‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫بهش می‌گن گودال
‫خونه‌ی خطرناک‌ترین ‫و خشونت‌بارترین مجرمین تاریخه،
‫که همه‌ی دنیا فکر می‌کنن مُردن
‫یا حداقل همینطور بود ‫تا وقتی انفجار رخ داد
‫چند تا زندانی فرار کردن؟
‫تعداد دقیق مشخص نیست,
‫اما شما اینجایید، مامور هندرسون
‫تا به ما در گرفتنشون کمک کنید
‫انفجاری که باعث فروپاشی ‫گودال شد، یه اتفاق نبود,
‫یه فرار از زندان بود,
‫تنها دلیل اینکه یه نفر ‫یه دروغ وحشتناک رو می‌سازه اینه
‫که یه حقیقت حتی بدتر رو پوشش بده
‫این شکاف تو دفتر الیور ادل رخ داده
‫باید هر چیزی که
‫آژانس در مورد اون داره ‫رو همین الان برام بفرستی,
‫باشه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫بذار بقیه پولتو بهت بدم,
‫سه دلار و ده سنت,
‫وقتشه که مجوز شکارم رو تمدید کنم,
‫حتما, بذار فرم رو براتون بیارم,
‫کدوم طرف می‌ری؟
‫من,,, من چند مایل شمال شهر کمپ زدم,
‫روز شانس شماست,
‫منم همون طرف می‌رم,
‫بپر تو,
‫اوضاع بین تو و ادل چطوره؟
‫منظورت چیه؟
‫اون در مورد انفجار چیزی بیشتر بهت گفته؟
‫ما واقعا فرصت صحبت در موردش رو نداشتیم,
‫خب، من می‌خوام که در موردش باهاش صحبت کنی,
‫الیور ادل خیلی بیشتر از چیزی که می‌گه
‫در مورد اتفاقی که افتاده می‌دونه,
‫نمی‌تونی جدی باشی که داری می‌گی
‫که ادل تو این انفجار نقشی داشته,
‫اگه می‌دونست چه اتفاقی قراره بیفته،
‫اون اون پایین تو گودال نبود,
‫نمی‌گم اون مغز متفکر انفجار بوده,
‫اما ثابت کرده که از اون دسته آدم‌هاست
‫که از این خط رد می‌شه,
‫بکس,
‫یه لحظه وقت داری؟
‫می‌بینم تو و حسنی الان ‫با هم می‌رید و میاید,
‫آره، خب، می‌دونی، من یه اوبر می‌گرفتم,
‫اما دفعه‌ی قبلی که این کارو کردم،
‫نگهبانی راننده رو لخت بازرسی کرد,
‫بهش اعتماد داری؟
‫حسنی؟
‫آره، منظورم به صورت عملیاتی،
‫با سلاح و این جور چیزا، آره,
‫اما اون CIA هست,
‫پس فریبکاری یه جورایی کارشه,
‫پس اعتماد، آره، اما بررسی هم می‌کنی، درسته؟
‫اون به تو اعتماد داره؟
‫چرا؟
‫بکس، گوش کن, تو
‫با استعدادترین پروفایلی هستی که می‌شناسم,
‫به همین دلیله که اینجایی,
‫اما من الان به یه سری چشم ‫پشت سرم هم احتیاج دارم,
‫حسنی دنبال یه نفر می‌گرده که تقصیر ‫انفجار رو گردن اون بندازه,
‫و فکر می‌کنی می‌خواد تو، ‫رئیس زندان رو مقصر بدونه؟
‫فکر می‌کنم اون از اون دست ‫آدم‌هاست که میاریشون
‫تا مشکلات رو برطرف کنن,
‫فکر می‌کنی دارن در مورد چی صحبت می‌کنن؟
‫تو,
‫ببین، الیور، باید همه‌ی چیزهایی که می‌دونی ‫در مورد انفجار، آزمایش‌ها رو به من بگی,
‫اگه ندونم که واقعا اون پایین چه اتفاقی افتاده، ‫نمی‌تونم بهت کمک کنم,
‫من همه‌ی چیزهایی که می‌تونستم رو گفتم,
‫بیا تو,
‫خانم، قربان، ما یه موردی پیدا کردیم,
‫اسمت چیه؟
‫- برندا, ‫- ارل,
‫- آقای برندا هم تو عکس هست؟ ‫- نه,
‫پس با کی کمپ زدی؟
‫فقط من و طبیعت بکر,
‫خوشم اومد,
‫کجا می‌ریم؟
‫یه جای خیلی خوب برای تماشا همین جلوتره,
‫باید ببینیش,
‫بهترین منظره تو کل ایالته,
‫عاشقش می‌شی,
‫بگو,
‫این یه فروشگاه لوازم ورزشیه
‫خارج از بیلینگز، مونتانا,
‫کِی؟
‫ده دقیقه پیش,
‫زندانی l04,
‫خیلی فراری و غیر قابل پیش‌بینی,
‫به جرم قتل‌های وحشیانه‌ی ۱۷ نفر
‫که ما ازش خبر داریم محکوم شده,
‫اما پلیس فکر می‌کنه اجساد خیلی بیشتری بودن
‫که هیچوقت پیدا نشدن ‫به خاطر موقعیت دور افتاده‌شون
‫تو جنگل
‫و به خاطر اینکه اجساد ‫خیلی بد تیکه تیکه شده بودن
‫یه تیکه از بهشت، درسته؟
‫شاید بهتره برگردیم,
‫چرا یه دقیقه نمی‌ریم ‫یه کم پاهامون رو دراز کنیم؟
‫عجله نداری، داری؟
‫لبه‌ی دریاچه اون پایین،
‫یکی از بهترین جاهای شکار گوزن تو ایالته,
‫شکار کردن رو دوست داری؟
‫فقط وقتی چیزی رو می‌بینم که می‌خوام,
‫همینه؟
‫انگیزه‌اش چی بود؟
‫آدم یه شکارچی برتره، نیست؟
‫نه اون,
‫اون,
‫اسم زندانی برندا لاوه هست,
‫اون یکی از پرکارترین قاتل‌های سریالی زنه ‫که تا حالا دیده شده,
‫تا جایی که بقیه دنیا می‌دونن
‫اون سال ۲۰۱۵ تو زندان مُرد
‫اون موقعی بود که گرفتیمش,
‫,::: مترجم مرتضی راکی:::, کانال تلگرام: @NestedSub
‫گروه شکار ‫قسمت سوم
‫هی,
‫فکر کردم وضعیت خوراکی‌ها می‌تونه ‫یه کم بهتر بشه,
‫ممنون,
‫برندا لاوه؟
‫حتی نمی‌دونستم اون تو گودال هست,
‫من دانشجو بودم وقتی اون رو گرفتن,
‫من تو کوانتیکو بودم,
‫خیله خب، مسابقه نیست,
‫باشه,
‫گرگ‌های من دوست دارن از سینه شروع کنن
‫قلب، ریه‌ها، همه‌ی بافت‌های نرم
‫جویدن ماهیچه‌ی انسان سخت‌تره
‫تو هم تا حالا با گرگ‌هات همراه شدی؟
‫داری ازم می‌پرسی آدم‌خوارم؟
‫هستی؟
‫نه
‫گرگ‌های من برای تفریح نمی‌کشتن
‫اونا برای غذا خوردن می‌کشتن
‫برای محافظت از خودشون در برابر دنیایی
‫که می‌خواست اونا رو بکشه
‫تو به کسی که
‫گوشت گوزن رو برای شام ‫می‌خوره اهمیت نمی‌دی
‫چرا شکارچی‌ها اجازه دارن حیوون‌ها رو بخورن
‫اما حیوون‌ها اجازه ندارن ‫شکارچی‌ها رو بخورن؟
‫سوال جالبیه
‫اما تو فقط شکارچی‌ها رو نکشتی
‫تو یه سری کوهنورد رو کشتی
‫اونا یه بار یه کوهنورد رو کشتن ‫و از خوردنش خودداری کردن
‫نمی‌تونستم بفهمم چرا
‫تا وقتی تومورها رو روی بدنش دیدم
‫کشتنش یه لطف بود
‫حتما خیلی درد می‌کشید
‫فکر نمی‌کنی زنده زنده خورده شدن ‫توسط گرگ‌ها دردناک باشه؟
‫فکر می‌کنم خیلی باشکوهه
‫خیلی جذابه,
‫اون یکی از هفت تا بچه یه خانواده‌ی ثروتمنده,
‫تحصیلات خوب، هوش بالا،
‫به قول همه، خیلی جذاب,
‫اما هرچی بزرگتر می‌شد، شروع به پرورش
‫تمایلات ضد اجتماعی کرد,
‫آخرین باری که با کسی تو خانواده‌اش صحبت کرد
‫روزی بود که پدر و مادرش مردن,
‫بعد از اون از ارثیه‌اش استفاده کرد تا هزاران هکتار
‫زمین تو مونتانا بخره برای احیای
‫جمعیت گرگ‌های خاکستری تو اون منطقه,
‫و هرچی بیشتر اونجا می‌موند،
‫ناپایدارتر می‌شد,
‫واو,
‫تا حالا چیزی شبیه این دیده بودی؟
‫روش کارش یه کم منحصربه‌فرده,
‫این رو بهش می‌دم,
‫اینا چی هستن؟
‫خب، قبل از اینکه برندا ‫"بمیره" و بره تو گودال،
‫اون ده‌ها نامه برای وکیل مدافعش نوشت,
‫همه‌اش در مورد اینه که ‫چطور انسانیت یه سرطانه
‫و لیاقت ریشه‌کن شدن رو داره,
‫آره، خیلی چیزای امیدوارکننده‌ای,
‫خیله خب، به این گوش کن,
‫"نفرت موضوع از ارتباط شخصی همچنان ثابته،
‫اما تمایلات تهاجمی کاهش ‫رو از طریق rep نشون می‌ده,"
‫خب، من می‌گم اون تمایلات تهاجمی
‫احتمالا دوباره برمی‌گرده,
‫اما rep دیگه چیه؟
‫منظورم اینه که این چیز به زبونی نوشته شده
‫که فقط روانپزشکش می‌تونه بفهمه,
‫اینم به لیست اسرار اضافه کن,
‫هی، الیور، rep چیه؟
‫گفته شده که به عنوان یه درمان
‫که اون تو گودال دریافت کرده ذکر شده,
‫من اطلاعی ندارم
‫من عملیات انجام می‌دادم، نه درمان
‫اما یه دوربین ترافیکی ‫نزدیک فروشگاه لوازم ورزشی
‫همین الان برندا رو درحال گرفتن ‫یه ماشین نشون داده
‫صاحب ماشین ارل هیکس هست
‫و اون تو فروشگاه لوازم ورزشی بود
‫و داشت مجوز شکار می‌خرید
‫اون مُرده,
‫ما گوشیش رو تا نشانگر ‫مایل ۶ تو مسیر ۸۴ ردیابی کردیم
‫برندا اصلا وقت تلف نکرد، نه؟
‫نه,
‫اون اول اون پشت تو کامیون بهش چاقو زد
‫و تا اینجا دنبالش کرد,
‫اون تو یه حالت وحشت زده داشت ‫خونریزی می‌کرد، اما قدم‌هاش کوتاه و آرومه,
‫اون با این طرف عجله‌ای نداشت,
‫چی؟
‫فکر می‌کنید من فقط یه صورت خوشگل دارم؟
‫من این رو نگفتم,
‫من تو افغانستان ردیابی می‌کردم,
‫ببین کی پر از سورپرایزه,
‫این منطقی نیست,
‫این یه زنیه که از ارتباط ‫با انسان‌ها اجتناب می‌کرد,
‫اون به معنای واقعی کلمه به جامعه پشت کرد,
‫و، چی، اون داره ماشین می‌گیره ‫که ماشین ارل رو بدزده؟
‫فکر نمی‌کنم,
‫خب، اون یه شکارچیه,
‫یا بود,
‫جور در میاد,
‫نه، اون یه شخص متعصبه,
‫اون به معنای واقعی کلمه ‫قتل‌هاش رو توجیه می‌کرد
‫چون اونا تجاوز کرده بودن,
‫این فرق داره,
‫اون از زمینش محافظت نمی‌کنه,
‫اون از گرگ‌هاش محافظت نمی‌کنه,
‫اون می‌خواست این کارو انجام بده,
‫الیور، این قتل، روش اون تغییر کرده,
‫باید بدونیم تو گودال چه اتفاقی افتاده,
‫امیدوارم مهم نباشه
‫می‌دونم کجاست,
‫ما تصاویری از برندا لاوه رو تو یه تلفن همگانی ‫خارج از مسیر ۲۸۷ داریم،
‫۳۰ مایلی غرب موقعیت شما,
‫الان پخش رو براتون می‌فرستم,
‫- باشه, صدا داریم؟ ‫- هنوز نه,
‫اما می‌دونیم که داشت با یه گوشی که متعلق
‫به یه مرد تو بوزمن به اسم ‫ران گودمن هست تماس می‌گرفت,
‫مثل بازیکن فوتبال؟
‫نه، اون خود بازیکن فوتباله
‫- جدی؟ ‫- بله,
‫خیله خب, نظریه‌ای دارید؟
‫گودمن تو بوزمن بازنشسته شده,
‫اون یه سسنا ۱۸۲ داره که ازش برای ‫تورهای طبیعت گردی استفاده می‌کنه,
‫من می‌تونم به چند دلیل فکر کنم که ‫یه فراری بهش علاقه داشته باشه,
‫FBI!
‫دست‌ها جایی که بتونیم ببینیمشون!
‫شلیک نکنید!
‫این همه مزخرفات چیه؟
‫کجاست؟
‫- کی؟ ‫- اون زن,
‫خانم، من کوچکترین ایده‌ای ندارم
‫که شما در مورد چی صحبت می‌کنید,
‫حدود یه ساعت پیش ‫یه تماس با گوشیت از یه زن داشتی,
‫موضوع اینه؟
‫امنه,
‫اون اینجا نیست,
‫چی می‌خواست؟
‫از کجا بدونم,
‫شماره اشتباه بود,
‫به کی زنگ می‌زنی؟
‫نحوه‌ی شماره‌گیریش، مکث روی آخرین رقم,
‫عصبیه؟
‫نه، هیجان زده‌ست,
‫ببین، داره از حافظه شماره می‌گیره,
‫هر کسی که فکر می‌کرد داره بهش زنگ می‌زنه
‫باید براش مهم بوده باشه,
‫خب، من فکر می‌کردم تنها آدم‌های زندگیش
‫گرگ‌هاش باشن,
‫منظورم اینه، به جز اینکه
‫اون شماره اشتباه گرفت,
‫شاید نگرفته,
‫اون بیش از یه دهه تو ‫اون قفس بتنی زندونی بود,
‫ممنون از درکتون,
‫هی، کِی به مونتانا نقل مکان کردین؟
‫سالی که بازنشسته شدم,
‫۲۰۱۲,
‫شما تو مسابقات قهرمانی AFC بودید,
‫شرط می‌بندم,
‫چی، شما تو کوانتیکو ESPN نداشتید؟
‫شماره تلفن جدید گرفتید؟
‫حتما, طلاق گرفتم,
‫می‌خواستم یه شروع دوباره ‫اینجا تو مونتانا داشته باشم,
‫ببخشید,
‫- به اون زنگ نمی‌زد, ‫- درسته,
‫داشت به کسی که قبلا ‫این شماره رو داشت زنگ می‌زد,
‫فلورانس!
‫دارم میام,
‫مراقب خودت باش، مرد,
‫بذارید مورالس روی اون شماره تلفن کار کنه,
‫اینا رو از کجا پیدا کردی؟
‫کتابخونه‌ی پایگاه، قربان,
‫ارتش هیچی رو دور نمی‌ندازه,
‫بهشون گفتم همه‌ی ‫دفترچه‌های تلفنی که دارن رو برام بیارن,
‫چرا به شرکت تلفن زنگ نزدی؟
‫زنگ زدم, اسمش آرتور هست,
‫گفت یه ساعت دیگه زنگ می‌زنه,
‫اما می‌خواستم ببینم می‌تونم ‫ازش جلو بزنم، که زدم,
‫این رو در مورد من یاد می‌گیری
‫من خیلی رقابتی‌ام,
‫چطور حلش کردی؟
‫کد منطقه‌ای که برندا لاوه شماره‌گیری کرد؟
‫۴۰۶، که کل ایالت مونتانا رو پوشش می‌ده,
‫یه واقعیت جالب
‫۴۰۶ یکی از ۸۶ کد منطقه‌ای اصلی بود که توسط
‫شرکت تلفن و تلگراف آمریکا ایجاد شد,
‫AT&T,
‫هیچی از شما پنهون نمی‌مونه، قربان,
‫پیش‌شماره‌ای که شماره‌گیری کرد؟
‫۰۸۲,
‫پیش‌شماره‌ی برای بیگ اسکای، ‫یا یکی از پیش‌شماره‌هاشون,
‫تا حالا دقت کردید که آدم‌های پولدار
‫چقدر شماره تلفن زیاد دارن؟
‫درسته,
‫من همه‌ی همکاران شناخته شده‌ی برندا لاوه،
‫دوستان و خانواده‌اش رو ‫با سوابق مالیات بر املاک
‫برای بیگ اسکای از دهه‌ها پیش مقایسه کردم,
‫و سه تا مورد پیدا کردم
‫وندی بانکز، چارلز ایدنز، و
‫ویلیام گاسمن، وکیل؟
‫چطور این کارو کردی؟
‫من همه‌ی سوابق تلفن برندا لاوه
‫از زندان قبل از اینکه به گودال ‫فرستاده بشه رو بررسی کردم,
‫اون به برادرش و وکیلش زنگ زد,
‫شما این رو در مورد من یاد می‌گیرید
‫منم خیلی رقابتی‌ام,
‫بکس، قبلا، این شماره یه خط ثابت بود
‫که به اسم ویلیام گاسمن ‫وکیل ثبت شده بود
‫وکیل برندا لاوه
‫فکر می‌کنی اون داره اون رو هدف قرار می‌ده؟
‫بعیده
‫اون الان تو سلبریشن، فلوریدا زندگی می‌کنه,
‫کارش رو فروخته و رفته کنار دنیای دیزنی
‫که خیلی باحاله,
‫خیله خب، اما برای مجرمین غیر معمول نیست
‫که کینه از تیم‌های دفاعی ‫شکست خورده‌شون داشته باشن,
‫و اون نمی‌دونه که اون نقل مکان کرده,
‫جور در نمیاد,
‫اون هیچوقت هیچ دشمنی ‫نسبت به وکیلش نشون نداده,
‫در واقع، بعد از محکومیت، بهش نامه می‌نویسه
‫انگار بهش اعتماد داره,
‫حتی ازش می‌خواد مطمئن بشه که،
‫"زمین مقدسش به یه انجمن حفاظت از طبیعت
‫داده بشه تا از آلوده شدن ‫توسط انسان جلوگیری بشه,"
‫شاید به همین دلیله که بهش زنگ می‌زنه,
‫زمینش کی فروخته شد؟
‫۲۰۱۵,
‫بعد از اینکه تو گودال بود,
‫پس نمی‌دونه که رفته,
‫داره می‌ره خونه,
‫اگه داره می‌ره زمینش رو بررسی کنه،
‫ما یه مشکل داریم,
‫فقط فروخته نشد
‫توسط یه سازنده خریداری شد
‫الان عمارت‌های بزرگ شده
‫شلیک خوبی بود,
‫ممنون,
‫فکر کردم من تنها کسی‌ام که اینجاست,
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫همون کاری که تو می‌کنی,,, شکار,
‫تفنگت کجاست؟
‫بهش نیازی ندارم,
‫اینجا جنگل‌های منه,
‫می‌فهمی؟
‫,::: مترجم مرتضی راکی:::, کانال تلگرام: @NestedSub
‫ وضعیت اضطراریتون چیه؟
‫من تو جنگل‌های شمال سدر پاین هستم,
‫مورد حمله قرار گرفتم,
‫یه چاقو داره,
‫خیله خب، ازتون می‌خوام آروم باشید
‫قربان؟
‫قربان، اونجایی؟
‫الو، قربان؟
‫مشکلی نیست,
‫بهشون بگو می‌خوای یه قتل رو گزارش کنی,
‫قربان؟
‫قربان، اونجایی؟
‫الو، قربان؟
‫مشکلی نیست
‫بهشون بگو می‌خوای یه قتل رو گزارش کنی
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫این فقط راهش برای بازی کردن با اون طرفه؟
‫شاید به خاطر احساس ‫آزادی جدیدش جرأت پیدا کرده,
‫منظورم اینه، قتل‌هاش دارن ‫گستاخانه‌تر می‌شن،
‫بیشتر علنی‌تر,
‫هرچی بیشتر بیرون باشه،
‫- خطرناک‌تر می‌شه, ‫- خیله خب,
‫ستاد فرماندهی به پلیس‌های محلی خبر داده,
‫و به نظر میاد که سازمان ‫جنگل‌بانی هم تو صحنه باشه,
‫و یکی از اونا آماده‌ست ‫که ما رو پیش جنازه ببره,
‫این بدترین چیزیه که تو عمرم دیدم,
‫آخه، چه جور هیولایی
‫یه مرد رو اینطوری نابود می‌کنه؟
‫آره، به همین دلیل زندانی شده بود,
‫ما در مورد پرونده صحبت نمی‌کنیم,
‫درسته,
‫هی، من,,, من فقط همینجا می‌مونم
‫و می‌ذارم شما ها کار کنید,
‫دو قتل تو یه روز، هر دو با دست,
‫این یکی حتی وحشتناک‌تر از اولی هست,
‫داره شدیدتر می‌شه,
‫هیچکدوم از اینا بهتون نمی‌گه بعد کجا می‌ره؟
‫نه، فقط معنیش اینه که ‫ روانشناسیش تغییر کرده,
‫منظورم اینه، اون برگشته به امید اینکه ‫زمینش رو محافظت شده ببینه,
‫در عوض، واحه‌ی روستایی‌اش ‫توسط انسان‌ها اشغال
‫و توسط خونه‌های شیک نابود شده,
‫خب، اینطوری که بگی، منم عصبانی می‌شدم,
‫هی، یه چیز عجیب دارم,
‫خب، اولین برخوردش خیلی دوره، ‫پشت جایی که آهو رو زده,
‫زخمیش می‌کنه, نمی‌کشتش,
‫می‌ذاره بره,
‫اما اون تا اینجا نمی‌خزه,
‫به سمت ماشینش می‌خزه,
‫و اون باهاش وقت می‌ذاره،
‫اونجا تمومش می‌کنه,
‫و چه چیز عجیبی داره؟
‫چرا این همه راه آوردش اینجا؟
‫اینجا راحت‌تر دیده می‌شه,
‫شاید می‌خواد مردم جنازه رو ببینن،
‫مثل یه,,, مثل یه هشدار,
‫نه,
‫چون اینجا، اون می‌تونه ما رو ببینه,
‫الو؟
‫شما ها کی هستید؟
‫هیچکس تکون نخوره, تفنگش رو داره,
‫هی، می‌تونم بی‌سیمت رو داشته باشم، لطفا؟
‫شبیه پلیس نیستید
‫شما از زندان اومدید؟
‫هی، برندا
‫اسم من مامور ویژه هندرسون هست
‫من از اِف بی آی هستم
‫ما اینجا نیستیم که بهت آسیب بزنیم، باشه؟
‫ما فقط می‌خوایم مطمئن بشیم ‫که هیچکس دیگه کشته نشه
‫چه بلایی سر زمینم اومد؟
‫فروخته شد
‫چرا بهم دروغ گفت؟
‫اون بهم دروغ نمی‌گفت,
‫کی؟
‫ویلیام، وکیلم
‫تو نامه‌هاش گفت زمینم امن و امانه
‫بهم قول داده بود!
‫فکر می‌کنم الان گیج شدی، باشه؟
‫خیلی وقت گذشته ‫از وقتی که وکیلت برات نامه نوشت,
‫خیلی چیزا از اون موقع تغییر کرده,
‫ماه پیش بهم نامه نوشت
‫هر ماه بهم نامه می‌نوشت
‫گفت زمینم امن و محافظت شده‌ست
‫همه چی عالی بود ‫دقیقا همونطوری که باید باشه
‫نامه‌هاش تنها دلیلی بود ‫که من اون زیر دووم آوردم,
‫گرفتمش,
‫۱۰۰ یارد عقب‌تر,
‫ساعت ۱۱,
‫فکر می‌کنم الان گیج شدی، باشه؟
‫بهت قول می‌دم، هیچکس تو زندونت
‫هیچ نامه‌ای دریافت نمی‌کرد,
‫من دریافت می‌کردم,
‫برگردید!
‫خوبی؟
‫بهم شلیک کرد!
‫از دستش دادیم,
‫به نظر میاد یه کم بهش زدیم,
‫خیلی بد نیست، اما خونش ‫به ما کمک می‌کنه ردش رو بگیریم,
‫آماده‌ای؟
‫حرکت,
‫خب؟
‫رد پاها اینجا تموم می‌شه,
‫می‌تونه هر جایی باشه,
‫هی، مورالس، اودل کجاست؟
‫نمی‌تونم بهش زنگ بزنم,
‫آخرین باری که دیدمش، ‫تو یه جلسه با دادستان کل بود,
‫کاری هست که بتونم انجام بدم و کمک کنم؟
‫آره, برندا در رفته,
‫اما یه چیزایی گفت که اصلا منطقی نیست,
‫مثل چی؟
‫می‌شه فقط بذارید الیور بهم زنگ بزنه؟
‫و، مورالس، بهش بگو از گوشیش استفاده کنه,
‫ببین، من به این احترام می‌ذارم ‫که شما مارشال فدرال هستید,
‫اما فراری شما تو جنگل‌های منه,
‫ما فورا عکس و اسمش رو می‌خوایم
‫تا بتونیم اون رو ‫تو شبکه‌های اجتماعی بذاریم,
‫حتما,
‫پس می‌خوای هر شبه نظامی خودگماشته
‫تا شعاع صد مایلی مسلح بشن و به
‫هر چیزی که تو جنگل‌هات ‫تکون می‌خوره شلیک کنن؟
‫نه، اینطور فکر نمی‌کردم,
‫شما و جنگل‌بان‌هاتون باید کنار بکشید,
‫و تا وقتی که من نگفتم این جا رو ترک نکنید,
‫الیور,
‫شنیدم تقریبا گرفته بودیش,
‫چی شد؟
‫نمی‌دونم, تو بگو
‫برندا یه تله برامون گذاشت به خاطر یه نامه
‫که ادعا می‌کرد وکیلش ‫تو گودال براش نوشته
‫داره همه چی رو قاطی می‌کنه,
‫خیله خب، اون یه جامعه‌ستیزه ‫اما توهم نداره
‫چه خبره؟
‫منو از بلندگو بردار,
‫نه,
‫نمی‌تونیم کارمون رو ‫با نصفه داستان انجام بدیم,
‫خیله خب، یا می‌تونیم به کسی صحبت کنیم ‫که اجازه گفتنش رو داره,
‫نظرتون چیه، خانم دادستان کل؟
‫بعد از ظهر بخیر، مامور هندرسون,
‫ببین، اگه می‌خوای این فراری رو بگیریم،
‫باید اطلاعات بیشتری در مورد مدتی ‫که تو گودال بوده بهمون بدی,
‫در مورد زمانش تو گودال,
‫خب، مامور، با وجود میلمون
‫به اینکه تا حد امکان شفاف باشیم،
‫یه سری، بذار بهشون بگیم عناصر حساس
‫هست که با هیچکس،
‫از جمله الیور، در میون گذاشته نشده،
‫تا از هرگونه انکار احتمالی ‫از طرف شما محافظت بشه,
‫خیلی ممنون از این محافظت
‫اما ما داریم یه قاتل سریالی رو
‫که داره قتل عام می‌کنه رو ‫تعقیب می‌کنیم
‫برندا لاوه بخشی از یه تحقیق مهم
‫در مورد پویایی رفتاری قاعده‌مند ‫به نام پروتکل عدن بود,
‫پروتکل عدن قاعده‌مند,,, REP,
‫هدف این بود که عمیق‌ترین ‫خواسته‌های روانشناختی بیمار
‫رو برآورده کنیم
‫و دنیای ایده‌آلشون رو خلق کنیم
‫تا دفاعیاتشون رو پایین بیاریم
‫و به شروع کار برای بهبودی کمک کنیم,
‫پس شما این فانتزی رو به برندا دادید
‫که وکیلش موفق شده زمینش رو
‫به یه پناهگاه حیات وحش ‫برای گرگ‌هاش تبدیل کنه؟
‫به بیمارا چیزی که می‌خواستن ‫بشنون رو می‌گفتن,
‫در بیشتر موارد، اونا بهبودهایی رو
‫تو خلق و خوشون و تمایل بیشتر
‫به شرکت در یه درمان معنادار نشون دادن,
‫وقتی می‌فهمه که همه چیزی
‫که بهش گفتید دروغ بوده و ‫کل واقعیتش جلوش فرو می‌پاشه
‫دقیقا جلو چشماش؟
‫منظورم اینه، واضحه که این بیمارا قرار نبود
‫روشنایی روز رو ببینن,
‫با تمام احترامی که براتون دارم، ‫بچه‌ها، کار از کار گذشته,
‫مامور هندرسون، امیدوارم ‫نیازی نباشه بهتون یادآوری کنم
‫که با کی صحبت می‌کنید
‫و حضور شما تو این نیروی ویژه
‫کاملا به اختیار منه
‫مارشال‌ها، ما یه دزدی
‫تو یکی از ایستگاه‌هامون داشتیم,
‫به نظر میاد کار فراری شما باشه,
‫باید برم
‫خیله خب,
‫خب، اگه بهش زده باشیم، ‫به نظر میاد که اون تونسته
‫خودش رو دوباره ترمیم کنه,
‫اون با خودش به اندازه کافی لوازم برداشت
‫که تا هر وقت که لازمه ‫تو این جنگل‌ها ناپدید بشه,
‫خیلی مطمئن نیستم که اون دنبال ناپدید شدنه,
‫و فکر نمی‌کنم که اومده باشه ‫اینجا ایمیل‌هاش رو چک کنه,
‫تو این کامپیوتر چی هست؟
‫این سیستم ردیابی ماست,
‫ما هر حیات وحشی که بتونیم رو ‫اینجا نشونه‌گذاری می‌کنیم,
‫به نظر میاد که یه جستجو انجام داده,
‫اینا شماره‌های ردیابی هستن؟
‫هستن، اما خیلی قدیمی‌ان,
‫دیگه ازشون استفاده نمی‌کنیم,
‫می‌تونید بهمون بگید چه نوع حیوونایی هستن؟
‫به نظر میاد که گرگ باشن,
‫داره دنبال گله‌اش می‌ره,
‫اینجا زمین پاتر هست اون طرف پارک کمپینگ,
‫ما ازش برای خاکسپاری بعد از مرگ ‫از روی رحمت استفاده می‌کنیم,
‫یه قبرستون حیواناته,
‫خیله خب، شما باید پارک رو تخلیه کنید,
‫تو یه آخر هفته تعطیل؟
‫برام مهم نیست
‫مظنون ما داره می‌ره ‫اون قبرستون رو پیدا کنه
‫و وقتی این کارو بکنه، قراره یه خطر
‫برای هر کسی که ‫سر راهش قرار بگیره باشه
‫خب وقتی برندا بالاخره می‌فهمه ‫که گرگ‌هاش مُردن
‫آره، اون یه شکست روانی ‫کامل خواهد داشت,
‫فقط برای اینکه مطمئن بشم، دقیقا معنیش چیه؟
‫معنیش اینه که اون کاملا ‫از واقعیت جدا می‌شه,
‫منظورم اینه، الان، برندا باورش اینه
‫که زمینش محافظت شده و گرگ‌هاش امن و امانن,
‫وقتی حقیقت رو می‌فهمه، ‫که اونا رو از بین بردن،
‫بدترین ترسش محقق می‌شه,
‫و هر ذره ای از همدردی یا انسانیت، که رفته,
‫اون یه قاتل بدون هیچ محدودیتی می‌شه،
‫بدون هیچ مهاری، که صرفا بر اساس خشم،
‫غریزه، و خونخواری عمل می‌کنه,
‫خیله خب، پس شما می‌گید که اوضاع خیلی بده,
‫شاید دفعه بعد، فقط بگید که اوضاع بده,
‫اوضاع بده,
‫نه، دارم بهت می‌گم,
‫باید می‌دیدیش,
‫تقریبا اینقدر بزرگ بود,
‫- غیر ممکنه, ‫- درسته؟
‫منظورم اینه، قبلا فکر می‌کردم که شاید
‫بتونیم ستاره‌ها رو ببینیم,
‫واقعا؟
‫ستاره‌ها؟
‫به همین دلیله که اینجاییم؟
‫صبر کن,
‫یه نفر اون بیرونه,
‫شاید بهتره برگردیم,
‫عصرتون بخیر، رفقا,
‫آبجو رو بذار زمین,
‫می‌ترسم مجبور باشم ازتون ‫بخواهم که اینجا رو خالی کنید,
‫زود باشید! از اینجا برید!
‫بدویید! بدویید!
‫اون یه چاقو داره!
‫قربان,
‫چی شده؟
‫یکی کمک کنه
‫یه جنگل‌بان چاقو خورده
‫کجا؟
‫سه مایلی شرق زمین پاتر,
‫کار خودشه,
‫بکس، یه جنگل‌بان تو کمپینگ ‫اسپایر راک مورد حمله قرار گرفته,
‫الان براتون آدرس رو می‌فرستیم,
‫زیک,
‫تفنگش رو داره,
‫داره فرار می‌کنه,
‫- هی,,, ‫- مسلحه,
‫از اینجا به بعدش با ما، باشه؟
‫همه رو بفرستید,
‫هی,
‫هی، باید به بچه‌هات بگی عقب بکشن,
‫اصلا,
‫اون تو جنگل‌های ماست,
‫گرفتنش با ماست,
‫هی، باید برندا رو قبل از اینکه ‫نیروی کمکی برسه پیدا کنیم،
‫وگرنه قراره کلی جنازه دیگه ‫رو دست خودمون بذاریم,
‫چی داری، پیشاهنگ عقاب؟
‫این خودشه,
‫تو تاریکی ردش رو گرفتن سخت می‌شه،
‫اما اون به اون طرف رفت,
‫خیله خب، بذارید پراکنده بشیم,
‫باشه,
‫مراقب باشید,
‫خبری هست؟
‫منفی, هیچی ندارم,
‫زود باشید, زود باشید,
‫زود باشید، بریم,
‫عجله کنید، بچه‌ها, بریم,
‫حال شما خوبه، حال شما خوبه,
‫شما در امنیتید, به حرکت ادامه بدید,
‫برید، برید، برید,
‫از این طرف!
‫برندا این جنگل‌ها رو بهتر از ‫هر کسی می‌شناسه,
‫معلوم نیست کجا رفته,
‫من طرف غرب رو می‌گیرم,
‫ما رو تنها بذارید!
‫لطفا,
‫- لطفا, ‫- زود باش, الان,
‫من,,, نمی‌تونم کلیدها رو پیدا کنم,
‫حتما انداختمشون,
‫پس به چه دردی می‌خوری؟
‫برندا!
‫تفنگت رو بذار زمین,
‫زود باش, راه فراری از این جا نیست,
‫بذار برن,
‫چرا؟
‫که بتونی بهم شلیک کنی،
‫و بعد جنگل‌هام دوباره یه پارک تفریحی بشن؟
‫تموم شده, تفنگت رو بیار پایین,
‫نه,
‫نه، نظرت در مورد این چیه؟
‫تو تفنگت رو بیار پایین، ‫یا من این دو تا رو می‌کشم،
‫درست مثل اون حرومزاده‌هایی ‫که گرگ‌هام رو کشتن,
‫خیله خب,
‫بذار برن، و من تفنگم رو می‌ندازم,
‫بندازش,
‫حالا تفنگ رو,
‫اول، باید بذاری اونا برن,
‫یا می‌تونم فقط به همه‌تون شلیک کنم,
‫این کارو نمی‌کنی,
‫چرا؟
‫چون می‌تونم بهت بگم ‫کی واقعا گرگ‌هات رو کشت،
‫برندا,
‫حالا بندازش,
‫حرف بزن!
‫گرگ‌هام,,, کی اونا رو کشت؟
‫تو همیشه یه آزاداندیش بودی، نه، برندا؟
‫اکثر مردم جامعه رو همونطور ‫که هست قبول می‌کنن، اما نه تو,
‫تو اون رو به شکل یه قفس می‌دیدی,
‫به همین دلیل من رفتم,
‫به همین دلیل من این ملک زیبا رو خریدم،
‫چون می‌خواستم آزاد باشم,
‫آره، این چیزیه که به خودت می‌گفتی,
‫وگرنه چرا می‌خریدمش؟
‫تو این زمینو ن خریدی ‫چون می‌خواستی آزاد باشی,
‫خریدیش که بتونی بکشی،
‫چون می‌دونستی که یه قاتلی,
‫و اینجا، می‌تونی آزادانه این کارو انجام بدی,
‫بهم بگو کی گرگ‌هام رو کشت،
‫وگرنه این ماشه رو می‌کشم!
‫به همه دروغ گفتی
‫که می‌خواستی طبیعت رو حفظ کنی،
‫می‌خواستی ازش محافظت کنی,
‫و شاید، آره، شاید یه لحظه باورش کردی,
‫اما همش درباره تو بوده، مگه نه؟
‫می‌خواستی بکشی,
‫می‌خواستی احساس قدرت کنی,
‫و گرگ‌هات، اونا فقط یه ابزار بودن ‫که بهت کمک کنن به اونجا برسی,
‫تو خبر نداری که ‫داری درباره چی حرف می‌زنی,
‫من با تمام قلبم از گرگ‌هام مراقبت می‌کردم,
‫نه، نمی‌کردی,
‫چون اگه این کارو می‌کردی، ‫اونا رو مجبور نمی‌کردی
‫که مردم رو برای تفریح شکار کنن,
‫می‌خوای بدونی کی گرگ‌هات رو کشت؟
‫تو این کارو کردی,
‫بکس، ضربه خوردی؟
‫نه، خوبم, خوبم,
‫یه گلوله تو لوله مونده بود,
‫آره, خوشبختانه اون ندید,
‫خیله خب, بریم,
‫فکر نمی‌کنم شانسی بود,
‫زهرت رو انتخاب کن,
‫ما ویسکی، جین، و,,, کالوئا داریم,
‫همینی که هست رو داریم,
‫من جین رو برمی‌دارم,
‫و یه کم بادوم زمینی
‫مرسی,
‫خواهش می‌کنم,
‫ممنون,
‫جگرِ شیطونه و باید تقاص پس بده,
‫به سلامتی,
‫به سلامتیِ تیر نخوردن,
‫به سلامتی,
‫امشب برنامه ای داری؟
‫نگران نباش,
‫19 سال خوشبختانه ازدواج کردم، خیلی ممنون,
‫نه، وقتی برگردیم، یه جایی رو می‌شناسم
‫که می‌تونیم یه نوشیدنی حسابی گیر بیاریم,
‫یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم,
‫باشه,
‫ممنون,
‫وای,
‫عاشق حال و هوای محلی‌ام,
‫آره، منو یاد خونه‌ی خانوادگیم میندازه,
‫آره، می‌دونم، درسته؟
‫خانواده‌ام وقتی بچه بودم ‫به هیوستون مهاجرت کردن,
‫و پدر و مادرم فکر می‌کردن اگه
‫هر جور خرت و پرت تگزاسی ‫از بُک-ایزِ محله بخرن،
‫راحت‌تر می‌تونیم خودمون رو ‫با محیط جور کنیم,
‫در واقع، هنوزم این کارو می‌کنن,
‫چرا فیلم اودل رو روی تبلتت داری؟
‫چقدر می‌دونی اودل بعد از FBI کجا رفت؟
‫اون به "گودال" رفت، ‫و این برام یه خبر تازه بود,
‫قبل از اون,
‫شما دو نفر بعد از اخراجش ‫هنوز با هم در تماس بودین؟
‫منظورت بعد از اینکه ‫یه نفرو زنده زنده سوزوند؟
‫آره، نه، من,,, من رابطه‌ام رو قطع کردم,
‫چرا؟
‫خب، به نظر میاد که اودل ‫یه مدت زمان گمشده داره,
‫دو سال قبل از اینکه شروع ‫به کار تو "گودال" کنه،
‫من نمی‌تونم براش حسابی باز کنم,
‫اون غیب شده,
‫هیچ ردی ازش هیچ جا نیست,
‫چی رو داری پیشنهاد می‌کنی؟
‫که هر کاری می‌کرد،
‫نمی‌خواست کسی ازش خبردار بشه,
‫چه اتفاقی برای اودل افتاد، کشتن اون هیولا،
‫ببین، من دیدم که اون چه بلایی سرش آورد,
‫اون باید تا می‌تونست ‫از کاری که کرده دور می‌شد,
‫پس دو سال؟
‫تعجب می‌کنم چرا ده سال نبود,
‫شاید,
‫دوباره هم،
‫تو هیچ کدوم از فیلم‌ها رو ‫نگاه نکردی، مگه نه؟
‫می‌خوای تو دروغ زندگی کنی؟
‫یا می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
‫سه دقیقه قبل از انفجار، اودل یه تماسی
‫از یه گوشی یبار مصرف ‫با یه سیم کارت رمزگذاری شده دریافت کرد,
‫اون فورا به سمت کامپیوتر میره،
‫فایروال سرور رو غیرفعال می‌کنه،
‫و هزاران فایل طبقه‌بندی شده رو
‫به یه فلش درایو انتقال می‌ده,
‫بعد مستقیم به سمت خروجی میره،
‫انگار می‌دونه چه اتفاقی قراره بیفته,
‫و هیچ وقت به کسی هشدار نداد ‫که چه اتفاقی قراره بیفته,
‫نه، نه,
‫یه توضیحی برای این هست,
‫من اودل رو می‌شناسم,
‫اون,,, محاله که درگیر باشه,
‫مطمئنی؟
‫یه چیزی بهم میگه که خیلی چیزهای دیگه هست ‫که اودل داره دروغ میگه
‫اون دقیقا می‌دونه ‫که اینجا چه اتفاقی افتاده
‫فکر می‌کنم همه چی برمی‌گرده ‫به اون دو سال گمشده
‫اونا دارن سوال می‌پرسن,
‫چرا نمی‌ذاری من نگران اون باشم؟
‫,اودل لو رفته
‫و فکر می‌کنم هر کسی که زنگ زد بهش هشدار بده
‫پشت انفجار تو زندان بوده,
‫در تماس خواهم بود,
‫,::: مترجم مرتضی راکی:::, کانال تلگرام: @NestedSub
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال