اونایی که تو اون سرزمین زندگی میکنن,,,
,,,به هیچکس که دنبال طلا میگرده رحم نمیکنن,
اصلا طلا وجود نداره,
اونجا هیچی نیست جز ‫شیاطین که جون آدمو میگیرن,
حتی همین چند وقت پیش، ‫پنج نفر مردن,
آدمارو با امیدهای دروغین ‫به اونجا می کشونن,
حتی نمیتونیم ‫جنازه هاشون رو پیدا کنیم,
به همین خاطر این منطقه ‫به عنوان منطقه ممنوعه اعلام شده,
اون فرانک احمق ‫یه مشت چرندیات نوشته,
همه اینا دروغه,
لطفا دیگه ‫منو با این موضوع اذیت نکن,
ناهار خوشمزه بود,
اجازه بده الان برم,
هی، واراتها! ‫-مواظب باش!
حواست کجاست؟
هنوز تو هیجان ‫عروسیت گیر کردی؟
هنوز نخ مقدس ‫تجدید نشده,
چرا با زنت ‫برگشتي سر کار؟
گوش نمیده,
میتونی بگی, تو مشکلی نداری,
حتی بعد از ‫خروس خوندن هم راحت میخوابی,,,
,,,بعد از طلوع افتاب بیدار میشی,,,
,,,آروم و با خیال راحت ‫صبحونه میخوری و بعد میری سر کار,
من دارم ‫با یه هکتار زمین مبارزه میکنم,
حداقل یه هکتار زمین داری, ‫ما که حتی اینم نداریم,
اگه قبل از ‫خیلی گرم شدن هوا برنج نکاریم,,,
,,,زندگی خیلی ‫سخت میشه,
صاحب زمین شادی منو خراب میکنه,
آروم باش! داری چه حرفایی میزنی؟ ‫-حقیقته,
صاحب زمین ‫بزار نمیده ما باشیم, ‫-خواهر، خداحافظ!
خداحافظ، آراسانی!
آروم باش! ‫صبح زود شروع نکن,
کجا رفته؟
آشوکا!
اوه، آشوکا!
بله، مادر؟ ‫من زیر درخت انجیرم,
چرا انقدر زود ‫رفتی اونجا؟
همه صبح ‫برای کار میرن,,,
,,,اما شوهر من ‫هنوز راحت خوابیده,
هی!
بیدار شو میگم!
هی!
بیدار شو!
به هوش بیا! وای!
چرا اینجوری داد میزنی؟ ‫ترسوندی بچه ها رو!
تو همیشه این کارو میکنی, ‫اشکال نداره عزیزم,
عزیزم! یه شوخی بود,
چند بار بهت گفتم ‫که خوابمو بهم نریز؟
اگه یه بلایی سرت بیاد,,,
,,,چی به بچه ها بگم؟
به تو چه ربطی داره؟ ‫اونا به من نیازی ندارن,
تنها کمبودت اینه که ‫شیر نداری، مرد بی‌شرم!
نمیدونم ‫واقعا تو ذهن تو چی میگذره,
ببین چطور دارن میخندن, بیدار شو!
عزیزام، بیاین بریم,
هی، برادر شوهر! ‫-بله، برادر شوهر؟
اون شال درخشان ‫که دورش طلاییه رو میشناسی,,,
,,,که زن صاحب زمین ‫میپوشه؟
من یه چیز ‫مشابهشو برای گوناواتی میخوام,
مطمئنا! ‫یه دونه براش میبافم,
انگار ‫میتونی از اون یه هکتار زمین ثروتمند بشی,
یه پدر ایده آل ‫برای بچه ها,
تو ‫هیچ وقت از زنت نپرسیدی چی میخواد؟
هی خانوم، ‫این تانگالان برای شماست,
بهونه های مسخره ‫به من نده,
گوش کن, برای ‫این فصل برداشت,,,
,,,لباس هایی میخوام ‫که مثل لباس زن های پولدار باشه,
یا، ‫بینی تیزتو میزنم!
ببین! مادرت میخواد ‫دوباره جوان بشه
من هنوز ‫جوانم,
لازم نیست ‫رایگان بدی,
برای هر لباس، ‫یه بچه بهت میدم,
فکر میکنی ‫این سیستم داد و ستد هست؟
تو ‫نمیتونی معامله منو خراب کنی، وامی!
من ‫صد تا لباس برات میخرم,
صد تا بچه ‫به من میدی؟
میدیم! ‫فقط اول منو بخر!
چطور؟ ‫-خب همینجوری!
(زمزمه دعا)
ای خدا گوویندا! ‫-ای خدا گوویندا!
من به واقعیت اصلی و نهایی ‫،نارایانا تعظیم می‌کنم!
اون چیه؟ دستتو بالا ببر!
درود بر خدای کریشنا! ‫-درود بر خدای کریشنا!
درود بر بی‌نهایت! ‫-درود بر بی‌نهایت!
در واقع,,,,
شما همه بچه‌های ‫خدای پرومال هستید!
بچه‌های خدای پرومال!
از این به بعد گوشت گاو نخورید,,,
,,,و از مردم طبقه پایین دور ‫باشید, فهمیدید؟
ما به طبقه‌ای ‫متفاوت تعلق داریم ‫و باید قوانین ‫مشخصی رو دنبال کنیم,
وقتی می‌میریم، روحمون باید ‫به محل اقامت خدای نارایانا برسه
متوجه شدی؟ هی ‫آشوکا!
هیچ فایده‌ای نداره از ‫اونجا نگاه کنی!
بیا و نخ رو ‫به خودت ببند! بهمون ملحق شو!
آشوکا! ‫-مادرت,,,,
بیا! ‫-من برمی‌گردم، ‫روحانی!
آشوکا! ‫-من با روحانی ‫حرف می‌زدم,
کی می‌خوای برهمن بشی؟ ‫-آره خب!
گنگو می‌خواد به همه تو ‫این روستا یه نخ مقدس ‫ببنده!
بهت گفتم بهش ملحق ‫نشی! گوش نمی‌دی؟
ای خدا!
بابا، چرا زمیندار یه ‫تیکه زمین بزرگ داره,,,,
,,,در حالی که ما ‫فقط یه تیکه کوچیک داریم؟
تمام این زمین مال ‫اجداد پدریشه!
نمی‌دونی؟
چرا انکارش می‌کنی؟ ‫ببین، این تیکه زمین ‫مال ماست!
زمیندارهای طبقه بالا,,,
,,, توسط حاکمان ‫بریتانیایی برای وضع مالیات تشویق می‌شدن,
اونا ما رو فریب دادن و همه چیز رو ازمون گرفتن
زمین مال اوناییه که ‫سخت کار می‌کنن,,,
,,,نه اونایی که ‫کار نمی‌کنن,
بیا غذا بخور! من سیرم, شما ‫خوش باشید!
گنگاما، خوابیدی؟
نه,
بابا!
هنوز خوابتون ‫نیومده، بچه ها؟ ‫-مامان، ما خوابمون نمیاد,
کی می‌خوابید، ‫جغدهای کوچولو؟
اگه برامون یه داستان بگی، ‫می‌خوابیم,
می‌خوابید اگه یه ‫ضربه بهتون بزنم,
مامان، داستانای تو رو نمی‌خوایم ‫بابا تو بگو,
چه داستانی؟ ‫-یه داستان
بابا، داستان ‫آرتی رو بگو,
بابا، بگو چطور ‫تو شکار طلا گول خورده بودی
بابا، توروخدا! ‫-نه، نه!
اگه اون داستان رو بشنوید، ‫می‌ترسید,
نمی‌ترسیم! ‫بابا، توروخدا!
بچه هاتون مثل ‫جنن! ‫-بابا، توروخدا!
بابا، بابا,,,, ‫-باشه، می‌گم!
داستان رو می‌گم،ولی باید با سرتون تایید کنید، باشه؟
یه زمانی،,,,,
اون کوه‌های با شکوهی رو که تو دور دست ردیف شده رو می‌بینید؟
اون ور قله‌ها، جنگل و ‫رودخونه،,,,
,,, یه کوه به اسم ‫آنامالای بود,
فیل؟
نه فیل! یه کوهی ‫که شبیه فیل بود,
دور تا دور ‫کوه,,,
,,,صدای فیل، ببر و گراز وحشی می‌پیچید,
یه جنگل پر از ‫انواع موجودات بود,
یه رودخونه بزرگ به اسم پونار، در نزدیکی ‫جریان داشت,
وقتی پادشاهمون از اون رودخونه ‫عبور می‌کرد،,,,
,,,بعد از غلبه بر یه دشمن خارجی، با لشکرش ‫برمی‌گشت,,,,
اونا کین؟
تو اون رودخونه ‫پونار،,,,
,,,اجداد بزرگمون،,,,
,,,کادایان ‫در حال استخراج طلا بود,
اینا تیم ‫استخراج طلاست,
اووه!
هیچکی از جاش تکون نخوره
سنگولان دستور دستگیریتون رو ‫داده!
سنگولان؟
طلا خالص! ‫من می‌خوامش! ‫بیشتر! ‫من بیشتر می‌خوام!
سنگولان!
فقط اونایی که نیاز دارن، طلا رو دریافت می‌کنن!
دنبال دیگران گشتن ‫هیچ سودی نداره!
به سمت ‫رودخونه برید!
سنگولان! طلا تو آب جاریه ‫,,,
,,,مثل ماهیای کوچولو, ‫از دستمون در میرن,
اون طلاست که رو خشکی هستش چی؟
مادر زمین فقط تو رودخونه به ‫مردم طلا داده,
طلا رو خشکی مال ما نیست!
من اون سنگ براق رو میخوام,
همه چیزایی که می درخشن ‫طلا نیستن سنگولان!
این تخریبه!
برو!
مار!
زهر مار چیزی بهت نگفت؟
نه سنگولان,
مار توهم زاست,
به من صدمه نمیزنه,
صدمه نمیزنه,
مارا از طلا محافظت میکنن,
با تصاویری از طلای درخشان ‫مردم رو وسوسه میکنن,,,
,,,تا هر کسی که جرات داشته ‫باشه طلا رو برداره رو بزنن و بکشن,
جادوگر ماهر تو این کار کیه؟
جادوگر نیست سنگولان,
جادوگره,
آراتي!
اون رهبر این جنگله که از قبیله ‫ناگار اومده,
از همه طلای این جا ‫محافظت میکنه!
اون ملکه این سرزمین,
همه جا مال سنگولانه,
از این موضوع خبر نداری؟
این جا زمین تو نیست!
این زمین تحت طلسم اون,
کاری نمیتونی بکنی,
برو سمت روستا,
مارا دیگه نمیتونن بهمون ‫آسیب برسونن,
حرکت کنیذ!
برو عقب برو عقب
بدو! بدو!
حواست باشه
مگه نمیشه کسی این ‫جادوگر رو بگیره؟
چرا نشه؟
من انجامش میدم,
پس انجامش بده! برو!
چی به من میدن؟
هی چه مزخرفاتی میگی!
مگه نمیدونی از شاه ‫چی باید بخوای؟
فکر میکنی نمیدونم؟
مرد طبقه پایین,
من طلا میخوام! ‫تو در عوض چی میخوای؟
زمین,
من زمین میخوام سنگولان!
هدیه زندگی، هدیه برای خدایان ‫و کمک مالی برای برهمن ها,
از این بهانه ها استفاده کردی ‫که زمین ما رو بگیری,,,
,,,و به طبقه ورنای ‫دادی، نه؟
من اون زمین رو میخوام,
ببین این مرد حقیر چقدر پررو شده!
مرحله جدید این آدم بی پروا,
هی! ‫-کشیش!
میتونی! میتونی یه تیکه ‫از زمین رو بگیری,
من طلا میخوام,
اگه طلا رو بدست بیاری، ‫زمینت رو پس میگیری,
بدو!
تو یه قهرمانی,
من تو رو به عنوان ‫فرمانده ارتش خودم منصوب میکنم,
یه هدیه,
طلا, طلا, همه رو بردار,
طلا, طلا,
طلا,
نه، شاه,
اینا شن هستن!
شن, ‫-دروغگو!
این همون طلاییه که ‫گفتی؟
ولش کن! بده!
سنگولان!
این آراتي قدرت ‫تبدیل طلا به شن رو داره!
وای! این دروغ ها رو ‫به من نگو,
تو یه فریبکاری!
شاه!
علت همه این ها ‫این مجسمه مقدسه,
این شیطان ‫علت جادوهایی هست که اینجا اتفاق میافته,
سر این شیطان رو ‫قطع کنید و دور بندازید!
طلا مال ماست!
"همه طلا مال منه! ‫طلا! طلا!"
خون از شکمش فواره زد بیرون,,,
,,, شروع کرد تبدیل کردن شن، سنگ و کوه کل اون منطقه رو,,,
,,, به طلا درخشان,
متاسفانه,,,
,,, نتونستم حتی یه تیکه کوچیک از اون طلا رو با خودم بیارم,
بس کن نفس کشیدن رو و برو بخواب,
اون کیه؟
اشوکا! چه خبره؟
مامان!
آب بریز!
اون کیه؟
تو کی هستی؟
دو تا مزرعه که مال تانگالان، کشاورزه,,,
,,, از روستای وپّور، بخش گودیاتّام,,,
,,, منطقه جنگلی وادار,,,
,,, که از آبیاری دریاچه سود می‌برن ، موضوع این ماده هست:
,,, ۱۰ روپیه یا ۸۰ کیسه برنج با سیستم رایات‌واری,,,
,,, و ۲۰ روپیه یا ۱۶۰ کیسه برنج,,,
,,, طبق مالیات‌های دولت انگلیس,
این مطالب به تمامی افراد مذکور توصیه میشه که به وظایف مالیاتی خود عمل کنن,
عقب برو!
بابا! بابا!
پرداخت ۳۰ روپیه که به دولت انگلیس بدهکار هست,,,
,,, توسط ملاک پرداخت خواهد شد,
به علاوه، بر اساس مبلغ و سودی که پرداخت شده,,,
,,, هفت نفر از جمله تانگالان و پسر دو ساله اش,,,
,,, باید به عنوان برده در مزرعه کار کنن,
اونها مجاز نیستن که به دنبال کار بگردن یا به جای دیگه برن,
عدم انطباق,,,
,,, به مجازات مرگ به دلیل نقض دستورات دولت منجر خواهد شد,
سر تو پایین ، برو تو مزرعه!
چرا داری حرف میزنی ، وقتی داری کار میکنی؟
اونها زمین ما رو گرفتن و دارن ما رو میزدن,
بابا، چی به سرت اومده؟
اون آدما دارن ما رو اذیت میکنن و هر جوری دلشون خواست ما رو تحقیر میکنن,,,
,,, با این حال تو ساکت نشستی,
خیلی عصبانیم که می‌خوام تو رو بزنم,
ساکت باش و غذا بخور,
به همه اهالی روستای وپّور!
لطفا فوری خود تون رو به درخت پيپال برسونید,
این یه دستور از طرف مقامات انگلیسی هست!
ما به روستای وپّور رسیدیم,
احمق! احمق! فاصله تو با من زیاد باشه!
هی هی! ساکت باشید! - ساکت باشید!
عالی جناب آقای کلمنت,,,
,,, به این روستا اومده تا از شما کمک بگیره,
از سلسله چولا تا حکومت تیپو سلطان,,,
,,, ما با منطقه کولار و منطقه جنگلی وادار که جزو دولت مایسور هست ، همکاری داشتم,,,
,,, که جزو دولت مایسور هست,
این مردم شما هستند که در پیدا کردن طلا کمک کردند,
و حالا، عالی جناب آقای کلمنت,,,
,,, می‌خواد با کمک شما ، کار رو ادامه بده,
بس کن!
اشوکا! اشوکا!
برو خونه! برو خونه! - می‌گم بیا, برو تو!
هیچ روحی نیست!
بیا دیگه! - این فقط خرافات هست!
چرا مثل یه درخت ایستادی؟ بریم دیگه!
با من می‌آیی!
این یه دستوره!
برو اونها رو بیار! - بله، آقا,
هیچ روحی نیست!
آقا مبلغی رو که می‌خواید ، به شما می‌ده,
هر روز یه روپیه به شما می‌دهند,
غذا و نوشیدنی رایگان ارائه میشه,
تانگالان باید بر ، تا روستای گنگاما رو نجات بده,
حتی اگه سر تون رو به زمین بچسبونید,,,
,,, اون باز هم نمی‌آد, برو یه نفر دیگه رو پیدا کن!
تانگالان ، این درست نیست, صحبت کن و تصمیم بگیر,
می‌خوای پسرم رو با خودت ببری؟
انتظار داری که بدون اون بریم؟ - اگه همه از ترس فرار کنن,,,
,,, چی به آقا می‌گیم؟ - درسته,
بس کن گریه نکن! -بریم با بقیه صحبت کنیم,
عزیزم!
چرا این کار رو میکنی؟
می‌خوای که ما و بچه‌هامون برای همیشه برده ملاک باشیم؟
حتی اگه یه روز دیگه عمر داشته باشیم ، با غیرت زندگی میکنیم و می‌میریم,
می‌فهمی چی می‌گم؟
اون چیزی که واقعا مهمه ، عزت نفس خودته!
باشه ، بیا!
چت شده تو؟
باشه ، بیا! ‫- برو کنار!
تو که خیلی زن شجاعی ، نه؟
هیچ اتفاقی واسه ما نمیفته!
گوش کن ، مواظب بچه ها باش!
من میرم و زود برمیگردم!
تو از من توقع داری ‫مواظب بچه ها باشم,,,
,,,ولی حتی یه ذره هم منو در نظر نمیگیری!
تو طلای منی! گنج منی!
دور بودن از تو مثل یه ضربه ی چاقو به قلبمه!
من بخاطر تو جون خودمو میدم
تو داری مارو ول میکنی!
وقتی به سختی هایی که اونجا ‫تجربه میکنی فکر میکنم,,,
,,,دل و رودم بهم میپیچه!
نگاه کن ، کل بدنم داره میلرزه!
هی! اینجا رو فشار بده!
بزار تو گرمای تو غرق بشم!
بعد میتونی بری!
همه ی گرمای خودمو به تو میدم, ‫لطفاً مراقبش باش!
نگاه کن چطور قبل از اینکه ‫گرمای این عشق کم بشه برمیگردم!
هی ، تو برمیگردی, برو!
بیا! ‫- برو کنار!
بیا!
به ماه نگاه کن!
برو یه نگاهی به داخل بنداز ، ناگاما!
من به خدای نارایانا سجده می کنم! ‫- من به خدای نارایانا سجده می کنم!
خدای گوویندا را ستایش می کنم! ‫- خدای گوویندا را ستایش می کنم!
خدای گوویندا را ستایش می کنم!
‫- مواظب خودت باش! گوویندا! گوویندا!
همه چیز خوب میشه!
من نمی خوام,,, ‫- برو!
فقط برو!
عمو ، تو دیگه داری میری؟
عزیزم ، مواظب اشوکا باش!
داداش ، کنار پدر بمون!
عمو! ‫- سریع!
نگاه کن! به جای اینکه ‫تو مزرعه کار کنن,,,
,,,دارن دنبال ‫عالیجناب میرن! خائن ها!
اونا فکر میکنن علف اون ‫ور طرف سبزتره!
پدرم ، مادرم!
لطفاً راهنماییمون کن تا از دردسر ‫دور بمونیم و همه چیز روانی باشه!
اونا چکار میکنن؟ ‫- بهش میگن سنگ قهرمان,
آدما تو جنگ و به خاطر ‫رفاه دهکده میمیرن,
شکارچی ببر و گراز ‫به عنوان قهرمان شناخته میشن!
پرستش خدای کوچک!
خدای نارایانا ، اگه ‫مسافرت به خوبی پیش بره,,,
,,,از اون درآمد واسه ‫ساخت یه معبد واسه تو استفاده میکنم!
من سرنوشتمو به دست تو میسپارم! ‫- هی!
آقا؟ ‫- خاکستر مقدس ، نخ مقدس!
نخ مقدس دیگه ‫اهمیتش رو از دست داده, درش بیار!
وقتی میمیرم ، آرزو دارم به بهشت برم!
تو احمق!
مگه با بستن نخ مقدس ‫جایگاه تو در بهشت تضمین میشه؟
آرزوها و خواسته هات ‫نباید بر اساس جایگاهت باشه؟
چه مزخرفاتی! ‫این همه تقصیر رامانوجامه!
حقیقت اینه,,,
ما نمیتونیم تولد خودمون رو کنترل کنیم, ‫- اوه ، خفه شو!
احمق ‫اگه یه کلمه ی دیگه بگی,,,
,,,نخ مقدس تو رو در میارم و ‫تو رو از اینجا بیرون میکنم!
بریم! ‫- گوویندا! گوویندا!
اینجا جاده تموم میشه, ‫اونورتر ، همه اش جنگله!
آقا ، همینجاست,
ما باید وارد این جنگل بشیم و ‫از این رودخانه عبور کنیم تا به اونجا برسیم!
اینجاست, مطمئنم!
اینجا یه راهی هست, ‫بریم!
برو عقب ، احمق! ‫- دستتو بده به من!
این سفید پوست بدون طلا ‫از اینجا نمیره!
جن ها اینجا اجازه نمیدن, ‫اون خیلی زود متوجه میشه,,,
,,,که گرفتن طلا اینجا ‫مثل بازی با جون خودته!
سریع برگردید به دهکده هاتون!
مواظب آذوقه تون باشید, ‫متوجه شدید؟
من اجازه ش رو میگیرم و میرم!
آقا! با اجازه ی شما,,,
,,,من میرم, ‫مواظب خودت باش,
هی ، راه رو باز کن!
راهو بستی!
اونجاست! ‫- اونجاست!
اون راهشه!
آماده باش که بریم!
ما آماده ایم که بریم,
من از وقتی بچه بودم با این ‫زمین آشنا هستم,
من داستان ارواحی رو که ‫اینجا خوابیده اند، می دونم,
عقرب هایی که سوار مار ها هستند ‫مسیر ما رو مسدود می کنند,
داری چیکار می کنی؟ ‫بریم! آماده ای؟
بله, ‫-عجله کن!
بریم!
بیا,
تمام زمین اون طرف رودخونه ‫طلاییه؟
بله,
میشه رفت! سطح آب ‫خوبه!
از این طرف پیشروی ‫می کنیم, بریم!
نه! نه! آقا,,,,
اون طرف برو,
تو چه می دونی؟ ‫آقا، بریم,
آقا! آقا! صخره ای هست, نه!
ساکت شو, آقا، من راهنمای شما هستم, ‫-آروم باش!
این راهه؟ ‫-بله,
وای داداش!
جریان جنگل که ‫مسیر رو مسدود کرده،,,,
,,,طوفان های گرد و غبار که ‫گردباد می زنند،,,,
,,,مار هایی که برای ضربه زدن ‫میان,,,
,,,و عقرب هایی که ‫آماده حمله هستند,,,
,,,نگهبان های این سرزمین هستند,
زندگی در خطر است,
بدنت رو قوی کن, ‫-حرکت کن!
قدم هات رو قوی کن، داداش,
ما از هیچ چیزی نمی ترسیم, ‫ترس در طبیعت ما نیست,
ما مقاوم هستیم، داداش!
آشوکا، مراقب باش!
حواست باشه!
حرکت کن!
داداش! ‫-جریان قوی تر میشه!
محکم بگیر! ‫-عمو,
نایست! حرکت کن!
حرکت کن!
آشوکا! ‫-تانگالان، کجایی؟
روحانی! بابام کجاست؟ ‫-گنگو! گنگو!
تانگالان!
بیا!
کتاب مقدس من, ‫-عیسی,
با وجود امتناع ما، ‫هنوز ما رو اینجا آوردی!
داری سعی می کنی که ما رو بکشی؟ ‫تو یه شیطانی!
من تعجب می کنم که چه چیز ‫دیگری منتظر ماست، پراما ارباب!
هزاران مانع,
بدنت رو قوی کن، داداش,
قوی کن,
تو یه شیطانی!
اون یه شیطانه,
کافیه,
آروم باش، آروم باش, چیزی نیست,
پدربزرگ، مهربان باش, ‫-هیچی نیست,
بابا!
تو آنامالی رو ‫در داستان خودت ذکر کردی، درسته؟
این همونه؟
آقا,,,,
…جایی که پادشاهان طلا رو به دست آوردن
اونور اون کوه قرار داره,
بریم به سمت آنامالای,
طلا پیدا میکنیم ‫-هی,,,,
هی,,,, هی,,,, هی,,,,
حرف نزن,
دهنتو باز نکن,
تا وقتی که از اینجا بریم,
شیطان,,,,
شیطان ما رو گمراه نکن,
ویلیام، چی میبینی؟
پوشش گیاهی غنی در میان زمین های خشک محاصره شده,
یعنی این زمین ها سرشار از مواد معدنی هستن
به ویژه طلا,
فقط طلا نیست,
نقره، برنج، مس و آهن هم اینجا موجود هست,
با این حال، اینجا طلا زیاد پیدا میشه,
فقط سنگ هست, ‫-احمق!
شاید تو خاک، شاید تو سنگ یا به شکل سنگ باشه,
وقتی شسته میشه، به اندازه مروارید کوچیک میشه,
با چشم غیر مسلح به راحتی قابل مشاهده نیست,
شاهان چولا از قرن ها قبل و…
,,,حتی تیپو سلطان هم همین اواخر از اینجا طلا برده,
دیگه تقریبا رسیدیم,
آتیشش رو کمتر کن,
بالاتر! بالاتر ببر!
آقا، مزد کار ما چی میشه؟
پول! پول ما رو بده!
اینو بگیر,
اینجا رو بکنید,
باید همینجا رو بکنیم,
هی، تو! چی رو نگاه می‌کنی؟ بزن به کار!
هی! این به ما نشون میده طلا کجاست,
جایی که این می ایسته پر از طلاست,
آقا، اینجا محل طلاست,
تا دو روز دیگه پیداش می‌کنیم, آره,
این گل‌ها رو می‌بینی، که مثل طلا می‌درخشند؟
اگه جایی که اینا رشد می‌کنن رو بکنیم، طلا پیدا می‌کنیم,
پسش بده، پسر! مال ماست! ‫- هی، پسر! مال ماست!
اون برش داشت! اون برش داشت!
وای!
کاهن! کاهن، صبر کن!
آتیش رو خاموش کنید!
دختر عمه‌ام من رو فرستاده اینجا,
اگه من با طلا خودمو تزیین کنم،,,,
,,,حتی زن‌های کاست بالاتر هم کم میارن,
حتی تصورش هم حس خوبی داره، نه؟
آراسنی، اینجا طلا نیست,
بیا و من رو ببر، عزیزم,
هی، نارایانا! راه رو نشون بده,
این یه تونله!
آقا!
تونل رو پیدا کردم, ‫پیداش کردم,
بیا پایین!
آقا، این تونل نیست,
این جای مقدسِ,,,,
این یه گودال صاعقه‌ست,
هی! چرا چیزی که ازش مطمئن نیستی رو میگی؟
مطمئنم این تونل یه پادشاه چولاست,
هی,,,, ‫- این تونل یه پادشاه چولاست,
صبر کن,
چی شد؟ ‫- هیچی، هیچی,
بیا بالا!
عمو، یه سر اون توئه,
خیلی ترسیدم, ‫- اون تو؟
من رو بکش بالا, ‫- یه سر اون توئه؟
هیچی نیست! برگرد تو!
آشوکا! ‫- هی!
عقل نداری؟ نمی‌دونی چی بهش بگی؟
هی! هی! آشوکا!
این یه دیوئه!
‫- برش داریم، کاهن!
بس کنید!
ریشی,,,, سر,,,, ‫پادشاه من,,,,
طلا,,,,
طلا!
بکش,,,,
پادشاه من,,,, طلا,,,, کشت,,,,
مثل جوجه ترسیده گریه نکن,
ساکت!
خواب من رو بهم می‌زنی,
کارت تمومه,
دلم برای خانومم تنگ شده، عمو,
دلم گرفته,
درد می‌کنه و سنگینی می‌کنه,
اگه اجازه بدی، برمی‌گردم خونه,
هی، چرا اومدی اینجا؟
به همه‌تون گفتم اون سر رو بشکنید، اما هیچکس گوش نکرد!
فقط این کار رو بکنید، و همه چی درست میشه,
چرا می‌خوای برگردی؟
دیوهای اینجا دارن ما رو کنترل می‌کنن,
نمی‌بینی داره یه داستان الکی سر هم می‌کنه؟
می‌فهمی چی میگم؟
منم مطمئن نیستم حرفاش راست باشه یا دروغ,
بریم کوه فیلی که گفت رو بگردیم,
شاید پیداش کنیم, ‫- نه! نه!
نمی‌تونم اینو قبول کنم, ‫- آرتور,,,,
نگرانم که تو این کاری که تازه شروع کردم شکست بخورم,
جیب‌هام خالیه,
بعد از این همه تلاش نمی‌تونم دست خالی برگردم,
حتی اگه سرنوشت با ما یار نباشه،,,,
,,,باید موفق بشیم,
ما میبریم, عیسی با ماست,
اما بهشون اعتماد نکن, ‫-عیسی! عیسی! عیسی!
کافیه!
به من نگاه کن!
الان یه آدم انگلیسی به نظر میای؟
اگه اینجا بمیرم، خانواده م چی میشه؟
حتی این هندیای نجس هم با تمسخر به من نگاه میکنن,
شاید راست میگه,
دنبالش میریم,
آخرین امید منه,
نمیخوای بری جهنم؟
اون یه شیطونه, بهش نگاه کن!
حتی اگه این شیطان، او رو تسخیر کنه و راه رو به من نشون بده,,,
,,,با این حال دنبالش میرم,
چرندیات!
عیسی!
خیلی از پادشاها به زمین اومدن,
این داستان ها واقعیه یا دروغه؟ ‫-تو!
رهبریمون کن,
همه بلند شین! حرکت میکنیم!
بابا! اگه سر این عارف اینجا باشه,,,
,,,پس بدنش هم باید اینجا باشه، درسته؟
اگه اون رو پیدا کنیم، میتونیم مکان طلا رو پیدا کنیم، درسته؟
اگه مجسمه یا سر این عارف پیدا بشه,,,
,,,کل منطقه تخریب میشه,
اسم این جای رو میدونی؟ خشم شیطان,
اون سر باید له و دفن بشه,,,
,,,وگرنه این عارف ما رو نمی بخشه,
حرکت کنید!
تانگالان، یه چیزی نادرسته, ‫-متوقف نشو!
هیچی نمیبینم,
بیا، بیا, حرکت کن!
نه! به حرف من گوش کن,
عیسی,,,, عیسی,,,, ‫-لطفاً ادامه نده,
یه سنگ سیاه قابل مشاهده خواهد بود,
درختای جنگل از هم جدا میشن,
نیروهای شیطانی از زیر زمین برمی خیزن و به ما حمله میکنن,
این منطقه تحت کنترل شیطانه,
نه! نه! ‫-برادر!
این سرزمین وسیع، سرزمین معمولی نیست!
حوزه شیطانه!
با دقت گوش کن,
صدای لرزش هزار ملات میاد,
بدن این عارف باید دور و بر اینجا باشه,
بیا! ‫-تو یه شیطانی,
آره, این مرد واقعاً حرفش درسته, ‫-من نمیام!
به اون روح تاریک حمله کن! ‫-من نمیام!
وایسا!
وایسا! تو وایسا! تو وایسا,,,
,,,وگرنه گلوله رو وارد قلب تاریک تو میکنم,
تفنگ لعنتیت رو پایین بیار، یا گلوله رو وارد قلب تو میکنم!
کلمنت، به حرف من گوش کن, این بار گوش کن,,,
بدو همه بدوان
بدو! بدو! ‫-بابا، بدو!
بدو! بدو! بدو!
بدو!
تانگالان!
بیا! بیا!
بیا!
وایسا وایسا حواست باشه
تانگالان!
بابا، بلند شو! بلند شو!
حواست باشه! ‫-آشوکا! شلیک کن!
بابا! ‫-عمو، بلند شو! عمو!
عمو، بلند شو! ‫-بابا!
میدونستم این اتفاق میفته! اون نشون داد که یه شیطونه!
به من نگاه کن! به من نگاه کن کلمنت!
حالا میبینی که اون کیه؟
تقریباً رسیدیم,
میخوام تو رو بکشم!
هی، تانگالان, تو یه شیطان خیلی ترسناکی!
حرکت کن! ‫-حرکت کن!
آرتور! ‫-شیطان!
جرات نداری به بابام شلیک کنی!
آشوکا، نه!
وایسا!
داری چی کار میکنی؟ حرکت کن!
آشوکا! ‫-حرکت کن!
بردار و بدو!
می کشمت! ‫- نَدو!
وایسا! وایسا!
بگیرش و فرار کن!
به سمت اون زمین خشک و لم یزرع بدو!
برگرد!
پسرم!
بدو!
"اونیکه هیچ اصولی نداره,"
"من طلا میخوام, ‫تو چی میخوای در عوضش؟"
اینجا چیکار می کنی؟
دست,,,,
اقا! دست!
عارف, بابا! ‫- نه!
دست اینجاست, ‫- وقت مردنه,
بابا! بابا! بابا! ‫- اشوکا,
بابا! ‫- چیه؟
عارف! دست عارف ‫اقا رو کشته,
اقا! اقا! اونجا! ‫بابا! دست, دست,
بکن, اقا ضربه خورده,
کشته شده, ‫- آرتور,
خیلی آدمه, ‫- آرتور، بیدار شو,
دورمونو گرفتن, ‫بابا، میترسم,
نگاه کن!
ویلیام!
برو عقب, ‫- ویلیام!
حمله کن بهش!
اون طرف رو بپوشون!
یه گودال پیدا می کنی ‫که با شن پوشیده شده,
صدای زوزه ‫رو میشنوم که ازش میاد,
داداش! اسلحه رو به ‫سمت پشتمون نشونه گرفتن,,,
,,,دارن ما رو به زور ‫تو یه گودال عمیق هل میدن,
تیری که به سمت قلبمون ‫نشونه گرفتن خبر از یه حقیقت نداره,,,
,,,این فقط یه بدن نیست، ‫طلایِ,
نارایانا!
بوی گندیده ای داره ‫میاد تو دماغم,
احساس می کنم یه اسکلت دفن شده ‫از زمین بلند شده,,,
,,,و داره گلوم رو فشار میده,
بیا داداش!
بلند شو و با شجاعت بجنگ تا ‫تاریکی زندگی رو فتح کنی,
نه گناهی ‫نه تقوایی در جنگ,
وقتشه که به ‫ستیزه جویی بینمون پایان بدیم,
اجازه نمی دم ‫شکست بخورم,
بذارش تو,
بذارش تو، مرد!
لعنتی! بارون!
عجله کن! ‫- عجله کن,
اونجاست؟
چی میبینی؟
طلا!
طلا!!!
ای خدا! بالاخره پیداش کردیم,
طلا,,,, ‫- خفه شو!
پسرم! ‫- طلا,,,,
بدو بدو
ویلیام!
نه!!!
ویلیام،,,,
,,,این زمین تو رو گرفته,
در عوضش,,,,
,,,این طلا رو داده,
این تویی,
تویی,
ممنون,
هنوز اونجا چیکار می کنی؟ زود باش!
هر چی گذشته گذشته, بیا کمک کن ‫همه ی طلا رو اینجا جمع کنیم,,,
,,,و سهممون رو برداریم، کشیش,
نه! حرفم رو گوش کن! ‫بریم خونه,
اقا,,,, اقا,,,,
اقا، میخوام برم,,,,
اقا،,,,,
بگیرش,
تانگا,,,,
تو واقعا یه مرد لایق هستی,
ازت تشکر می کنم,
این برای من,,,
,,,از کوه بزرگتره,
حالا می تونیم به ‫همه نشون بدیم که کی هستیم,
خدای من، مرد! تاریخ رو ساختیم,
تاریخ!
زندگی تو داره عوض میشه,
تموم عمرتون!
عمر پدر و مادر و بچه هاتون قراره ‫خیلی بهتر بشه!
و همه با احترام ‫بهتون نگاه می‌کنن,
اینو بپوش,
بپوش,
آرتور! من و تانگالان,,,
,,,کارگر و پول میاریم,
تا اون موقع تو مسئولیت رو به عهده بگیر,
هی! همه شماها کارتون رو درست انجام بدید!
وای! یه اسب! ‫-هی! کارتون رو انجام بدید!
اون باباست؟ ‫-آره، خودشه,
گانگاما!
چی؟
خدایا، برگشتی؟
بلند شو, ‫-برگشتی، پادشاه من؟
بلند شو, ‫-بعد از دیدن صورت تو,,,
,,,روح نیمه جون من ‫نفس تازه گرفت,
بلند شو! ساکت! ‫چه حرف مسخره ای!
انگار دوباره زنده شدم,
چرا؟ منظورت چیه؟
اون مدام به تو فکر می‌کرد,
کانیموتھو! عزیزم!
پسرم کجاست؟ ‫-پسرت اونجا امن و سلامت,
نگران نباش, اراسانی! ‫-بیا,
مروارید من,
انگار یه انگلیسی شدی,
خوبه، نه؟
باشه، یه دقیقه به من وقت بده,
هی، منشی!
عمو! نه!
اگه یه قدم دیگه نزدیکتر بشی،,,,,
منشی، بیا اینجا,
تانگالان، داری چه کار می‌کنی؟ ‫-هی، نه!
بشمر,
جمعش,,,
جمعش درسته,
با این حساب باید 36 پگودا ‫بهت بدهکار باشم,
این چه طوری کار می‌کنه؟
مالیات جدا ‫و بهره جدا؟
برای یه عمر کار ‫که خانواده من انجام داده,,,
,,,حقوقی که داری می دی ‫حساب کتابش نمیاد,
حواست باشه!
مدارک رو بده به من!
بده,
برادر،,,,,
شوهر بدبخت من, ‫اون یه ترسو,
ناراحتم که نمی دونم کجاست ‫و داره چه کار می‌کنه,
خوبه,
خوب غذا می‌خوره و ‫خیلی تلاش می‌کنه,
اون مدام راجع به تو صحبت می‌کنه,
اراسانی طلا دوست داره, ‫اراسانی عاشق طلاست,
اون مدام میگه که ‫میخواد برات جواهرات بخره,
طلا بود؟ ‫-چی؟
طلا بود؟ ‫-اراسانی!
معدن طلای رو پیدا کردن, ‫باید حفاری بشه,
این آقا اومده که ‫برای این کار نیرو استخدام کنه,,,
,,,با یه پیراهن,
اشتباه نکنین، این اومدنش ‫به خاطر عشق به ما نیست,
ببین چطور تانگالان رو مثل ‫هاون که برنج رو له می‌کنه، له می‌کنه,
آره، عمو! ‫-عمو!
پدرم دیشب تو خوابم اومد, ‫یه خواب بد بود,,,
,,,خیلی ترسیدم, ‫چرا هنوز برنگشته؟
پدر شما اونجا ‫از همه طلاها نگهبانی می‌کنه,
چرا می‌ترسی؟
همه با هم میریم و ‫اونو می‌بینیم، باشه؟
برادر! پدرم چیزی برای من فرستاد؟
پدر شما، مونیان، ‫خیلی کم حرف می‌زنه,
تا زمانی که اون حرف بزنه، ‫گاوها به خونه برمی گردن,
پس من زودتر راه افتادم, ‫-اینو شنیدی؟
همینقدر کافیه که تو رو شوکه کنه؟ ‫داستان های بیشتری هم هست,
چه سر باشه ‫چه هر کس دیگه ای،,,,
,,,حقوق رو بعد از کار جمع می‌کنم ‫و به همه می دم,
تانگالان یه آدم واقعیه,
درسته, اون مالک رو ‫توی دهنش گذاشت,
برادر! تو اومدی و ‫پول رو توی صورتش پرت کردی,
وای! چه صحنه ای بود,
از همه انگلیسی ها بهتر,
همه با هم متحد شدن؟
یه چیزی تو کاره, ‫راستشو بگو,
وقتی تو این کشور هزاران ‫نفر وجود دارن,,,
,,,چرا باید خودشون به دنبال ما بگردن؟
اینکه تو هر هوا و آب و هوایی کار کنی و با ‫شیاطین روبرو بشی,,,
,,,تا طلا رو براشون بدست بیاری,
هیچ کس جز ما نمیتونه این کارو ‫انجام بده,
اومدی که همه مونو با خودت ‫ببری و بکشیمون؟
الان چه جوری زندگی میکنی؟
تو مثل گاو نر، که به یه گاری بسته ‫شده، کل عمرت داری زحمت میکشی، درسته؟
تو کلی نوع مختلف برنج ‫کاشت میکنی،,,,
,,,اما میتونی حتی یه مشت ‫ازش رو هم خونه ببری؟
این زمین مال ما نیست؟
اما آیا کسی از ما یه تیکه زمین رو ‫واقعا مال خودش میدونه؟
حتی اگه یه تیکه زمین رو ‫مال خودمون میدونستیم,,,
,,,زمین مال ماست ‫و زحمتش مال ماست,
اما پولمونو بهمون نمیدن,
اگه قراره بچه هامون ‫مثل برده متولد بشن,,,
,,,بعد هدف از این زندگی ‫چی میشه؟
اگه بریم اونجا، اوضاع عوض میشه؟ ‫-بله!
مگه ندیدین؟ امروز ‫زمین من، حقا مال خودمه,
همه تون فهمیدین؟
فراموش کردین؟
گفتی شیاطین هستن، نه؟
چرا داری خودتو بالا میبری و ‫الان ما رو اونجا صدا میکنی؟
مگه ما واسه زمین ‫کافی زحمت نمیکشیم؟
مگه نمیخوای پادشاه بشی؟
میخوای بخاطر شیاطین ‫تو خونه بمونی؟
اگه از مرگ میترسی، ‫نمیتونی زنده بمونی,
نگاه کن!
من نمیگم اگه اونجا بریم ‫میتونیم مثل شاه زندگی کنیم,
به جای اینکه کل عمر ‫ستم ببینیم,,,
,,,تو راه تغییر ‫بمیریم,
میدونی آقا میخواد ‫چه کاری واسه ما انجام بده؟
خونه، مدرسه واسه بچه ها،,,,
,,,پول کامل و لباس مثل ‫من, اینا کافی نیست؟
اون چیزی که میگی قشنگه، ‫اما واقعا امکان پذیره؟
حتی اگه بخوایم بریم ‫مگه ارباب اجازه میده؟
چی؟
انگلیسی ها روی یه کاغذ ‫نوشتن و مهر زدن,
چه کسی جرئت ‫میکنه بر خلاف این عمل کنه؟ ببینیم,
این رو ببین؟
مگه قراره اینجا با لباس ‫پاره پوره و شلوارک بمیرم,,,
,,,یا لباس سفید پوشیده,,,
,,,مسئولیت رو ‫به عهده بگیرم؟
نگاه کن!
طلا زندگی ما رو عوض میکنه,
تمام!
زن، هنوز داری تلمبه میزنی؟
برو شیرینی هایی که آوردم رو ‫بین همه پخش کن, بذار همه بخورن,
هی، مگه دست نداری؟ ‫خودت بگیر,
با یه پیراهن اومده,
درسته, ‫اینو بگیر، مرد!
صبر کن، صبر کن! ‫-آراسانی، به همه بده,
اینو بگیر, همه ‫سهمشونو گرفتن؟
اینم بگیر,
هی! تو چیزی خواستی، نه؟
چی میخوای؟ ‫-بلوز,
مال منه؟ ‫اره
وای! این بلوز زنونه ست؟
هی هی! واسه همه ست! ‫با هم دعوا نکنید!
هی آراسانی! ‫چطوری اینو میپوشم؟
چطوری؟
واسه من؟ ‫-اونم واسه تو یکی آورد, برو بپرس,
چطوری؟
خیلی قشنگه,
قشنگ نیست؟
هی، بیا اینجا! اینو ببین!
اینو ببین, ‫چطوره؟
انگار یه دختر جوون شدی,
انگار ‫یه چیز روش گذاشتن، نه؟
انگار بازه، نه؟
چطوری ‫به نظر میرسه؟
هی! این چیه؟ ‫-چرا؟
درش بیار! ‫میگم درش بیار! ‫-چرا؟
بچه هام ‫چجوری شیر بخورن ‫اگه اینو بپوشی؟
عمو خیلی نگران ‫شیر خوردن بچه هاست,
من اولین فرزندشم,
چه جسارت دارن!
چه کسی اجازه داده ‫از روستا خارج بشن؟
اگه همه برن ‫اونجا، اینجا کی کار میکنه؟
افسر انگلیسی ‫نوشته و فرستاده,
مخالفت باهاش خیانت ‫محسوب میشه,
کاری از دستمون بر نمیاد,
اگه اینطور نباشه ، حق جمع آوری مالیات رو از دست میدی,
زود باش! زود باش!
این مسخره ست!
حتی یه قطره آب هم تو این کانال بزرگ نیست,
نمیدونم چی قراره بعدا اتفاق بیفته,
گنگاما، ما به تو امیدواریم,
هی، بیا اینجا!
هی، اون اسب رو ازش بگیر!
اون چیزی رو هم که روی شونه اش هست بردار!
هی! همه اون طرف برید و اونجا بمونید,
برنج و عدس آماده ست, فقط بپزید و بخورید,
هیچکس نباید از این طرف بیاد, اون طرف برید,
میخوام آقا رو ببینم, ‫-وایسا!
از این طرف بیا! ‫احمق! احمق!
تو نماینده ی جناب آقای بریتیش رایس روی هستی؟
برو برای آدمایی که آوردی جا درست کن,
میخوای آقا رو ببینی انگار, برو!
بیا!
بیا دیگه!
اگه آقا منو دیده بود، میومد بغلم میکرد,
فکر کنم سر شلوغه, باشه، بریم!
عزیزم!
آراسانی! ‫-عزیزم!
آراسانی!
چرا اومدی اینجا؟ ‫کی آوردت اینجا؟
وای نه! بهت گفتم نیا,
آشوکا کجاست؟ آشوکا!
واراتا، آشوکا کجاست؟ ‫-آشوکا! آشوکا!
بعد از اینکه تو رفتی همه چیز عوض شد,
اون بریتیشیه، کلمنت که تو خیلی بهش احترام میذاری,,,
,,,اون گردان رو آورد,,,
,,,و بومی های اون کوه رو به رگبار بست,
همه رو بدون توجه به سنشون چاقو زدن,
همه تونستن فرار کنن، به جز یه پیرمرد,
آشوکا با صدای زاریش آشفته شده,
اون بچه ی بدبخت مدام دوروبر رو نگاه میکنه، بالا و پایین رو نگاه میکنه,
کجاست؟
به یه سرباز حمله کرد,
پس همه باهاش کتک کاری کردن و تیکه تیکه اش کردن,
هیچ کاری از دستم بر نمیومد, ‫-داری چی میگی؟
آشوکا! کجاست؟ ‫آشوکا کجاست؟
آشوکا کجاست؟ ‫-اون طرفه!
آشوکا! پسر! پسر! ‫-چیشد بهش؟
آشوکا! بیدار شو! ‫چشاتو باز کن!
چیشد بهت؟ ‫-آشوکا!
آقا! پسرم!
داری به چی نگاه میکنی؟ ‫بزنش و دست و پاش رو بشکن!
اول اون لباس غربی رو از تنش بکن, برو، مرد!
اون اراذل لباسشو از تنش میکنند,
آقا!
کافیه! برو کنار!
آقا!
آقا، پسرم, پسرم,
کتکش زدن,
حتی من هم به بچم دست نزدم,
اینو نگاه کن, لباسایی رو که,,,
,,,لباسایی که به من دادی رو از تنش کندن, ‫-خیلی ناراحتم، تنگالاان,
خیلی ناراحتم, ‫کالیس، این پسر رو آزاد کن,
آقا,,,, ‫-ساکت!
حالش خوب نیست,
هر کمکی که لازمه بهش برسونید, ‫-بله، آقا,
کالیس، حواست به کارگرا باشه,
آشوکا! ‫-مطمئن شو که همه جا افتاده باشن,
اشکالی نداره، اشکالی نداره,
اینا اهالی روستای منن, به درخواست شما آوردمشون اینجا,
از همه شما ممنونم!
ما الان داریم تاریخ میسازیم,
همه شما حق دارید روی طلایی که ما استخراج می کنیم,
اما این تانگالان که باید ازش تشکر کنید,
اون یه آدم واقعاً فوق العاده س,,,
,,,که افتخار رو به جامعه ی شما برگردونده,
امیدوارم همه در تلاش هاتون موفق باشید,
بله، آقا!
آقا گفت,,,,
"همه شما برده ی منید!"
"مزدوران,"
"باید کارتونو درست انجام بدید," ‫-هی!
داره اشتباه ترجمه میکنه, آقا اینو نگفت,
ما داریم تاریخ میسازیم,
ما همه حقمون رو روی ‫طلایی که استخراج می‌کنیم داریم, آره,
آینده ی روشنی خواهیم داشت,
تانگالان, آقا گفت همه ی ‫این اتفاقات به خاطر من افتاده,
همچنین گفت بابت زدن من ‫معذرت خواهی می‌کنه,
وسایلتون رو بردارین, ‫بریم به محل تعیین شده,
افسرهای انگلیسی ‫احترام زیادی برای تانگالان قائلن,
آره، عمو,
امروز همه ی خواسته هام رو ‫برآورده می‌کنم,
گریه نکن,
با اینکه من منع کردم، ‫انگلیسی مجسمه ی شیطان رو تعمیر کرده,
با شور و اشتیاق اومدم ‫تا شما رو ببینم,
اما دیدن همه ی اینها، ‫قلبم از ترس می‌لرزه,
آقا به ما قول یه سهم از طلای ‫استخراج شده رو داده, می‌فهمی؟
اونو می‌گیریم و به ‫ساختن معبد پراما ادامه می‌دیم,
بعد از اون، با بچه ها ‫به رامانوجام برمی‌گردیم,,,
,,,و می‌بینیم کی ‫ما رو طبقه ی پایین صدا می‌کنه,
چرا مدام به ‫اون لباس زل می‌زنی؟
سربازا پاره اش کردن,
با اون لباس ‫مثل یه افسر انگلیسی به نظر می‌رسیدی,
چشماش ‫پر از تحقیر بود,
تحمل نمی‌کردن ‫که تو هم مثل خودشون مورد احترام قرار بگیری,
خوبه, بهش فکر نکن, ‫فقط کنار بذار و بیا,
عزیزم,,,
,,,چرا پسرم ‫اینجوری شده؟
یه کم عجیب به نظر می‌رسه,
چیزی رو مخفی می‌کنی, ‫مطمئناً یه چیز دیگه ای تو کاره,
چی هست؟
زیاد بهش فکر نکن, به من اعتماد کن,
چرا این زمینی که ‫محکوم به مرگ شده رو ترک نکردی؟
هنوز اینجا چه کار می‌کنی؟ ‫همه، الان برین,
کاری که می‌کنی ‫درست نیست,
طلا، یه شیطان زرد,
تو رو می‌کشه, ‫همه رو می‌کشه,
برو و به همه بگو که ‫سریع از اینجا برن,
ساکت! این احمقانه است!
بده!
هی، چی شده؟
چرا همه فقط ‫ایستادین؟
باهاش کنار میایم, ‫چرا از این می‌ترسین؟
چرا همه ‫مکث می‌کنین؟ بیا، بریم!
اینا کارگرهای منن,
تانگالان,,,
,,,شروع کنیم,
هی، شروع به کار کنین, ‫به چی زل زدین؟
هی! شروع به کار کنیم, ‫-پرما!
لطفا از همه ‫محافظت کن, -بجنبین!
فقط اونجا نایستین! ‫شروع کنیم, همه ی ابزارها رو بیارین,
مسیح مارو نجات بده ‫ما رو نجات بده,
هی! خاک رو بکنین ‫و سنگها رو جدا جمع کنین,
هیچ سنگی رو ‫بدون بررسی رها نکنین,
گرانیت ممکنه ‫طلای داخلش باشه,
سنگهایی که قارچ دارن ‫ممکنه طلا داخلش باشه,
سفید، قرمز، زرد,,,
,,,و سنگهای تیره تر ‫ممکنه طلا داخلش باشه, فهمیدین؟
سنگهای جمع شده رو ‫به اون توده ببرین,
اونها به یه پودر ‫ریز تبدیل میشن و با آب مخلوط می‌شن,
اون آدما ‫سفید رو می‌بینی؟
همون جایی که سنگها ‫باید روی هم چیده بشن, فهمیدین؟
سریع! سریع!
اراسینی، بیا,
مطابق قولش ‫پرداخت رو انجام داد, -آره، آره,
تانگالان ‫قولش رو انجام داده,
بیا بیشتر ‫درآمد کسب کنیم و زمینهامون رو پس بگیریم,
همه چیز به آخرش ‫میرسه,
یه بار دیگه جشن بگیرین,
اران
تو درختی هستی که ‫ریشه هاش رو فراموش کرده,
این جنگی که ‫چندین دوره طول کشیده,,,
,,,به زودی ‫تموم می‌شه,
هی! چی شد؟
بده به من,
هیچی نیست,
چرا می‌گی ‫هیچی نیست؟
خون ‫می‌گیره و اینجا اتفاقات زیادی می‌افته,
چیزی رو از من ‫مخفی می‌کنی,
مخفی نمی‌کنم, ‫-مخفی می‌کنی!
یه چیزی تو ذهنشه، ‫مثل تو,
چه بلایی سر ‫پسرم اومده؟
پسرم ‫قبلاً اینجوری نبود,
نگا کن چی بهش کردی,
نه,
چیزی که سر من اومد ‫حالا داره سر اون میاد,
آرتی داره اذیتم میکنه,,,, ‫-وای خدا!
آرتی! آرتی! آرتی!
اون واقعی نیست,
مگه فقط یه داستان نیست؟
این یه داستان نیست, واقعیِ,
داستانای بچگیت ‫تو ذهنت داره بازی میکنه,
واقعیِ, ‫-دیگه ولش کن,
این یه داستان نیست,
گانگاما,,,,
این واقعیِ, یه داستان نیست,
یه داستان نیست,
همونی که ذهنمو داره اذیت میکنه؟
خودم با چشمای خودم دیدمش,
باهاش جنگیدم,
با تفنگ بهش شلیک کردم,
این یه داستان نیست, ‫واقعیِ, همه چی واقعیِ,
دیگه چرت و پرت نگو و بخواب, ‫-واقعیِ,
هی! به من اعتماد کن,
خون و گوشتشو دیدم,
همینجا, اون به شکل یه مار رهبر ‫ظاهر شد,
بعد از اینکه بهش شلیک کردم,,,,
,,,بردنش و فرار کردن,
فرار نکردن,
حتما برمیگردن, ‫-برو کنار! برو کنار!
به کی اشاره میکنی؟
همونی که اینجاست,
وای چه بد!
حالا تو واقعی باشی یا نباشی, ‫حالا تو وجود داشته باشی یا نه,
ما شهر و دیار و زمینی رو ‫که توش کار میکردیم,,,,
,,,از بین جنگل رد شدیم ‫تا اینجا زندگی کنیم,
لطفا شوهرم، ‫فرزندانم و مردم رو رها کن,
یه دنیا ممنون,
وای مامان!
لطفاً به ما نشون بده ‫طلا کجاست,
برمیگردیم روستا,
این طلا هستش، نه؟
عزیزم!
بیا اینجا,
این طلا هستش، نه؟
اون یه سنگه, ‫-این طلا نیست؟
آراسانی! تو هم طلا هستی,
به زودی، طلا رو پیدا میکنی و ‫از سر تا پا خودت رو تزیین میکنی,
بیا, به من اعتماد کن,
فکر کردم طلا بود, ‫-پیداش میکنیم,
احمق! بلند شو!
همش داری حرف میزنی,
برو سر کار! ‫چرا اینجا زل زدی؟
برو سر کار!
هی! زود باش!
تا حالا فقط ‫آهن و نقره پیدا کردیم,
تو این زمین طلا نیست,
واقعیِ, هیچ ‫چیزی اینجا پیدا نمیشه,
چه نوع سنگی طلا داره؟
تو سنگ سیاه، سفید،,,,
,,,یا قرمز نیست, ‫-باشه، نشونت میدم,
اینارو تو روستای ما میشه پیدا کرد, ‫ما برای اینا تا اینجا اومدیم؟
چرا انقدر زل زدی؟
زن رقیبم,
نمیدونم کجاست,
اون داره دیوونش میکنه,
صبر کن ببین ‫اگه پیداش کنم چیکارش میکنم,
داری راجع به اون شیطان حرف میزنی؟
چرا؟ مگه ‫کاری نمیشه براش کرد؟
خواهر!
اون آرتیه، درسته؟ ‫-کجاست؟
اونجا!
کجایی؟
کجاست؟
من آرتی هستم, آرتی,
ببین چیکار میکنم با همه تون!
هی! آراسانی! ‫همه، برو سر کار,
تو رو میزنم! ‫-این چه شوخیه؟
چرا داری مسخره بازی درمیاری؟ ‫-ترسیدی؟
برو جلو، وارتا, ‫-وارتا!
ترسیدی؟ ‫-برو کنار,
چیکارت کنم؟ ‫-همه!
دیگه نخندین! برین سر کار!
بجنب!
یه چیزی برق میزنه,
آقا!
وراثا!
ببندش! ‫-چی شده؟
هیچی, مار زدش,
سریع ببرینش چادر من!
هی هی! انقدر مار هست!
بلند شو! اشوکا!
اشوکا! ‫-مامان! مامان!
دخترم! عزیزم، بیا این طرف!
چی شده؟ ‫-نیش مار بهش زده,
نفسه بند اومده, ‫نبضشو بگیر!
وراثا! جعبه کمک های اولیه رو بیار!
سرش افتاده,
عزیزم!
دخترم, ‫-دخترم, عزیزم!
این خونریزی تمومی نداره,
نمیدونی؟
اجدادمون چطور ‫از اینجا طلا پیدا کردن؟
ما هم باید همین کارو بکنیم,
طلا زیر مجسمه عارف چطور پیدا شد؟
بعد از اینکه خون یه دختر قبیله ای ‫بهش آلوده شد,
این یه نبردیه که ‫نسل به نسل ادامه پیدا کرده,
اون دختر قبیله ای از گذشته ‫همون عاراتیِ الان هست,
اگه خونش ریخته بشه، ‫همه طلای این سرزمین,,,
,,,برای ما قابل دیدنه,
برو و کارتو انجام بده,
هی، تو چی میگی؟
اگه این قصدم بود، همون روز اول ‫که رسیدم این کارو میکردم,
چی میشه بدست آورد ‫بدون زحمت کشیدن؟
فکر میکنی از بازی اون میترسم؟
این سنگو میشکونی!
این یه دستورِ!
نمیشه برای مرگت عزاداری کرد, ‫زمان داره میگذره,
هیچ جن و پری اینجا ‫نیست, تو نمی میری,
اون سنگ برق زن,
یه تپه سنگی,
همون سنگ برق زن هست,
اگه منصرف بشیم، ‫سرنوشتمون عوض نمیشه!
شروع کنیم, عجله کنید! عجله کنید!
تقریبا رسیدیم, ‫بلند شید، بلند شید!
سخت میشه این سنگو شکست,
به جای تیزش ضربه بزن! بیا!
ادامه بده!
این برامون کافیه,
از این به بعد فقط ‫اگه طلا پیدا کنی حقوق میگیری,
هی! ببرشون اونور, ‫-این چیه؟
میگن اگه طلا پیدا کنیم ‫حقوق میگیریم,
به خاطر تو اومدیم اینجا,
نمیدونم قرارِ چه اتفاقی بیفته,
من گشنه م,
امیدی ندارم,
ولی تو,,,
,,,خوابیدی، ها؟
خودخواهی، رفیق,
خودخواهی!
حتی با من هم نمیخوای بنوشی, ‫میخوای با من بنوشی؟
بنوش, بنوش, بنوش, بنوش!
هیچکس,,,,
هیچکس,,,, نمیتونه,,,,
میدونم,
داری منو گول میزنی,
داری کلمنت رو مسخره میکنی,
اینجا طلا هست,
چرا بهم نشونش نمیدی؟
حقش رو ندارم؟
طلا کجاست؟ ‫کجاست؟
طلا کجاست؟
تو,,,,
آقا,,,,
همه اینا به خاطر توعه,
تو عامل همه اینا هستی!
تو!
تو دلیل همه چی هستی!
آرون! هرچی بیشتر اشتباه کنی,,,
,,,ما از هم دورتر میشیم,
تو باید طرف من باشی!
تو هم مسئول این طلاها هستی!
بس کن دیگه اذیتم نکن!
من,,, من جمع میکنم مردم رو,,,
,,,این سنگ رو میشکنم و ‫همه طلای داخلش رو درمیارم,
بیا این رنج و عذاب رو تموم کنیم!
اینجا غذا نیست,
به جای اینکه اینجا بمیریم، بهتره تو زمین کشاورزی کار کنیم,
زود باش، قبل از اینکه اون بیاد,
صبر کن!
شوق و ذوق، غذا برای یه معده خالی,
تو این سنگ طلا هست, باور کن,
بیا این سنگ رو آتیش بزنیم، بشکنیم، طلا رو دربیاریم,,,
,,,و زندگی مون رو عوض کنیم, ‫آقا چی گفت؟
گفت اگه پیداش کنیم طلا رو، باهامون تقسیم میکنه، نه؟
من میگیرم این رو برای همه شما, ‫لطفا حرف من رو گوش کنید, گِنگو!
قبل از اینکه مارها بیان، بیا بشکنیم,
همه برید, هیچ کس نمیمونه! ‫-لطفا حرف من رو گوش کنید,
اون رو ولش کن,
گِنگو!
وایسا! نِدوی!
نمیتونی از من فرار کنی!
هرگز نمیتونی از من فرار کنی!
اونجا یه گاومیشه که میتونه گرسنگی رو برطرف کنه,
تو زنده میمونی، داداش,
غذا رسید,
نوش جان!
با قوتی که از این غذا میگیری، نه فقط اون سنگ,
همه سختی های مردم ما باید کم بشه, آره!
برای یه زندگی بهتر،,,,
,,,نیاکان ما نسل ها جنگیدن و در نهایت مُردن,
ما نوادگان اونا هستیم که هنوز اینجا هستیم,
بچه های من مُردن,
عمو مونیان مُرد و خیلی های دیگه,,,,
فقط چون حاکمان ما رو ظلم میکنن و انگلیسی ها ما رو میکشن،,,,
,,,ما باید دست از مبارزه برداریم؟
نه! ‫-چه شیطانی؟
این یه جنگ برای ثروت هست؟ ‫-نه!
این یه نبرد نسل به نسل هست,,,
,,,برای بازگرداندن عزت و جایگاه مردم ما,
آره! آره!
فقط اونایی که جرأت مرگ رو دارند اینجا میتونن زنده بمونن!
طلایی که قراره استخراج کنیم,,,
,,,زندگی مون رو عوض میکنه,
حالا طلا همتون رو میکشه,
عمو، حملش کن!
اگه به اندازه کافی محکم بزنیم، میشکنه,
بزن! بیا!
این معدن چولا هست,
فقط چولا ها نیستن,
اینجا همون جایی هست که تیپو سلطان سعی کرد طلا رو استخراج کنه، اما نتونست,
آقا، این همون تونلیه که گفتم!
طلاست؟
آراسانی، طلا رو پیدا کردیم!
طلا, عمو، طلا,
خدا نارایانا! پرُمال!
لطفا ما رو به راه راست هدایت کن! نارایانا!
نگاه کن من چطوری با این,,,
,,,خودمو آرایش میکنم و جلوی ‫اون زن های اشراف نشون میدم,
شکل و شمایل یه شاهزاده رو پیدا میکنی,
وای! چه طلاهای زیادی!
هی!
چرا بیشتر برنمیداریم؟ ‫-این برای ما کافیه,
این دیگه خیلی زیاده, ‫هر چی میتونستیم برداشتیم,
میخوای برگردونی؟ ‫بذار زمین!
این رو کجا میبری؟ ‫آدمای بی مصرف! بدینش!
این مال ماست, ‫-بدینش!
من رو نزن,
بزنش!
این طلا مال منه! ‫هیچ کس از من دزدی نمیکنه!
هیچ کس!
عمو!
عمو، بیدار شو!
عمو! ‫-این مال منه,
عمو! ‫-این مال منه!!!
میشنوی حرف من رو؟
کالیس، بهشون بگو,,,
,,,که اگه کسی از من دزدی کنه,,,
,,,هر کدومشون رو می کشم,
بله قربان, ‫-بهشون بگو!
هی! هیچ کدومتون صاحب این طلا نیستین,
باید اینا رو اینجا نگه دارید,
اگه کسی بخواد اینا رو بدزده,,,
,,,سرنوشت مشابه ای در انتظارشونه, ‫مفهوم رو می فهمی؟
سخت گیره ها!
حالا همشو بردار!
حالا!!!
حالا همه ی طلا رو استخراج کن,,,
,,,یا اینکه غذای سگها میشین,
گنگو! بیا اینجا و همه ی طلا رو از همه جمع کن,
اگه خدمتگزار وفاداری باشی,,,
,,,جوایز، قدردانی یا هدیه بهت میدم,
ساکت! چیزی نگو!
تو کتاب مقدس رو می خونی، اما می خوای یه معبد رو خراب کنی؟
کی جوایز، هدیه یا قدردانی میخواد؟
این نتیجه ی زحمت ماست, آره,
با خون و عرق ما به دست اومده!
از کجا حق رو گرفتی که ما نداریم؟
کی بهت حق داد؟ ‫به ما چی قول دادی؟
قول ندادی سهمی بهمون بدی؟ چی شد؟
بهشون نمیدم, ‫به خدا قسم!
احمق! چه جرات داری؟! ‫- نمیدم,
بذارش زمین, ‫- نمیدم,
چه جرات داری با من مخالفت میکنی؟ ‫- نمیدم, نه!
داد نزن! داد نزن!
نگاه کن، ویلیام,
تو میری داخل و همه ی طلا رو جمع میکنی,,,
,,,که این سگ ها از من پنهان میکنن,
مفهوم رو می فهمی؟ برو!
دارین چیکار میکنین؟ ‫این طلا نیست,
یه سنگه که مثل طلا می درخشه! طلا نیست!
بذارش زمین!
سنگ؟ واسه این انقدر زحمت کشیدیم؟
آراتی با دادن سنگ هایی که مثل طلا می درخشن، ما رو فریب داد,
این همه ی ترفندهای جادوگره,
ببین! ببین، همه, ‫سنگن,
چرا دارین دعوا میکنین؟
این,,,
,,,جعلیه,
من می دونم چطوری طلای واقعی رو بدست بیارم!
حالا,,,,
آران!
کسی که هویت خودش رو نمی شناسه,,,
,,,به دست خودش نابود میشه!
کسایی که اون رو به عنوان رهبر خودشون می پذیرن، هم نابود میشن,
با اینکه چندین بار بهتون گفتم، اما هنوز تغییر نکردین!
نمی فهمی؟
نمی فهمی، آران؟!
تمومش نمیکنی، آراتی؟
چی شده؟ ‫- همه، دنبالم بیاین!
بریم طرف آراتی!
نگهداری جهانی!
وابستگی ریشه ی رنجه,
وظیفه ی حفاظت از این طلاها از دست طماعان,,,
,,,به عهده ی آران و آراتیه,
آراتی,,,,
گردان سواره نظام,,,
,,,برای برداشتن طلا میاد اینجا!
تو محافظ این سرزمین هستی,
ما برای جلوگیری از دزدی طلا توسط دزدان می جنگیم,
جنگ! جنگ!
آراتی,
این کیه؟
من آرانم,
این سرزمین منه,
این سرزمین متعلق به مردمه,
اجازه نمیدم حتی یه دونه دانه ی طلا از اینجا بردارید,
تو,,,,
حالا انجامش بده!
حالا طلا رو بردار,
آراتی,,,,
من,,,, من,,,,
هویت واقعی ام رو پیدا کردم,
ببخشید, ببخشید,
ما تو جنگ شکست خوردیم,
مثل بقیه ی مردم,,,
,,,ما زندگی خودمونو دگرگون کردیم,,,
,,,و نسل جدید شدیم که ‫قبیله نجار رو فراموش کرده,
ما توسط طبقه بالا ‫ظلم دیدیم,
ملت خودمونو، ‫زمینمونو از دست دادیم,,,
,,,و طرد شدیم, ‫برای مقابله با این موضوع،,,,
,,,من به عنوان آدی مونی، ‫کادایین و ناگا مونی متولد شدم,,,
,,,و در حین جستجوی طلا برای اونا، ‫فریب خوردم,
حالا من به عنوان تانگالان برگشتم,
وظیفه ماست که ‫از این زمین محافظت کنیم,
به همین ترتیب، وظیفه ماست که,,,
,,,زندگی مردم رو ‫بهبود ببخشیم,
اجازه بده تا ‫نیازهای زندگی رو برطرف کنم,,,
,,,که تو این دنیا از دست دادیم,
اجازه بده,
نیازها برطرف میشه؟
اجازه بده,
یه امتحان کن,
برو!
زندگی هامون بهتر میشن
ای داداش!