كارايب ,1970
.دزديه بانك بر اساس داستان واقعي هست
سال 1971, لندن شرقي
يك موتور ترير ديگه اقايه جيم؟ -
برايه مراسم نامزديه فردا آماده اي؟ - البته، تري -
با كت شلوار تازه، دو دگمه اي، پاپين پروانه اي
.عاليه، اينگريد خوشحال خواهد شد
پس ازدواج مي كني فردا، اينگريد؟
!اميدوارم
.خوب، الان آزادي
.البته خودت از اين هم زيباتر کن .اگه امکانش باشه
تري. قول ميدي كه امشب مست نميشي؟
.آروم باش. فقط يكي دو پيك ميزنم
تو فكر مي كني داري چه غلطي مي كني؟ -
اين خيلي گران قيمت هست
اين ماله كسي هنوز پولشو نداده
آقاي جيساو ,بانك به سرمايه گذاري هايي كه شما انجام ميدين علاقه مند هست
تنها چيز كه به اون ربط داره پرداخت كردنم هست
,....حسابتو مي‌رسم پاركيه لعنتي
- تو به من چي گفتي؟
!پاركي گفتم,همه به تو پاركي ميگن -
,هيچ كسي نمي تونه به من اين رو بگه
،اونطوري هستي,ولي چون ميترسن - . نمي تونن تو روت چيزي بگن
.تو هم يك زالو هستي
.خيلي خوب,خيلي ترسناك بود
.ديگه دوباره ما رو اينجا نيا
.خوب هميشه نمي توني مشتري رو راضي بكني
اين جا چيكار ميكني مارتيني؟ - تو امروز عصر چيكار ميكني؟ -
.امروز عصر مهماني هست ,فقط چند تا پيك خواهم زد چرا؟
.به تو يك پيشنهاد ميخواهم بكنم تري پيشنهاد؟ -
,قبل از اين كه با بچه ها بري بيا پيش من .بهت جزئيات رو ميگم .ساعت 9 اونجا خواهم بود -
صبح به خير گيل صبح به خير تيم
طبقه بالا؟ احضار توسط مديران؟
يك چيزي مثل اون
تعطيلات آخر هفته چيكار مي كني ؟ .چي داري ميگي ؟ من يك مرد متاهل هستم
فكر مي‌كنم به حد كافي شيك هستم؟ - .ولي از اين كراوات زياد مطمئن نيستم -
اين ديگه چي هست ؟ صلح و عشق
اين خيلي احمقانه‌يه. .براي يك چنين كاري هر دومون بيکار ميشيم
مايكل عبدول مالك لقب اش مايكل ايكس هست يه چيزي مثل مالكولم ايكس
ميخواد كه به اين باور بكنيم که او . . . قهرمان نهضت حمايت از فقرا و ستمديدگان
.و رابين هود سياه منطقه ناتينگ هيل است
هر روز كه مي‌گذره ثروتمندتر و مشهورتر ميشه .و احمق تر هم ميشه
واقعيت اين هست كه اون يك فروشنده مواد مخدر هست و سال ها پيش بايد به زندان مي افتاد
شنيدم كه از برادرهاي من طلب زيادي مي‌خواهي آقاي براون؟
اون هم هميشه خودش رو از يك سياه برتر ميدونست .از دوست تو لو وگل بيشتر نيست
ده ليره در هفته براي اين .کثافت‌ها زياده
هميشه ميخواستم با يك سفيد پوست .به نام براون آشنا بشم
ميدوني اين چي هست ؟ يك گردنبند چيزي كه سفيد پوست ها براي به سجده .درآوردن مردمم استفاده مي‌كردند
بدين طريق هر كاري رو كه ميخوام با تو مي‌كنم آقاي براون؟
.مايكل ، فكر نكن كه بتوني از اين خلاص بشي غصب كردن ، آدم دزدي ، شانتاژ كردن
بعد اين همه كاري كه با اين مرد كردي
بايد كنار بياييم .آنها 10 تا 20 سال خواستار زندان خواهند شد
.من اينجوري فكر نمي كنم من زيرک‌تر و حفاظت شده تر از .اوني هستم که سفيدها فکر مي‌کنن
همه برخيزند
به نظر مياد كه مايكل ايكس با نشان دادن عكس هاي معلوم قاضي رو مقصر خواهد دانست
.تا از رفتن به زندان نجات پيدا كند
تا زماني كه ندونيم چه كسي داره اينارو مي كشه .پليس نمي‌تونه کاري بکنه
دادستان عمومي هم نمي‌تونه کاري بکنه .و وزارت کشور هم نمي‌خواد بدونه
اين عكس ها رو كس ديگه اي ديده ؟
بله ، اما نميتونم بگم كه چه كسي هست
مدت كمي پيش اون رو پيدا كرديم
.مايکل ايکس براي مدتي تحت نظره .در بانك لويد يك صندوق داره .فكر مي كنيم كه عكس ها رو اونجا پنهان كرده
.ما فکر مي‌کنيم که عکسها اونجا نگهداري ميشه
از اين خوشم آمد
به بانك يك گروه فرستادم براي اينكه صندوق رو كنترل بكنند
به همين دليل اين كار نخواهد شد در اونجا چيزهايي هست كه بايد مخفي نگه داشته شوند
ببينم با اين مشكلي داري ؟ با 5 يا 6 نبايد هيچ تماسي برقرار بشه
از ما ميخواهند كه با حرفه اي ها راه بياييم به تمام پيشنهادات باز هستيم
اون وقت سر من به باد ميره يا اگر نتوني پيدا بكني ؟
اميدوارم كه اينطور باشه شما از من جوانتر هستيد خواهيد ديد كه حرص مهم ترين اسلحه هست
ببخشيد خانم سوار هواپيما ميشيد ؟ بله
از كجا داريد مياييد ؟ از مراكش
بايد لباس هاي زير تون رو هم كنترل بكنم بفرماييد
چيزي رو كه دنبالش بوديم رو پيدا كرديم چي پيدا كرديد ؟ دنبال چي ميگشتيد ؟
خدايا شكر ، تيم
در گمرك هستم
مدتي قبل در مراكش بودم
براي كار يا تفريح ؟ هر دوتا
كي در مورد پيشنهادت صحبت مي كني ؟ تو رو ميشناسم تري و اهدافت رو هم
هميشه منتظر اين بودي كه در يه واقعه زندگي خودت رو عوض بكني
,و پيش من يكي هست - چي؟
يك بانك بانك ؟ به عنوان سارق؟
تو در مورد بانك چي ميدوني ؟
يكي رو ميشناسم كه كارش فقط سيستم هاي امنيتي هست
در ماه آينده تغييراتي در ساختمان خواهند داد
به نظر مياد كه همه چيز رو عوض خواهند كرد
و اين بدين معني هست كه تا يك هفته هيچ سيستم امنيتي كار نخواهد كرد
براي چي اين ها رو به تو بگه ؟ با هم كمي صحبت كرديم
يك فكر بكن,الان نصف دزد هايه تويه انگليس اين چيز هايي كه ميگي رو ميدونن
من هم گفتم كه ادم هايي كه ميتونين اين كار رو بكنن ,رو ميشناسم.من بين اونها بزرگ شدم
.من و همکارانم تو اين دزدي شريک شديم
مي‌توني مارو مسلح تصور کني که داريم بانک رو سرقت مي‌کنيم؟
اين مثل گرفتن هفت تير .روي سر صندوقدار نيست
.ما از زيرزمين وارد مخزن صندوقها ميشيم
كه اون بخش گنج و سنگ هايه با ارزش, و راز ها گذاشته شده چيز هايي كه انسان ها جسارت تبليغ اونها رو ندارن
.اوه، نه نه نه
.نمي تونيم در مورد اينها اينجا حرف بزنيم - .اين تنها شانسمونه تري-
.نميتوني اين رو از دست بدي
اصلا انتظار يك چنين چيزي رو از تو نداشتم مارتين
منتظر چي بودي؟
بايد به اين فكر بكنم
فكر كن - برايه نوشيدني ممنونم
تو هم به عروسي دعوت شدي
ميايي؟ - .اونجا ميبينمت
يك چيزي ميخواهي برداري؟ - .بله ,آقا
.تشكرمي كنم در مورد تيم مون چي فكر مي كنين؟
انجام ميدي؟ - شايد -
.آره,خيلي خوبه
مياي داخل؟
.آره,خيلي خوبه
.به كمي تمرين نياز دارم
فكر كنم الان وقتشه
- اينها رو تو درست ميكني؟ . -يكمي از اون يكمي از اين
چطور با هاكيم آشنا شدين؟
تو اوايل بهار تو لوس آنجلس آشنا شديم
،داشت برايه يك مدرسه پول جمع مي كرد اون هم به من داستانش رو گفت
هيچ چيزي در زندگي غير عادي نيست
.اين كتاب در مورد من نيست، در مورد همه هست
,دست خط يك شاعر هست
,صداي روح يك سياه پوست
داريم انتشار كتاب رو جشن ميگيريم
.هاكين,يكمي در مورد كتابت بگو
در مورد تولد به عنوان يك سياه پوست تو امريكا
يكي مثل تو ,يا هر كسي
سفيد رو بودن يك بچه سياه تو اين دنيا
اصلا ميدوني به چه مفهومي مياد؟
چرا در اين مورد حرف ميزنين؟
اين هم اب جوتون
!ما دزد بانک نيستيم - به خاطر اين سبب هنوز ايستادهايم...
اين ريسك بزرگيه ,مگه نه؟
من رو بيشتر ميترسونه ميدونين؟
هميشه با يك صفر زندگي كردن
.ميدوني كه,الان درست وقتشه
اين رو انجام دادن سرنوشت 5 تا شب هست
اين رو از كجا ميدوني تري؟
.چون كه به صورت احمقت حك شده
واقعيت اين هست كه,چي مهم تره
,چيزي كه ميخواهم بگم .اين فرصت خيلي خوبيه
به سمت 12 ساعت نگاه كن
سلام,اينجا چيكار مي كني؟
.نيومدين تا بريم ول ها رو جمع بكنيم
,بعضي ها هست كه قيمت رو افزايش دادن
از 100 به 120 بالا بردن - يعني چي ميگي تو؟
.تو از ما به قيمت كم كار ميكشي
واسه همين فكر ميكنيم كه تو به ما پول بدهكاري
.ميدوني كه اين اشتباهه .تو احمق نيستي
,با اره بزرگ مردك رو بكش و بعدش
.همه خواهند فهميد كه تو احمق هستي
.واسه من كاري بكن
,به دوست هات بگو كه كلوپ من رو ترك كنن
اون ها پر سر و صدا هستن، هرزه هستن .و دنبال سكس بدون پول هستن
.اين سگهاي لعنتي مثل خانواده ام هستن
.لئو ,برايه اين كه پرداخت کردي كفيل شدي
لئو، شما گفتي که افرادت بي عرضه ات .اون منبع درآمد جانبي رو پيدا مي‌کنن
.كسي مزاحم من نخواهد شد
افراد من مي‌ تونن مقدار زيا دي از .اون مس هاي کهنه رو آب کنن
.همه چيز تحت كنترل خواهد بود
.چهار ليره در هفته بيش تر ميدم
.ميگي كه ارزش اين رو داره - .ما هستيم -
.جورج داله . -كارل
،لوس دريستار ميتونم براتون يك نوشيدني بخرم
.شما خيلي مهربوني، سونيا
.از ديدارت خوشحالم - .من هم -
دختر خوب
!محکم تر .اي دختر خوب
همه چيز رو به راهه؟ - .اره -
بلندتر بلندتر
.سلام - تو مجله عکس شما رو ديدم؟ -
.تبليغات کمپري در ساحل .زيبا بود
،فكر كنم قديمي بوده .چون خيلي وقته که تو فشن کار نمي کنم
.خيلي فرق كردي
الان ها چيكار ميكني ديو؟
به طور اضافي تو يك سينما كار ميكنم
يا تو كوين,هنوز بيكاري؟
.نه,تو كار مد هستم
. -ممنونم ديو
جوابتون چيه بچه ها؟
.ما هستيم
اولين كاري كه بايد بكنيم شناختن خوب محل هست
كي ميتونيم بريم؟
فردا ميتونيم بريم
اونوقت فردا
خوبه
خيلي دوست داشتنيه
.بچه عالي هست . -ممنونم
.به تو حسودي ميكنم
,كوين,ديو بريم.ديدن شما خوب بود
.خداحافظ . -به سلامت
.به من حسودي ميكنه,چه طعنه مي زنه
.حتما به چيز هايي كه داريم هوس داشته
با اون بيرون نرفتي كه, نه؟ . -من نه,ولي كوين اين كار رو كرده بود
.نتونست نتيجه اي به دست بياره - و تو امتحان نكردي ,درسته
,مال ما تو اولين نگاهش عشق بود
يادت مياد؟...
و تو هم با اون سايتا بودي؟
...هر چه قدر كه به ياد مياريم
.بابا با من برقص
...ول كن . -من رو داري خفه ميكني
.روز به خير ,ميخواهم صندوق امانتم رو ببينم
.مارتينه لاو . -يك ثانيه
شما هنر مند هستين؟ . -اره,دو تا فيلم بازي كردم
.اره,درسته
تو کدوم فيلم بازي کردي؟ .فراموش كن بره -
.فقط يك تيپ هل دهنده هست
داري شوخي ميكني؟ .-نه
.اونوقت صاحب همسايه هايه مهمي هستي
.خيلي قشنگه . -اخر هفته از اين بيشتر دستمون خواهد بود
.اينجاست
چطور ديده ميشم؟خوب؟ . -از بهترين طرفش نيست
.شروع ميكنيم
چطور وارد خواهيم شد؟
.اون ميدونه,اون مرد تويه امنيت رو ميشناسه
جدي هستين؟ميخواهين ازدواج بكنين؟
...اون ذاتا متاهل هست.مثل همه مرد هايه خوب .شروع ميكنيم
,بانك,كنار مري لند و باكر هست
كنار اون يك كافه هست
.از پشت به زير زمين مغازه يك راهي هست
.از جاده گلين ميتونيم وارد بشيم
...يك تونل از مغازه تا بانك
,تونل خواهيم كند
.يك سوال دارم
ما از تونل كندن چي ميدونيم؟ هيچ چي -
.ولي من يكي رو ميشناسم كه اين رو ميدونه
چي فكر ميكني توماس؟
.شما رو ميشناسم بچه ها ولي اون رو نه
.از مارتيني نگران نباش ,مورد اعتماد هست
.تري,وقتش بهترين بودي.ولي اين
.اين يك موضوع خيلي جديه منه...
فكر ميكني كه اين جزو هم پيمان ما نيست؟
.فكر ميكردم اولين دعوت شده به پارتي من هستم
زير ديوار يك سطح كلفت از بتن خواهد بود
به يك ژرناتور,و به كابل برق و لامپ نياز خواهيم داشت
.درست 40 فيت زير بانك خواهيم بود
خوب يا بتركونيم؟ .فكر خوبيه
بلكه بهتره به صندق فولادي هم علايقمون رو بديم
.اينطوري هم لازم نيست تو چيزي بدزدي
دوستان به شينادا برايه نجات ...دوست هام از كلوني هايه
برده داريه انگليس برگشتم...
شكاياتي كه عليه شما خواهد شد چي ميشه؟
اونها دروغ گو و ترسو هستن,و عليه من هستن ,و .در عين حال از من ميترسن
,تو مغازه به كمك يكي نياز خواهيم داشت
يكي رو ميشناسم,به خودش ايري ميگه
يك مرد جسوري هست و از ما حمايت خواهد كرد
به نظر شما يكمي تنگ نيست؟
اين يك طرز اجداديه
نماد شيكي بودن و ظرافت
يكمي ديگه پيشتون هستم
اينجا چيكار ميكني؟
.يك كار برايه تو دارم
.بشين
از من چي ميخواهي؟
به رئيست بگو كه سرمايه گذاري هاش رو وقتي ميگيره كه قرض هاش رو بده
حتي هر چه زود تر بپردازه وگرنه حساب ماشين هاش ميرسيم
يا تو,تو چيكار ميكني؟
.به سلامتي .به سلامتي
تو يك شب رمانتيك يك غذايه رمانتيك؟
عزيزم,تو اين يك يا دو هفته يكمي كار دارم,به خونه نخواهم اومد
چون نميخواهم به تو دروغ بگم اين رو به تو ميگم
داري چيكار ها ميكني؟
,ميدوني كه تو تعمير گاه بعضي مشكلاتي دارم
.من نميخواهم خارج از بازي بمونم
,اين,بهتر خواهد بود
,يك جايه بهتر برايه همه مون
هنوز بايد چقدر بترسم تري؟
اگه كنار خانواده ات بموني بهتر ميشه
.ممكنه اين يك عكس العملي داشته باشه
الان صاحب 75%از دخترام هستم كه از شينادا برنگشتن
.اونوقت چيزي نيست كه نگرانش بشيم
گله پرنده هات رو انگار مال من هستن خواهم روند
به يادت بيار كه من هر كسي نيستم
من به رگنسار ميرم و مشكل هم نميخواهم .ميتونم اونها رو به نام تو بكنم
.به من ربطي نداره
فكر من رو بپرسي
مشكل بين جوانان مواد مخدر هست
قهبه بودن از اين بهتره
,تو اين شهر خيلي چيز ها ميتوني بكني ,خودش هم كه اگه پليس به دست تو نگاه بكنه
.درسته
باز هم اونقدر ها نيست چيزي كه خاص انجام كارهام بدون اين كه به كسي پول بدم هست
اين چي ميتونست باشه مايكل؟
.متاسفم,ولي نه .تو ميدوني
.هر چيزي به راه خودش ميرسه
اون جايي كه به من پيشنهاد كرده بودي كاملا در امن هست
.دير كردي .من رو ببخش
,اين مال تيممون هست
.يك عضو عاليه ديگه اش
.من اين طرف رو نميناسم تو ديگه كي هستي؟
.به تو ربطي نداره
.قبلا ها بينمون رازي نبود و كار ميكرديم
.حتي لازم نبود اين رو بگيم
.اون چشم رسميه ما هست ويك فرد لازم و بيشترش
به اون ها گفتم كه ميخواهيم تو لوله يك تغييراتي بديم
نقشه همه خطوط گاز شهر رو دادن
.همه چيز اينجا هست
اين چيه؟ شيشه ترمال برايه بتن
احتياج خواهيم داشت
بزار نگاه كنيم اين چيز چيكار ميتونه بكنه
به ما نشون بده
خداي من,اين رو بگير
.بگير .شروع ميكنيم
!اين رو خاموش بكن
اينها ميدونن كه دارن چيكار ميكنن؟
.دقيقا ,اونها حرفه اي هستن
بدترين چي ميتونه بشه؟ .دستگير ميشن و بازداشت ميشن
.اونها با ما هيچ رابطه اي ندارن
برايه زنده موندن وعده چي رو دادي؟
.هيچ کاري نمي تونن بکنن ,ذاتا همه چيز رو در مورد بانك ميدونه
.اگر شکست بخورن، فقط يک نفر بايد حذف بشه
فکر مي کني گيل بنسون چه کار مي کنه؟ - فکر مي کنم اون داره راه خودش رو .به حريم خصوصي مايکل ايکس باز مي کنه
مي توني اين کتابها رو امضا کني؟ .من بالاخره تونستم اونارو جمع آوري کنم
.پدر. خوشحالم که تصميم گرفتي بيايي
اين پدر منه,سر لئونارد پلاگ
.خوشحال ميشم که دوستاي جديدي پيدا کنم
.اسم کتاب جديديش هل کيمگا هست
تر کيبي از اسامي ما، حاكيم و گيل
و اسم تو؟ .حاكيم جمال
درست
. . . ببخشيد
.سلام زيبايي
تموم كردي؟
برايه اين كه مادرت جمال رو بشناسه اخر هفته بيارش خونه مون
ما برايه يك مدت ميريم جزاير
بزار برات يك نوشيذني بيارم تو كتابت شانس با تو
كتابشو رو خوندي؟ فكر كنم داري شوخي ميكني
البته,تو همون مامور هستي كه قيافه اترو عوض كردي
داري جاسوسيه سياه هايي رو ميكني كه ممكنه اخرشون به بانك هايه پولدار برسه
.اين خيلي خنده داره
بگو ببينم,همه چيز اون طور كه قرار گذاشته بوديم ميره؟
همه چيز طبق نقشه هست
جمعه عصري برو به مغازه
زير زمين به سرعت خواهيم رفت
اون طرف مواظب باشين يكي هست
و يكي هم وارد مغازه شد
ما كارگران مغازه ساك هستيم
يك سوال دارم
الان اره بريم
بعد از اين كه حفره رو باز كرديم چيكار كنيم؟
اونجا اون گوشه يكي جديدش رو خواهيم ساخت
روز دوشنبه قبل از اين كه بانك باز كنه بايد تموم كنيم
همه چيزي كه گفت اينه؟
مواظب دماغت باش مارتيني
چه تحركي؟نه؟ اينجا چيكار ميكنين؟
كوجه اون رو خالي بكن
من به استراحت نياز دارم من ادامه ميدم ممنونم سرهنگ
مواظب سر ها باشين
ديو كجاست؟ هيچ فكري ندارم
تو كجا بودي؟
رفتم ببينم در ها قفل هستن يا نه
البته كه قفل هستن ديو من قفل كردم
ببينيم اينجا چي هست؟
اين يك مامور پليس هست ميخواهد بياد تو؟
من نگاه ميكنم
foadfilm@gmail.com
همه تويه مغازه وايستن
تكون بخور يكي هست
صبر كنين اين كار منه
يك پليس
عصر به خير دير وقت دارين كار ميكنين
ما تا حدي كه ممكنه سعي ميكنيم و هر كاري كه لازمه رو انجام ميديم تا زودتر باز بكنيم
خيلي زياد دارين صدا در ميارين يك شكايت رسمي هست؟
اره,بعضي از همسايه ها
سعي كنين طوري كار بكنين كه اين همه سر و صدا در نيارين
سعي ميكنيم كه كمي بيشتر بي سرو صدا باشيم خيلي خوب؟ - باشه
گذاشت رفت از اينجا؟
تيم,من كوئين يك پليس رفت تويه مغازه
رفت بيرون
مشكلي نيست
به يكي كه بتونه تعقيب بكنه نياز داريم
يكي كه با والكي تالكي بتونه تماس پيدا بكنه ادي چطوره؟
اون انسان خوبي هستميتونيم بهش اعتماد بكنيم
نه,ديگه كسي ديگه وارد تيم نشه
.خوبه,ولي احتياج داريم,فقط يكي ديگه
خداي من,باز هم؟
.بيا تو
.پليس نيست
چطور ميتونم كمك كنم؟ .يك سفارش اوردم
چيه؟ چيكن چيپس مرغ و سيب زميني
ميينم
غذا برايه اقايه چن ممنونم
.لطفا, اين خيلي جديه .گرسنمه
ما تو كوله پشتي هامون هر چيزي كه لازمه داريم
از طبقه 4 ساختمان به تراس ميره
از تراس ميتوني مواظب اطراف باشي
تو اين مدت تو چيكار خواهي كرد؟
خواهي ديد
من پشت بام هستم
من زاويه ديد خوبي دارم
موقعيتت رو گرفتي؟
اره موقعيتم رو گرفتم و جلويه بانك رو هم راحت ميبينم
جاده رو خالي كردن
و چيزي هم نخور ببخش ديو
تو چه ات شده؟اون احمقي نميكنه معذرت ميخواهم
ممنونم اقا ديكه ديد مغازه رو من به عهده ميگيرم
ما از خروجيه پارك به جاده كمپ ول برين
خيلي خوب
يك مرد هست كه از پنجره بيرون داره نگاه ميكنه
صبر كن
انگار ميخواهد وارد بشه,صبر كن,صرف نظر كرد
اا,راجر...چيزي نيست
برايه سيگار ميرم بيرون چيزي ميخواهي؟
در واقع اره
دو تا اب جو و يك پاكت سيگار لطفا
سلام زيبايي هنوز تو وقتش هستيم
امروز عصر همش ترسونده شديم اطراف پليس ها دارن ميپلكن
كاري بكن كه مزاحم مون نشن
اين دست من نيست بايد به يادت بندازم كه من نامرئي هستم
اميدوارم من هم نامرئي باشم
دوستم تري داره اينجا مياد
لعنتي
...يك چيزي هست؟
به استراحت نياز دارم
اون طرفي كه باهاش صحبت ميكردي كي بود؟
حرف نميزديم ميخواست مزاحم من بشه
اتفاق اين بود
البته
ممنونم.بقيه اش بمونه
تو اينجا چيكار ميكني؟من رو تعقيب ميكني؟ .نه
.موضوع اين نيست كيفش رو در بيار
سلام گيل كجا بودي تو؟
تعجب كردم كه پرسيدي
ميدونم ,اتاق شماره 1
اين به اين مفهوم نمياد كه كارم رو دوست ندارم
.خيلي بدي
پدرت وقتي تو رو تو اون راديكال ها ديد چي گفت؟
,اگه واقعيت رو ميدونست .سكته قلبي ميكرد
كارت اعتباريت و پول نقد
عكس ها و نگاتيو هاشون خيلي مهم هستن
!اونها رو بگرد و نابود بكن
و زود بيا بيرون
.اگه موفق بشيم,رفتار مايكل فرق ميكنه
يادت بيار كه يك هنرمند خوبي نيست
اون يك ديونه هست,چيزي كه دقيقا اونه اينه
اونجا همه چيز درسته؟
.اره ,همه چيز درسته
خوب يا يكي بياد اينجا؟
نميدونم,از قوه تخيلت استفاده بكن
سعي كن خودت رو مشغول چيزي نشون بدي
اره,چيزي به فكرم خواهد اومد
تو كاغذ ها رو ديدي؟ اره,چيزي در مورد گياهان
چي شد؟ با من حرف بزن تري
با من حرف بزن
خوبي؟?
اينجا چه غلطي داره ميشه؟ فكر ميكردم همه چيز دسته
يك طور قبر هست تو داري چي ميگي؟
برايه دزدي از بانك داريم از كدوم جهنمي رد ميشيم - اين تفنگ پليس هست
اين به زبان لاتيني هست:خدايا گناهان ما رو ببخش
از كجا لاتيني رو ميدوني؟ از مدرسه كاتوليك
از چيزي در مورد برگشت پدرانشان به بد بختي حرف ميزنه
سال 1665
اين اخريم ملاقاتمون با اين پليسه
بزرگ ترين بدبختيه لندن
اين بايد خيلي قديمي باشه
شبيه به مخزنه
ممكنه مريضيه واگير دار باشه
فكر نكنم
ما رو درست داره به بانك ميبره
بهتره سريع تر بكنيم
بينيم اونجا چي هست؟
. -بتون
.دوباره ساخته شده
.ما برايه انجام كارمون اينجا هستيم .اين درسته
.شروع كرديم
كي به ساختون ميرسيم؟ اينجا دارم يخ ميزنم .تمام
اينجا مشغول هستيم.تمام
.اره,تو ودوست هات
من هم تنهايي
اينجا اپراتو ,بفرمايين
لطفا پليس رو متصل كنين
پليس,چيكار ميتونم بكنم؟
ببينين من يك اپراتور راديو هستم و فكر كنم صدا هايي در مورد دزدي رو شنيدم
چراغ ها رو بيار
يك استراحت ميديم تا يكمي اماده
بشيم دوباره ادامه ميديم
الان وقتشه؟ جايي فرار نميكنه كه
اونجا هستي تمام .اره
وارد شديم
الان تو اتاق صندوق هستين اره
اين عاليه
استراحت ميديم يكمي ميشينيم و دوش اين ها مگيريم
يكمي خواهيم خوابيد
اوني كه خوش شانسه شما هستين من اينجا دارم يخ ميزنم
دارم بويه پول رو حس ميكنم
اين خيلي خوبه ,ولي به يك فنجان چاي نياز دارم
فنجان چايت رو خواهي گرفت
واقعا دارم يخ ميزنم
قبل از اين كه دير بشه به پليس هشدار دادم ولي جدي نگرفتن
فكر كردن اين يك شوخي هست
تونستين تثبيت بكنين كه سينيال از كجا داره مياد اقايه اليت؟ ميتونم بگم كه از منطقه 10 مايلي داره مياد
تو اين ناحيه خيلي ها ميتونن باشن
اخرين سينيال كي اومد؟
تا 1 ساعت اينها ساكت بودن
اگه به راديو و تلويزيون بديم؟
بلكه يكي ميتونه صداشون رو بشناسه
به درد نميخوره اين يك پخش ميون خودشونه
شما به گوش كردنتون ادامه بدين, بلكه تونستين بدونين كجا هستن
شما اينجا بمونين,من برميگردن به ايستگاه
اگه چيزي شنيدين زود به من خبر بدين
من رو ترسوندي
چيكار ميكني؟ نتونستم بخوابم
من هم
داشتم به صندوق ها نگاه ميكردم
الان چيكار ميكنيم
از مفقود ميشم ويكي به نام مارتيني لاو نخواهد بود
اكه مفقود بشي واقعا باور ميكني كه ميتوني انسان ديگه اي بشي؟
حداقل كسي نميتونه بدونه كه من كي هستم
چرا من رو انتخاب كردي؟
به خاطر روز هايه قديم
يا كوين؟
كوين,هيچ وقت نتونست بدونه كه من با كي هستم
واقعيت اين هست كه,تو مغز اون 4 تا غذايه چيني و يك منو هست
و اين خيلي وقت پيش بود
خيلي خوب ,بيا يكمي پول بزنيم
اينجاست
foadfilm@gmail.com
هي بچه ها,چيكار ميكنين؟ .ما خيلي وقت پيش شروع كرديم
شما خوب هستين؟
پول نقد رو بردار
دلم داره ميلرزه . -عجله كنين
.ديو,يه دست به اين بنداز
چي اين رو اينطور خاص كرده؟ .عدد خوش شانس منه
.داره مياد
گم شو .ميدوني اين كيه؟
تري لازمه كه چيزي بدونيم؟
يكمي عجيب به نظر مياد
ببينين ما بايد صاحب چيز هايي باشيم كه به ما قدرت بده
همه ما ميدونيم كه پول چطوريه مشكلي نخواهيم داشت
برگشتن چقدر ميتونه طول بكشه كه؟
به اندازه كافي نقد داريم - نه,به اندازه كافي نيست
نيست,نيست,هنوز صدايي نيست
ما به چيزي نياز داريم كه اون ها ,رو از لونه شون در بياره بيرون
مثال ماهي قلاب بندازيم
هيچ ارتباطي نيست
برين اون يكي بانك و منتظر بمونين
هنوز چيزي نيست ,سركنت صبر كن
خيلي خوب ,برين به سمت اون يكي بانك
خداي من,بببينين چي پيدا كردم
الان سال چنده 47. -47 هان؟ - برايه من به اندازه كافي سال خوبيه
به نظر من يك برداشت كافي هست
غير قابل باور هستي
گوش كنين اينجا چيزي داره ميشه
دم در پليس ها هستن
پليس ها درست دم در هستن
با جزئيات بگو
پليس ها دم در ورودي هستن
الان گوش كرديم قربان,پليس ها الان دم در اون بانك هستن
كدوم بانك؟
نميدونيم قربان
يك عالمه بانك تو خيابون وست هست
برايه پيدا كردن دقيق جاشون به گوش كردن ادامه بدين
,صبر كن
يكي از ماشين پياده شد و با پليس ها داره مياد دم در
داره در رو باز ميكنه
صبر كن
گم و
صندوق كجاست؟ همين كه از پله ها رفتين پايين
دنبال من بيايين
چيزي نيست
بريم تو رو كنترل بكنيم
بايد منتظر بمونيم كه مدير فردا صبح بياد
بلكه بانكي كه دزدي ميشه اين نيست
دوستان,فكر كنم دارن ميرن
رفتن
عجله كنين ,ممكنه برگردن ديگه بايد بريم خفاش شب,جواب بده
- خفاش شب -. نه. گم شو
لعنت
اونجا هستي خفاش شب؟
تو كوچه بانك ها جلويه بانك للويدس يك امبولانس هست
ميشنوي؟
خوابيدي خفاش شب؟
اونجايي خفاش شب؟
.ببين،اگه جواب نميده ، حتما مشکلي پيش اومده
حق با توئه
پس تمام پولها و جواهرات رو جمع کنيد تا از اينجا گمشيم بيرون
وسايل ما چي ميشه؟
ما نمي تونيم چيزي رو اينجا جا بزاريم چون که ما رو مجرم نشون ميده
اگه تونستي ، مي توني برگردي
جعبه ها رو چيکار کنيم؟
مهم نيست، ديو همه چي رو بزاريد توي ساک تا بريم
باشه ، شروع کنيد سريعتر
اينجا چيزي نيست- -مطمئني؟
اينجا هيچ نشانه اي از آمبولانس نيست
هيچي ماشين 2 حرکت کنه
-حرکت کن -بالاخره
يالا، حرکت کن
خودروي ون حرکت کرد ما اونو دنبال خواهيم کرد
هرچه زودتر اونها رو متوقف کنيد
در رو باز کنيد
مگه ما چيکار کرديم. ؟ هان- درب عقب رو باز کنيد، زود باشيد
بعضي ها به من 50 تا دادند تا اين ...ماشين ون رو بردارم
و اونو در زمينهاي خالي فرودگاه بزارم...
يا مسيح
ون کجاست؟- نقشه عوض شده-
براي اندازه گيري احتياط
من حالتهاي مختلفي را براي انتقال در نظر دارم
چرا؟- هيچ کدوم از ما دوست پسرشو ملاقات نکرده-
اون مي خواست که تو رو پشت اين کار قرار بده
نمي تونه اين کار رو راه بندازه
بخوبي به کارمون ادامه داديم
اينکار رو با ظرافت يک عمليات نظامي انجام داديم، هي، رئيس؟
الان من تامين مالي هستم
من فکر مي کنم که خودم رو به مقام کولونل ارتقا دادم
مي دوني من مي خوام چيکار کنم؟
من ميخوام براي مادرم خونه بخرم چيزي با يک باغ
من فکر کردم تو مي خواي بري کوپنهاگ ، ديو
چرا من بايد به کوپنهاگ برم؟- خروسهاي چاق،شکارهاي مطمئن-
تو مي دوني من مي خوام چي کار کنم؟ من يکي از اونها رو خواهم شکست
ويکي شبيه مال خودت رو انتخاب مي کنم
شما چطوري اينجا رو پيدا کرديد، تري؟
در ر وقفل کنيد. من مي خوام به فروشگاهي در اينجا برم
او الان در موقعيت بحراني هستش
تو چطوري کنترل عمليات رو از دست دادي؟
من فکر کردم که تو بدرد اين کار مي خوري
قربان ، اون کار کرده
اونها کارشون رو انجام دادند. اونها از مغازه دزدي کردند
و ما هيچ ايدهاي در مورد اينکه ائنها کجا رو زدن ، نداريم
خودت خوب ميدوني که فقط يک فکر و ايده غلط اتفاق افتاده
خيلي از پولها، جواهرات و اسناد اون صندوقها
تو و اون مامانيات چيزي براتون درست نکردند؟ من اميدوارم
تو فکر مي کني که من به شما خيانت مي کنم؟- دلايلي وجود داره-
دو تا از همکاران کشاورز ما در منطقه قرمز مسکو زندگي مي کنند
اميدوارم که اونها پيشنهاد خريد ديگه اي نداشته باشند
اون ما رو دور نمي زنه اون مي دونه که ما چه کارهايي مي تونيم بکنيم
او چطوري مي تونه درست تشخيص بده از کدوم جهنمي مي خواد بدونه ما هستيم؟
من مطمئنم که هر وقت احساس کنه با ما تماس خواهد گرفت
هر جاي ديگه اي که بره ، محکوم به مرگه
بهتر اميدوار باشي که اين کار رو بکنه، اوورِِت
يا شايدم اون مال توئه
ايناهاش ، بامبا- خيلي از اينها مل تو-
هرگزبعد از جادوگري ما نشوريد" "برف دانه
هي؟ ديو اينو ببين
من اين يارو رو توي تلويزيون ديدم خلافکار قديمي
من اين قيافه رو قبلا ديديم هست M.P او يک (نماينده مجلس)
لورد؟ اسمش چي بود؟تو مي دوني هميشه اون دستمال گردن قرمز رو مي پوشه
خب ، توي اين عکس، اون نيست
من معتقدم که اين يکي از فيلمهاي قديميه توئه، ديو
عصبانيم مي کني ، کو
يک پيشنهاد به موقع
من معتقدم که سهمم رو ميگيرم و ميرم پي کارم
قبل از باز شدن بانک در صبح
و گند زدن در ضرب المثل معروف پنکه
من با تو موافقم پسر
...من نمي خوام ياد آوري کنم که
به نمايش سطح پايينتون ادامه بدبد و استون مارتين نخريد ، بامبا
تنها کاري که مي کنم اينه که يک بليط برگشت يه سره براي قبرس مي خرم
من هرگز بر نمي گردم- ما بايد يک ديدار مجدد داشته باشيم-
بيست سال، کلم سرخ شده- آره درسته ، پسر ، ممکنه براي تو-
من هنوز يادتم
بامبا- خداحافظ دوست من-
مواظب خودت باش، مُت
تو استادي
موفق باشيد
بامباس
خداحافظ مرد قديمي
خب، چه اتفاقي قرار بيفته؟ شما دوتا خنجر درخشان
در هر طرف داري ، وقتي که ما بانک رو ترک کنيم
اون چيه؟ کدورت؟
من فکر کنم مارتين چيزايي براي گفتن به ما داره
ولش کن پال اون پرنسس مارگارته
اينها از کجا ميان؟
مارتين ، تو دقيقا مي دونستي جعبه ابزار اينجاست
بهتره صادق باشي و واقعيت همه چيز رو به ما بگي
حدود يه ماه قبل من در بزرگراه به خاطر مصرف مواددستگير شدم
اين مرد که من ميشناختمش گفت که مي تونه قضيه رو حل کنه و نزاره من برم زندان
اگه من با اونها همکاري کنم
اون ميدونه که من چند تا شرور رو ميشناسم
او از من خواست تا يه دزدي رو ترتيب بدم تا اونها رو بگيرند
اين يه همکاريه تو رو در کلوب بازيها ملاقات کردند
مردي شبيه به کسي که گفتي سعي داشت با تو در کلوپ بازي تماس بگيره، درسته؟
اره- خب، اون کيه؟-
کسيه که من اونو در کلوپ سامبرو ملاقات کردم
او براي يه تشکيلات مرموز در هيئت حاکمه انگليس کار مي کنه
حساب 5 رو رسيده؟ MI اوه نه نه .منظورت اينه که - يا 6؟-
!ما مي تونستيم اونو شکست بدي بديم، مارتين
نه ما نميتونستيم
هميشه محتويات جعبه 118 رو مي خواد
بايد باهاش معامله کنيم تا بتونيم چيزاي ديگه رو حفظ کنيم
و تو اونو باور مي کني؟
به اندازه يه سر سوزن خودت قضاوت کن ما هرگز با اونها ملاقات نمي کنيم
!تو به ما دروغ گفتي ، مارتين
ما هم از اول مثل يه اردک باهاش بوديم
خيلي ممنونم
تو فکر ميکني که اينها با هم مي خونه تو بدليل مواد مخدر دستگير بشي
و به تو مهلت بدن که يه نقشه براي دزدي بانک داشته باشي؟
اين ميتونه يه تمرين باشه
ما به اونها عکسها و هرچي که تو جعبه بود رو مي ديم
و از اونها ، سايرين و آزادي و بيگناهيمون رو بگيريم
اينها پليسهاي بدي هستند، مارتين
اونها از اين هم بدترند
اونها کارايي رو مي کنند که پليسها نمتونند انجام بدن
اونها فکر مي کنند ما اين عکسها رو مي بينيم ما ضايع شديم
مي دوني چيه؟
من شليکهاشون رو ديدم و کاري با ضايع شدن يا نشدن ندارم
من از اينجا مي رم
من منتظر يه صداي بلند نميمونم و بعدش هم دستگيري توسط پليسها
من هم مثل بامب و اون مرد، جدا ميشم
ديو، اگه با هم باشيم بهتره
و چرا به من ميگي؟ چي باعث شد که ما با هم صادق نباشيم
ديو! يالا- نه، من ميرم خونه، کيو، ميخوام مادرم رو ببينم-
بعدش هم از اينجا دور ميشم.تا جايي که بتونم از تو دور مي شم
بهتره ما هم از اينجا بريم همانطوري که گاي و بامب رفتند
اجازه بدبد خيلي از اينها رو جدا کنيم
کساي ديگه هم تو اينها شريکند که باعث ناراحتي ما شدند
يکي از اونه- بفرماييد-
بقيه اش مال خودت- ممنونم-
حمله به بانک
مکالمه راديويي ما رو شنيدند- لعنتي ها-
پليش ديشب در تلاش بود تا محل دزدي 300000پوندي بانک را پيدا کند
اونها هموز نفهميدند که کي اين کار رو انجام داده
سيصد هزار؟- ...اين خيلي بيشتر از اينه که -
بيشتر شبيه 3 ميليونه
بله؟- مارتين لاو-
خدا رو شکر بدون خبر ما رفتي به تغقيب اونها
منم
چه اتفاقي افتاده؟ کدوم جهنمي هستي؟
لندن
البته که مي دونم منظورم کجاشه؟
مي دونم منظورت چيه؟
مارتين ، ما بايد همديگه رو ببينيم
موافقم چرا نمي ايي به جايي که من هستم؟
مي تونم يه مهموني برات ترتيب بدم
مي تونيم روي تخت خواب مثل قديما غلت بزنيم
اوه درسته ، تو بايد اونجا باشي. اينطور نيست؟
شايدم آدمهات الان دارن دنبالم مي گردند
تو در موقعيتي نيستي که بخواي بازي کني ، مارتين
لطفا تهديد نکن، تيم
چرا به من نميگي که چطوري تونستي منو تسليم خودت کني؟
به خاطر خودت بود
من مراقب امنيت تو هستم، مارتين
درسته
من فرض ميکنم اطلاعاتي رو که شما مي خواهيد را دادم و ما راهمون رو جدا کرده و رفتيم
اين قوليه که من دادم
باشه. امروز .در جاده تاتنهام 2
جزيره شمالي، محدوده شمالي زمين ساعت 10.30، عجله کن
جاده تاتنهام ، ساعت 10.30 خوبه
مغازه هاي لندن بعد از شنيدن ارتباط راديويي جرم بررسي شدند
يا مسيح عجب شکست مفتضحانه اي
و الان يک بانک خصوصي شناسايي شده
داستان فراتر از خبر هاست
ما اينو قبلا هم شنيديم
اگه تنونيم سريعا وارد عمل بشيم
پليس اين دزدها رو ميگيره
و خدا ميدونه چه بلايي سر عکسهامون مياد؟
فليپ، برو به بانک
کنترل اوضاع رو بدست بگير
قربان، من الان يک گفتگو با مارتين لاو داشتم
اون کجاست؟
خط از يک تلفن عمومي در محله ميلر دنبال شده
خبر خوب اينکه او يک قرار ملاقات با من گذاشته
اين خبرخوبيه
بهتره که تنها بري- بله-
تايم با ملاقات موافقت کرد
اين مهمترين خبره اونها موقعيت بانک رو پيدا کردند
خب، که چي؟
بقيه اش مال خودت
متاسفم خانم شما نميتونيد وارد شيد
اينجا دزدي شده
ما ميدونيم اينجا دزدي شده همه چيز ما اينجاست
همه بايد اينجا کار کنند من به همشون احتياج دارم. بهشون خبر بديد
جرارد
الان در قسمت دزدي کار مي کني بعدش؟
خيلي وقت بود که اينجا نبودي
الان در دسته جرايم منطقه اي هستم
فقط خواستم ببينم اين همه سروصدا در مورد چي هست
نوع قشنگيه، قسمت راديويي
بيسيم دزدها شما رو بدجوري به تکاپو مجبور کرده
همه ما رو احمق نشون داده
...بله، خب
شما با تمام مجرمين اطراف شهر رابطه خوبي داريد
نظرت در مورد اينکه چه کسي اينکا رو کرده ، چيه؟
هيچ کدوم از معلومات من اينکار رو نکردند
ما اينجا منتظريم خيلي وقته
و شما و افرادتون چيز دقيقي به ما نگفتند
...اگه بتونيد به ما ليست دقيقي از
محتويات جعبه ها بديد ... ...ممکنه ما بتونيم مشخص کنيم که
شما ديوونه ايد؟- چي گم کردين؟...-
همه نشانه ها دال بر داشتن يک صندوق امانات مطمئن بود
!که مردم مثل تو نمي خوان بقيه بدونند توش چيه
من ميخوام با روي گيون صحبت کنم
بله، خودمم
اين دزدي تبديل به يک مسئله امنيت ملي شده
من مي خوام همه برن بيرون
اين يک تحقيق پليسيه
بيشتر از نه افرادتو صدا کن
کدوم آدم جهنمي فکر ميکنه که اون کيه؟
M-6 يا M-5 .صحبت کن من نمي تونم چيز ديگه اي بگم
همه بايد در يه مسير باشند
و همه اونها به يه مدرسه خونخوار رفتند
...بزار چندتا کپي از
نوار ظبط شده بيسيم در بين بچه هاي خبر منتشر بشه
ممکنه مردم به پيدا شدن مجرمين کمک کنند
خب بگو بينم کدوم صندوق سرقت شده؟
زياد صد تا چهارصد تا
اوه ما الان سرباز قمار هستيم هردومون
هردوتا؟ الان، چرا اين مشکل به من مربوطه؟
حسابها داراي يک کپي هستند
و من نمي خوام کتابي در اين مورد وجود داشته باشه حالا مي تونم؟
لئو، اونو بيرون بنداز اون مخصوصه
من يک دفتر کل دارم
يه کپي از همه پرداختها
من به تو تمام همکارات
اون در جهبه امانات من هستش
و ما با احتياط مي تونيم تصور کنيم که
الان در دست دزدان باشه
يا مسيح
...و من فکر کنم موافق باشي
که ما قبل از اينکه همکاران درستکارت اون مجرمين رو پيدا کنند، بهشون دست پيدا کنيم
کيه؟
لئو ووگل
يک لحظه بيدار شو
يالا بيدار شو
چي مي خواي ، لئو؟
ناراحتم که يه خبر پنهان بد براي تو دارم، مايکل
...صندوق امانات تو در بانک باکر استريت
شمارش چند بود؟
چه سواليه مي پرسي؟
خب، تعدادي دزد به مخزن بانک دستبرد زدندو اونو دزديدند
...اگه صندوق تو بين اون صد تا چهارصد تا باشه
من نگرانم که تمام ابزار تو از بين بره
متاسفانه، مال من هم همينطور
چي ، چطوري اين قضيه توي لندن اتفاق افتاده؟
خب، من به تو قول مي دم که اون اتفاق افتاده
من قول ميدم که اين مجرمين رو خواهند گرفت و محاکمه خواهند شد
خيالت راحت باشه. بهت خبر ميدم
ممنونم
کسي با من کاري نداشته باشه. يا دنبالم ...ميايي يا که مارتين وسيايلت رو
به خيابان فليت تحويل ميده. فهميدي؟...
تو صندوق 118 رو مي خواي. تيم
تو و همکارات به عواقب کاري که داريد انجام ميديد، فکر نکرديد. درسته؟
درسته؟ و اون چي ميتونه باشه؟
اگه در صندوق پاندورا را باز کرده باشيد حسابتون رسيده است.دليلش همينه
من ميدونم که تو قمار چي هست
و من ميدونم که ما چه جوري قابل خرج هستيم
در معاملمون تغييراتي ايجاد شده است
اوه، واقعا؟- بله-
شما تمام عکسهاي خلافتون را خواهيد گرفت :اما يه مشکلي هست
ما غرامت، پاسپورت تازه و يک مسافرت مطمئن به خارج از کشور مي خواهيم
براي تمام اعضاء گروه
ويک سند رسمي امضاء شده
براي ضمانت اينکه ما رو تحت تعقيب قرا نميديد و دستگيرمون نمي کنيد
شما نمي تونيد خطري جدي باشيد
تو ميتوني روي زندگيت شرط بندي کني که من يک خطر جدي هستم
من اونو به صورت امضاء شده مي خوام و اونو به شکل عمومي و محکم و قانوني
تحويل مي ديد
نخست وزير چي؟
البته ايشان انجام خواهند داد اگه تو بادبان قايقشو پايين بکشي
...تو هم با ما آلوده شدي، تيم
ما مي تونيم اين عکسها رو مثل اين به رسانه ها بديم
اوه، اينکار رو مي کني؟
تو تا ساعت 4 بعدازظهر وقت داري تا چيزهاي ما رو آماده کني
ما منتظر تماس شما هستيم
بعضي از عکسها
کارت خوب بود تيم
بيشتر از اين نداري؟
ظاهرا اين تمام عکسهاي گالري رز بوده که در صندوق ذخيره شده
اگر لورد دريسدال مشغول زندگي سکسي خودش باشه
در اين صورت اين مشکل خودشه
اين عمليات مربوط به بدست آوردن عکسهايي از مايکل ايکس مي باشد
شايد احتياطا با مجلس مشاوره بکنيم
را مد نظر قرار دهند D تا اجراي اگهي
تا بتونيم همه را بلقوه محافظت کنيم
از آشفتگي به خاطر اين اعمال مجرمانه
ما الان برآشفته ايم
وقتي که من بيرون آمدم دو تا پسرداشتند عکس مي گرفتند
دوست اونها
او درست بيرون بانک ايستاده بود درست چند روز قبل از اون دزدي بانک
در اون لحظه من فکر کردم که اونها کمي مشکوک هستند
يا مسيح، اون واقعيه؟
من اونو مي خوام
ديو شيلينگ اين اسمشه
مواظب خودت باش مام توهم همينطور پسرم
برو. برو داخل تازه سرماخوردگيت خوب شده
ديو شيلينگ؟- بله-
نگرانم اگه دنياي ما يکي نباشه
در مورد چي؟- در مورد بانک-
مي خوام يه چيزي بهت بگم آقاي شيلينگ
براي اينکه اون مي تونه زمان رو حفظ کنه
خواهي ديد
من خيلي بدبينانه به زندگي نگاه مي کنم
از ديدگاه من خيلي از اونها فاسدند، رشوه خوارند و فرومايه
و من فقط اينو حفظ ميکنم ...بنابراين تو ميدوني که
من طبيعت بهتري ندارم تا اونو بکار ببرم
و يا تمايلي به دلرحمي دارم من فکر کنم که تو فهميدي. اينطور نيست؟
من هم همين طور فکر مي کنم.آقاي ووگل
خوبه
من قرص هسته دارم
به نظر نميرسه بدون مسکن بتوني راحت باشي
من مي تونم دوتا از اونها رو استفاده کنم
تو يک لباس سفيد از طرف من
و دوستان من ميپوشي
صندوق من كجاست؟ نميدونم
من هيچ چيزي در مورد دزديه بانك نميدونم
هنوز نتونستين من رو قانع بكنين اقايه شيمين
...ميخواستم بگم كه درد نخواهد كرد
ولي خيلي درد تون خواهد اومد
ميخواهي با من چيكار بكني؟
لطفا,نه
يكي هم اينجا نگاه بكنيم
در رو ببند
تو ديگه كي هستي؟
همون چيز رو من هم ميتونم بپرسم
شما در يك بازيه اتباهي هستين برايه خودتون يك فنجان چاي بردارين
دنبال تري هستيم
تري گفت اين هفته نخواهد اومد
بعدا بايد بيايين
تو بايد ادي باشي؟ بله
با ما ميايي
اون رو رها بكنين
اگه خواستين در مورد دزديه بانك ...حرف بزنين يا كه ادي رو ببينين
به تري بگين كه به اين شماره زنگ بزنه
دزديه بزرگ تو جاده باكر
تموم ميكنيم,بايد يك استراحتي بديم
و يكمي هم خواهيم خوابيد
مامان,بابام تو راديو هست مزخرف نگو عزيزم
اين اونه
واقعا؟
من فقط يك فنجان چاي ميخواهم
خيلي خوب ,يك فنجان چاي رو خواهي گرفت
ديدي,اين اونه
اين صدا ها يه دزدان بانك هست كه ميون خودشون حرف ميزنن
اگه ميونشون كسي رو ميشناسين لطفا با پليس تماس بگيرين
سلام؟ وندي؟
اتفاقات رو چند لحظه پيش از راديو شنيديم تو خبر ها بودش
خدايه من,برايه اين سالها ميتوني تو زندان بپوسي
كسي نميره تويه زندان
همه چيز تحت كنترل هست
به من اعتماد بكن
تو رو دوست دارم وندي
بعدا بعه تو زنگ ميزنم - مواظب خودت باش
چي شد مامان؟ چيزي نيست عزيم
تري,ادي رو بردن كي؟
دقيقا نميدونم كه كي بودن ؟بلكه پليس ها
برايه زنگ زدن يك شماره گذاشتن
گفتن كه اگه ميخواهي ادي و ديو رو دوباره ببيني بايد بهشون زنگ بزني
قول ميدم كه همه چيز درست ميشه نگران نباش عزيزم
قلم داري؟ اره
01946. يك ثانيه
01946.
مايكل ايكس بله
ادم هايه بد رو شناسايي كرديم
.رئيسشون يك زنه,مارتينه لاو
خودش رو ميشناسي؟ .اصلا نشنيدم
همه چيز خيلي خوب نقشه كشيده شده و .مستقيما به صندوق تو رسيدن
.الان دو تا از اونها كنار من هستن
به نظرت اين انسانها چرا خواستن از اين بانك دزدي بكنن؟
نميدونم .فكر كنم ميدوني
و فكر كنم شماره صندوق تو هم 118 بودش درسته
فكر كنم اين يك چيزي در مورد پرنسس واقعيه
اين رو از كجا ميدوني؟
چون دنبال اين كار رو انسانهايه مهم گرفتن
.من رو جايه احمق نگذار مايكل
انگار لازم بود مزخرفات سياه پوستيت رو تو اين بانك بگذاري
,اين دروغ ها رو بگذار كنار و به من عكس هام رو برگردون وگرنه قسم ميخورم قبل از اين كه بدوني كي رو برايه كشتن تو ميفرستم ديگه به سياهيه اينها نميتوني فكر بكني
داري چيكار ميكني؟
سلام,مايكل.فقط دنبال يك .كپي از اين كتاب بودم
من ميدونم كه دنبال چي هستي,ولي نميتوني اينجا پيدا بكني
تو در مورد چي حرف ميزني؟
.حاکيم ,كتابت رو پيدا كردم
,نميفهمي كتاب هايه من و مال دوستم ميتونن به توافق برسن
.تو رو خدا,تو يك وزير هستي
.سونيا,واقعا نميتونم به تو كمك بكنم
.فكر نكنم اين رو درك بكني
پيش من عكس ها و ويدئو هايه هست
مال شما و اون يكي ها, همه تون تويه اون صندق ها بودن
.اصلا نبايد جلويه مردم در بيان
عكس هايه من پيش تو هست؟
.تويه مار زنگي
,ميدوني بچه بزرگ وقتش رسيده كه در اين مورد با زنت حرف بزنم
.طرف اينه,مطمئنم طرف اينه
گاي سنگر .يك جرم كوچيك داشته
.اين عكس مال سالها پيش هستش
.پس كار هاي بزرگ كرده
.ممنونم اقا
الو؟ با كي دارم حرف ميزنم؟
.كوين سوان,اريك بن,ماتينيه لاو
.اجازه بده با ديو حرف بزنم
.اجازه دادم,ولي خودش رو اصلا خوب حس نميكنه
چي ميخواهي؟
,كتابي كه دو جلد داره
.و بعضي عكس ها رو كه خاص ميدونم
.در واقع همه اسناد رو
.تنها چيزي كه نياز داشتيم پول و جواهرات بود
.اونوقت يك بار ديگه كنترل بكنين
به دوست هات سلام بگو
الو,كي هستين؟ .منم تري
بايد به من كمك بكني,ذاتا يكي رو كشتن
.والان هم نوبت منه
به من گوش كن,چيزي كه ميخواهن پيش من نيست چي؟چطور پيش تو نيست؟
برايه اين كه بفهمه بايد چيكار كنيم؟ .ادي بهش بگو چيزي كه دنبالشه پيش ما نيست
.بهش بگو كه پيش ما نيست
اون اسناد لعنتي پيش ما نيست بهش بگو زود به اون بگو
.پيش اونها نيستش - خيلي خوب
.ديو رو زدن
,الان يك ساعت وقت دارين تا چيزي كه ميخواهم رو پيدا بكنين
.وگرنه اين طرف رو هم ميكشم
اينه
.لئو ورگ,بزار ببينيم اين بچه جنده كيه
پرداخت هايي به سوهو و مامور هاي بخش غربي .و رشوه هاي ماهانه وجود داره
.يك عالمه اينجا رد داره
.احتمال زياد همه پليس هايه لندن
.كسي نميتونست بگه كه اينطوري ميشه
.بايد كسي آسيب نميديد - .اين اشتباه تو نبود -
,وسايل رو بايد به اونها برگردونيم
.اگه نكنيم,دنبالمون خواهند اومد
.يك طوري با ما بازي كرد
.ميلز,يك مشكل داريم
.يك مشكل جدي
.تو بانكي كه اين اخر هفته ازش سرقت شده چيز هايه مهمي توش بوده
از امنيت اون صندوق ها شك داشتم و برايه همين بيا پيش من
نميشه گفت ترس تو بي حسابه
.خداي من
هميشه بر اين اعتقاد بودم كه سونيا يك زن با شخصيت مخصوص به خودش هست
.اونوقت ويرجينيا ميدونه
... .هنوز نه
مامور هام به من گفتن كه دزد ها دارن .از عکس ها به عنوان يک برگ برنده استفاده مي‌ کنن
.اون چيزي که مي خوان بهشون بدين - .داريم همين کارو مي کنيم -
"D شوراي کميسيون در حال انتشار "اخطار براي همه موسسات هستن
.تا روزنامه ها ساکت بشن .سر وصداها بخوابه
افسوس خواهي خورد، نه؟
درسته، اگه رفقات تو رو به خاطر .چند تا عکس رها کنن
سلام
الان خوب به من گوش بدين شما وگل هستين؟ نميدونم وگل هستين يا اسمتون هر چيزيه
اگه اون رو بكشين نميتونين دفتر حسابتون رو بگيرين .بايد اون رو ازاد بكنين
.اين كار رو نميتونم بكنم
اگه كتابتون رو ميخواهين .بايد فردا ساعت 11 بيايين ايستگاه
اونجا كنار مجسمه سرباز ,يك دكه روزنامه هستش
تنها شانستون اومدن ادي ,هم با شما هست
.مبادا خراب بكني
.در رو باز نكنين
.بابا
.اينجا برايه شما هم هديه داريم
خوب به مادرتون نگاه كردين؟ اره
,يكمي بايد با مادرتون حرف بزنم يك دقيقه به ما اجازه بدين ,باشه؟
ميخواهي به من بگي چي شده؟
.يك چيزي سر ديو اومده - .اين رو شنيدم -
.اون مردش
.خداي من، تري
با ما چيكار كردي؟
،وندي، بهت قول ميدم .من اينو درستش مي کنم
،وقتي کارم تموم بشه .ما انگستان رو ترک مي کنيم
.و همه چيز براي ما تغيير خواهد کرد
.و اگه اتفاق بدي افتاد، از اين استفاده كن .پول نقد توش هست، پوند، فرانک، دلار
كشور رو ترك بكن و با بچه ها .يك زندگيه جديد شروع كن
.به من قول بده كه اين كار رو ميكني
اين از دزديه بانك هست,مگه نه؟ - اره
تو خبر ها,گفت كه تو بخش صندوق يك زن هم بوده
مارتينه,مگه نه؟
به من گوش بده تري,قرار داد بين ما دو تا فقط به رسيدن سند واقعي برقراره
.كسي كه به ما كار رو پيشنهاد داد اون بود
با اون خوابيدي تري
,تو هميشه اينطوري بودي
,از اولين بار كه تو رو ميشناختم اينطوري بودي ,ولي من باز هم با تو ازدواج كردم
و به تو بچه دادم
.و به خاطر تو از همه چيز دست كشيدم,مردك كثافت
,به تو هر چيزي كه خواستي دادم
,به هر چيزي كه اعتقاد داري
,ولي من تو رو دوست دارم
,و بچه ها رو هم
همه اينها رو اولين بار و اخرين بار برايه خودمون كردم
.مامان,در رو باز كن
.مامان .نيايين تو
...اگه هنوز من رو دوست داري
عكس هايه قشنگيه ,مگه نه؟
به جايه عكس هايه پادشاهي عكس هايه مجرمين تمثيل جالبي بود
,چيزي كه ميخواهي رو خواهي گرفت
,فردا ساعت 11 تو ايستگاه
فردا,با اسناد و پاسپورت ها اينجا خواهم بود
يك شانس برايه يك شروع تازه خواهي داشت
.يك مشكل ديگه هست .سرقت بعضي افراد رو ترسونده
بعضي چيزها شده
.يكي از ادم هايه من رو كشتن
اين خيلي من رو متعجب كرد كه برايه اين .كار بعضي ها هست كه خيلي علاقه مند هستن
گوش کن، کار شوراي ما پس گرفتن .اون عکسهاي با شکوهه
.سودها و عواقبش مشکل شماست
.فردا ساعت 11 تو ايستگاه ودينگتون
,گيل .مايكل ميخواهد تو رو ببينه
چرا؟ .نميدونم
.گيل,بيا به اين يك نگاه بنداز
.به تو چيزي نشون بدم اين چيه؟
.برايه تو هست
من چيكار كردم كه اينها سر من مياد؟
.جاسوسي و دزدي از من
.و هيچ كسي نميتونه از من دزدي بكنه
!هيچ كسي
.ببين كي با اين شكايت سر و كار داره
اينجاست. شكايت رو كارگاه روي گيون .از مرکز پليس داره بررسي مي كنه
روي گيون؟
تو ليست جا نداره
.اين هم به اين مفهومه كه درست ميگي
يا نباشه؟ .بايد اين ريسك رو به چشم بگيريم
تو اون هم چيزي نيست؟ .نيست
يعني هيچ چيزي در مورد اتفاق نيست
.در واقع اين من رو يكمي ميترسونه
.اگه اون مفقود شده,ما هم ميتونيم
.وقتش اومده
.مواظب خودت باش
.شانس با تو
,از اين به بعد كجا ميخواهي بري .الان همه چيز طبق نقشه داره ميره
.اگه با من بيايي به تو ميگم
.روز به خير دنبال اقايه روي گيون هستم
.اين خيلي مهمه
روي گيون؟ .بله
مسئله چيه,ميتونم بدونم؟ .نه
.ترجيح ميدم به خودشون بگم
,چيزي كه ميخواهد بگه اينه ,اگه با پشت صفحه ها هم سر كار دارين
.بايد ساعت 11 تو ايستگاه ودينگتون باشين
اين ها چطور به دست شما رسيده؟
.نخواهند گفت كه من دير كردم
.دوستت تيم اونجاست .موفق باشي
.خوبه كه تو رو يك تيكه ميبينم
.تو برايه من نه در مورد خودت نگران باش
اين رو از اول كار نقشه كشيده بودي, مگه نه؟
تو رو خدا تو از اول كار خواستي ازاد و ثروتمند بشي؟ چيزي كه ميخواستي اين نبود؟
.تو اينجا كنار ماشين ميموني - باشه
حركت كن
مهيجه مگه نه ,سيمون؟ .دير كرديم,لرد
شريكت كجاست؟ .اونجاست
صبر كن,من اينها رو قبلا هم ديدم اين يك تله هست
به ما در دادن هويت جديد و امنيت
به توافق رسيده بوديم
ما صاحب حرف من هستين
اينها هم اسناد و گاراانتي
بهتون پيشنهاد ميكنم كه جايه امني نگه دارين
اره,مثلا تو گاو صندق
خيلي خوب,همه چيز درسته
.مارتينه,برايه من فقط كار نبود
چي شد؟كتاب كجاست؟ .در رو باز كن
.اينجا بمون .تو ديگه ادم مرده هستي
اون كجاست؟
بگو ببينم ,الان چي ميشه؟
الان اونقدر هم محكم نيست,مگه نه؟
.تري,اين بچه جنده ديو رو كشت
.اين دزد ها رو دستگير بكنين
.گم شو,اين مردك يكي رو كشته
الان چي ميشه تري؟
حداقل زنده هستيم
,بلند شو مردك كثافت,بازداشتي .اون رو ببرين
.متاسفم پسر
فكر كنم اين روي گيون هست
چي ميبيني؟ با فرانك...داره حرف ميزنه
,كار خوبي بود قهرمان .اين دو تا تو دزديه بانك شريك بودن
,اين مردك رو دستگير بكنين
تو داري چي ميگي؟ در مورد اين چي ميدوني؟
.من مثل تو فروخته شده نيستم مردك كثافت
.و هيچ وقت هم نخواهم شد دزد ها چي ميشن؟
.هيچ دزدي اين جا وجود نداره
.الان,فكر كنم كتاب شرم پيش شما باشه
.اگه اجازه بدين برم,براي شما ميارم
.فكر كنم اينها مال منه
.اين كتابتونه
تري ,فكر كنم يكي در وضع شما .ممکنه براي خودش يادگاري نگه داره
تو چه وضعي؟ ,اگه به وضع شما دوستانه رفتار بشه لازمه؟
فكر نكن اون نور مرگ رو ديده فكر نكن كه نميتونيم بياييم تو رو پيدا بكنيم
.زود باش بيا,برو بيرون
اين چطور شد؟
.بعدا ميگم,الان به راه رفتن ادامه بده
.مايکل، مايکل
اينجا چي شده؟چرا اينطوري وارد خونه من ميشين؟
.بازداشت هستين به خاطر چه سببي؟
به خاطر دسيسه برايه ورود مواد مخدر به انگلستان
,كسي نميتونه به تو كمك بكنه
,زني كه با تو ميموند,گيل اون اينجاست
.اينجا بود ولي رفت
به اين طرف قربان
خونه اش نزديكه,نميخواهم كه اينجا چيزي بمونه
شما دوست هايه ديو بودين؟ .اره, ما اونو به توانايي بالا مي شناختيم
.اون بهترين بود
.بعدا مي بينمتون
تو خوبي؟ - .آره -
,خوب چيكار ميخواهي بكني كوين؟
.تو هر كاري بخواهي بكني
.متاسفم ,من تنهايي ميرم
.اين من رو ناراحت خواهد كرد
يكمي ديگه ميخواهي؟ .بله,لطفا
.به نام روزهايه گذشته بنوشيم
برايه ديو
چي ميخواهي مارتينه؟
.از تو معذرت ميخواهم که ناراحتت کردم وندي
فكر كنم الان معذرتم به تو ربطي نداره ....الان كه همه مون ثروتمند شديم
نميدونم كه وقتي مغازه بسته بشه چي ميشه ولي الان ماشين ها مال ماست
.اره,مال شماست .قرضها پرداخت شده
به تو دروغ نميگم مي خواستم با اون برم و كاري كنم كه تو رو هم از عقلش بيرون بري
ولي اون اين رو نخواست
متاسفم
زنت با مارتينه حرف ميزنه ميدونم
.موفق باشي
هميشه تو بودي,تري
ماهيه بزرگ,هان؟
بعد از سرقت بانك، اسكاتلند يارد شروع كرد تا مامورين فروخته شده رو جمع بكنه
خيلي از رئيسان بعد از اشكار شدن اتفاقات تويه فاحشه خانه سونيا رفتن استعفا كردن
مايكل ايكس به خاطر جنايت گيل بنسون با اعدام در سال 1975 تويه ترنيداد مرد
سند رو حكومت انگليس تا سال 2054 مخفي نگه خواهد داشت
و پورن كينگ وگل 8 سال به خاطر سرقت بانك كه اصلا دست نداشت تو زندان رفت
.حکيم جمال در سال 1973 در بوستون به قتل رسيد .پرونده اين قتل‌ ها هيچ وقت حل نشد
به نظر مي رسد که غارتگران از بانک بکر استريت ،به حدود 4 ميليون پوند دست پيدا کردند .که بيش از سرقت بزرگ قطار بود
بيش از 100 نفر از صاحبان صندوق‌ ها .نخواستند که اشياي گمشده خود را گزارش کنند
بسياري از اسامي شناخته شده در اين فيلم براي جلوگيري از مشخص شدن گناهکار بودنشان .عوض شده است