موش داره - .نشونه‌ی خوبیه -
.یعنی یکی از گرم‌ترین اتاق‌هاست
اون چیه؟
.اینجا بمون
... می‌دونی، توی سینترا به مهمونی‌ها می‌رفتم - .سیریلا -
... اینجا یه خوبش هست! برو روی اون شیپور
.پس اینجا جاییه که ویچرها از تخم بیرون میان
امیدوارم لوحی واسه به یادگار .نگه داشتن عظمتت وجود داشته باشه
.میخونه‌ی بیرون دوریان، چند سال پیش
.من خون باسیلیسک رو از موهات شستم
.خون وایورن بود
.تو نباید اینجا باشی
.شنیدم که الان یه دختر داری
منو باش که خیال می‌کردم لطیف‌ترین .چیز درباره‌ی تو اینه که پول دادی
.اون دختر من نیست
،آه. خب، در اون صورت .می‌تونم به سرپرستی بگیرمش
اون پسرا رو وادار می‌کنه که از !دستش غذا بگیرن و بخورن ... اووه
.و می‌گه یه پدر نیست
این چیه؟
.اِسکِل پایین کوه چند تا رفیق پیدا کرده
.اونا نباید اینجا باشن .و باید شعورشون قد بده
گمونم به خاطر اون نیش .زیادی استرامونیوم خورده
!بیا - .اونا همه‌شون زیادی خوردن -
!یه نوشیدنی دیگه برام بیار
.اونا تا فردا هیچی یادشون نمی‌مونه
.مسلماً نه اینکه چطور به اینجا رسیدن
!مقصد اشتباهی
،خب یکی از مشتریان همیشگیم که یه کاهنه
.بهم می‌گفت که لِشی‌ها درختان سخنگوی بزرگن
.زیبا هم هستن
.ما واسه حرف زدن پول نمی‌دیم - .خیله‌خب -
.باشه
اِسکِل، چی کار داری می‌کنی؟
،داری از خوابوندن دخترت به خودت استراحت می‌دی؟
،می‌فهمم درد داری
و می‌تونی اون درد رو با .هر کی که می‌خوای، فراموش کنی
.فقط اینجا نه
.آاه، راستش خنده‌داره
من و پسرا، همه‌مون .درب‌وداغون برمی‌گردیم اینجا
.یه ترول سنگی چشم لمبرت رو ترکونده
یه گرگینه یه تیکه از کون کوئن رو کَنده
و تو با چی برگشتی؟
،فقط حرفم اینه
... وقتی شاهدختی رو پیدا می‌کنم
... آخرین کاری که انجام می‌دم، اینه که ...
.نقش یه شوالیه رو بازی کنم
.اِسکِل
.برو بخواب
همم؟
.یه نقشه لازم داریم
چه مرگت شده؟ - .حالم خوب نیست -
.دیمریتیوم
!بلند شین. بایستین
دارین ما رو کجا می‌برین؟
اگه منو بکشین، شعله‌ی سپید در تعقیب و .کشتن‌تون هیچ رحمی نشون نخواهد داد
شما انسان‌ها هیچوقت دست از حرف زدن برمی‌دارین؟
این چیه؟ - ... یه جور حروف رونی. که با -
آشوب متصل شدن؟
.این یکی فرق می‌کنه .ورود هیولاها
.پیوستگی دنیاها
آسمان‌ها غریدند و قلمروها .به هم برخورد کردند
... بازماندگانش
.در جهانی جدید گم و طرد شدن
.واسه شما جدید بود
.مال ما بود
.رویاهاتون. برام تعریف کنین
.اول مال خودت رو نشون‌مون بده .الان قضیه دو طرفه‌ست
در رویام، توی مارپیچی ،از اجساد مرده گم شدم
الف‌ها اینقدر بلند روی هم چیده .شدن که روی خورشید سایه می‌اندازن
ایتلین من رو از اون هزارتو به بیرون راهنمایی می‌کنه
جایی که طلوع خورشید رو .در یه پادشاهی الفی جدید می‌بینم
.راهنمای من ایتلین نیست. امهیره
.نمی‌تونم ببینمش. کلاه باشلقش رو سرش کشیده
.اون تازه به نیلفگارد برگشته .اون غاصب رو کشته
.اون نجاتم داد
مال تو چی؟
چی کار داری می‌کنی؟
.به زبان کهنه، اما ابتداییه
مادر جنگل‌ها، مادر فناناپذیر را»
«.بنگر که در رویاها لانه می‌کند
.بقیه‌اش دری‌وریه
.نه، این یه ورده
.درباره‌ی یه کلبه بدون در
پدرم عادت داشت ما رو با داستان‌هایی
،درباره‌ی ساحره‌ی توی جنگل بترسونه
.که خونه‌اش روی پاهای باسیلیسک قرار داشت
اون با فریب بچه‌ها رو به داخل می‌کشوند .تا اونا رو بجوشونه و بخوره
این اولین باری نیست که بشر با دیدن .قدرت الف‌ها فریاد «ساحره» سر می‌ده
.حق با برادرمه
اینا اجداد ما هستن که .زانو زدن و پرستش می‌کنن
،شاید این مادر فناناپذیر .یکی از خدایان کهن باشه
،اول می‌گی ایتلینه .بعدش می‌گی یکی از خدایان کهنه
چه این چه اون یکی، چه برنامه‌هایی می‌تونه واسه دو انسان داشته باشه؟
.پشتت رو به جنگل کن
.داره صدامون می‌زنه
.تا زمانی که برگردیم، نگهبانی بدین
.فرانچسکا - .نه -
گِیج»، از زمان بچگی‌مون، قسم» .خوردم که ازت مراقبت کنم
.حالا بذار مراقب همه‌مون باشم
من و اونم با پیوستن به محفل مذهبی‌تون
حق رأی به دست میاریم؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
تازه‌واردا همیشه شب‌های .اول‌شون واسه خوابیدن مشکل دارن
.به خاطر سرماست
.کلفی» که اینجاست، یکی از اولین ویچرهاست»
.قبل از دوران من
چه اتفاقی واسه‌اش افتاده؟
.یکی از کهن‌ترین هیولاها. یه اهریمن
.که مدت‌ها قبل منقرض شده
اون ویرانی به بار آورد، تا اینکه ویچرها .اون رو در اعماق جنگل به بند کشیدن
این همون چیزیه که اون .واسه کشتنش استفاده کرد
بعضی‌ها می‌گن که اون هنوزم افراد نگون‌بختی که
اونقدر بدشانسن که از جنگل .اون عبور کنن، صدا می‌زنه
.اونا رو با فریب به داخل می‌کشونه تا بخوره‌شون
.داستان‌های ترسناک واقعاً روی من جواب نمی‌دن
،و این یکی، دِگلان
.به دست سربازها توی همین تالارها کشته شد
.همه چیزایی که می‌دونم رو اون بهم یاد داد
.منو یه ویچر کرد
واسه‌ات مثل یه پدر بود، مگه نه؟ .همون‌طور که تو واسه گرالت مثل پدر می‌مونی
.یه همچین چیزی
.وقتی کوچیکن، آسون‌تره
منتظر می‌مونی تا گریه‌شون واسه مادرشون رو تموم کنن و بهشون غذا می‌دی
آموزش‌شون می‌دی و می‌فرستی‌شون توی .جهان و می‌بینی کدوم‌شون زنده برمی‌گرده
.به آسونی نمی‌ترسی
زمان‌هایی هست که باید بی‌حرکت بایستی و .زمان‌هایی هم هست که باید به حرکت ادامه بدی
این شعار کمکت کرد از سینترا فرار کنی؟
.گرالت گفت اینجا ازم محافظت می‌شه
وقتی نمی‌دونم دارم از کی .محافظت می‌کنم، انجام دادنش سخته
.یا دارم در برابر چی ازش محافظت می‌کنم
.تو به حساب اون جونور چوبی رسیدی
!بذار من به حساب مال تو برسم
!اوه
.بجنبین، به حرکت ادامه بدین
،اگه خواب امهیر رو دیدی
وقتی بیدار شدی، چرا این همه وحشت‌زده بودی؟
.بهم بگو
.من توی تاریکی‌ام
... افرادی بالای سرم هستن
.و بهم دست می‌زنن
.فقط ضربه‌های آهسته
نمی‌تونم ببینم‌شون. نمی‌تونم ... جلوشون رو بگیرم. واسه همین
فقط همونجا دراز می‌کشم .و بهشون اجازه می‌دم
،بعد از اینکه غاصب، فِرگوس رو اعدام کرد
دستور داد همه‌ی جادوگران .به یه زندان منتقل بشن
... آه
.یه تئاتر
.من سال‌ها اونجا بودم .بعدش امهیر منو پیدا کرد
... اگه زنده بودی
... می‌تونستم به پیاده‌روی برم ...
.یه کلبه بدون در
.کتیبه - .صبر کن -
اگه اشتباه کنی، اگه رویاها به اون ... معنایی نباشن که فکرش رو می‌کنی
مادر جنگل‌ها، مادر فناناپذیر را .بنگر که در رویاها لانه می‌کند
.پشتت رو به جنگل کن، کلبه، کلبه
،روت رو به من کن
.کلبه، کلبه
سیریلا رو دیدی؟ - .آره -
دیدمش یه بطری «مرغ سفید» سر کشید .و روی میز رقصید
.بامزه بود - .همم -
.مچش رو موقع سرک کشیدن گرفتم
.گرالت، این اولین شبش در اینجاست چه انتظاری داشتی؟
.امیدوار بودم کاری رو که من می‌گم انجام بده
.بچه‌ها هیچوقت کاری رو که می‌گی نمی‌کنن
.همم
با هم گپ زدیم. بعدش .فرستادمش بره بخوابه
مطمئنی واسه این آماده‌ای؟
وقتی سینترا غارت شد، من .توی یه سلول زیر شهر بودم
.همه‌اش رو شنیدم
.آتیش، جیغ‌ها و مرگ
همون صداهایی که وقتی پسربچه بودم و
،توی سرداب پنهان شده بودم
و منتظر بودم انسان‌ها .بیان سراغ‌مون، می‌شنیدم
تو آخرین ویچر نجات‌یافته .پس از سقوط کر مورهن بودی
تو و یه دسته یتیم جهش‌یافته
.بدون جای دیگه‌ای واسه رفتن
آماده بودی؟
.نه
.اما به هر حال ازمون محافظت کردی
.نه
.بهتون یاد دادم چطوری از خودتون دفاع کنین
!نه - !هی -
.شاید لِشی اِسکِل دستش رو پس می‌خواد
.عقل‌تون رو کار بندازید، پسرا
.من از مهمونا محافظت می‌کنم - .من بال قلعه رو چک می‌کنم -
.من بیرون رو چک می‌کنم - !دنبالم بیاین! تکون بخورین -
!بیاین بریم - !تکون بخورین -
.من سیریلا رو پیدا می‌کنم - .نه -
.کاری که توش بهتری رو انجام بده
.بمون و بجنگ
!بیدار شو، دختر .مهمون داریم
.چی کار می‌کنی؟ جلو نیا - !هی -
،در حالی که یه شمشیر رو می‌چرخونی !سرزده وارد اتاق یه دختر نشو، احمق
.بیرون نگهبانی بده
.داشتم از دستورات لعنتی پیروی می‌کردم
!یالا، بیاین بریم! تکون بخورین
کجایی؟
چی هستی؟
.سلام
.نترس
.اینجام که بهت کمک کنم
ایتلین؟
.می‌دونستم
.تو اون نیستی
.می‌دونم چی هستی
.یه داستان پیرزنانه واسه بچه‌ها
بچه شدی، فرینجیلا؟
از تئاتر نجاتت دادم که بچه بشی؟
.نترسیدم
.و کمکی هم نمی‌خوام
.آره، تو به هیچکی نیاز نداری
.اینجا چیزی واسه پنهان کردن نداری
.می‌دونم
.فقط ... مسیر سختی بوده
.و مسیر پیش‌رو سخت‌تر هم می‌شه
.اما میتونم کمکت کنم
... و اما
.دهه‌ها موندی
چرا؟
واسه عشقه؟
می‌گی واسه میراثه؟
!واسه قدرته
.این چیزیه که به خاطرش زندگی می‌کنی
بازیت اینه؟ ... تا حدی مأیوس‌کننده‌ست
.اونی که مأیوس‌کننده‌ست، تویی یِنِفِر
.مأیوس‌کننده‌ترین
.تو خورشید جدید نیستی
.تو اون نیستی - .اوه، اون هیچوقت چیزی رو که من می‌گم، بهت نمی‌گه -
راه رسیدن به قدرت واقعی ،در ایمان فروتنانه نیست
... بلکه در باور داشتن به خود
.و به دست گرفتن سرنوشت خود آدمه ...
جهان در یخبندان خواهد مرد و با .خورشیدی تازه از نو متولد خواهد شد
اما اول، خون الف‌ها در .زمین جاری خواهد شد
چطوری نجات‌شون بدم؟
.اون باشلق‌ها رو در بیارین
یا اگه بهت بگم که می‌تونی قدرت داشته باشی، چی؟
،و نه یه چاپلوس فروتن
.بلکه آزاد و مستقل
.این واقعی نیست
.خب جوری تصور کن، انگار واقعی بود
.تصور کن که الان امپراتوری
.خواب‌های بقیه واضح بودن
.خیال می‌کردی که خاصی
.اما نه
.خواب تو هم واضح بود
.پس درخواستت رو مطرح کن
.من قوامون رو بازسازی می‌کنم
.تعدادمون رو تقویت می‌کنم
... ما یه امپراتوری هستیم، اما شمال .شمال اتحادیه‌ای از پادشاهی‌های متعدده
.و یه سرزمین بزرگ و پیشبینی‌ناپذیر
حتی با تعداد زیاد هم گم .می‌شین. به دوستانی نیاز دارین
متحدانی که این سرزمین رو .بشناسن، انگار که مال خودشونه
.هیچ پادشاهی شمالی‌ای با ما متحد نمی‌شه
... نه - .نه پادشاهی انسان‌ها -
رهایی می‌خوای؟
.پس داری الف اشتباهی رو برمی‌گردونی
.اولین الف اصیل پس از سال‌ها
.امیدی تازه برای آینده‌ای درخشان‌تر
.من قبلاً حامله شدم
.هیچ کدوم به نتیجه نرسیدن
اما اگه این بتونه؟
اگه بتونم کمکت کنم؟
.تنها کاری که باید بکنی اینه که بپرسی
تو ایتلین نیستی، مگه نه؟
.ایمان اجدادت، بهتر از مال تو بودن
.بهتر از مال تو
.پس سؤالت رو بپرس
چی کار باید بکنم؟
،واسه زنده دیدن بچه‌ات
اول باید بین انسان‌ها
.زندگی کنی
!زینتریا
.تو دیگه اسیر نیستی
چرا به این فکر نکردی که با دروازه باز کردن خودت رو آزاد کنی؟
،از زمان سادن احساسش کردی
مگه نه؟
... یا بهتره بگم
.احساسش نکردی ...
اما ترجیح می‌دی کور باشی .تا اینکه حقیقت رو ببینی
این درس رو یادته، بچه‌خوک؟
.زِیلیل اِیپ
.توی سادن نابودش کردی
.آتش جادوی خطرناکیه
!به امید دیدار، آشوب
حالا برای چی زندگی خواهد کرد؟
.زِیلیل اِیپ. زِیلیل اِیپ
!تکون بخور، لعنتی
!حقه‌های پیش‌پاافتاده‌ی لعنتی
!آره، حاشا
.یه چاشنی خوشمزه
.می‌خوام بذارم یکم دیگه بپزی
.می‌خوام استیصالت ترد بشه
.بهم التماس خواهی کرد که ازت بگیرمش
.منم این کار رو می‌کنم
اِسکِل؟
.گرالت
!اِسکِل
.برگشتم ... اینجا
... می‌دونستم یه جای کار
.می‌لنگید
.نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
... اما فکر می‌کردم
.فکر می‌کردم می‌تونم باهاش بجنگم
... فکر می‌کردم
... می‌تونی
... بهم
.کمک کنی
.وِزِمیر
باید عاقل‌تر از این حرفا می‌بودم که .فاحشه‌هام رو به لونه‌ی ویچرها بیارم
.دانیکای احمق
.اینجا بمون. پناه بگیر
.نه
!نه، نه، نه. لمبرت
.گندش بزنن. من اینجا نمی‌میرم سریع‌ترین راه واسه بیرون رفتن چیه، دختر؟
،شمال راهرو یه راه‌پله هست .یه برجک توی جنوب ... نمی‌دونم
.خیله‌خب، بجنبین - .نه -
... باید بمونیم. گرالت - !گرالت ممکنه همین الانم مرده باشه -
.ببین، ویچرها می‌جنگن. ما فرار می‌کنیم
!برین . برین
.برین
این چیه؟
.اِسکِله
.لِشی آلوده‌اش کرده
.این ممکن نیست
!در! برو
.اِسکِل
.وقت لازم داریم
.می‌تونیم نجاتت بدیم
... اِسکِل
... خواهش می‌کنم ... دست بردار
.تو کاری که لازم بود رو انجام دادی
.ببین کی بیدار شده
.چیزی نیست
.تو هم اونو دیدی
.نگران نباش. تو آزادی
.تو همراه اونا می‌ری
فرانچسکا ادعا می‌کنه که خدایان کهن .خواهان اتحادی بین الف‌ها و نیلفگارد هستن
.من قبول کردم - .پس هر دوتون احمقین -
.می‌دونین که اون ساحره‌ی اهریمنی خدا نیست
.می‌دونم که ایمانم منو تا به اینجا آورده
.خواهم دید که تا کجا می‌تونه منو ببره - .جاه‌طلبی به نظر میاد -
.غیرممکنه - .نه به اون غیرممکنی که دلت می‌خواد باشه -
چه درخواستی کردی؟
.یه پایان واسه این مزخرفات - .اوه، چرب‌زبون مثل همیشه -
... آه
،اگه اون واقعاً اینقدر اهریمنیه
چرا گذاشت بری؟
تموم شد؟
الان در امانیم؟
حالت خوبه؟
.خوبم
.همراهم بیا
،وقتی اولین بار به کر مورهن اومدم
وِزِمیر بهم گفت که جهان بیرون این دیوارها
.جای خطرناکیه
،اما زمونه داره عوض می‌شه
.حتی اینجا
.حالا دیگه هیچ جا امن نیست
.نمی‌شه از جهان فرار کرد
.نمی‌شه ازش پنهان شد
.اِسکِل
.اِسکِل - .واسه برادرا -
اما می‌شه قدرت و
.هدف پیدا کرد
.یه شانس واسه جون به در بردن از وحشت
... «این «اقلیم
.مال هیچ کس نبود
سیری، تنها کاری که باید بکنی اینه که
شمشیرت رو دم دست نگه داری
.و به حرکت ادامه بدی
درگاه تلگرامی ما @Dragon_Age برای دریافت ترجمه‌ی رمان‌های ویچر به زبان فارسی به وبسایت دوران اژدها مراجعه نمایید